{6}{46}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{47}{101}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{102}{171}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{172}{223}/Elena. Wykapana Katherine.
{250}{278}Anno, twoja twarz.
{297}{351}- To nic.|- Nie wyglda na nic.
{352}{385}Matty mwi, e zamaa mu serce.
{386}{446}- Mamo.|- Znalaz sobie dziewczyn na pocieszenie.
{452}{489}/Pod kocioem jest grobowiec.
{496}{532}Ocalia wszystkich w kociele?
{533}{581}27 wampirw, Damonie.
{582}{633}Nie moesz po prostu sprawi,|eby wrcili.
{817}{842}To Harper.
{876}{906}Ciesz si, e nas znalaze.
{909}{959}Annabelle, zamknij drzwi, prosz.
{1432}{1498}Cze, Bethanne.
{1629}{1685}Ogldalicie to samo przez cay czas?
{1686}{1759}Mamy ponad 150 kanaw.|To jest pilot.
{1760}{1803}Tym przyciskiem|zmienia si kanay.
{1804}{1881}Trzymaj go w ten sposb.
{2272}{2304}Starczy, kochanie?
{2305}{2328}Pki co.
{2329}{2417}Anno, jeste godna?|Chcesz troch?
{2422}{2490}Nie, dzikuj, pani Gibbons.
{2491}{2529}Moe si pani pooy|i odpocznie troch?
{2530}{2596}Nic jej nie jest.
{2597}{2658}Prawda, pani Gibbons?
{2659}{2699}Oczywicie.
{2700}{2767}Nic mi nie jest.
{2950}{3041}PAMITNIKI WAMPIRW [01x16]|Nadchodz ssiedzi
{3042}{3142}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3143}{3197}Mamo!
{3262}{3317}Mamo?
{3404}{3458}Mamo?
{3516}{3571}Co? Prbuj spa.
{3572}{3640}Upewniaem si, e yjesz.
{3641}{3705}Przepraszam, kochanie.|Pno si pooyam.
{3706}{3751}Gowa mi pka.
{3752}{3784}No.
{3785}{3867}Bybym wdziczny,|gdyby nie imprezowaa w domu.
{3868}{3915}Ssiedzi zapewne te.
{3916}{3994}To by tylko jeden facet.|Nie osdzaj mnie.
{3995}{4028}Tak, c...
{4029}{4114}rozmawiaem z Robert w Grillu.
{4117}{4217}Nadal nie zatrudnia barmana,|wic moesz dosta t robot, jeli chcesz.
{4218}{4294}Uznaam, e nadal bdzie wkurzona|za poprzedni raz.
{4295}{4362}Jest raczej zdesperowana.
{4363}{4408}Dowiem si, co i jak.
{4409}{4432}Tak?
{4433}{4483}Nie udawaj zaskoczonego.
{4484}{4549}Nie wiedziaem na jak dugo|planujesz zosta.
{4550}{4602}Miaam powd,|eby wrci.
{4603}{4652}Jak zawsze, mamo.
{4653}{4726}Dowiem si, co i jak.
{4729}{4745}Kto to?
{4746}{4805}Caroline.
{4822}{4869}Spokojnie.
{4870}{4925}Wejd!
{5060}{5105}Witam, pani Donovan.
{5210}{5279}Dobrze. Spnimy si,|wic chodmy ju.
{5280}{5290}Tak.
{5291}{5325}- Cze.|- Cze.
{5326}{5385}- Jak si masz?|- Dobrze.
{5386}{5435}Damon nie odezwa si do mnie|ani sowem.
{5436}{5483}Ucisza mnie za kadym razem,|gdy prbuj z nim porozmawia.
{5484}{5530}Nadal prbuje znale Katherine?
{5531}{5552}Nie wiem.
{5553}{5667}Po 145 latach czekania dowiedzia si,|e ma go gdzie.
{5677}{5774}- To musiao zabole, prawda?|- Milszego faceta nie mogo to spotka.
{5775}{5833}Masz prawo by na niego wkurzona.
{5834}{5885}- Mylaa o tym, co z tym zrobisz?|- Z czym?
{5886}{5936}Z Isobel? Z moj wampirz,|biologiczn matk,
{5937}{5991}ktra jest spokrewniona|z moj wampirz przodkini, Katherine,
{5992}{6031}ktra wystawia|twojego brata-wampira?
{6032}{6083}Nie. Wcale o tym nie mylaam.
{6084}{6134}Wybacz.
{6135}{6207}Byoby mio, gdybym cho przez jeden dzie|moga o tym zapomnie.
{6208}{6268}O wampirzej matce,|twoim bracie.
{6269}{6336}W ogle o wampirach?
{6337}{6379}O wszystkich, poza tob.
{6380}{6449}Chciaabym wrci|do normalnoci typu...
{6450}{6510}szkoa i praca domowa.
{6511}{6573}Mam jeszcze jeden pomys...|zabawa.
{6574}{6654}Pasuje.|To kiedy zaczynamy?
{6687}{6731}Moemy obejrze film u mnie.
{6732}{6806}Z twoj mam i szeciopakiem?
{6807}{6883}Nie poprawiasz sytuacji.|Postaraj si chocia by mia.
{6884}{6979}Wybacz, ale ciko mi by miym|dla kogo, kto mnie nienawidzi.
{6980}{7044}Oczekujesz ode mnie zbyt wiele.
{7165}{7205}To jaki film|obejrzymy dzi wieczorem?
{7206}{7320}Cokolwiek zechcesz,|ale musz i, bo jestem spniony.
{7481}{7541}/Klawiatura jest do pisania SMS-w,
{7542}{7651}czyli czego, co robisz,|by unikn rozmowy z kim.
{7655}{7711}/Anno, tu Jeremy.
{7712}{7791}/Nie odezwaa si od jakiego czasu.
{7792}{7859}- Przysigam, nie zepsuem go.|- Pokazywaam Harperowi, czego mnie nauczya.
{7860}{7930}- Cudowne urzdzenie.|- Kto to by?
{7931}{7973}Jeremy Gilbert.
{7974}{8070}- To twj chopak?|- Oczywicie, e nie.
{8097}{8148}- Jak wygldam?|- Na pen szacunku.
{8149}{8223}I o to chodzi.|Wcale nie tskni za gorsetem.
{8224}{8279}Susie Sunshine daa mi|swoje klucze do samochodu.
{8280}{8326}- I kart kredytow.|- Co to?
{8327}{8378}Pniej ci wyjani.
{8413}{8445}Dokd si wybieracie?
{8446}{8498}Mamy spraw do zaatwienia|na miecie.
{8499}{8552}Wrcimy jak najszybciej.
{8553}{8597}Ufam, e zajmiesz si wszystkim.
{8598}{8631}To teraz jestem niak?
{8632}{8651}Frederick...
{8652}{8735}musimy wsppracowa,|jeli ma si nam uda.
{8736}{8767}Skoro tak mwisz.
{8768}{8817}Ja si wszystkim zajm, pani Pearl.
{8818}{8889}Dzikuj, Harperze.
{8993}{9087}Nie planuj niczego duego.|Kolacja w Grillu, moe film.
{9088}{9183}- Masz na myli podwjn randk?|- Wypad dwch par w pitkowy wieczr.
{9184}{9224}Tak. Podwjna randka.
{9225}{9280}- To dobry pomys?|- Czemu nie?
{9281}{9361}Nie wychodzilimy wczeniej|wszyscy razem
{9362}{9431}i nie chc,|ebymy czuli si niezrcznie.
{9432}{9504}Dynamika naszych zwizkw si zmienia|i zapanowaa odrobina skrpowania
{9505}{9567}pomidzy tob, Mattem i mn.
{9568}{9659}Moim zdaniem wane jest,|by si go pozby.
{9660}{9676}No nie wiem.
{9677}{9768}Wiesz co?|Moim zdaniem to... wietny pomys.
{9769}{9807}- Serio?|- Tak.
{9808}{9888}Miy wieczr w towarzystwie przyjaci.
{9889}{9916}Szykuje si dobra zabawa.
{9917}{9988}No wiesz...|zabawa.
{10012}{10067}- Niech bdzie podwjna randka.|- Super.
{10068}{10159}- Do zobaczenia wieczorem.|- Dobrze.
{10244}{10300}Dobrze.
{10714}{10750}Witaj, Damonie.
{10799}{10848}Nie moga zapuka?
{10850}{10902}Nie potrzebowaam zaproszenia.
{10904}{10999}Jestem zaskoczona,|e nie mieszka tu nikt ywy.
{11000}{11036}Mieszkacie sami z bratem?
{11056}{11075}Tak.
{11076}{11107}Ale nie wpuszcza adnych wampirw.
{11108}{11153}Zabiem je.
{11309}{11341}Cholera!
{11404}{11438}Usid, Damonie.
{11488}{11542}Liczyam na to,|e porozmawiamy.
{11590}{11616}Jasne.
{11739}{11789}/Jak zostalicie wampirami?
{11886}{11926}/Brad Pitt mnie przemieni.
{11927}{11969}/Jed do Vegas.|/Pytaj o Wayne'a Newtona.
{12005}{12074}/Jak zabi wampira?
{12115}{12135}/Krwi Pauli Abdul.
{12166}{12189}Dziwak.
{12191}{12259}/Prosz tylko o powane odpowiedzi.
{12318}{12352}/Koek wbity w serce zawsze skutkuje.
{12392}{12429}/Wierzysz w to?
{12474}{12503}/A ty nie?
{12564}{12634}Zamieszkalimy w rolniczym domu|tu poza miastem.
{12651}{12676}Pki co wystarczy.
{12677}{12700}25 wampirw?
{12701}{12736}Nie wszystkie.|Niektre.
{12737}{12801}Kilka pewnie ju opucio miasto.
{12803}{12919}Inne nadal tkwi w lesie|lub aklimatyzuj si, jak my.
{12950}{12979}Jak wydostay si z grobowca?
{12980}{13040}Chyba czarownica spieprzya|t cz swojego hokus pokus.
{13050}{13148}Z tego, co mwia Anna|rodziny zaoycieli nadal maj tajemn rad?
{13149}{13176}I jeste jej czonkiem.
{13178}{13208}To absurd.
{13210}{13261}Jestem w Mystic Falls|od czasu komety, Damonie.
{13263}{13287}Jestem na bieco.
{13289}{13322}Ja te.
{13323}{13359}Skoro ju wszede|w szeregi rady,
{13360}{13405}chc wiedzie wszystko, co wiedz.
{13407}{13435}Poczwszy od listy nazwisk
{13436}{13479}wszystkich czonkw rady|i ich rodzin.
{13481}{13525}I wszystkich,|ktrym dostarczye werben.
{13527}{13582}Masz tego natychmiast zaprzesta.
{13584}{13665}Co prbujecie osign?
{13667}{13723}Mystic Falls to nasz dom, Damonie.
{13724}{13756}Odebrali go nam.
{13757}{13812}Nasz ziemi, nasz dom.
{13813}{13849}Czas go odzyska.
{13851}{13899}Odbio wam?
{13911}{13962}To byo w 1864 roku.
{13963}{14009}Ocknij si, kobieto.|wiat si zmieni.
{14015}{14079}W nagrod za pomoc mog da ci to,|czego pragniesz najbardziej.
{14080}{14116}Nie chc niczego.
{14117}{14150}Katherine.
{14214}{14261}Przecie nie wiesz, gdzie jest.
{14263}{14315}Bya pod ziemi|przez ptorej wieku.
{14316}{14365}Byymy z Katherine|najlepszymi przyjacikami
{14366}{14433}na dugo przed przybyciem|do Mystic Falls, Damonie.
{14435}{14460}Znam jej tok mylenia.
{14462}{14505}Schemat jej postpowania.
{14507}{14540}Wiem, gdzie j znale.
{14645}{14777}Nie mam ju adnej ochoty|spotka j ponownie.
{14779}{14849}I nie ma mowy,|ebym by twoim sugusem.
{14857}{14912}Nie prosz ci o pomoc, Damonie.
{14932}{15022}Odnalezienie Katherine|byo ledwie gestem uprzejmoci.
{15023}{15070}Reszta nie podlega dyskusji.
{15280}{15347}Jestem 400 lat starsza, chopczyku.
{15348}{15442}Wiesz, e mog ci rozerwa na strzpy|bez mrugnicia okiem.
{15443}{15490}Bdziemy w kontakcie.
{15733}{15781}Kupie mi kwiaty.
{15802}{15879}To randka,|wic powinno by jak naley.
{15908}{15973}Przyjechabym po ciebie,|ale to ty masz samochd.
{16005}{16069}A mona by pomyle,|e kto, kto y w czasach,
{16070}{16119}w ktrych wynaleziono samochd|bdzie go mia.
{16131}{16158}Mam samochd.
{16159}{16218}Po prostu nigdy nim nie jed.
{16256}{16303}Jeszcze moemy to odwoa.
{16305}{16360}Niby dlaczego?
{16366}{16390}Nie wiem.
{16400}{16462}Po prostu to takie surrealistyczne.
{16473}{16551}Jakby moe nie byo nam pisane|przejcie do normalnoci.
{16552}{16599}I dlatego to zrobimy.
{16601}{16630}Wyjdziemy razem,
{16631}{16666}zabawimy si troch
{16668}{16744}i postaramy si pamita,|e nie musimy by tacy powani.
{16770}{16834}Kiedy zdecydowaem si tutaj zosta
{16836}{16862}i pozna ci,
{16864}{16944}zrobiem to wanie dla takich rzeczy.
{16946}{16982}ebym mg przynie|dziewczynie kwiaty,
{16984}{17026}zabra j na randk,
{17028}{17075}sprbowa normalnego ycia.
{17114}{17180}Ty w ogle bye kiedy|na podwjnej randce?
{17202}{17226}Jasne.
{17227}{17294}W 1972 roku.|Z Heffem i bliniaczkami.
{17295}{17319}Co?
{17320}{17366}Z Krliczkami Playboya.|Byem na niej z Miss Czerwca.
{17368}{17410}Powanie?
{17454}{17487}Panno Sommers?
{17489}{17527}Tak. Cze, Pearl.
{17529}{17568}Cze.|To moja crka, Annabelle.
{17570}{17615}Oczywicie.|Przyjacika Jeremy'ego.
{17616}{17647}Mio pani widzie,|panno Sommers.
{17652}{17690}Prosz, mw mi Jenna.
{17692}{17755}Ta nieruchomo naleaa do rodziny|mojego szwagra od kilku pokole.
{17756}{17824}To jedna z pierwotnych budowli|w Mystic Falls.
{17826}{17923}Miecia si tu kiedy|jedna z tych starowieckich drogerii.
{17925}{17954}Mwi pani o aptece?
{17956}{18004}- Tak.|- Co pani nie powie.
{18006}{18072}Wybaczcie, jeli bdzie stcha.
{18074}{18106}Od miesicy|nikt tu nie wchodzi.
{18108}{18159}Wysil wyobrani.
{18161}{18199}Annabelle?
{18201}{18231}Ju id, matko.
{18520}{18571}Dlaczego nie zdje okularw?
{18573}{18599}Moje...
{18601}{18649}oczy s dzi nieco wraliwe.
{18669}{18695}Jeste tu nowy.
{18696}{18754}Wrcz przeciwnie.
{18766}{18797}Czysty burbon.
{18798}{18836}Nie wyjechaam a na tyle.
{18838}{18888}Zapamitaabym kogo takiego jak ty.
{18889}{18936}Tak?|Dokd pojechaa?
{18938}{18981}Tu i wdzie.
{18982}{19018}Przerabiaem to.
{19021}{19072}Uwielbiam patrze,|jak mczyzna topi swoje smutki.
{19074}{19116}To takie seksowne.
{19118}{19176}Bardziej lecz rany.
{19190}{19209}A ty?
{19212}{19267}Przyszam na rozmow|w sprawie pracy jako barmanka,
{19269}{19345}ale kierowniczka|chyba mnie wystawia.
{19346}{19378}Nieadnie.
{19380}{19449}Tak. Ostatni raz, jak byam w miecie|przespaam si z jej chopakiem.
{19451}{19478}Te nieadnie.
{19479}{19550}- Zdarza si.|- Owszem.
{19552}{19597}Kelly?
{19598}{19652}Kelly Donovan.
{19654}{19676}Jen!
{19720}{19749}Syszaam, e wrcia.
{19750}{19831}- Kiedy si mn opiekowaa.|- A potem razem imprezowaymy.
{19832}{19869}To wariatka.
{19871}{19904}Nie taka jak ty.
{19907}{19939}Ju nie.
{19941}{19971}Usid, napij si.
{19985}{20013}Nie powinnam.
{20029}{20073}Nie syszaa,|e teraz jestem odpowiedzialna?
{20075}{20113}Odpu sobie jedn noc.|To dobre dla duszy.
{20115}{20146}wietne dla duszy.
{20231}{20265}No c...
{20266}{20293}To si dobrze nie skoczy.
{20294}{20329}Nie mog si doczeka.
{20473}{20527}- Nienawidz tego domu.|- Lepsze to ni grobowiec.
{20529}{20580}Nie po to byem uwiziony|przez 145 lat,
{20581}{20613}eby potem by uwizionym tutaj.
{20615}{20659}Moe przesta narzeka.
{20844}{20869}Powstrzymasz mnie?
{20870}{20909}Zostaw go, Frederick.
{20911}{20971}- Syszae, co powiedziaa Pearl.|- Mam to gdzie.
{21035}{21075}Poka na co ci sta.
{21195}{21228}Sprbuj tego ponownie.
{21293}{21331}Do tego.
{21332}{21353}Do.
{21355}{21399}Nie walczymy ze sob.|Takie s zasady.
{21400}{21423}Mam do twoich zasad.
{21424}{21445}Chc std wyj.
{21446}{21477}Dlaczego nie moemy|i do miasta?
{21478}{21506}W kocu pjdziecie.
{21507}{21552}Ale pki co|nie moemy zwraca na siebie uwagi.
{21553}{21585}Nikt mnie nie zna.
{21587}{21617}Bracia Salvatore ci znaj.
{21619}{21671}Chtnie bym si z nimi spotka.
{21673}{21723}To przez nich zostalimy zapani.
{21787}{21841}/Matt, jak ci si podoba|/praca tutaj?
{21873}{21896}Nie jest le.
{21897}{21946}Zarabiam cakiem niele.
{21948}{22017}Ale nie tyle co barman.
{22019}{22069}Zaproponowaem,|e moja mama moe wzi t robot.
{22071}{22136}I jak to jest,|kiedy Kelly wrcia?
{22144}{22174}Jak zawsze.
{22175}{22218}Stara si na swj sposb.
{22219}{22280}Kelly i moja mama byy|najlepszymi przyjacikami w modoci.
{22281}{22313}Tak poznaam Matta.
{22314}{22343}Spalimy w jednym eczku.
{22344}{22369}artujesz.
{22370}{22433}Nie, znamy si cae nasze ycie.
{22657}{22681}Bez jaj.
{22705}{22752}- O mj Boe.|- Jeste ju dorosa, Jenna.
{22753}{22774}Wiem.
{22933}{22990}Dokd idziecie?
{22992}{23041}Bethanne i ja wychodzimy|na jaki czas.
{23043}{23093}Uderzy na miasto.|Dobrze si zabawi.
{23095}{23135}Mielimy nie wychodzi.
{23137}{23190}Pani Pearl wyrazia si jasno.
{23235}{23275}Powstrzymasz mnie?
{23301}{23346}Nie sdz.
{23702}{23753}- Anna.|- Zaskoczony?
{23783}{23876}Mylaem,|e miaa wyjecha z mam.
{23888}{23928}Zmiana planw.
{23999}{24050}Przepraszam.|Mylaam, e si ucieszysz.
{24052}{24114}Nie. Ciesz si.
{24134}{24167}Jasne.
{24168}{24192}Dobrze wic.
{24194}{24258}Odsu si.
{24441}{24482}Nie bd naburmuszony.
{24483}{24506}Nie moe by a tak le.
{24508}{24546}Zdziwiaby si.
{24547}{24602}Straciem gwny powd do ycia,
{24603}{24638}a po dzisiejszym dniu,
{24640}{24752}pozostaoci cienkiego lodu,|po ktrym stpam ulegn zniszczeniu.
{24874}{24929}Nawalmy si.
{24930}{24966}Owszem.
{25098}{25134}Przynajmniej oni|dobrze si bawi.
{25135}{25177}S pijani.
{25195}{25264}Pamitasz, jak rodzice Eleny|nakryli nas tutaj po balu?
{25274}{25308}O mj Boe.|Tak!
{25310}{25357}Bylimy nawaleni.|Pierwszy raz si upiam.
{25358}{25377}Obwiniam za to Matta.
{25378}{25424}Jej rodzicie usiedli|w ssiednim boksie.
{25425}{25500}Matt kaza mi udawa,|e si dawi, bymy mogli zwia.
{25501}{25540}Tylko e jej tata by lekarzem,
{25544}{25577}wic rzuci si jej na ratunek.
{25579}{25624}Uciekam, polizgnam si|na mokrej pododze
{25626}{25650}i wyrnam.
{25652}{25683}Na oczach wszystkich.
{25685}{25707}Pamitasz?
{25709}{25761}Trzy szwy, kilkudniowy kac
{25762}{25811}i dostaam tygodniowy szlaban|na widywanie si z nim.
{25886}{25936}Pjd do toalety.
{26009}{26035}Eleno?
{26037}{26068}Szybko, chowajmy si.
{26069}{26093}Nie ma nas tutaj.
{26094}{26126}Dlaczego?|Dokd pjdziemy?
{26128}{26181}Nasi podopieczni|na pitej godzinie.
{26183}{26247}Nie jestemy wzorem do naladowania.
{26281}{26313}Cholera.
{26358}{26446}Dobrze wic.|Dlaczego zostaycie w miecie?
{26461}{26506}Trafia jej si okazja biznesowa.
{26507}{26580}Otworzy sklepik.|Zawsze o tym marzya.
{26583}{26613}Wic zostajemy.
{26615}{26669}A ja myl o powrocie do szkoy.
{26670}{26718}Wic bdziemy si czciej widywa.
{26720}{26740}Tak?
{26741}{26764}Do uczenia si w domu.
{26765}{26810}Chocia raz chc by|normaln nastolatk.
{26823}{26854}Ale najpierw musz zapyta mam.
{26855}{26884}Pewnie bdzie miaa|swoje zdanie.
{26886}{26911}Dobrze by byo.
{26913}{26952}Mam kolejne wypracowanie|do napisania.
{26954}{27041}Chc napisa kolejne|o wampirach w Mystic Falls.
{27078}{27106}Serio?
{27108}{27141}Nie wyczerpae tematu?
{27143}{27183}Nie. Chc si w to|bardziej zagbi.
{27185}{27275}Chc zrozumie dlaczego kiedy|uznawano ludzi za wampiry.
{27277}{27338}Moe wampiry istniej.
{27339}{27416}Ale s po prostu inne,|ni zawsze sdzilimy.
{27430}{27464}Jak to?
{27502}{27612}Moe s zwyczajne i dobre,|s wyrzutkami.
{27636}{27673}Nierozumiane.
{27706}{27749}artujesz, co?
{27768}{27834}Nie uwaasz tego za moliwe?
{27835}{27882}To ty mi podaa|wszystkie informacje.
{27883}{27963}Jeremy, zmyliam to, dobra?
{27968}{28027}Bye taki uroczy,
{28028}{28092}a ja chciaam zrobi na tobie|dobre wraenie.
{28217}{28256}Jeste w czym kiepski?
{28258}{28303}W podwjnych randkach.
{28305}{28357}To dla mnie co nowego.
{28358}{28419}Zazwyczaj wol by sam.
{28420}{28451}Nie dopasowuj si.
{28475}{28513}Bo jeste tym facetem.
{28514}{28554}Jakim?
{28556}{28618}Ktry myli,|e ma wszystko,
{28619}{28698}wic ci, ktrzy nie maj|si dla niego nie licz.
{28730}{28755}Tak jestem postrzegany?
{28756}{28823}Mniej wicej.
{28842}{28874}Kutas ze mnie.
{28875}{28904}No.
{28905}{28961}No.
{29152}{29184}Co ty wyprawiasz?
{29185}{29198}Co?
{29205}{29285}Chodzio o to, eby pokaza mu,|jak bardzo zaley ci na Stefanie.
{29289}{29348}A nie wspominanie dawnych czasw.
{29350}{29391}Staraam si tylko|podtrzyma rozmow.
{29393}{29433}To staraj si mniej.
{29551}{29596}Caroline.
{29651}{29694}Katherine.
{29734}{29783}Przepraszam.|Myli mnie pan z kim.
{29785}{29838}Eleno, chod.
{29914}{29973}Mj bd.
{30129}{30161}I jak?
{30163}{30186}Matt oszukuje.
{30187}{30241}Nie musz.|Jestem wietny.
{30278}{30317}Stefan Salvatore.
{30319}{30346}Wszystko dobrze?
{30348}{30386}wietnie.
{30462}{30529}/Mczyzna, ktry tam stoi|/wanie nazwa mnie Katherine.
{31050}{31099}Wic widziaa go|po raz pierwszy?
{31101}{31129}Nie wyglda znajomo.
{31130}{31167}Ani troch.
{31170}{31204}Dobrze.|Koniec randki.
{31205}{31253}Powiedz Mattowi i Caroline|niech wracaj do domu.
{31254}{31332}Nie. W tym wieczorze chodzio o to,|eby zapomnie o tym wszystkim.
{31350}{31413}Musimy wytrwa jedn noc.
{31423}{31474}Jedn normaln noc.
{31522}{31569}Jeste pewna?
{31570}{31606}Nie jestem.
{31607}{31653}Ale nie widz innego wyjcia.
{31654}{31714}Jeli w miecie|zjawi si nowy wampir,
{31716}{31757}to jutro nadal tu bdzie.
{31758}{31815}Zajmiemy si tym jutro.
{31869}{31897}Dobrze.
{32028}{32079}To oni.
{32120}{32165}Chod do mnie.
{32256}{32278}Tak.
{32280}{32353}To o wiele lepsze ni ogldanie filmu|"Damon odwiedza Miasto Kocic".
{32361}{32373}Bez urazy.
{32374}{32397}Nie przypominaj.
{32400}{32446}Zawsze chciaem obejrze|ten pensjonat od wewntrz.
{32447}{32525}Tak, to chyba lekka przesada.
{32544}{32614}Tak. Zmieciyby si tutaj|dwa domy takie jak mj.
{32638}{32681}Mam uczucie deja vu.
{32683}{32738}Dziwne.
{32740}{32797}Obejrzymy film?
{32798}{32829}wietne.
{32859}{32927}To tylko moje hobby.
{32928}{32972}Miaem ca seri Mustanga,|kiedy miaem 9 lat.
{32978}{33004}Lubisz samochody?
{33013}{33061}Mao powiedziane.
{33070}{33102}Chod.
{33158}{33258}Z winiami kwestia jest taka,|e musisz...
{33333}{33356}Mj Boe.
{33418}{33470}Niesamowite.|Szybka jeste.
{33491}{33539}Na tym kocz.
{33541}{33601}Ju si poddajesz?
{33602}{33649}Tak.
{33676}{33710}Na razie.
{33836}{33888}Przygotuj si, przyjacielu.
{33977}{33990}Chwila.
{33991}{34040}Skd je masz?
{34088}{34158}Byo przekazywane w rodzinie.
{34159}{34198}Dlaczego nie...
{34200}{34225}To znaczy...
{34226}{34267}Czemu nim nie jedzisz?
{34304}{34348}Nie jest na chodzie.
{34349}{34386}Sam go nie naprawi.
{34387}{34453}Po co trzymasz samochd,|ktry nie jest na chodzie?
{34454}{34501}Zachowuj si bardziej|jak dziewczyna.
{34510}{34548}Moe je obejrzysz?
{34549}{34605}Eleno, pamitasz starego Camaro|twojego ojca?
{34618}{34641}Oczywicie.
{34642}{34701}Majstrowaem przy jego silniku 20 razy.
{34726}{34765}Nie lubi sportowych wozw.
{34767}{34805}Ciko si w nich caowa.
{34807}{34846}Nie byo tak le.
{35113}{35148}Wybacz, stary.
{35149}{35168}Spoko.
{35169}{35198}Nic nie szkodzi.
{35200}{35251}Ciebie i Elen|czy wsplna przeszo
{35253}{35317}i ignorowanie jej|nikomu w niczym nie pomoe.
{35341}{35384}Dobrze jej z tob.
{35385}{35475}Wczeniej nie byem pewien,|ale jest z tob szczliwa
{35476}{35503}i cieszy mnie to.
{35565}{35618}W porzdku.|Niech no na to spojrz.
{35700}{35731}Niech to szlag!
{35753}{35777}Pomc ci?
{35778}{35801}Cholera!
{35802}{35843}Gupi but.
{35922}{35968}Musisz oderwa drugi obcas.
{36129}{36157}Prosz.
{36158}{36201}Dziki.
{36202}{36241}Chyba.
{36242}{36293}Bya z Damonem Salvatore'em?
{36295}{36327}We wasnej osobie.
{36329}{36366}Znasz go?
{36368}{36409}Z dawnych czasw.
{36410}{36450}Nadal mieszka przy Miller Lane?
{36481}{36538}W starym pensjonacie.
{36545}{36606}Przy mocie Wickery.
{36607}{36679}Nadal jest w rodku,|jeli chcesz si przywita.
{36702}{36756}Wol zosta tutaj|i porozmawia z tob.
{36822}{36871}Mio.
{36873}{36949}Umiesz obchodzi si|z butami i flirtowa.
{36969}{37018}Ale jestem nieco nawalona.
{37019}{37122}A to plus przystojny facet|nie moe skoczy si dobrze.
{37210}{37267}Na pewno ci si to spodoba.
{37444}{37468}Przepraszam.
{37469}{37536}To by niesamowicie kiepski podryw.
{37538}{37584}Przepraszam.
{37622}{37648}adnie pachniesz.
{37649}{37669}Co to?
{37670}{37734}Nie wiem.
{37736}{37784}Dostaam w prezencie.
{37785}{37839}A oto moja takswka, wic...
{38074}{38113}Werbena.
{38117}{38186}Ciko si tu poywi.
{38271}{38327}- Caroline.|- Nie chc o tym gada.
{38330}{38370}Zachowujesz si niepowanie.
{38372}{38433}Niepewnie i gupio,
{38434}{38462}ale to nie zmienia faktu,
{38464}{38502}e Matt zawsze bdzie ci kocha,
{38504}{38538}a ja zawsze bd|na drugim miejscu.
{38540}{38570}- Nie jeste.|- Jestem.
{38572}{38616}Jestem dla Matta|na drugim miejscu po tobie.
{38617}{38651}Dla ciebie jestem|na drugim po Bonnie.
{38653}{38696}To teraz mowa|o mnie i Bonnie?
{38857}{38889}Nic nie rozumiesz.
{38890}{38923}Nie dziwi mnie to.
{38925}{38987}Kady stawia ci|na pierwszym miejscu.
{39285}{39324}Buka z masem.
{39455}{39476}Wiecie co?
{39477}{39545}Moe pierwsi nim migniecie.
{39546}{39589}- Serio?|- Tak.
{39652}{39686}Caroline.
{40190}{40218}W porzdku?
{40220}{40321}Jak nie wampiry,|to przyjaciki.
{40398}{40438}W porzdku.|Piecze woowa, indyk.
{40440}{40467}Na co masz ochot?
{40469}{40493}Przygotujmy co sami.
{40494}{40517}Wszystkiego po trochu.
{40518}{40543}W porzdku.|Podoba mi si to.
{40544}{40581}Podasz mi chleb?
{40582}{40614}Dobrze.
{40814}{40833}Co robisz?
{40834}{40859}Skaleczyem si.
{40862}{40893}Podasz mi rcznik?
{40983}{41015}Nie mog.
{41038}{41093}Przeszkadza ci krew, Anno?
{41186}{41217}O co chodzi?
{41376}{41423}To tylko krew, Anno.
{41515}{41575}- Co ty robisz?|- Wiedziaem.
{41596}{41628}miao.
{41957}{41989}/Jeremy?
{42026}{42068}Jenna.|Cze...
{42069}{42098}co jest?
{42099}{42138}auj.
{42140}{42209}Tylko zamknij te drzwi.
{42693}{42745}Minem podjazd?
{42774}{42822}Chyba jest tam.
{42848}{42924}Niesamowity wz.
{42987}{43026}Zdaem?
{43095}{43176}Ta caa podwjna randka|wyranie bya testem,
{43177}{43244}jak bd si zachowywa|przy Elenie.
{43345}{43389}Sama nie wiem.
{43424}{43517}Przez cay wieczr|wspominae lata spdzone z Elen.
{43518}{43579}Caroline, to byo wczeniej.
{43580}{43620}Nie da si o tym|ot tak zapomnie.
{43621}{43650}Wiem o tym.
{43652}{43697}Nie wiesz.
{43698}{43785}Bo pozwalasz,|eby doprowadzao ci to do szalestwa.
{43829}{43868}To moja wina.
{43870}{43940}Od razu powiedziaem jasno,
{43942}{44081}e nadal co czuj do Eleny.
{44082}{44235}Ale ta caa gadka to byo tylko|dwoje przyjaci snujcych wspomnienia.
{44241}{44314}Dzi wieczorem|nie chodzio o mnie i Elen.
{44316}{44423}Byem tam, eby by z tob.
{44462}{44522}Nie wiem co to oznacza
{44536}{44606}i co nas czy,|ale wiem jedno:
{44607}{44682}w tej chwili nie chciabym by|w tym wozie z nikim innym.
{44702}{44759}Nie wiem czy mwi z sensem,
{44761}{44830}bo nie jestem zbyt dobry|w wyraaniu swoich uczu.
{44831}{44868}Nie.
{44928}{45013}Dobrze ci to idzie.
{45506}{45545}Sportowe wozy.
{45546}{45593}No tak.
{45846}{45885}Skoro ju mnie tu sprowadzie,
{45922}{45990}to co ze mn zrobisz?
{45992}{46058}Mam zamiar...
{46059}{46098}zrobi to.
{46727}{46753}Mama?
{46754}{46817}Damon?
{46819}{46874}O mj Boe.|Matt.
{46875}{46913}O mj Boe.
{47109}{47159}- Musz...|- W porzdku. Jed.
{47161}{47217}Odwioz j do domu.
{47233}{47273}Dziki, stary.
{47658}{47681}Gdzie bya?
{47697}{47725}Musiaam si przewietrzy.
{47726}{47772}Przez 3 godziny?
{47814}{47861}Odpowiadaj.|Gdzie bya?
{47862}{47893}Przej si.
{47894}{47925}Byam si przej.
{47926}{47970}Annabelle, nie rb tego.
{47971}{48023}Nie mog walczy|te z tob.
{48133}{48165}Co?
{48211}{48262}Przepraszam.
{48498}{48527}Wybacz, e si zmywam.
{48528}{48560}Chciabym jedynie|odwie ci do domu.
{48561}{48654}Normalni ludzie nie maj|opiekunw czy ochroniarzy.
{48659}{48688}To wieczr normalnoci, pamitasz?
{48689}{48724}Wiem, ale tak si o ciebie martwi.
{48725}{48827}Stefan, nie mog y|obawiajc si cigle, e kto mnie dopadnie.
{48834}{48856}I nie zamierzam.
{48857}{48891}To nie jest ycie.
{48901}{48944}Dobrze.
{48946}{48996}Zadzwonisz i dasz zna,|e bezpiecznie dotara?
{48997}{49029}Dobrze.
{49168}{49216}- Pa, Stefanie.|- Pa.
{49970}{50014}Nie patrz tak na mnie.
{50016}{50041}Odbio ci?
{50042}{50094}Oszczd mi kazania.|Posuchaj...
{51291}{51332}Cholera.
{51374}{51417}Pamitam ich.
{51419}{51482}Z 1864 roku.
{51484}{51522}Byli w grobowcu.
{51541}{51583}Tak.
{51585}{51624}Skoro o tym mowa...
{51822}{51864}Matt?
{51955}{51984}Matt...
{51986}{52036}Nie chc tego sucha, mamo.
{52081}{52106}Matty, prosz.
{52107}{52164}Wiesz, co robiem|dzi wieczorem, mamo?
{52198}{52222}Dobrze si bawiem.
{52224}{52256}Staraem si zapomnie
{52258}{52317}o caym gwnie,|z ktrym zmagam si kadego dnia.
{52319}{52366}Spdzaem miy wieczr z przyjacimi.
{52409}{52474}A potem zjawiasz si ty.
{52476}{52506}Nawalona przy barze,
{52507}{52554}w miejscu, gdzie pracuj,|nawiasem mwic.
{52556}{52627}eby opaci rachunki za ciebie.
{52630}{52694}A ty zachowujesz si|jak cholerny dzieciak?
{52695}{52759}I obciskujesz si z o poow modszym|od siebie facetem.
{52787}{52846}To ja tu jestem dzieckiem, mamo.
{52847}{52910}To ty powinna|odpowiada za mnie.
{52930}{52989}Wiem, Matt.
{53299}{53337}Jak ci min wieczr?
{53348}{53409}Jak zawsze.|A tobie?
{53428}{53460}Te.
{53696}{53723}A gdzie Bethanne?
{53724}{53769}Ju nie wrci.
{53800}{53855}Co si stao?|Gdzie ona jest?
{53861}{53895}Miaa racj.
{53956}{54012}Nie powinnimy byli wychodzi.
{54028}{54073}Nie powinnicie.
{54095}{54138}Jeste godny?
{54729}{54783}Nastpnym razem zrobisz to,|co ka.
{54878}{54913}Dotaram do domu.
{54914}{54949}Umyam zby|i jestem gotowa do snu.
{54950}{54977}Zdrw i caa.
{54978}{55038}/To dobrze.|Ciesz si.
{55039}{55070}/Wszystko gra?
{55071}{55093}Masz powany ton.
{55094}{55127}/Nie, nie.
{55129}{55150}Nie dzi wieczorem.
{55151}{55204}Nadal zostao ci|kilka minut normalnoci.
{55205}{55257}/Jutro ci opowiem, dobrze?
{55259}{55336}Naprawd dobrze si bawiam|na naszej randce.
{55353}{55373}Kamczucha.
{55374}{55422}Nie, mwi powanie.
{55423}{55503}Na swj sposb byo tak,|jak powinno.
{55504}{55551}Ja te si dobrze bawiem.
{55796}{55836}Moe mi troch pomoesz?
{55873}{55923}Co, do diaba?
{55924}{55974}Mogam ci zabi.
{56012}{56064}Ale nie zabia.
{56066}{56105}Powinnam bya.
{56135}{56188}Ale tego nie zrobia.
{56189}{56251}Skd wiedziae?
{56252}{56325}Znaem pewn dziewczyn, Vicki.
{56353}{56408}Ona...
{56411}{56470}zostaa zaatakowana przez zwierz,|miaa na szyi lad po ugryzieniu.
{56473}{56513}Zacza wariowa.
{56514}{56536}Dziwnie si zachowywa,
{56538}{56604}zdawao si...|e to przez dragi,
{56629}{56713}ale potem pokazaa mi|te artykuy.
{56714}{56782}I zobaczyem twoj twarz.
{56784}{56823}To, jak si zmienia.
{56826}{56884}Tego wieczoru na cmentarzu,|kiedy ci pocaowaem.
{56898}{56918}Posuchaj.
{56919}{56984}Wiesz, e nie moesz|nikomu powiedzie, prawda?
{56992}{57043}A kto by mi uwierzy?
{57044}{57099}Zdziwiby si.
{57170}{57283}Dlaczego mnie nie zabia?
{57284}{57338}Sama nie wiem.
{57351}{57422}Moe mam sabo|do takich chopakw jak ty.
{57429}{57468}Czyli jakich?
{57487}{57527}Zagubionych.
{57570}{57654}Dlaczego mnie sprawdzae?|Po co to ryzyko?
{57690}{57785}Bo jeli to prawda, to moe...
{57822}{57888}moe w przypadku Vicki|to te prawda.
{57974}{58050}Jak rwnie dlatego...
{58083}{58146}e chc,|eby mnie przemienia.
