{4}{56}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{57}{112}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{113}{198}/A do teraz.|/Znam ryzyko. Musz j pozna.
{199}{238}Czym ty jeste?
{239}{265}Jestem wampirem.
{266}{294}Powiedziae, e nie zabijasz,|eby przetrwa.
{295}{330}Zwierzca krew|utrzymuje mnie przy yciu,
{331}{364}ale nie jestem tak silny jak Damon.
{365}{388}Witaj, braciszku.
{389}{399}Damon.
{400}{442}Stefan w kocu si przyzna.
{443}{484}Nie zbliaj si do mnie.
{485}{546}Ten naszyjnik|zawiera w sobie zioo zwane werben.
{547}{582}To chroni ci przed byciem zauroczon.
{583}{680}Dochowam tajemnicy,|ale nie mog by z tob, Stefan.
{681}{710}Co to jest?
{711}{741}To bardzo wany kryszta.
{742}{785}Jeste medium czy jasnowidzem?
{786}{826}Formalnie rzecz biorc babcia mwi,|e jestem czarownic.
{827}{927}By czas, gdy to miasto|byo bardzo wiadome obecnoci wampirw.
{928}{969}Pi cia pozbawionych krwi?
{970}{1032}Oni wrcili.
{1050}{1100}Niespieszno ci umiera, prawda?
{1101}{1134}- Przemienia si.|- W co si przemienia?
{1135}{1152}W wampira.
{1153}{1197}- Nie wiem, co z ni nie tak.|- Nic jej nie bdzie.
{1198}{1236}Nie.
{1237}{1260}/Wszystko bdzie dobrze.
{1261}{1278}Vicki!
{1279}{1316}Upewni si,|e nikogo nie skrzywdzi, Eleno.
{1317}{1374}Obiecuj ci to.
{1375}{1459}- Na razie.|/- Na razie, stary.
{2224}{2284}Cze, Ty.
{2294}{2350}Vicki?!
{2358}{2435}- Wszyscy ci szukaj.|- Wiem.
{2436}{2487}- Co nie tak, Vic?|- Tak mi zimno.
{2488}{2539}Jeste na prochach?|Wszyscy myl, e posza si urn.
{2540}{2613}- Chciaabym.|- Co si stao w lesie, Vicki?
{2614}{2703}Te zabite dzieciaki.|Co widziaa?
{2784}{2869}- Tak si boj.|- Chod do mnie.
{2870}{2945}Ju dobrze, zawioz ci do domu.
{2946}{3000}- Nie potrafi tego kontrolowa.|- Czego?
{3001}{3083}Jestem bardzo...|godna, Ty.
{3107}{3150}I to nie chce przej.
{3151}{3229}Co wzia?|Jakie prochy?
{3230}{3319}Pragn tego.|Jestem taka godna, Ty.
{3320}{3360}Dobrze, skombinuj ci co do jedzenia.
{3361}{3429}Usid i zawioz ci do domu.
{3430}{3478}Vicki, co z tob nie tak?!
{3479}{3533}Vick!
{3631}{3691}Pu mnie!
{3747}{3795}Co tu si dzieje, Stefanie?|Co z ni?
{3796}{3847}- Sied cicho.|- Pieprz si, kole.
{3848}{3894}"Kole"? Serio?|"Kole"?
{3895}{3921}Damonie, nie.
{3922}{4007}Daj spokj,|nikt nie bdzie tskni za tym idiot.
{4008}{4079}Nie rb mu krzywdy.
{4108}{4151}Zapomnij o tym, co widziae tego wieczoru.
{4152}{4234}adnego z nas tutaj nie byo.
{4470}{4577}Tumaczenie: Highlander
{4580}{4780}PAMITNIKI WAMPIRW [01x07]|Nawiedzony
{4786}{4877}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5334}{5360}- Przepraszam.|- Nie, spoko.
{5361}{5415}Skoczyem.
{5416}{5460}Wczenie wstae.|Gdzie idziesz?
{5461}{5528}Na komisariat.|Organizuj ekip poszukiwawcz dla Vicki, wic...
{5529}{5580}Zaczekaj.|Nie powiniene i do szkoy?
{5581}{5631}Co?|artujesz, prawda?
{5632}{5664}Nie powiniene wagarowa.
{5665}{5697}Jeli j znajd,|to bdziemy wiedzie.
{5698}{5741}Od tego s komrki.
{5742}{5833}Cigle nawijasz.|Nie wiem, dlaczego.
{6204}{6271}- Tak?|/- Matty?
{6273}{6313}Vicki!|Gdzie jeste? W porzdku?
{6314}{6345}Tak, w porzdku.
{6346}{6383}/Powiedz, gdzie jeste,|to przyjad po ciebie.
{6384}{6414}/Nie, Matty.
{6415}{6500}Potrzebuj czasu,|eby poukada swoje sprawy.
{6501}{6531}Po prostu wiedz,|e nic mi nie jest.
{6532}{6615}Prosz, nie martw si o mnie.
{6720}{6794}Nie rozumiem, czemu musz si tu kisi.|Dlaczego nie mog wrci do domu?
{6795}{6895}Przemieniasz si Vicki.|Nie powinna by teraz sama.
{6896}{7000}Nie ma tu nic o mierci tego Logana.|Ani sowa.
{7023}{7066}Kto to zatuszowa.
{7067}{7103}Co to jest?
{7104}{7155}To bardzo wyjtkowy i stary kompas.
{7156}{7217}Co robi z nim Logan Fell?|Nie ciekawi ci to?
{7218}{7267}Jeli niepokoi ci to,|e kto na ciebie poluje,
{7268}{7295}to moe ulotnisz si z miasta, Damonie?
{7296}{7363}Wszyscy powinni by zaniepokojeni.
{7364}{7455}Jestem godna.|Masz co do jedzenia?
{7515}{7571}Prosz.
{7585}{7604}Co to jest?
{7605}{7647}To, czego pragniesz.
{7648}{7685}Nie okamuj jej.
{7686}{7716}To dalekie od tego,|czego pragniesz,
{7717}{7762}ale w ostatecznoci|wystarczy, prawda, Stef?
{7763}{7777}Co to jest?
{7778}{7818}Wanie, co to?|Skunks?
{7819}{7862}Bernardyn?|Bambi?
{7863}{7896}Dalej.|Sprbuj.
{7897}{7943}Jest nowa.|Potrzebuje ludzkiej krwi.
{7944}{7985}Nie przeyje na tym.
{7986}{8046}- Dlaczego nie mog pi ludzkiej krwi?|- Wanie.
{8047}{8098}Bo to ze ywi si|niewinnymi ludmi, Vicki.
{8099}{8141}Nie musisz zabija,|eby si poywi.
{8142}{8173}Znajd kogo naprawd apetycznego,
{8174}{8228}a po wszystkim wyma mu pami.|To takie proste.
{8229}{8274}Nie, nie.|Nie ma pewnoci,
{8275}{8323}e potrafisz si kontrolowa, dobrze?
{8324}{8352}Nauczenie si tego zajmuje lata.
{8353}{8390}Moesz atwo kogo zabi,
{8391}{8447}a potem nosi to brzemi|do koca ycia,
{8448}{8493}czyli, jeli nie wyraziem si jasno,|oznacza wieczno.
{8494}{8515}Nie suchaj go.
{8516}{8603}Mwi o moralnej paszczynie,|ktra nas nie dotyczy.
{8604}{8670}Schwytaj, poyw si, wyma pami.
{8671}{8704}Spjrz na mnie.
{8705}{8750}Kady wybiera wasn ciek.
{8751}{8841}Nasze wartoci i dziaania|definiuj to, kim jestemy.
{8842}{8921}W porzdku, hrabio Deepak.
{8949}{9016}Zmywam si std.
{9049}{9120}Mog dosta wicej?
{9553}{9591}Jest Stefan?
{9592}{9614}Tak.
{9615}{9650}Gdzie?
{9651}{9737}Dzie dobry, dziewczyno z misj.
{9738}{9796}Jak moesz by tak arogancki,
{9797}{9837}po tym wszystkim, co zrobie?
{9838}{9904}A jak ty moesz by|tak odwana i gupia,
{9905}{9956}eby nazywa wampira arogantem?
{9957}{9996}Gdyby chcia mnie zabi,|to ju bym nie ya.
{9997}{10023}Tak, to prawda.
{10024}{10098}- Ale yj.|- Jeszcze.
{10101}{10140}Gdzie Stefan?
{10141}{10176}Jest na grze.
{10177}{10217}Nuci "The Rain in Spain".
{10218}{10284}Baw si dobrze.
{10570}{10626}Stefan.
{10657}{10692}Stefan?
{10693}{10746}Tak.
{10774}{10800}Gdzie Vicki?
{10821}{10880}Na grze.
{10935}{10969}Co teraz bdzie?
{10970}{11036}Bo mj brat|i reszta miasta j szukaj.
{11037}{11052}Co mam mu powiedzie?
{11053}{11119}Pracuj nad tym,|ale to troch potrwa.
{11120}{11186}Jest bardzo zmienna i porywcza.
{11187}{11219}Bierze prochy.|To wszystko
{11220}{11268}odegra okrelon rol|w tym, jak na to zareaguje.
{11269}{11338}Zatem jest wampirem z problemami?
{11339}{11367}Co mam zrobi?
{11368}{11457}Bo kami wszystkim swoim bliskim.|Co z ni bdzie?
{11458}{11531}Bdzie przy mnie,|pki nie bd pewny, e jest bezpieczna.
{11532}{11599}Czyli jak dugo?
{11648}{11700}Porozmawiamy o tym pniej.
{11701}{11781}Cze, Vicki,|jak si masz?
{11788}{11827}Jak si mam?
{11828}{11898}artujesz, prawda?
{12001}{12083}Czy nasza rodzina spona|w procesach o czary?
{12084}{12201}Nie, przeladowane dziewczyny z Salem|byy cakowicie niewinne.
{12202}{12290}Potrzeba wicej ni ignorancji,|eby uwizi prawdziw czarownic.
{12291}{12358}Jak wyldowalimy w Mystic Falls?
{12359}{12476}Nasza rodzina ucieka z Salem w 1692 roku|i przeniosa si tutaj.
{12477}{12592}Nasi przodkowie prowadzili|sekretne ycie przez ponad 100 lat.
{12593}{12637}Wane, eby nadal tak byo.
{12638}{12686}Babciu, kady wie,|e jeste czarownic.
{12687}{12736}Wiedz te, e to niedorzeczne
{12737}{12776}i nie moe by prawd.
{12777}{12813}Jestem tylko wirusk,
{12814}{12868}ktra wykada okultyzm|na uniwersytecie.
{12869}{12925}Nikt tak naprawd|w to nie wierzy.
{12926}{12968}Po prostu sobie artuj.
{12969}{13002}I niech artuj.
{13003}{13083}Tylko nie pozwl im pozna prawdy.
{13084}{13125}A co z czarami?
{13126}{13197}Opowiadasz t histori|od dwch dni.
{13198}{13250}Chc przej do tej fajnej czci.
{13251}{13303}To nie ma by fajne.
{13304}{13350}To realne i powane.
{13351}{13460}Musisz to zrozumie,|zanim przejdziesz do praktyki.
{13513}{13598}Nie powinna ju i do szkoy?
{13789}{13839}/- Informuj mnie na bieco.|- Tak, prosz pana.
{14022}{14087}Nie powinnimy nigdy byli|ufa Loganowi...
{14088}{14124}Cwaniak z zegarkiem.
{14125}{14156}Z iloma mamy do czynienia?
{14157}{14186}Koroner sdzi, e z jednym.
{14187}{14228}Mwi co o promieniu rany|i wzorze szczki.
{14229}{14262}Jestemy w niebezpieczestwie?
{14263}{14289}Jeli to znalazo zegarek,
{14290}{14344}to wie, e my wiemy|i czy moe nas ciga?
{14345}{14383}I czy powinnam mwi "to"?
{14384}{14424}Czy moe to on czy ona?
{14425}{14470}Jeli to co posiada jakkolwiek|wiedz historyczn o miecie,
{14471}{14512}to wie skd pochodzi zegarek.
{14513}{14566}Zatem tak. Bardzo moliwe,|e jestemy w niebezpieczestwie.
{14567}{14592}Co zrobimy?
{14593}{14641}Utrzymamy to w tajemnicy.|Nie moemy pozwoli,
{14642}{14681}/eby cae miasto si dowiedziao.
{14682}{14773}/Musimy go znale,|/zanim on odnajdzie nas.
{14979}{14998}Cze, stary.
{14999}{15022}Cze.
{15023}{15068}Syszaem, e tworz|ekip poszukiwawcz dla Vicki.
{15069}{15134}Wanie dzwonia.|Nic jej nie jest.
{15135}{15150}To dobrze.
{15151}{15213}wietnie.|Pewnie odchodzie od zmysw.
{15214}{15260}Tak, troch.
{15261}{15286}Chciaem jedynie zapyta,
{15287}{15350}czy mog jako pomc.
{15351}{15389}Doceniam to.
{15390}{15445}Kupiam ci kostium.
{15446}{15507}Jest tutaj.
{15540}{15571}Powanie?
{15572}{15598}Daj spokj.
{15599}{15667}Czy kto moe si cieszy|z Halloween, prosz?
{15668}{15708}Chc jedynie si dobrze bawi.
{15709}{15804}Zwyka, gupia,|wolna od Damona zabawa.
{15817}{15867}Czy to nie ten,|ktry dostaa od Damona?
{15868}{15931}Tak, no go lub wyrzu.|Nie dbam o to.
{15932}{15970}Chc si go po prostu pozby.
{15971}{15997}Widziaa Elen?
{15998}{16031}Wiemy, co zaoy?
{16032}{16057}Byam z babci cay weekend.
{16058}{16081}Nie rozmawiaam z ni.
{16082}{16120}Moe jest ze Stefanem.
{16137}{16200}Jadc do jego zamku|na jego biaym rumaku.
{16201}{16306}Nie bd rozgoryczona.|Zrobi ci si zmarszczki.
{16325}{16380}Kawa to nasz przyjaciel.|Chodzi o kofein.
{16381}{16414}Kry w naszych yach
{16415}{16515}i podnosi temperatur naszego ciaa,|wic nie jestemy tacy zimni w dotyku.
{16516}{16569}A co, jeli chc pi ludzk krew?
{16570}{16633}Bdziesz musiaa nauczy si|y z tym pragnieniem
{16634}{16702}i codziennie je zwalcza,|dzie po dniu.
{16703}{16744}Boe, tylko nie zaczynaj|z t metod 12 krokw.
{16751}{16801}Szkolny terapeuta|te to przerabia
{16802}{16839}i mi to nie pomogo.
{16840}{16888}To moe ci pomc.|Wybr naley do ciebie, Vicki.
{16908}{17000}Nigdy nie skosztowae ludzkiej krwi?
{17069}{17099}Od dugiego czasu nie.
{17100}{17123}Jak dugiego?
{17147}{17203}Od wielu lat.
{17204}{17275}Nie jestem dumny ze swojego|wczeniejszego postpowania.
{17292}{17346}Czy to dziwne uczucie kiedy minie?
{17347}{17392}To jak mie potnego kaca.
{17393}{17434}wiato dzienne jest do bani.
{17454}{17483}Potrzebuj wicej krwi.
{17484}{17521}Gdzie masz azienk?|Musz siusiu.
{17522}{17608}Dlaczego?|Mylaam, e nie yj.
{17697}{17728}Pjd...
{17743}{17801}Przynios jej wicej.
{17802}{17825}W porzdku.
{17826}{17893}Za chwil wrc.
{18177}{18196}Faszywy alarm.
{18197}{18264}Czuj si wystrzaowo.
{18265}{18348}To dobre uczucie, ale dziwne.
{18378}{18410}Do kogo dzwonisz?
{18411}{18436}Do Jeremy'ego.
{18437}{18501}Vicki, nie moesz si ju z nim spotyka.
{18502}{18530}Daj spokj.|Nie zaczynaj.
{18531}{18567}Spotkam si z kimkolwiek zechc.
{18568}{18600}Nawet pomimo tego,|e moesz zrobi mu krzywd?
{18601}{18628}Nigdy nie zraniabym Jeremy'ego.
{18629}{18663}Wiem, e tak uwaasz,
{18664}{18706}ale nie mog podj tego ryzyka.
{18729}{18761}Musisz o nim zapomnie.
{18762}{18790}Czyby?
{18797}{18842}Jak dugo przygotowywaa gadk
{18843}{18878}"nie jest dla niego do dobra"?
{18880}{18927}Przypuszczam,|e jeszcze przed moj przemian.
{18928}{19040}Mwi jedynie, e nie pozwol,|eby Jeremy zosta w to wmieszany.
{19041}{19068}Mwi serio, Vicki.
{19087}{19145}Albo co?
{19181}{19269}Wyjanijmy to sobie,|ty zadzierajca nosa zdziro.
{19270}{19333}Trzymaa mojego brata|pod pantoflem przez 15 lat.
{19334}{19389}I po 15 latach go rzucia.
{19390}{19485}Tylko to widz,|kiedy na ciebie patrz.
{19502}{19555}I spotkam si z Jeremym,|kiedy tylko zechc,
{19556}{19634}poniewa mam nowe zabawki
{19636}{19723}i nie zawaham si,|eby urwa ci twoj ma gwk.
{19743}{19805}Zrozumiaa?
{20015}{20040}Grozia mi.
{20043}{20072}Jest podminowana.
{20073}{20140}Wyobra sobie, e wszystkie twoje zmysy|pracuj na zwikszonych obrotach.
{20141}{20181}Czuje si nieswojo|we wasnym ciele,
{20182}{20231}a kiedy dorzucisz jej|dodatkowe problemy...
{20232}{20270}Ile to bdzie trwao?
{20271}{20306}Godziny? Dni?|Tygodnie?
{20307}{20338}Nie ma na to reguy.
{20339}{20379}Ile mino, zanim ty nauczye si|to kontrolowa?
{20380}{20418}Jaki czas,
{20419}{20447}ale mi nikt nie pomaga.
{20448}{20479}Byem zdany na siebie.
{20480}{20550}Rzecz w tym,|e ciko si oprze pewnym ludziom,
{20551}{20582}szczeglnie, gdy jeste nowy.
{20583}{20630}Ciko jest oddzieli swoje uczucia.
{20631}{20758}Mio, podanie, gniew, pragnienie|- wszystko ciera si w jedn potrzeb - zaspokojenie godu.
{20759}{20795}Co to znaczy?
{20796}{20830}To znaczy,|e Jeremy nie moe si z ni spotka.
{20831}{20878}Nie teraz.|Moe nie by w stanie mu si oprze
{20879}{20912}i zrobi mu krzywd.
{20913}{20962}Lub gorzej.
{20963}{21041}Nie pozwol,|eby komukolwiek co si stao.
{21042}{21088}Musz i.
{21095}{21119}Eleno...
{21120}{21146}Prosz, Stefanie.
{21147}{21233}Wicej nie dam rady znie.
{21455}{21502}Co robisz?
{21503}{21601}Rozmylam nad przyszymi stuleciami.
{21733}{21778}Dlaczego to zrobie?
{21779}{21833}Ja...
{21835}{21899}nudziem si.
{21927}{21990}Zrobie mi to z powodu nudy?
{21991}{22081}To jedna z puapek wiecznego ycia.
{22140}{22166}Teraz ja si nudz.
{22167}{22200}I myl jedynie o krwi.
{22201}{22224}Chc si napi odrobiny krwi.
{22225}{22250}Nie potrafi myle o niczym innym.
{22251}{22273}O co w tym chodzi?
{22274}{22315}e to zelao.
{22316}{22373}Kisia si tu cay dzie.
{22389}{22428}Chodmy.
{22429}{22450}Gdzie?
{22451}{22482}Twoje ycie byo aosne.
{22483}{22583}Twoje ycie pozagrobowe|nie musi takie by.
{22680}{22697}Co robisz?
{22698}{22746}Kisia si w twoim pokoju cay dzie.
{22747}{22767}To nie Anna Frank.
{22768}{22809}Nie, nie.|Hej...
{22825}{22854}To nie jest odpowiedni czas na to.
{22855}{22884}Jeli zamierzasz j uczy, to j ucz.
{22885}{22915}Poka jej o co w tym chodzi.
{22921}{22945}Moe zrobi komu krzywd.
{22946}{22985}Nie zabieram jej do Disneylandu.
{22986}{23054}Idziemy przed dom.
{23058}{23116}Chod.
{23216}{23247}To zy pomys, Damonie.
{23248}{23280}Jest wampirem, Stefanie.
{23281}{23319}Powinna pozna korzyci.
{23320}{23390}Przykadowo jakie?
{23396}{23432}Takie jak...
{23492}{23566}Jak to zrobie?
{23671}{23726}Chod, Vicki.|Poyj troch.
{23729}{23790}Bez aluzji.
{24207}{24266}Mj bd.
{24856}{24879}Matt.
{24880}{24928}Vicki?
{24929}{24963}Czy to ty?
{24964}{25019}Cze.
{25024}{25086}Chod tutaj.
{25130}{25181}Za chwil.|Ja...
{25200}{25227}Wejd do rodka, prosz.
{25228}{25293}Martwiem si.
{25394}{25480}Dziki Bogu, e nic ci nie jest.
{25636}{25672}Gdzie bya, Vic?
{25673}{25728}To nic takiego.|Zapomnij o tym.
{25729}{25784}Trzech ludzi zostao zamordowanych w lesie.
{25785}{25820}Gliny ci szukay.
{25821}{25847}Chc ci przesucha.
{25861}{25893}Wiedz, gdzie mieszkam.
{25894}{25923}Wszyscy si o ciebie martwili.
{25924}{25964}Ju wrciam.|Nie wracajmy do tego.
{25982}{26016}artujesz?
{26017}{26077}Zorganizowaem dla ciebie|ekip poszukiwawcz,
{26078}{26132}podczas gdy ty miaa|jazd po prochach
{26133}{26207}i mam o tym zapomnie?
{26252}{26278}Gowa mnie boli.
{26279}{26339}Tak mylisz?
{26480}{26508}Stefan, co tutaj robisz?
{26509}{26526}Jest Vicki?
{26527}{26565}- Tak.|- Mog si z ni zobaczy, prosz?
{26566}{26612}Nie pozwl mu wej.|Nie chc go tutaj widzie.
{26613}{26627}Czy on ci co zrobi?
{26628}{26658}Nie. Po prostu go tu nie chc.
{26672}{26712}Po prostu pozwl mi wej,|ebym mg wyjani.
{26719}{26747}Posuchaj, nie wiem o co chodzi,
{26749}{26774}ale powiniene ju sobie i.
{26775}{26873}- Matt...|- Natychmiast, Stefanie.
{26957}{26996}Zadzwo do mnie, Vic.
{26997}{27064}Nie api tego.|Co si z tob dzieje?
{27065}{27154}Po prostu do mnie zadzwo, prosz.
{27197}{27239}Cze.
{27249}{27303}Chcesz gdzie wyskoczy dzi wieczorem?
{27304}{27362}Moglibymy pj|na imprez halloweenow w szkole.
{27363}{27430}Moe by zabawnie.
{27431}{27481}Super. Jasne.|Brzmi na dobr zabaw.
{27486}{27504}Nie mog si doczeka.
{27505}{27543}Wiem, e martwisz si o Vicki.
{27544}{27626}Syszaam, e zadzwonia do Matta.|Ale nie moesz z ni by.
{27627}{27653}Musi wydobrze.
{27655}{27708}Najlepsze, co moesz zrobi,|to zapomnie o niej.
{27717}{27766}Co to ma niby znaczy,|"zapomnie o niej"?
{27769}{27798}Dobra, jasne.
{27799}{27856}Poniewa jestemy ekspertami|w zapominaniu o ludziach, prawda?
{27860}{28001}Wiem, e moesz tego nie dostrzega,|ale zaufaj mi, Jer. Tak bdzie najlepiej.
{28037}{28075}Przez miesice po mierci rodzicw
{28076}{28107}czuem si paskudnie
{28126}{28182}i sdziem, e nic ju nigdy|nie bdzie miao dla mnie znaczenia.
{28183}{28229}A teraz ni std, ni zowd|mam momenty,
{28230}{28273}kiedy zaczynam si|czu nieco lepiej
{28274}{28345}i to zasuga Vicki.
{28357}{28419}Zatem moe tego nie widzisz,|ale zaufaj mi.
{28429}{28546}Trzymanie mnie z dala od niej|nie jest dla mnie najlepsze.
{28813}{28888}/Nie mog si pozby Matta.|/Spotkamy si?
{28982}{29031}/Tak. Gdzie?
{29135}{29182}/W szkole.|/To Halloween!
{29755}{29797}Napijecie si jabecznika?
{29798}{29834}To specjalno Lockwoodw.
{29835}{29895}Nie ma mowy. W ubiegym roku|miaam kaca a do wita Dzikczynienia.
{29896}{29947}Masz sab gow.|Ja zamierzam pi,
{29948}{30005}a kto bdzie na tyle seksowny,|eby si z nim caowa.
{30006}{30079}Brzmi jak dobry plan.
{30087}{30118}Ile martini wypia?
{30119}{30175}Nie zaczynaj.
{30176}{30208}Moemy ju i?
{30209}{30253}Jestemy spnieni|na imprez halloweenow. Chodmy.
{30254}{30265}Id przodem.
{30266}{30340}Chc dokoczy drinka.
{30864}{30907}Niech zgadn.
{30908}{30969}Daisy Buchanan.
{30970}{31016}Uwielbiam kostiumy|z filmu "Wielki Gatsby".
{31023}{31059}Ju si spotkalimy.
{31064}{31106}Jeste chopakiem Caroline Forbes?
{31107}{31165}Zadurzya si we mnie, ale...
{31166}{31237}To byo urocze,|ale musiaem sprawi jej zawd.
{31252}{31277}Masz na imi Damon, prawda?
{31278}{31313}Zapamitaa.
{31314}{31380}Trudno zapomnie tak twarz.
{31381}{31452}Jak brzmi twoje nazwisko, Damonie?
{31453}{31482}Salvatore.
{31483}{31506}- Salvatore?|- Tak.
{31533}{31567}Jeste spokrewniony z Zachem?
{31568}{31638}Zach to mj wujek.
{31656}{31724}Skd znasz Zacha?
{31780}{31814}W porzdku?
{31815}{31882}Tak. Chyba co mi wpado do oka.
{31913}{31992}Znam Zacha z rady zaoycieli.
{31993}{32091}Wiesz, Salvatore'owie|byli jednymi z pierwszych osadnikw w miecie.
{32105}{32145}Tak, byli.
{32146}{32193}Nie wiedziaem,|e Zach by czonkiem rady.
{32208}{32243}Niedawno wrciem w rodzinne strony
{32244}{32315}i nie miaem jeszcze okazji pozna|zbyt wielu jego przyjaci.
{32316}{32365}Przekaesz mu,|eby do mnie oddzwoni?
{32366}{32394}Zostawiam mu kilka wiadomoci.
{32395}{32487}Zach wyjecha z miasta na jaki czas.
{32521}{32568}Ale jeli chodzi o werben...
{32596}{32632}Wiesz o werbenie?
{32633}{32662}Nale do rodziny Salvatore'w.
{32663}{32696}Oczywicie, e wiem.
{32697}{32748}Oczywicie.
{32769}{32830}Na zdrowie.
{33341}{33382}Ty te zaoya kostium|z ubiegego roku, co?
{33383}{33433}Tak. Dopiero godzin temu|zdecydowaam si przyj.
{33434}{33490}Ja te.
{33600}{33653}A ty przebrae si...
{33676}{33736}za siebie?
{33795}{33852}Chwilowo ze mn nie rozmawia.|Pokcilimy si.
{33853}{33915}Ja te si pokciem z Vic,|kiedy wrcia do domu.
{33916}{33951}Staram si jej nie przytacza,
{33965}{34003}ale cz mnie|nie chce spuci jej z oka.
{34004}{34022}Jest tutaj?
{34023}{34073}Tak. Nie sposb jej nie zauway.|Jest wampirem.
{34103}{34143}Gdzie poszed Jeremy?
{34144}{34164}Eleno, o co chodzi?
{34165}{34233}Musz go znale.
{34957}{34987}Co, teraz mnie ledzisz?
{34988}{35068}Nie pozostawia mi wyboru.
{35097}{35115}Wypu mnie std.
{35116}{35151}Nie powinno ci tu by, Vicki.
{35152}{35196}Tum tego rodzaju|jeszcze bardziej utrudnia ci
{35197}{35234}panowanie nad sob.
{35235}{35258}Nic mi nie jest.
{35259}{35282}- Naprawd?|- Tak.
{35283}{35308}adnego blu gowy?
{35309}{35351}Nie burczy ci w brzuchu?
{35352}{35380}Nie czujesz si zamroczona,
{35381}{35407}zaniepokojona lub rozdraniona?
{35408}{35441}e jeli kto krzywo na ciebie spojrzy,
{35449}{35488}to jeste gotowa oderwa mu gow?
{35498}{35539}Wiesz, jak to si nazywa?
{35540}{35567}To gd,
{35568}{35630}a bdzie coraz gorszy.
{35631}{35747}Z kad chwil, gdy bdziesz udawaa,|e to ci nie kontroluje.
{35768}{35794}Potrzebujesz werbeny?
{35795}{35859}Tak. Mnie i mojemu mowi|zostao tylko to,
{35860}{35912}co pozostawili mu jego rodzice,
{35913}{35986}a Zach obieca,|e dostarczy nam wicej.
{36021}{36067}Jestem z nim w kontakcie,
{36068}{36116}wic moe go o to zapytam?
{36206}{36228}Ile potrzebujecie?
{36229}{36283}To znaczy dla ilu ludzi?
{36284}{36346}Dla naszych dzieci,|oczywicie.
{36347}{36370}Oczywicie.
{36378}{36439}Dla przyjaci, rodziny
{36440}{36511}i wszystkich w radzie.
{36562}{36618}Radzie?
{36623}{36662}Zach wie dla ilu.
{36663}{36721}Ale jestem taka spniona.
{36722}{36806}Mj m nie bdzie zadowolony.
{36839}{36927}Jeste szczliwa|ze swoim mem?
{36947}{36976}Flirtujesz ze mn.
{36977}{37008}Ty pierwsza zacza.
{37009}{37053}To prawda.
{37080}{37113}Pozwl, e odprowadz ci do szkoy.
{37114}{37169}Nie jest bezpiecznie by samemu.
{37187}{37239}Dzi wieczorem widziaem 10 wampirw.
{37247}{37303}Jeliby tylko prawdziwe|byo rwnie atwo znale.
{37304}{37327}Jak id poszukiwania?
{37356}{37404}Zrobilimy przyjcie zaoycieli
{37405}{37450}i kady kto przyby w cigu dnia
{37451}{37531}zosta wyeliminowany|z listy podejrzanych.
{37532}{37612}A pozostali okazali si|lepym zaukiem, wic...
{37646}{37659}Musz i.
{37660}{37716}Dobrze.
{37846}{37860}Dziki Bogu.
{37861}{37884}Co si stao?
{37885}{37944}Zgubiam Jeremy'ego.|Martwiam si.
{37945}{37979}Co si dzieje?
{37984}{38022}Cze.|Wszystko gra.
{38023}{38074}Mwiam, eby da mi spokj.
{38075}{38103}Nie. Vicki, nie rb tego.
{38104}{38138}Matt, on nie daje mi spokoju.
{38146}{38174}Musisz si odczepi, stary.
{38175}{38199}Matt, w porzdku.
{38203}{38221}Nie jest w porzdku.
{38222}{38303}Jaki masz problem, do diaba?
{38306}{38362}Stefanie.|Znikna.
{38456}{38526}Prbuj jej pomc.
{38920}{38957}Vic, wystraszya mnie na mier.
{38958}{39034}Przepraszam.|Przepraszam.
{39063}{39102}Chod.
{39103}{39159}Dobrze.
{39420}{39446}Gdzie ucieka Caroline?
{39447}{39528}Wywiadcz sobie przysug, Damonie,|i nie pytaj mnie o Caroline.
{39529}{39552}Bonnie.
{39561}{39585}Taka lojalna.
{39586}{39677}Po prostu trzymaj si|od niej z daleka.
{39682}{39722}Skd to masz?
{39745}{39776}Od przyjaciki.
{39777}{39800}Od Caroline.
{39815}{39845}Wiesz, e to moje, prawda?
{39846}{39869}Ju nie.
{39875}{39911}Zabawne.
{39930}{39955}Chciabym go odzyska, prosz.
{39956}{39987}Nie oddam ci go.
{39988}{40029}Dam go Caroline|i ona moe ci go odda,
{40030}{40048}jeli bdzie chciaa.
{40049}{40141}Lub mog go sobie wzi|w tej chwili.
{41174}{41230}Jeremy.
{41323}{41364}Tak si o ciebie martwiem.
{41365}{41416}Ju nic mi nie jest, ale...
{41420}{41454}Musz wyjecha.
{41458}{41478}Co?
{41479}{41523}Gdzie?
{41532}{41569}Musz si std wynie, J.
{41570}{41621}Nie mog mieszka z Mattem.
{41622}{41651}On po prostu tego nie rozumie.
{41652}{41742}Nie, nie moesz.|Nie moesz tak po prostu wyjecha.
{41762}{41826}Wyjed ze mn.
{41951}{42060}Jeli wyjedziesz ze mn,|to moemy by zawsze razem.
{42092}{42115}Dobrze.
{42138}{42191}Tak.
{42574}{42675}Przesadzasz nieco|z tym przebraniem.
{42840}{42906}Co? O co chodzi?
{43087}{43113}/Vicki?
{43206}{43289}Vicki! Vicki,|co, do diaba?!
{43303}{43362}O mj Boe.
{43363}{43411}Nie! Przesta! Vicki!
{43412}{43465}/Nie!
{43491}{43552}Vicki, nie!
{43900}{43955}Vicki!
{44090}{44156}Idcie.|Wejdcie do rodka.
{44157}{44209}Idcie!
{45037}{45092}Vicki!
{45131}{45164}Vicki.
{45165}{45192}Vicki!
{45197}{45252}Vicki!
{45420}{45475}Vicki!
{45650}{45717}Zabierz go std.
{45848}{45874}Co jest?
{45875}{45953}/Potrzebuj twojej pomocy.
{46416}{46448}Co ci si stao?
{46449}{46496}Co zrobiam.|Nie wiem.
{46497}{46532}To co z mojego naszyjnika.
{46551}{46599}Skd go masz?
{46600}{46626}To cz mojego kostiumu.
{46627}{46666}To tylko mie.
{46693}{46728}Ten mie nalea do jednej
{46729}{46801}z najpotniejszych czarownic|w naszej rodzinie.
{46802}{46875}Pozwl, e ci poka.
{47008}{47039}Oto ona.
{47040}{47099}Emily Bennett,
{47100}{47180}twoja prapraprapraprababka.
{47246}{47319}A oto twj naszyjnik.
{47519}{47543}Powinna ju i.
{47544}{47605}Zajm si tym.
{47634}{47670}Ty to zrobie.
{47671}{47714}To twoja wina.
{47717}{47807}Mylisz mnie z kim|kto ma skrupuy.
{47908}{47958}Nic z tego|nie ma dla mnie znaczenia,
{47959}{48009}absolutnie nic.
{48024}{48069}Ludzie umieraj wok ciebie.
{48070}{48105}Jak to moe nie mie znaczenia?
{48106}{48190}To ma znaczenie|i wiesz o tym.
{48522}{48564}Musisz ju i.
{48565}{48703}Twoje rany krwawi|i musisz ju i.
{49281}{49339}Elena!|Czy widziaa...?
{49340}{49376}Co si stao?
{49377}{49448}Nic. Jaki idiota|obla mnie sztuczn krwi.
{49466}{49495}Pjd do domu|i wezm prysznic.
{49496}{49530}Nie mog znale Vicki.
{49531}{49603}Totalnie mnie wystawia.
{49654}{49727}Nie wiem, gdzie jest.
{49758}{49805}Na to jestem skazany,
{49806}{49895}cae ycie zamartwiania si o ni?
{49938}{50012}Jeste dobrym bratem, Matt.
{50013}{50042}Tak.
{50054}{50126}Moe posza do domu.
{50135}{50189}Moe.
{51120}{51186}Gdzie on jest?
{51202}{51261}Wewntrz.
{51761}{51847}Rozumiesz, co si|dzi wieczorem stao?
{51848}{51901}Nie.
{51916}{51959}Nie rozumiem.
{51960}{52035}Wiem, co widziaem, ale...
{52036}{52106}Nie rozumiem tego.
{52118}{52165}Chciaa mnie zabi...
{52166}{52254}A teraz nie yje.|Vicki nie yje.
{52255}{52317}Tak mi przykro, Jer.
{52318}{52369}Przerwij to.|To boli.
{52391}{52437}Ju dobrze, dobrze.
{52438}{52527}Dlaczego wszyscy|musz mi umiera?
{52565}{52642}O mj Boe.|Chod do mnie.
{53958}{54025}Nic ci nie jest?
{54149}{54220}Chciaem jej pomc.
{54287}{54358}Ale zamiast tego...
{54469}{54502}Co z nim?
{54503}{54553}Jest w rozsypce.
{54554}{54618}Nie chc, eby kolejny raz|przez to przechodzi.
{54619}{54649}To tylko dzieciak.
{54675}{54722}Eleno, co mog zrobi?|Ja...
{54723}{54783}Jak mog pomc?|Zrobi wszystko.
{54791}{54863}Moesz sprawi,|eby zapomnia?
{54864}{54887}Eleno...
{54896}{54936}Stefanie, prosz.
{54937}{55010}Nie wiem, czy kiedykolwiek|zdoa o tym zapomnie.
{55011}{55082}Chc tylko,|eby zapomnia o tym wszystkim.
{55083}{55164}Jeli to zrobi,|to nie ma gwarancji, e si uda...
{55165}{55246}Z powodu tego, kim jestem|i tego w jaki sposb yj.
{55258}{55324}Nie dam rady|zrobi tego dobrze.
{55325}{55395}/Ja mog to zrobi.
{55439}{55521}Jeli tego wanie chcesz...
{55586}{55650}to to zrobi.
{55789}{55849}Chc tego.
{55906}{55972}Co ma wiedzie?
{56109}{56235}Powiedz mu,|e Vicki opucia miasto...
{56246}{56306}i nie wrci.
{56307}{56400}e nie powinien jej szuka,|ani si o ni martwi.
{56401}{56516}Bdzie za ni tskni,|ale wie, e tak bdzie najlepiej.
{56972}{57072}Cz mnie te chciaaby|o tym zapomnie...
{57080}{57132}Zapomnie o tym,|e ci poznaam,
{57133}{57244}dowiedziaam, czym jeste|i wszystko, co si wydarzyo potem.
{57245}{57324}Jeli tego wanie chcesz.
{57363}{57423}Tak, chc.
{57503}{57583}Poniewa nie chc taka by.
{57644}{57718}Nie chc si tak czu.
{57814}{57878}Ale nie mog.
{57885}{57965}Po tym wszystkim,|co si wydarzyo...
{57966}{58063}nie mog straci tego,|co do ciebie czuj.
{58357}{58413}Gotowe.