{6}{42}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{43}{94}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{95}{170}/A do teraz.|/Znam ryzyko. Musz j pozna.
{171}{218}/Elena. Wykapana Katherine.
{219}{264}- Witaj, braciszku.|- Damon.
{265}{363}Zabi Zacha. Zabi Tannera.|Przemieni Vicki.
{364}{392}Musz go zabi.
{393}{424}Nie, nie moesz tego zrobi.
{425}{471}Miaa racj,|eby si do mnie nie zblia.
{472}{534}/- Co to?|- To bardzo wany kryszta.
{535}{610}Nalea do jednej z najpotniejszych czarownic|w naszej rodzinie.
{611}{635}Emily Bennett.
{636}{678}- Chc odzyska swj kryszta.|- Bonnie go ma.
{679}{698}Zabierz go jej.
{699}{773}Nikomu go nie oddawaj.
{775}{851}/Dzi zajmiemy si obliczeniami|/na podstawie dugoci cienia.
{852}{940}Mona w ten sposb|wyznaczy wysoko.
{941}{1039}/Dla przykadu zmierzymy|odlego cienia.
{1057}{1133}/Wemiemy ten wymiar...
{1144}{1217}/zmierzymy dugo...
{1239}{1325}i pomnoymy go przez|/wysoko rda.
{1326}{1405}/Wysoko budynku mona te|/zmierzy klinometrem.
{1406}{1461}Zajmiemy si tym jutro.
{1462}{1550}/Daam wam ju konspekt, ale...
{2007}{2061}Halo?
{3204}{3244}Pom mi, prosz.
{3245}{3281}Kim jeste?
{3282}{3331}Jestem Emily.
{3332}{3394}Wiesz o tym.
{3396}{3448}Jestemy rodzin.
{3449}{3516}Gdzie ja jestem?
{3526}{3606}Tutaj wszystko si zaczo.
{3632}{3686}I tutaj musi si skoczy.
{3687}{3707}Nie.
{3708}{3782}To nie jest prawdziwe.
{3801}{3830}Pom mi.
{3831}{3883}/Podobiestwo obu tych metod jest takie,
{3884}{3969}/e trjkt prostoktny pomaga nam|/uzyska dokadny wymiar.
{3970}{4011}/- Korzystajc z...|- Na co si gapisz?
{4012}{4073}Odwr si.
{4130}{4238}Tumaczenie: Highlander
{4240}{4300}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4303}{4411}PAMITNIKI WAMPIRW [01x09]|Historia lubi si powtarza
{4412}{4453}Rozmawiaa o tym z Bonnie?
{4454}{4504}Nie, jestem na ni za.|To ona musi zrobi pierwszy krok.
{4505}{4607}- Bd dojrzalsza.|- To niemoliwe w jej obecnoci.
{4608}{4664}Dlaczego w ogle|jeste tak na ni wkurzona?
{4665}{4703}Bo to zodziejka.
{4704}{4776}Daam jej swj naszyjnik,|a ona nie chce go odda.
{4777}{4817}To kwestia zasad.
{4818}{4873}W porzdku. Prbowaam.|Zatem si do tego nie mieszam.
{4874}{4894}To dobrze.
{4895}{4919}Twoja kolej.
{4920}{4968}Gdzie Stefan?|Rozmawiaa z nim?
{4969}{5030}- Unika mnie.|- Dlaczego?
{5031}{5083}To skomplikowane.
{5084}{5149}- Na razie.|- Pa.
{5150}{5214}- Hej.|- Hej.
{5562}{5636}Dzie dobry wszystkim.
{5703}{5764}W porzsiu.
{6109}{6176}Alaric Saltzman.
{6177}{6264}Nieze nazwisko, wiem.|Nie tak atwo je wymwi.
{6265}{6326}Saltzman to nazwisko|niemieckiego pochodzenia.
{6327}{6416}Moja rodzina wyemigrowaa tutaj|w 1755 roku, do Teksasu.
{6417}{6480}Jednake ja urodziem si|i wychowaem w Bostonie.
{6481}{6591}Moje imi, Alaric, naleao do|mojego zmarego prapradziadka,
{6592}{6640}ktremu nigdy nie zdoam si|za to odpaci.
{6641}{6696}Prawdopodobnie bdziecie|wymawia je "Ala-ric",
{6697}{6773}ale prawidowo jest "A-lar-ic".|W porzdku?
{6774}{6848}Moecie mwi mi Rick.
{6856}{6901}Jestem nowym nauczycielem historii.
{6902}{6961}/Pobudka!
{6964}{6993}Spnisz si do szkoy.
{6994}{7046}Co robisz?
{7047}{7115}Prezent na zgod.
{7131}{7232}Dalej, poprawi ci krenie.|Dobra dla ciaa.
{7273}{7303}W porzdku.|Przykro mi.
{7304}{7372}Zejd mi z drogi, prosz.
{7373}{7491}Dziki mnie miasto da nam spokj,|to byo dla wikszego dobra, ale przykro mi.
{7492}{7550}eby to udowodni,|nie bd ywi si ludmi.
{7551}{7617}Przez co najmniej... tydzie.
{7618}{7647}Dostosuj si do diety Stefana,
{7650}{7686}tylko nie bd jad nic z pirami.
{7693}{7767}Bo zdaem sobie spraw,|e zabicie twojej najbliszej
{7769}{7812}i najstarszej przyjaciki|jest bardziej ni ze,
{7826}{7890}mimo to nadal warte poartowania.
{7917}{7943}Przedrzeniasz mnie?
{7947}{8014}Tak, Stefanie.|Teraz, kiedy tajne stowarzyszenie
{8016}{8054}nienawidzcych wampiry|ju nam nie zagraa,
{8058}{8097}mog powrci do swojej rutyny
{8100}{8143}"jak zrujnowa ycie Stefana|w tym tygodniu".
{8174}{8252}A ja mog wrci do bycia ponurym,|tsknoty za Elen
{8255}{8307}i rozmylania.|To dobra zabawa. Lubi to.
{8309}{8382}A ja w kocu ujawni|ukryty motyw
{8388}{8460}kryjcy si za moim zym|i diabolicznym powrotem do Mystic Falls.
{8483}{8529}Tak, mam do.
{8561}{8594}To dokadnie w twoim stylu, Damonie.
{8595}{8632}Zawsze musisz mie ostatnie sowo.
{8690}{8724}/I wtedy wyldowaam|w pozostaociach
{8727}{8790}po starym kociele Fell,|zanim obudziam si z powrotem w lesie.
{8793}{8847}I zawsze widzisz|swoj przodkini Emily?
{8920}{8950}Wierzysz w duchy?
{8971}{9025}Dwa tygodnie temu odpowiedziaabym,|e nie, ale teraz...
{9028}{9065}Myl, e jestem nawiedzana.
{9098}{9133}Nie rozumiem.|Dlaczego Emily?
{9136}{9204}Babcia mwi, e bya potn czarownic|w czasach wojny secesyjnej,
{9207}{9241}a ten medalion nalea do niej.
{9244}{9267}To talizman czarownicy.
{9270}{9314}Wszystko zaczo si,|gdy dostaa naszyjnik?
{9317}{9364}Ona uywa go|do komunikowania si ze mn.
{9383}{9416}Dobrze, a co na to twoja babcia?
{9421}{9479}Nie mog do niej zadzwoni.|Powie, ebym si z tym pogodzia.
{9489}{9547}A ja tego nie chc.|Chc to przerwa.
{9624}{9683}Witam, panie Saltzman,|jestem Jeremy Gilbert.
{9686}{9708}Chcia mnie pan widzie?
{9814}{9861}Wiesz, e twj poprzedni nauczyciel
{9873}{9904}prowadzi teczk osw?
{9926}{9982}Nie artuj.|Tak tu jest napisane.
{9990}{10056}S tu dane wszystkich rozrabiakw,
{10059}{10141}ale tak naprawd|jest powicona tobie.
{10258}{10282}Bez obaw.
{10320}{10339}Nie jestem taki.
{10355}{10377}Czyste konto.
{10399}{10419}A teraz...
{10478}{10504}porozmawiajmy o stopniach.
{10508}{10535}To byo cikie kilka miesicy,
{10539}{10598}ale staraem si|je poprawi.
{10601}{10619}Tak, widziaem,
{10623}{10646}ale problem w tym,
{10647}{10678}e mamy poow semestru,
{10682}{10770}a poowa ocen niedostatecznych|wyglda ponuro.
{10791}{10840}W tej chwili powiniene powiedzie,|"Jak mog to zmieni?"
{10841}{10888}Ciesz si, e zapytae.
{10905}{10935}Co powiesz na dodatkowe zaliczenie?
{10938}{10977}Tak, absolutnie tak.|Cokolwiek.
{10982}{11017}Dobrze.|Zatem napisz wypracowanie.
{11033}{11058}Dobrze, o czym?
{11061}{11079}O historii.
{11080}{11114}Wybierz temat.|Ma by lokalny.
{11115}{11181}adnego kopiowania z Wikipedii.
{11182}{11228}Stare miasta maj bogat przeszo,
{11229}{11278}zatem odwal brudn robot,
{11279}{11374}adnie to opisz|i wrcisz na waciwy tor.
{11375}{11396}Zgoda?
{11397}{11458}Tak, zgoda.
{11474}{11545}To... wietny piercie.
{11546}{11599}Dziki. Nalea do mojego ojca.
{11600}{11698}Nieco krzykliwy,|ale to rodzinna pamitka.
{11706}{11765}No wiesz.
{11793}{11857}Masz tydzie.
{11951}{11989}- Hej.|- Hej.
{12008}{12045}Co to ma by?
{12085}{12103}Co?
{12104}{12133}Te "hej".
{12134}{12178}To drugi raz. Dwa "hej".|To...
{12179}{12249}Nie znasz innego sownictwa?
{12250}{12275}A co jest nie tak z "hej"?
{12276}{12324}Zalatuje niezrcznym podtekstem.
{12325}{12362}Spdzie noc w moim ku,
{12363}{12435}przytulalimy si,|a potem si wymkne przed witem,
{12436}{12459}eby nie musie|stawi mi czoa,
{12460}{12552}co musz powiedzie jest totalnie kiepskim|posuniciem facetw, ktrego nie rozumiem.
{12553}{12573}A teraz te "hej"?
{12574}{12609}Serio?
{12610}{12696}Mogam by nieco aosna|i niepewna po imprezie,
{12697}{12751}ale nie myl,|e jestem atwym podbojem,
{12752}{12844}bo ju nie pozwalam facetom|mci mi w gowie.
{12845}{12883}Usyszaem rano twoj mam,
{12884}{12918}a nie chciaem,|eby miaa kopoty,
{12919}{12948}wic wyszedem przez okno.
{12949}{13006}Przez okno?|Kolejne kiepskie, mskie posunicie.
{13007}{13040}Twoja mama jest szeryfem.
{13041}{13097}A co do tych "hej",|to jestem do pewien,
{13098}{13217}e mwi je do ciebie codziennie|od czasw pierwszej klasy.
{13244}{13295}Szukanie podtekstw?
{13296}{13379}Kiepskie, babskie posunicie.
{13648}{13670}Cze.
{13671}{13717}Nie bye na zajciach.|Martwiam si.
{13718}{13818}Odebraem twoje wiadomoci|i wybacz, e nie oddzwoniem, ale...
{13819}{13880}tego nie powinno si|mwi przez telefon.
{13881}{13957}Prosty SMS "nie zabij brata"|by wystarczy.
{13958}{13993}Nie zabij mojego brata,
{13994}{14038}chocia na to zasuguje.
{14039}{14089}Powinien ci za to podzikowa.
{14117}{14172}Co chciae mi powiedzie?
{14173}{14215}Wicej nie przyjd do szkoy.
{14216}{14277}Zamierzam si wycofa|i trzyma z daleka.
{14278}{14317}Tak bdzie najlepiej.
{14343}{14426}Trzyma z daleka od szkoy...
{14433}{14497}czy ode mnie?
{14612}{14650}Dzikuj, e mi powiedziae.
{14651}{14698}Tak bdzie lepiej.
{14699}{14764}Tak, rozumiem.
{14779}{14801}Jeste za.
{14802}{14840}To dobrze.
{14841}{14951}Bdzie ci atwiej,|jeli bdziesz mnie nienawidzia.
{15052}{15110}Dobrze, masz ostatni szans.
{15111}{15134}Zaczn krzycze.
{15135}{15174}O nie, nie rb tego.
{15175}{15208}Trzymajmy si tematu.
{15209}{15273}Chc swj naszyjnik.
{15274}{15315}Nie dostaniesz go.
{15316}{15366}Nie mog go wzi,|ale moesz mi go odda.
{15367}{15389}Ja tylko prbuj ci pomc.
{15390}{15407}Nie chc twojej pomocy.
{15408}{15460}Chcesz, nawet o tym nie wiedzc.
{15461}{15487}Wiesz dlaczego,|maa czarownico?
{15488}{15516}Bo wpltaa si w co,
{15517}{15543}z czego musisz si wyplta.
{15544}{15584}Po prostu mnie zostaw,|albo przyrzekam...
{15585}{15618}Nie.|adnych grb.
{15624}{15688}Posuchaj...|Po pierwsze: zrania mnie wczeniej.
{15690}{15756}Po drugie: nie mam wobec ciebie|zych zamiarw.
{15758}{15821}Wierz mi lub nie, Bonnie,|ale chc ci chroni.
{15822}{15908}Pozwl, e pomog ci|pozby si Emily.
{15909}{15939}Skd o niej wiesz?
{15940}{15972}Wiem wiele rzeczy
{15973}{16031}i wiem wicej o krysztale ni ty.
{16032}{16076}Wiem te, e uywa go,
{16077}{16149}eby tob zawadn.
{16153}{16205}Widzisz, jak si boisz?
{16206}{16267}I powinna,|bo dostan swj kryszta
{16268}{16366}nawet jeli bd musia zaczeka,|a Emily da mi go osobicie.
{16416}{16469}Nastpnym razem,|kiedy si zjawi,
{16470}{16522}przeka jej...
{16523}{16593}e umowa to umowa.
{16699}{16745}By nieprzyjemny, Eleno.
{16746}{16774}Naprawd mnie wystraszy.
{16775}{16842}Musisz trzyma si|z dala od Damona.
{16843}{16933}Prbuj, ale on cigle si pojawia.
{16934}{16988}Nie chc, eby bya sama.
{16989}{17035}Dzisiejsz noc spdzisz u mnie.
{17036}{17124}Moemy bawi si do biaego rana.
{17329}{17364}Gdzie idziesz?
{17678}{17712}Wszystko w porzdku?
{17713}{17738}Teraz tak.
{17739}{17788}By rdem|wszystkich moich problemw.
{17789}{17836}Nie wierz, e wczeniej tego nie zrobiam.
{17837}{17881}Co na to powie twoja babcia?
{17882}{17923}To nie ona jest nawiedzana
{17924}{17993}przez 150-letniego ducha, prawda?
{17994}{18050}Dobrze.
{18129}{18180}Podobaj mi si mczyni|jedzcy w samotnoci.
{18181}{18213}Subtelni.
{18230}{18248}Mylaem, e nadal
{18249}{18278}opakujesz zniknicie Logana.
{18279}{18319}Obiecaam sobie,|e nigdy wicej,
{18320}{18390}co nie znaczy, i nie mog ich obserwowa|z bezpiecznej odlegoci.
{18391}{18464}Mog ci przedstawi.
{18607}{18632}Cze.
{18684}{18710}Dziki za przyjcie.
{18713}{18751}Nie zadzwoniabym,|gdyby to nie byo wane.
{18752}{18806}Wiem.
{18865}{18889}On jej grozi, Stefanie.
{18890}{18925}Czego Damon moe chcie od Bonnie?
{18926}{18994}Ona ma jego naszyjnik.|Caroline dostaa go od Damona,
{18995}{19032}oddaa go Bonnie,
{19033}{19075}a teraz Damon chce go odzyska.
{19076}{19102}Drczy j.
{19103}{19124}Z powodu naszyjnika.
{19125}{19167}To nie jest zwyky naszyjnik.
{19168}{19222}To dziedzictwo Bonnie.
{19223}{19259}Nalea do jednej z jej przodki,
{19260}{19355}ktra ya tu podczas wojny secesyjnej.
{19396}{19456}Kiedy ty i Damon tu ylicie.
{19458}{19508}Miaa na imi Emily.
{19509}{19563}Bya suc Katherine
{19564}{19591}i czarownic.
{19605}{19660}Ty wiesz?
{19661}{19684}O Bonnie?
{19685}{19719}Pierwszej nocy,|kiedy zaprosia mnie
{19720}{19753}na kolacj, zorientowaem si.
{19786}{19848}A teraz Damon wie,
{19849}{19914}i z jakiego powodu chce ten naszyjnik.
{19915}{19944}Jak on wyglda?
{19979}{20016}Stylowa, elazna oprawa...
{20017}{20045}Z bursztynem.
{20051}{20088}Znam go.|Nalea do Katherine.
{20089}{20139}Emily jej go daa,|co znaczy, e...
{20160}{20212}Co?
{20222}{20244}Nie wiem,
{20245}{20275}ale si dowiem.
{20276}{20299}Porozmawiam z Damonem.
{20300}{20365}A on ci powie?
{20419}{20491}Wycign to z niego.
{20603}{20635}Wybrae ju temat?
{20636}{20683}Nie, jeszcze nie.|Musi by lokalny
{20684}{20720}i niespisany|z Internetu, wic...
{20725}{20770}To proste.|Masz materiay swojego ojca.
{20771}{20786}Jakie materiay?
{20787}{20812}O tym, jak Gilbertowie
{20813}{20837}przypynli tu na Mayflower,
{20841}{20901}i cay rodowd|od tamtego czasu.
{20907}{20973}Twj tata uwielbia|bada rodzinn przeszo.
{20974}{21062}Wszystko jest w pudach w szafie.
{21140}{21160}Panie Saltzman.
{21161}{21220}Jeremy.|Jak leci, stary?
{21221}{21259}To moja ciocia, Jenna.
{21260}{21323}Alaric Saltzman.|Mio pani pozna.
{21324}{21361}Jeremy wanie mwi mi|o wypracowaniu.
{21373}{21430}Dziki za danie mu kolejnej szansy.
{21431}{21456}To by mj pierwszy dzie.
{21457}{21543}Chciaem wywrze dobre wraenie.
{21598}{21671}Tak wic, Stefanie...
{21673}{21722}wiesz, tak sobie rozmylaem.
{21723}{21777}Sdz, e powinnimy zacz od nowa,
{21778}{21816}sprbowa jeszcze raz|poprawi braterskie relacje.
{21817}{21894}Kiedy byy takie dobre.
{21914}{21963}A ja nie, Damonie.
{21964}{22004}Nie mog wierzy,|e bdziesz miy.
{22005}{22058}Zabijasz wszystkich|i jeste taki pody.
{22068}{22112}Taki pody i...
{22137}{22155}Ciko ci naladowa,
{22156}{22212}plus to mao interesujce.
{22213}{22248}Poprosz kaw.
{22249}{22296}Rozpijasz butelk?
{22306}{22343}Jestem na godzie.|Drakoska dieta,
{22344}{22386}i staram nie rzuca si w oczy.
{22387}{22414}Zawsze moesz|po prostu wyjecha,
{22415}{22491}znale inne miasto, eby zmieni je|w swj prywatny, caodobowy sklep z poywieniem.
{22492}{22515}Dam rad.
{22541}{22557}Dziki.
{22602}{22640}Nie musisz mie mnie na oku.
{22643}{22679}Nie po to tu jestem.
{22680}{22724}A po co?
{22725}{22787}A czemu nie?
{23149}{23173}Przepraszam.
{23174}{23202}Prosz, powiedziaam to.
{23203}{23249}Jeli chcesz ten okropny naszyjnik,
{23250}{23280}to go zachowaj.
{23282}{23342}Jest twj.
{23369}{23431}Znienawidzisz mnie,|jeli powiem ci, e go wyrzuciam?
{23432}{23463}Wyrzucia?
{23464}{23489}Wiem, e to brzmi szalenie,
{23490}{23523}ale przez niego miaam koszmary.
{23524}{23538}Musiaam si go pozby.
{23539}{23575}Moga mi go po prostu odda.
{23576}{23656}Po co?|eby moga go odda Damonowi?
{23664}{23701}Chrzani Damona.
{23705}{23761}Robimy manicure czy nie?|Kto ma swj zestaw?
{23762}{23821}Mj jest w torebce.
{23828}{23871}Tak wic, Eleno...
{23872}{23932}jak dugo bdziesz skcona|ze Stefanem?
{23933}{23994}Ju zawsze?
{24006}{24077}Nie wiem, Caroline.
{24086}{24137}Dlaczego jeste tak|ma kamczuch, Bonnie?
{24138}{24152}Co?
{24153}{24212}Caroline!
{24469}{24532}Nie kami, Caroline.|Przysigam.
{24533}{24597}To prawda.|Sama widziaam, jak wyrzucaa go w pole.
{24598}{24636}Zatem to wyjanij.
{24637}{24672}Emily.
{24677}{24721}- Kim jest Emily?|- Duchem.
{24722}{24766}To teraz duch ma imi?
{24767}{24797}Caroline, prosz.
{24798}{24840}Zastanawiam si,|dlaczego nie chce da mi spokoju.
{24841}{24871}Dobrze, co si dzieje?
{24872}{24931}Dlaczego nie jestem w temacie?
{24932}{24970}Cay czas mi to robocie.
{24971}{25048}- To nieprawda.|- Tak, prawda.
{25052}{25091}Nie mog z tob rozmawia.|Ty nie suchasz.
{25092}{25144}Nieprawda.
{25145}{25174}Jestem czarownic.
{25175}{25205}Przecie wszyscy o tym wiemy.
{25206}{25241}Widzisz? Wanie o tym mwi.
{25242}{25350}Prbuj ci co powiedzie,|a ty tego nie suchasz.
{25392}{25421}Sucham.
{25422}{25498}Niby kiedy nie sucham?
{25519}{25561}Jeremy totalnie mnie zostawi.
{25562}{25585}Gdzie poszed?
{25586}{25645}Do domu. To niedaleko,|mona doj pieszo.
{25657}{25688}Zatem jeste... std?
{25689}{25717}Jeste mieszczuchem?
{25718}{25761}Powracajcym.
{25762}{25805}Na jaki czas byam poza miastem.|Teraz wrciam.
{25806}{25896}- Dlaczego wyjechaa?|- Szkoa.
{25932}{26010}Jest te prawdziwy powd.
{26028}{26080}Popeniam bd.
{26081}{26119}Facet imieniem Logan.
{26120}{26140}Co zrobi?
{26141}{26163}Podstawy...
{26164}{26190}kama, oszukiwa,
{26191}{26269}zwabi mnie z powrotem,|znowu zostawi.
{26270}{26372}Twoja kolej.|Jakie smutne historie zwizkw?
{26381}{26412}Podstawy...
{26413}{26495}zakochaem si,|oeniem modo,
{26496}{26564}moja ona umara.
{26641}{26729}Tak. To dobry przerywacz rozmowy.
{26746}{26762}Co si stao?
{26763}{26773}C, ja, ty,
{26774}{26821}i komenda policji|w Pnocnej Karolinie
{26822}{26865}zastanawiaj si nad tym samym.
{26877}{26960}To tzw. nierozwizana sprawa.
{27029}{27060}Dlaczego si tu przeniose?
{27061}{27088}Zmiana tempa,
{27089}{27125}nowe widoki.
{27126}{27163}Podoba mi si tutaj.|To miasto...
{27164}{27235}ma bogat histori.
{27269}{27301}Fart.
{27302}{27416}Bardziej starannie doskonalona|przez wiele dekad umiejtno.
{27417}{27441}Wygrywasz.
{27442}{27468}Tak.
{27469}{27505}To dlatego, e jestem lepszy.
{27506}{27564}Jestem na twoim tropie.|Psychologia odwrotna.
{27565}{27637}To do ewidentne,|ale podziwiam starania.
{27638}{27699}Wolisz zamylenie?
{27700}{27782}Powanie, co ty kombinujesz?
{27783}{27842}To zabawne pytanie|zwaywszy na fakt,
{27843}{27927}e pytam ci o to od miesicy.
{27959}{28002}To frustrujce, prawda?
{28003}{28065}Celna uwaga.
{28161}{28215}Bonnie.
{28216}{28280}Posuchaj, to po prostu|nie w moim stylu, dobrze?
{28281}{28351}Ja nie wierz w...
{28439}{28515}Ale jeli ty tak,|to w porzdku. Wierz ci.
{28516}{28584}Tylko tyle wystarczy,|ebym si z tob zgodzia,
{28585}{28681}bo uwaam ci za najlepsz przyjacik.
{28684}{28722}I mwi to, wiedzc, e Elena
{28723}{28823}jest w kuchni|i sucha kadego mojego sowa.
{28881}{28950}Nie wiedziaam,|jakie to dla ciebie prawdziwe,
{28951}{29025}ale teraz ju sucham.
{29153}{29188}- Dobrze?|- Dobrze.
{29189}{29285}Elena, moesz ju przyj.|Skoczyymy.
{29384}{29458}Za duo tu dramatyzmu.
{29466}{29521}Co chcecie porobi?
{29522}{29554}Mam pomys.
{29561}{29620}Moe zrobimy seans?
{29622}{29642}To nie jest dobry pomys.
{29643}{29704}No dalej.|Przywoajmy jakie duchy.
{29709}{29806}Ta laska, Emily,|ma wiele do wyjanienia.
{29947}{29976}Co robimy?
{29977}{30005}- Nie wiem.|- Cicho.
{30006}{30056}Bdcie cicho|i si skoncentrujcie.
{30059}{30136}Dobrze, zamknijcie oczy.
{30151}{30233}Dobrze, teraz gboki wdech.
{30274}{30345}Bonnie, przywoaj j.
{30347}{30399}Emily...
{30400}{30450}jeste tutaj?
{30451}{30479}Powaga?|"Emily, jeste tutaj?"
{30480}{30514}Tylko na tyle ci sta?
{30515}{30538}No dalej.
{30541}{30603}Dobra. Jezu.
{30642}{30700}Emily...
{30721}{30761}wzywam ci.
{30762}{30839}Wiem, e masz wiadomo.
{30867}{30951}Jestem tu, eby jej wysucha.
{31021}{31126}- Czy to wanie...|- Tak, wanie to si stao.
{31220}{31291}To tylko klimatyzacja.
{31292}{31370}Popro j o znak, popro.
{31383}{31462}Emily, jeli jeste pord nas,
{31463}{31540}to daj nam kolejny znak.
{31628}{31700}Widzisz? Nie dziaa.
{31829}{31900}Nie mog.|Mam do.
{31915}{31948}Zapalcie wiato.
{31949}{31972}Prosz, zapalcie wiato.
{31978}{32045}Chwila, chwila.|Ju zapalam.
{32073}{32109}Dziewczyny,
{32110}{32180}naszyjnik znikn.
{32402}{32432}Co tutaj robimy?
{32433}{32503}Zacieniamy wizi.|ap.
{32653}{32689}miao.
{32690}{32748}Sprbuj.
{32783}{32878}Nie zapominaj,|kto nauczy ci tej gry.
{33078}{33106}To boli.
{33107}{33143}Minus mojej diety...
{33159}{33236}uderzenie naprawd boli.
{33278}{33346}Jestem pod wraeniem, Stefanie.
{33357}{33419}Zabawa przy gorzale,|gra w rzutki,
{33420}{33459}sentymentalny futbol,
{33487}{33564}a teraz gwiadzista noc.
{33647}{33723}Czego chcesz, Stefanie?
{33825}{33906}To nie byo prawdziwe, Damonie.
{33907}{33936}Nasza mio do Katherine.
{33948}{33974}O Boe.
{33975}{34040}Zmusia nas.|Nie mielimy wyboru.
{34041}{34083}Lata zajo mi rozgryzienie tego,
{34084}{34134}prawdziwe zrozumienie tego,|co nam zrobia.
{34142}{34180}Nie, Stefanie.
{34181}{34270}Nie bdziemy o tym dzi rozmawia.
{34393}{34475}Po co ci kryszta Katherine?
{34492}{34560}Skd o tym wiesz?
{34576}{34674}Daj spokj.|Wiedziae, e Elena mi powie.
{34678}{34734}Skd wiesz, e nalea do Katherine?
{34735}{34791}Emily daa go jej ostatniej nocy.
{34792}{34878}Ja z ni byem tej nocy.|Ty nie.
{34905}{34993}Ja ostatni j widziaem, Damonie.
{35068}{35160}A teraz, po co ci kryszta Katherine?
{35225}{35251}Nie powiedziaa ci?
{35252}{35331}Bylimy zajci czym innym.
{35381}{35479}Mgbym ci bez zastanowienia|wyrwa serce.
{35499}{35573}Tak, ju to syszaem.
{35629}{35720}Mam wiksz niespodziank, Stefanie.
{35830}{35900}Sprawi, e wrci.
{36009}{36067}Dobrze, koniec zabawy, Caroline.
{36068}{36108}Dopia swego|i rozumiem to.
{36109}{36139}- A teraz go oddaj.|- Co?
{36154}{36220}Nie wziam go.
{36240}{36277}Co? Co si stao?
{36279}{36319}Nie wiem.|Nic.
{36320}{36394}Jeremy, jeste w domu?
{36636}{36700}Dziewczyny...
{37168}{37194}/- O mj Boe!|- Bonnie?
{37195}{37232}/- Otwrzcie drzwi!|- Bonnie!
{37238}{37258}Bonnie!
{37263}{37284}Co si dzieje?
{37294}{37320}- Bonnie!|- Bonnie!
{37321}{37356}Bonnie, sprbuj drugimi drzwiami.
{37357}{37419}Sprawdz na korytarzu.
{37420}{37446}/Bonnie!
{37491}{37554}Bonnie!|Otwrz drzwi!
{37625}{37649}Bonnie!
{37669}{37693}/Pomcie mi!
{37694}{37745}Bonnie! Otwrz...
{37794}{37838}Otwrz drzwi!
{38005}{38083}Co si stao?|W porzdku?
{38261}{38304}Nic mi nie jest.
{38305}{38342}Nie do wiary.
{38343}{38374}Totalnie udawaa.
{38375}{38398}Caroline, daj spokj.
{38399}{38489}Nie, wystraszya mnie jak cholera.
{38515}{38544}Bonnie?
{38545}{38612}Nic mi nie jest.
{38621}{38693}Wszystko w porzdku.
{38860}{38912}Jak moesz sprawi,|e Katherine wrci?
{38913}{38957}Zanim Katherine|i inni zostali zabici w kociele,
{38958}{38993}pamitasz, jak wygldao to miasto?
{38994}{39027}Tak, pamitam strach i histeri.
{39028}{39072}Miastowi zabijali wampiry|jednego po drugim.
{39080}{39131}Kiedy przyszli po Katherine,|poszedem prosto do Emily,
{39132}{39203}mwic, "Zrobi wszystko. Podaj cen.|Tylko j ochro".
{39208}{39231}I to zrobia.
{39261}{39274}Jak?
{39280}{39321}Rzucia urok z krysztaem.
{39323}{39344}Kiedy koci pon,
{39345}{39384}mylelimy, e Katherine|ponie w nim.
{39396}{39420}Nie pona.
{39425}{39469}Ale widziaem,|jak do niego wchodzia.
{39470}{39550}Pod kocioem jest grobowiec.
{39552}{39612}Urok odizolowa Katherine|w tym grobowcu, chronic j.
{39613}{39654}Mwisz, e Katherine yje?
{39668}{39692}Skoro tak chcesz to nazwa.
{39693}{39731}Bya uwiziona w tajemnej celi
{39732}{39762}przez ostanie ptora wieku.
{39778}{39837}Ale jeste ekspertem|w godzeniu wampira,
{39838}{39919}zatem w jakim|moe by stanie, Stef?
{39931}{39998}Wiedziae, e czarownice|mog wykorzystywa astronomiczne zdarzenia,
{39999}{40038}eby czerpa energi do swojej magii?
{40039}{40073}Ja te nie.
{40080}{40150}Ale, eby da krysztaowi moc,
{40151}{40214}Emily wykorzystaa przelatujc komet,
{40215}{40304}a eby kryszta znowu zadziaa...
{40322}{40360}Kometa musiaa wrci.
{40361}{40428}Minus... dugi odstp czasu|pomidzy kometami
{40429}{40493}i kilka przeszkd w sprawie krysztau,
{40494}{40557}ale kometa przeleciaa,|a ja miaem kryszta.
{40579}{40620}Potem Caroline wzia kryszta,
{40621}{40658}a teraz ma go Bonnie,
{40659}{40677}i oto jestemy.
{40678}{40732}Dlaczego Emily...|miaa by to dla ciebie robi?
{40733}{40796}Bo wiedziaa,|e po ni te przyjd
{40809}{40878}i kazaa mi obieca,|e jej rd przetrwa.
{40879}{40938}Pamitam.|Uratowae jej dzieci.
{40940}{40977}Tak. Tylko to powstrzymuje mnie
{40978}{41069}przed rozerwaniem garda Bonnie,|eby odzyska kryszta.
{41070}{41116}No c.|Umowa to umowa.
{41125}{41184}Tak wic...
{41191}{41269}rzucisz mi jeszcze kilka?
{41277}{41315}Nie wierz, e daam si nabra.
{41316}{41350}- Nic ci nie jest?|- Musz i.
{41357}{41379}Jeli ona idzie, to ja te.
{41380}{41410}- Nie moesz sobie pj.|- Mog.
{41411}{41473}Mam do strasznego udawania|czarownicy na jedn noc.
{41481}{41527}Dzikuj za gocin.
{41532}{41559}Dalej pjd sama.
{41571}{41594}Dokd idziesz?
{41595}{41658}- Tam, gdzie wszystko si zaczo.|- Bonnie.
{41680}{41728}Bonnie.
{41729}{41762}O mj Boe.
{41763}{41785}Emily!
{41799}{41841}Nie dostanie go.
{41842}{41918}Musi zosta zniszczony.
{41928}{41987}Zaczekaj!
{42075}{42096}Co si dzieje?
{42105}{42170}Nie wiem.|Drzwi, nie...
{42171}{42236}Co, do diaba?
{42304}{42371}Zmywam si std.
{42630}{42644}/Co si dzieje?
{42645}{42683}/- Chodzi o Bonnie.|- Co si stao?
{42684}{42718}/Emily j optaa.
{42719}{42743}Powiedziaa co.
{42752}{42771}Co?
{42772}{42831}/Powiedziaa,|"Nie dostanie go".
{42833}{42861}"Musi zosta zniszczony".
{42862}{42887}/A potem po prostu wysza.
{42888}{42928}Dobrze.|Dokd moga pj?
{42933}{42963}/Nie wiem.
{43007}{43035}Koci Fell,
{43036}{43056}/przy starym cmentarzu.
{43057}{43115}/Tam zabraa Bonnie|/w jej snach.
{43116}{43143}Musimy jej pomc, Stefanie.
{43144}{43233}W porzdku. Zosta tam.|Znajd j.
{43345}{43409}Witaj, Emily.
{43416}{43454}Wygldasz inaczej.
{43473}{43501}Nie pozwol ci na to.
{43502}{43524}Mielimy umow.
{43525}{43552}Teraz wszystko si zmienio.
{43557}{43597}Musz chroni rodzin.
{43598}{43632}Chroniem twoj rodzin.
{43640}{43669}Jeste mi co winna.
{43670}{43697}Wiem.
{43730}{43762}Przykro mi.
{43763}{43860}Za chwil bdzie ci|bardziej ni przykro.
{44274}{44339}Bardzo si mylisz.|Jestem bardziej aosna.
{44348}{44378}Nie, nie.|Przebijam ci.
{44379}{44415}Mam bycie aosnym opanowane|do perfekcji.
{44425}{44480}Nie. Nie omwilimy jeszcze nawet|szkoy redniej.
{44481}{44503}Szyny,
{44509}{44533}may biust.
{44538}{44614}Okulary, choroba skry.
{44742}{44801}Moesz...
{44815}{44903}Wiesz co?|Nie zaprosz ci do rodka.
{44927}{44950}Jeremy.
{44967}{45020}Moe innym razem.
{45021}{45088}Dobranoc, Jenna.
{45344}{45392}Znalaze puda?
{45393}{45461}Znalazem te to.
{45462}{45508}Ja i Logan.
{45541}{45571}To po prostu okrutne.
{45572}{45627}Nie, okrutne to umawianie si|z moim nauczycielem historii.
{45628}{45667}Nie umawiam si z nim.
{45668}{45726}Jeszcze.
{45930}{45976}/Dziennik Johnathana Gilberta
{46012}{46038}/1864 rok
{46230}{46252}To boli.
{46289}{46377}Wanie dlatego ywi si ludmi.
{46388}{46444}Stefan.
{46447}{46468}Witaj, Emily.
{46469}{46525}Ci ludzie na to nie zasuyli.
{46526}{46573}Nie powinni nigdy pozna takiego za.
{46574}{46615}Jakiego za?
{46616}{46694}Emily, kln si na Boga,|e tego poaujesz.
{46695}{46750}Nie pozwol ci wypuci ich|na ten wiat.
{46751}{46796}Ich?
{46797}{46859}O czym nie wspomniae, Damonie?
{46860}{46904}A czy to wane?
{46905}{46947}Emily, powiedz, co zrobia.
{46963}{46993}eby j ocali,
{46994}{47042}musiaam ocali te ich.
{47043}{47091}Ocalia wszystkich w kociele?
{47092}{47123}Wraz z jednym powrc wszyscy.
{47124}{47187}Nie dbam o to.|Chc tylko Katherine.
{47188}{47268}Wiedziaem, e nie powinienem by|wierzy w ani jedno twoje sowo.
{47269}{47308}Tu nie chodzi o mio, prawda?
{47309}{47333}Chodzi o zemst.
{47335}{47373}Jedno z drugim|nie wyklucza si wzajemnie.
{47374}{47400}Damonie, nie moesz tego zrobi.
{47401}{47457}Dlaczego nie?|Oni zabili 27 ludzi
{47464}{47490}i nazwali to bitw wojenn.
{47491}{47524}Zasuyli sobie|na cokolwiek ich spotka.
{47525}{47572}27 wampirw, Damonie.
{47573}{47596}Oni byli wampirami.
{47603}{47690}Nie moesz po prostu sprawi,|eby wrcili.
{47691}{47729}To miasto na to zasuguje.
{47730}{47763}Winisz niewinnych ludzi za co
{47764}{47821}co stao si 145 lat temu.
{47822}{47869}Nie ma w nich nic niewinnego
{47870}{47909}i nie wtp w to,|e to si powtrzy.
{47910}{47930}Ju wiedz zbyt wiele
{47931}{47964}i spal twoj ma|wnuczk-czarownic
{47965}{48016}wraz z nami, kiedy si dowiedz.|Wierz mi.
{48026}{48075}Teraz wszystko jest inaczej.
{48076}{48090}Nie rb tego.
{48091}{48122}Nie mog ich uwolni.
{48140}{48202}Nie zrobi tego.
{48203}{48230}Incendia!
{48231}{48284}Nie!
{48469}{48481}Nie.
{48482}{48527}Nie, prosz.
{48528}{48584}Bonnie!
{48609}{48662}Nie!
{49394}{49483}yje, ale ledwo.|Mog j uratowa.
{49945}{49989}Jej szyja...
{49990}{50048}goi si.
{50481}{50501}Hej.
{50502}{50527}Boe.
{50546}{50563}Co ty tutaj robisz?
{50564}{50622}Miaa otwarte okno.|Uznaem, e powinna wiedzie.
{50623}{50647}To nie jest zabawne.
{50680}{50727}Dzisiaj, wczeniej, kamaem.
{50728}{50781}- O czym?|- O leeniu w ku z tob.
{50782}{50833}Przytulalimy si|i to mnie przerazio.
{50834}{50888}Przerazio?
{50889}{50964}Przyszede po to,|eby po prostu mnie obrazi czy po co?
{50965}{51004}Bo to mczca noc.
{51005}{51083}Nie, po prostu...|nie lubi ci.
{51084}{51137}Nigdy nie lubiem, ale...
{51138}{51202}to byo mie.
{51206}{51229}Co?
{51230}{51293}Leenie z tob w ku.
{51294}{51335}Tak wic mylaem o tym
{51336}{51382}i uznaem, e powinienem ci powiedzie,
{51383}{51447}i zostaem na noc,|bo bya smutna i samotna,
{51448}{51519}i byo mi ci al.
{51527}{51550}C, dzikuj,
{51551}{51608}bo lubi, jak kto si nade mn lituje.
{51609}{51640}Moesz ju sobie i.
{51641}{51689}Nie, poniewa wiem, jak to jest...
{51690}{51828}Vicki nie ma, moja mama|jest z Pete'em jakimtam,
{51858}{51935}a ja jestem sam, wic...
{51949}{52003}wiem.
{52470}{52507}Katherine nigdy mnie nie zmuszaa.
{52508}{52580}Wiedziaem co robi.
{52756}{52836}Dla mnie to byo prawdziwe.
{52963}{53027}Teraz wyjad.
{53098}{53169}Nie rozumiem,|co si ze mn stao, Eleno.
{53170}{53209}Zaatakowa mnie i...
{53210}{53253}jego twarz bya jak...
{53254}{53290}Jak si czujesz?|Wszystko w porzdku?
{53316}{53346}Nic mi nie jest.
{53353}{53435}Po prostu ta krew.|Ja nie...
{53508}{53582}Nie zrobi ci krzywdy.
{53584}{53627}Co si dzieje, Eleno?
{53628}{53690}Wszystko ci wyjani,|dobrze, Bonnie?
{53691}{53767}Po prostu std jedmy.
{53780}{53830}Bonnie. Bonnie,|spjrz na mnie.
{53831}{53865}Zaufaj mi.
{53866}{53905}On nie zrobi ci krzywdy.
{53906}{53956}Chod.
{53957}{54015}Chod.
{54069}{54124}Wsid.
{54253}{54300}Czy grozi jej stanie si...
{54301}{54388}Nie. Nie, musiaaby umrze z moj krwi|w swoim organizmie,
{54389}{54427}wic miej j na oku tej nocy
{54428}{54474}i upewnij si, e nic si nie stanie,
{54475}{54530}a kiedy moja krew opuci jej organizm|wszystko bdzie dobrze.
{54531}{54601}Powiem jej prawd.
{54658}{54722}Jeste pewna?
{54731}{54772}Mog jej ufa.
{54773}{54839}Potrzebuj kogo, kto wie,|z kim mog porozmawia.
{54840}{54873}Nie mog y w tajemnicy.
{54874}{54909}Wiem.
{54910}{54984}I nie powinna musie.
{55029}{55100}Ocalie jej ycie.
{55182}{55233}Przepraszam, Stefanie.|Sdziam...
{55234}{55297}e nie mog by z tob,|ale jednak mog.
{55298}{55376}Nie musisz mnie odpycha.
{55397}{55464}Mog by z tob.
{55579}{55641}Ja nie mog.
{55708}{55782}Musz wyjecha, Eleno.
{55793}{55828}Umaro zbyt wielu ludzi.
{55829}{55860}Zbyt wiele si wydarzyo.
{55861}{55901}Co? Nie.
{55930}{55964}Mylisz, e mnie chronisz, ale...
{55965}{55988}Musz.
{56010}{56078}Powrt do domu...
{56096}{56128}by bdem.
{56142}{56215}Nie mog duej by|czci twojego ycia.
{56216}{56282}Nie wyjedaj, Stefanie.
{56283}{56315}Prosz...
{56316}{56375}Nie musisz.|To twj dom.
{56376}{56450}Nie wyjedaj, prosz.
{56597}{56634}egnaj, Eleno.
{56678}{56738}Tak po prostu odejdziesz?
{56739}{56813}Nie odchod, Stefanie!
{56853}{56909}Stefanie!
{59577}{59602}Cze, Jenna.
{59611}{59638}Logan.
{59707}{59790}Nie zaprosisz mnie do rodka?
