{1}{41}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{42}{88}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{95}{168}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{171}{210}/Pod kocioem jest grobowiec.
{211}{270}Urok odizolowa Katherine|w tym grobowcu, chronic j.
{271}{298}Sprawi, e wrci.
{310}{346}Nie ma jej tutaj!
{347}{387}Ocalia wszystkich w kociele?
{388}{454}Zamieszkalimy w rolniczym domu|tu poza miastem.
{458}{494}- 25 wampirw?|- Niektre.
{495}{576}Nienawidz tego domu.|Nie po to byem uwiziony przez 145 lat,
{577}{620}eby potem by uwizionym tutaj.
{675}{694}/A gdzie Bethanne?
{695}{721}/Ju nie wrci.
{723}{762}/Moja ona, Isobel,|/przez cae ycie
{763}{815}/badaa zjawiska paranormalne|w tym rejonie.
{816}{860}- Co zrobie mojej onie?|- Przemieniem j.
{861}{909}Moe wampiry istniej.
{910}{963}Ale s po prostu inne,|ni zawsze sdzilimy.
{992}{1028}Przeszkadza ci krew, Anno?
{1056}{1086}Znaem pewn dziewczyn, Vicki.
{1087}{1135}Zostaa zaatakowana|przez zwierz, ugryziona.
{1136}{1162}Potem zobaczyem twoj twarz.
{1163}{1195}Dlaczego mnie sprawdzae?
{1196}{1237}Bo moe w przypadku Vicki|to te prawda.
{1238}{1310}Jak rwnie dlatego, e chc,|eby mnie przemienia.
{2235}{2271}Uwielbiam burze.
{2286}{2317}Wampiry je lubi?
{2318}{2370}Bo czytaem,|e nie znosz pyncej wody.
{2371}{2393}Tylko Drakula.
{2416}{2459}By totalnym sierot.
{2460}{2510}Nie kpa si, mierdzia.
{2511}{2544}Powaga?
{2588}{2624}Pierwsza zasada|dotyczca wampirw:
{2636}{2693}nie wierz w nic,|co o nich przeczytasz.
{2706}{2767}Powiedz co wicej.|Musz wiedzie.
{2771}{2808}Nie musisz.
{2809}{2838}Bo nie zostaniesz wampirem.
{2839}{2887}Nie moesz mi cigle odmawia.
{2888}{2929}Nie przemieni kogo,
{2930}{2994}kto wiedz o wampirach|czerpie z Netflixa.
{2995}{3043}Wiesz, e to nieprawda.
{3095}{3142}Po co ci to?
{3143}{3195}Podaj mi cho jeden dobry powd.
{3206}{3235}Poniewa...
{3340}{3412}Wrcimy do tego,|kiedy jaki znajdziesz.
{3501}{3528}Nadal nie pisz.
{3529}{3560}A co?
{3561}{3605}Nadciga wielka burza.
{3606}{3664}Pomoesz mi sprawdzi,|czy okna s pozamykane?
{3680}{3707}Jasne.
{3999}{4053}Krew nam si koczy.
{4054}{4126}Wylij po ni Ann do szpitala.
{4127}{4174}Jutro.
{4175}{4215}Moe pjd z ni?
{4216}{4245}Jeli nadal bdzie|tak pochmurno,
{4246}{4327}to bd mg wyj za dnia|i nie obawia si soca.
{4328}{4353}Raczej nie.
{4361}{4419}Nie po numerze,|ktry wykrcie dzi w domu Salvatore'w.
{4420}{4456}Zasugiwali na to.
{4457}{4490}I jak na tym wyszede?
{4491}{4532}Twoja dziewczyna,|Bethanne, nie yje.
{4553}{4605}I moesz za to wini|jedynie siebie.
{4606}{4677}Nie moemy powica|nasze ycia dla zemsty.
{4681}{4748}Musimy lepiej kontrolowa|wasne emocje.
{4749}{4785}Rozumiem, pani Pearl.
{4786}{4852}Chciabym tylko wiedzie,|co kombinujesz.
{4972}{5037}Jutro pjd do miasta|na zwiady.
{5038}{5123}Ustal, kto przyjmuje werben,|a kto nie.
{5124}{5199}Anna mwi,|e skad si nie zmieni.
{5200}{5253}Nadal s w nim Lockwoodowie,|Forbesowie, Fellowie...
{5260}{5297}Zabijmy ich wszystkich.
{5298}{5359}Jestemy na to za sprytni, Fredericku.
{5360}{5423}To nie nasi wrogowie.
{5424}{5491}My nie ywimy urazy.
{5492}{5539}Odzyskamy nasze miasto.
{5559}{5644}Musimy tylko by cierpliwi.
{5895}{5937}Syszelicie j.
{5938}{5998}adnej zemsty.
{6017}{6053}Tylko cierpliwo.
{6063}{6103}I samokontrola.
{6184}{6252}Wszystko sobie obmylia.
{6311}{6441}PAMITNIKI WAMPIRW [01x17]|Pozwl mi wej
{6442}{6525}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6526}{6581}Chodmy do Pearl,|wywamy drzwi
{6586}{6634}i zgadmy idiot,|ktry nas wczoraj zaatakowa.
{6637}{6651}A co potem?
{6652}{6697}Zwrcimy si do reszty|wampirw w tym domu
{6698}{6734}z przeprosinami?
{6735}{6775}Jak moge zawrze z ni umow?
{6778}{6862}To bya bardziej wymiana informacji.
{6873}{6955}Nie miaem wielkiego wyboru.|Ona jest...
{6956}{6980}straszna.
{6981}{7051}Poza tym pomoe mi|odzyska Katherine.
{7052}{7075}Jasne.
{7076}{7109}Damon zawsze dostaje to,|czego chce.
{7110}{7148}Niewane komu wyrzdzi krzywd.
{7149}{7206}Nie musisz by|taka zoliwa.
{7224}{7244}Obudziam si dzi rano
{7245}{7316}i dowiedziaam, e wampiry|zostay uwolnione z grobowca.
{7317}{7343}Mam do tego prawo.
{7360}{7406}Jak dugo jeszcze|bdziesz mnie wini
{7407}{7455}za przemienienie|twojej biologicznej matki?
{7456}{7493}Nie wini ci, Damonie.
{7494}{7548}Pogodziam si z faktem,|e jeste egoistycznym psychopat
{7557}{7588}bez szans na odkupienie.
{7617}{7655}Marnujemy czas.
{7656}{7721}Skupmy si na wymyleniu sposobu|na pozbycie si Pearl i wampirw.
{7842}{7901}Przepraszam.|Ale strasznie mnie drani.
{7906}{7945}Wiem. Drani wszystkich.
{7958}{7994}Co zrobimy?
{7999}{8055}Obiecuj, e wraz z Damonem|zajmiemy si wszystkim.
{8056}{8082}A ja?
{8083}{8116}Nie mog siedzie|z zaoonym rkami.
{8117}{8143}Ale tak zrobisz,
{8144}{8178}bo dziki temu|bdziesz bezpieczna.
{8179}{8244}To bez znaczenia,|jeli i ty nie bdziesz bezpieczny.
{8245}{8279}Jak to?|Mi nic nie grozi.
{8280}{8360}Mam egoistycznego psychopat,|Damona, po swojej stronie.
{8385}{8443}To ci pocieszenie.
{8588}{8621}Mamy troch czasu.
{8622}{8652}Z mam spotykam si pniej.
{8653}{8701}Twoja mama wie,|e jeste...?
{8702}{8740}Fakt, e rozwaasz moliwo
{8741}{8784}ukrycia czego takiego|przed rodzin
{8785}{8833}tym bardziej dowodzi,|e nie jeste gotowy.
{8834}{8881}To ju jaki postp|wzgldem kategorycznej odmowy.
{8882}{8935}Ale nadal bardzo daleko|od "moe".
{9004}{9040}Masz fajn bransoletk.
{9041}{9107}Dziki.|To prezent od siostry.
{9130}{9154}Mog obejrze?
{9155}{9180}Jasne.
{9286}{9344}Ona nie wie,|e si spotykamy, co?
{9345}{9398}Nie, ale to nie problem.
{9399}{9444}Przecie nie wie,|czym jeste.
{9471}{9540}Niech to pozostanie|nasz tajemnic.
{9573}{9646}Moe... j zatrzymaj?
{9688}{9734}Dlaczego miaby mi j da?
{9735}{9833}Bo tak. Podoba ci si,|a ja ci lubi.
{9852}{9910}Ze wzgldu na to,|czego ode mnie chcesz.
{9911}{9976}Nie. Ja ci naprawd lubi.
{10146}{10199}Zachowaj j.
{10200}{10254}Tobie lepiej pasuje.
{10351}{10390}Ochrzaniem wczoraj moj mam.
{10391}{10465}Czuj si jak rodzic,|a nie pokrcony dzieciak.
{10466}{10497}Moe to jej dobrze zrobi.
{10498}{10545}Moe, ale boj si,|e jeli przesadz,
{10546}{10594}to znowu wyjedzie.
{10604}{10637}Bo taki ma tok postpowania.
{10638}{10711}Podobnie jak Vicki,|ktra nie odezwaa si od wyjazdu.
{10712}{10751}Nie moesz kontrolowa|swojej mamy, Matt,
{10752}{10805}siostry te.
{10806}{10872}Chciabym, eby si|chocia troch postaraa.
{10873}{10930}Wtedy byoby w porzdku.
{10931}{10973}Moe ci jeszcze zaskoczy.
{10983}{11044}Ludzie maj to w zwyczaju.
{11116}{11200}Powinnam jecha,|zanim jeszcze bardziej podmyje drog.
{11201}{11247}Moe nie powinna|jecha w tak pogod?
{11248}{11339}Musz. To urodziny crki|chopaka mojego taty.
{11360}{11434}To taki nietradycyjny,|tradycyjny rytua.
{11440}{11490}Zapnij pasy i jed powoli.
{11491}{11542}Nie rozmawiaj przez komrk|podczas jazdy.
{11548}{11584}I zadzwo, gdy dojedziesz.
{11585}{11635}Zrozumiano.|Co jeszcze?
{11636}{11664}Tak.
{11791}{11857}- Pa.|- Pa.
{12003}{12032}Ruszasz na owy?
{12033}{12074}Ten kole mi wczoraj dooy.
{12075}{12105}Musz odzyska siy.
{12106}{12154}Mam dwa litry|idealnej mamuki w lodwce.
{12187}{12211}Nie chcesz?
{12268}{12292}Pogadamy, jak wrc.
{12293}{12356}W porzdku.|Pozdrw ode mnie wiewiry.
{13038}{13078}/Dzwoni: Damon
{13217}{13261}Ignorujesz mnie.
{13262}{13330}Chodzi ci o 6 nieodebranych rozmw?|Wybacz, telefon mi pad.
{13331}{13386}- Jest tu Stefan?|- Nie.
{13387}{13412}Dlaczego pytasz?
{13413}{13433}Co nie tak?
{13434}{13472}Poszed do lasu i nie wrci.
{13473}{13491}Nie odbiera telefonu.
{13492}{13541}Uznaem, e jest z tob.
{13572}{13631}Od razu wcza si|poczta gosowa.
{13641}{13664}Gdzie moe by?
{13665}{13744}Nie spodoba ci si to,|o czym myl.
{13794}{13833}Pearl! Otwieraj.
{13834}{13899}Kln si na Boga,|e je rozwal i urw ci eb.
{13927}{13969}Pearl nie ma.
{14056}{14096}Jaka pikna pogoda.
{14100}{14130}Ani jednego promyka soca.
{14131}{14171}Gdzie mj brat?
{14205}{14233}Billy.
{14351}{14425}- Ju po tobie.|- Wybacz.
{14426}{14476}Nie zostae zaproszony.
{14477}{14509}Pani Gibbons?
{14510}{14555}Tak, Frederick, kochanie?
{14556}{14613}Nigdy nie wpuszczaj|tego zego czowieka.
{14642}{14704}Nigdy tego nie zrobi.
{14748}{14807}Spdziem 145 lat|godujc w grobowcu,
{14808}{14902}bo Katherine zadurzya si|w tobie i twoim bracie.
{14911}{14946}Przez pierwsze kilka tygodni
{14947}{15019}wszystkie nerwy|okropnie ci piek.
{15020}{15081}Od takiego blu|a mona oszale.
{15106}{15126}C...
{15137}{15179}Uznaem, e twj brat|moe zechce tego zazna,
{15180}{15223}zanim go zabij.
{15224}{15244}Billy!
{15357}{15405}ycz miego dnia.
{15661}{15699}Co si stao?|Gdzie on jest?
{15700}{15730}Maj go,|a ja nie mog tam wej.
{15731}{15755}Dlaczego?
{15756}{15825}Bo kazali wacicielce,|eby nie pozwolia mi wej.
{15862}{15876}Ale ja mog.
{15877}{15905}Nie ma mowy.
{15911}{15940}- Id!|- Nie idziesz.
{15941}{16020}Dlaczego to robi?|Czego od niego chc?
{16035}{16099}Pragn zemsty.
{16105}{16126}Musimy co zrobi.
{16127}{16141}Wiem o tym.
{16143}{16189}Musimy go uwolni,|zanim zrobi mu krzywd.
{16192}{16253}Wiem, Eleno.
{16259}{16310}Ale musz wymyli jak.
{16753}{16830}Sznur nasczony werben.
{16946}{16987}Pewnie piecze.
{17032}{17080}Skoro o tym mowa...
{17258}{17303}To nie w porzdku!
{17335}{17421}Zabi Bethanne.
{17455}{17499}Jedn z nas, Harperze.
{17500}{17534}Nie wtp ani chwil w to,
{17535}{17605}e by ci zabi,|gdyby tylko mia okazj.
{17606}{17666}Pearl mwi,|e tu nie chodzi o zemst.
{17667}{17745}Moim zdaniem wrcz przeciwnie.
{17836}{17877}Zaczniemy od niego.
{17970}{18008}Potem kolej|na jego brata.
{18009}{18061}I wszystkich,|ktrzy stan nam na drodze.
{18062}{18093}To nie w porzdku!
{18095}{18136}Lepiej mnie pu!
{18137}{18175}Pani Pearl niedugo wrci.
{18176}{18257}Ona ju tu nie rzdzi.
{18263}{18349}Zwicie go.|A potem przybijcie kokami.
{18614}{18692}Czy nie wygldasz...|na ywego?
{18693}{18729}Nie moesz mi nic zrobi.
{18730}{18774}Mog.
{18832}{18869}Panie Saltzman.
{18913}{18962}Potrzebujemy pana pomocy.
{18973}{19012}Stefan jest w domu.
{19013}{19069}Damon jest wampirem.|Nie moe wej, wic potrzebujemy pana.
{19084}{19107}Weszabym sama, ale...
{19108}{19159}Twoje ycie jest cenne.
{19160}{19199}A twoje, z drugiej strony...
{19202}{19241}Stefan powiedzia mi|o paskim piercieniu.
{19242}{19266}Co mianowicie?
{19267}{19291}Niech podsumuj...
{19292}{19332}Prbowae mnie zabi,|a ja si broniem.
{19333}{19364}Umare.
{19365}{19392}A potem|wedle sw mojego brata
{19393}{19433}twj piercie|przywrci ci do ycia.
{19434}{19485}Pominem co?
{19486}{19542}Tego, e sprbuj ci|zabi ponownie.
{19543}{19583}Tyle e tym razem|nie spuduj.
{19586}{19619}Panie Saltzman.|Prosz.
{19620}{19649}Tu chodzi o Stefana.
{19693}{19761}Przykro mi, Eleno.|Ale to nie moje zmartwienie.
{19762}{19788}Szkoda.
{19789}{19853}Bo ich przywdczyni|moe pomc ci w odnalezieniu twojej ony.
{19888}{19947}- Kamiesz.|- Czyby?
{19948}{19994}Moe sam j zapytasz?
{20020}{20051}Tchrzu.
{20066}{20097}Chod, Eleno.
{20206}{20272}W porzdku.|Zaczekajcie.
{20324}{20354}Pjd z wami.
{20389}{20431}Znam odpowied na pytanie.
{20432}{20459}Ktre?
{20460}{20498}Dlaczego powinna|mnie przemieni.
{20499}{20529}Znowu do tego wracamy?
{20572}{20641}Budz si kadego ranka|i czuj w porzdku,
{20642}{20684}ale czego mi brakuje.
{20685}{20743}Czuj pustk.
{20744}{20810}Niektrzy pasuj do swojego ycia.
{20811}{20853}A ja nie.
{20877}{20931}Mam ci przemieni z litoci?
{20932}{20974}Nie sdz.
{20986}{21058}Powinna to zrobi,|bo nic mi ju nie zostao.
{21192}{21235}Wiesz w ogle|dlaczego przemieniamy ludzi?
{21236}{21332}Nie po to,|eby wyrwa ich z samotnoci.
{21333}{21403}1. Potrzebujemy kogo do brudnej roboty.
{21404}{21445}2. Z zemsty.
{21446}{21524}3. Z nudw.|Ale to nigdy nie koczy si dobrze.
{21541}{21626}Jest jeszcze oczywisty powd.
{21646}{21730}Kochasz kogo tak bardzo,|e zrobiby wszystko,
{21731}{21790}eby spdzi z nim wieczno.
{21899}{22001}Wybacz, ale pki co nie apiesz si|do adnej z tych kategorii.
{22062}{22132}Zadbaj tylko,|eby twoje wypracowanie byo klarowne,
{22133}{22175}a z pewnoci si jej spodoba.
{22176}{22205}Na razie.
{22292}{22321}/Mama.
{22341}{22395}- Mamo.|- Zdobya wszystko?
{22396}{22453}Tak. Z powodu ulewy w banku krwi|prawie nikogo nie byo.
{22470}{22495}Weszam i wyszam.
{22496}{22536}Z kim rozmawiaa?
{22540}{22584}Z przyjacielem z biblioteki.
{22592}{22621}Wracajmy do domu.
{22635}{22690}Chyba nie zamierzacie|jecha w tak pogod?
{22691}{22776}Na drogach jest niebezpiecznie.|Droga nr 5 jest zalana.
{22782}{22818}Poradzimy sobie.
{22819}{22863}Panie burmistrzu Lockwood,|stolik gotowy.
{22866}{22896}wietnie.
{22897}{22952}Burmistrzu Lockwood?
{22970}{23059}Pogoda jest jednak zdradliwa.
{23060}{23101}Nazywam si Pearl.
{23102}{23132}Witaj.
{23133}{23180}To moja crka, Anna.
{23181}{23221}Dopiero co tutaj przyjechaymy.
{23222}{23307}Witajcie. Richard Lockwood.|A to mj syn, Tyler.
{23328}{23372}Doczcie do nas, prosz.
{23382}{23425}Z przyjemnoci.
{23529}{23556}Brawo, tato.
{23557}{23604}Jakby mnie tu nie byo.
{23615}{23663}Doronij.|Wybory coraz bliej.
{23664}{23751}To wyborczyni.|Zdaje si, e bogata.
{23752}{23817}Wnioskujesz to po jej tyku?
{23818}{23877}Super.|Id pogra w bilard.
{23961}{24041}W dzie - nauczyciel,|noc - owca wampirw.
{24042}{24118}- To twoja zasuga.|- Co to?
{24119}{24179}To strzaki uspokajajce|wypenione werben.
{24180}{24218}Pom mi wej,|to wydostan Stefana.
{24219}{24298}Taki masz plan?|Sam je wszystkie pokonasz?
{24299}{24375}Zamierzam by|nieco bardziej podstpny.
{24392}{24412}Co robisz?
{24414}{24437}Id z wami.
{24438}{24491}Nie. Nie ma mowy.
{24492}{24536}Przydam si.|Wejd do rodka,
{24537}{24581}ty odwrcisz ich uwag,|a ja wydostan Stefana.
{24582}{24617}Jeszcze ci zabij.|Nie idziesz.
{24618}{24648}Id.
{24649}{24712}Kiedy ju mnie wpucisz,|to jak najszybciej wyjd.
{24713}{24757}Potrafi si dobrze skrada.
{24758}{24822}A ty bdziesz jedynie zawadza.
{24823}{24878}Damonie, to nie czas|na zgrywanie samotnego komandosa.
{24879}{24940}Dobrze. Moesz prowadzi samochd,|ktrym uciekniemy.
{24951}{24973}Do domu nie wejdziesz.
{24974}{25056}Nie powstrzymasz mnie.|Tu chodzi o Stefana.
{25057}{25087}Nie rozumiesz.
{25088}{25144}Jasne, e rozumiem.
{25145}{25183}Jest dla ciebie|powodem do ycia.
{25184}{25266}Jego mio daje ci si.|Kapuj.
{25267}{25313}Moesz cho przez chwil|nie baznowa?
{25314}{25357}Nie ochroni ci, Eleno.
{25368}{25406}Nie wiem, ile ich jest.
{25407}{25475}Mog ci urwa gow|w uamku sekundy.
{25476}{25534}Musz by w stanie|wej i wyj.
{25535}{25585}Nie moe mnie rozprasza|troska o ciebie.
{25590}{25688}Albo skoczy si na krwawej jatce,|ktrej nie przeyjemy...
{25689}{25735}Stefan te nie.
{25807}{25847}Wiem, co czujesz.
{25848}{25909}Kapuj.
{25943}{25991}Rozumiem.
{26020}{26065}Zbierajmy si.
{26298}{26341}Gdzie jeste?|Ledwo ci sysz.
{26348}{26403}Burza podmya drog nr 5.
{26404}{26479}Zjechaam na jak len drog.
{26490}{26538}Nie powinna rozmawia|podczas jazdy.
{26543}{26574}Wiem.
{26575}{26620}/Musz kupi sobie|/suchawk bluetooth.
{26631}{26658}Tracisz zasig.
{26659}{26709}Zawr i wracaj t sam drog.
{26719}{26762}Tylko uwaaj jak jedziesz.|Dobrze?
{26763}{26781}Dobrze.
{26981}{27003}Boe.
{27346}{27380}Powanie?
{27673}{27724}Jak to dobrze,|e kogo zastaem.
{27725}{27766}Mog skorzysta z telefonu?
{27767}{27818}Samochd mi si zepsu|kilka kilometrw w gr drogi.
{27819}{27865}To pierwszy napotkany dom.
{27874}{27894}Ma pan szczcie.
{27895}{27932}Owszem.
{27951}{27983}To chyba aden kopot?
{27990}{28016}Ani troch.
{28017}{28062}wietnie.
{28097}{28138}Wielkie dziki.
{28143}{28182}Niele leje.
{28183}{28267}Billy, zaprowad naszego gocia|do telefonu w kuchni.
{28268}{28298}I przynie mi co do picia.
{28299}{28332}Jasne.
{28479}{28549}Pani Gibbons, ten facet|pragnie skorzysta z pani telefonu.
{28550}{28648}Jasne, kochanie.|Jest tam.
{28663}{28700}Dziki.
{28907}{28927}Co si dzieje?
{28928}{28998}Przepraszam, ale musi pani|zaprosi do rodka mojego przyjaciela.
{29013}{29068}Przykro mi.|Jemu nie wolno tu wej.
{29069}{29101}Wiem, ale musi pani zrobi wyjtek.
{29102}{29133}Natychmiast wyprowad j z domu!
{29138}{29187}Pani Gibbons,|prosz powiedzie prawd.
{29188}{29219}- Jest pani zamna?|- Nie.
{29220}{29281}Mieszka tu kto jeszcze?|Pani rodzice lub dzieci?
{29282}{29314}Nie. Mieszkam sama.
{29317}{29339}To dobrze.
{29409}{29438}Miae j zauroczy.
{29439}{29482}- To tak nie dziaa.|- Bya czowiekiem.
{29483}{29529}A ja nie jestem.|Wic mam to gdzie.
{29530}{29596}Wyno si std.|I pozbd si jej ciaa.
{30321}{30381}Kupuj wanie|pewn nieruchomo.
{30382}{30451}Jak rozumiem paska rodzina|ma ich najwicej w tym miecie.
{30472}{30504}Tak, to prawda.
{30505}{30567}Zawsze tak byo|od czasw jego zaoenia.
{30571}{30672}Paska rodzina nabya|wiele nowych nieruchomoci w 1864 roku.
{30674}{30717}Dobrze zna pani histori.
{30723}{30789}To moja pasja.
{30807}{30840}Subtelnoci nie grzeszy.
{30841}{30886}Kto to?
{30888}{30932}Na pewno nie moja matka.
{31323}{31372}/Zachowaj dystans.|/Przecie to tajemnica.
{31442}{31505}/Nudz si.
{31623}{31651}/Nie marud.
{31699}{31760}/Przemie mnie, to przestan.
{31872}{31906}Przepraszam, panie burmistrzu.
{31907}{31954}Zna pan tamtego chopca?
{31969}{32008}Tak. To Jeremy Gilbert.
{32033}{32079}Co pan nie powie.
{32214}{32284}Billy, czemu si wleczesz?!
{32894}{32933}Niech to szlag, Eleno!
{33232}{33304}/Billy, Jacob,|/wracajcie tutaj!
{34411}{34458}Odbio ci?
{36482}{36516}Jeremy Gilbert?
{36517}{36571}To przede mn ukrywaa?
{36602}{36662}To mj przyjaciel.|W czym problem?
{36666}{36745}Przez jego rodzin|tkwiam w grobowcu ponad 100 lat.
{36746}{36797}To nie znaczy,|e postpi tak samo.
{36808}{36849}Masz przesta|si z nim spotyka.
{36882}{36916}Dugo byam zdana na siebie, matko.
{36917}{36947}Mog sama decydowa.
{36948}{37002}Wic przesta|zachowywa si jak dziecko!
{37004}{37069}Gdy tylko dowie si,|czym naprawd jeste,
{37070}{37091}to odwrci si...
{37092}{37128}On ju wie.
{37140}{37183}Co powiedziaa?
{37184}{37220}Jeremy wie.
{37221}{37290}Podoba mu si to.|I lubi mnie.
{37678}{37729}/Zrobi to.
{37880}{37920}Dzikuj.
{37936}{37988}Za to, e prbowae mi pomc.
{37989}{38045}Potrzebowali kogo do obwinienia.
{38062}{38114}Do ukarania.
{38171}{38219}Eleno...
{38220}{38248}Nie powinna tutaj przychodzi...
{38249}{38303}Miaa zosta w samochodzie.
{38340}{38382}Nie. Jego zostaw w spokoju.
{38383}{38410}Jak sobie chcesz.
{38411}{38446}Opuszcz ci.
{38454}{38498}Sznur jest nasczony werben.
{38499}{38552}Eleno, rozwi sznur.
{38641}{38702}Dobra, idziemy.|Ubierz si.
{38703}{38746}- Zaczekaj.|- Co? Idziemy.
{38750}{38789}Musimy si zmywa.
{38834}{38861}Ruszajcie si.|Idziemy.
{38862}{38913}Wycignij drugi.
{39040}{39085}- Zabierzesz go do samochodu?|- Tak.
{39086}{39126}- Dobrze, idcie.|- A ty?
{39133}{39182}Ty go ratuj,|a ja odwrc ich uwag.
{39310}{39344}cisz muzyk.
{39530}{39587}Jest zbyt cicho.
{39687}{39744}Rozdzielcie si.
{39819}{39869}Wy dwaj idcie na ty domu.
{39871}{39932}Przeszukajcie oba pokoje.|I piwnic.
{40127}{40169}Dasz rad?
{40335}{40371}W porzdku?
{40372}{40406}Tak.
{40409}{40466}Chod.|Musimy i dalej.
{41391}{41431}Id ciga Fredericka.
{41495}{41533}Ju prawie jestemy.
{41611}{41630}Dobrze.
{42140}{42200}Stefanie...
{42639}{42683}To za Bethanne.
{42772}{42831}A to za to,|e tkwiem w grobowcu.
{43018}{43056}Stefanie...
{43178}{43197}Stefanie...
{43234}{43261}Stefanie...
{43319}{43343}Nie, Stefanie.
{43345}{43394}Stefanie, Stefanie.
{43395}{43446}Stefanie! Stefanie!
{44132}{44164}Frederick uciek.
{44191}{44249}- Wynomy si std.|- Zabibym go.
{44510}{44558}Ile ci zostao strzaek z werben?
{44587}{44610}Jedna.
{44642}{44685}Nie wystarczy.
{44742}{44788}Cze, mamo.
{44830}{44869}Co si dzieje?
{44882}{44916}A jak mylisz?
{44917}{44984}Naprawd nie wiem.|Pierwszy raz to widz.
{44985}{45056}Usid. Ale moliwe,|e bdziesz chcia zamwi pizz.
{45061}{45090}Brak mi wprawy.
{45108}{45150}Tajemnicza zapiekanka.|Pycha.
{45154}{45210}Niektrzy nie nadaj si|na kucharzy.
{45322}{45348}Co?
{45365}{45425}Wiem, e byo ci ciko.
{45426}{45490}Ale tym razem|naprawd si postaram.
{45493}{45553}Tylko bd dla mnie|wyrozumiay, dobrze?
{45554}{45591}Dobrze.
{45599}{45652}W porzdku.
{45677}{45711}Otworz.
{45712}{45751}A tak za, co?
{45865}{45925}Co ci si stao?
{45946}{45981}Cze, Matt.
{45982}{46031}Cze.
{46049}{46085}Co si dzieje?
{46086}{46130}Zastaam twoj mam?
{46177}{46202}W porzdku.|Daj mi 10 minut.
{46203}{46245}Zachowaj to w tajemnicy,|dopki nie przyjad.
{46254}{46304}Bierz rzeczy.|Wychodzimy.
{46305}{46333}Nie skoczyem hamburgera.
{46334}{46378}Znaleziono Vicki Donovan.
{46380}{46447}Powanie?|Gdzie bya?
{46448}{46498}Burza odgrzebaa grb|w pobliu drogi.
{46502}{46544}Wanie przywieli|jej ciao do kostnicy.
{46545}{46563}Chwila.
{46589}{46622}Ona nie yje?
{46657}{46719}Rusz si, musimy i.
{46868}{46911}Stefanie, prosz.
{46912}{46967}Stefanie!
{47058}{47128}Prosz, wsta.|Wsta, Stefanie.
{47175}{47207}Stefanie.
{47328}{47361}Masz.
{47444}{47474}Eleno, uciekaj, prosz.
{47475}{47506}- Nie.|- Prosz.
{47507}{47569}Stefanie, mj nadgarstek.
{47572}{47625}Masz, ugry go.|Potrzebujesz wicej krwi.
{47626}{47680}Uciekaj, Eleno.|Uciekaj...
{47681}{47720}Nie.
{47753}{47789}Ufam ci.
{48495}{48552}To, co mwie o mojej onie,|eby mnie przekona...
{48572}{48603}Kamae, prawda?
{48604}{48638}No.
{48649}{48668}/Przesta.
{48697}{48747}/Co si tutaj dzieje?
{49044}{49069}Co ty zrobi?
{49076}{49106}Ja?
{49113}{49151}Twoje wesoe, wampirze stadko
{49152}{49208}spdzio dzie|na torturowaniu mojego brata.
{49252}{49336}Zaufaj mi.|Policz si z winowajcami.
{49337}{49395}Z naszej umowy nici,|jeli nie nauczysz si ich kontrolowa.
{49396}{49422}To nie miao mie miejsca.
{49423}{49449}Ale miao.
{49475}{49510}Gdybym by czciowo dobry,
{49511}{49566}to nie uznabym tego|za dobry sposb.
{50393}{50408}Stefanie!
{50410}{50431}On ju nie yje!
{51572}{51622}Jak si czujesz?
{51635}{51678}Dobrze.
{51689}{51733}Wikszo ran si zagoia.
{51741}{51793}To dobrze.
{51853}{51877}Eleno...
{51888}{51917}Tak?
{51918}{51979}To, co dzi zrobia...
{51980}{52030}przysza mi z pomoc...
{52078}{52127}moga przez to zgin.
{52128}{52160}Wiem.
{52227}{52281}Przepraszam za to,|co zrobiem...
{52341}{52419}Przykro mi,|e musiaa by tego wiadkiem.
{52429}{52489}Po prostu nigdy...
{52490}{52553}Bye jakby kim zupenie innym.
{52584}{52636}I to moja wina.|Zmusiam ci...
{52642}{52673}Nie, nie.
{52674}{52740}Do niczego mnie nie zmusia.|Ratowaa mi ycie.
{52803}{52875}A ja ratowaem twoje.
{53013}{53068}Wszystko bdzie dobrze.
{53358}{53407}Cze, Jer...
{53463}{53541}Co si dzieje?
{53558}{53607}O nie.
{54409}{54451}Zaparzyam ci kawy.
{54452}{54488}Dziki.
{54503}{54547}Czy ty...
{54548}{54629}Mog co dla ciebie zrobi?
{54802}{54863}Po prostu...
{54868}{54923}potrzebuj teraz|troch samotnoci.
{55409}{55449}Matt...
{55876}{55935}Dobrze si dzi bawiem.
{55970}{56011}Nie patrz tak na mnie.
{56012}{56071}Wiem, e mnie nienawidzisz.
{56076}{56190}I wiesz co?|Wszyscy mnie nienawidz.
{56218}{56267}Ale nie moesz zaprzeczy.
{56268}{56337}Bylimy cholernie dobrzy.
{56667}{56707}Zdarza si.
{56836}{56878}Jer...
{56898}{56929}W porzdku?
{56954}{57017}Przepi si troch.
{57782}{57840}/Miejscowa dziewczyna|/przeya atak dzikiego zwierzcia
{57841}{57873}Co robisz?
{58042}{58095}Moja przyjacika, Vicki...
{58101}{58150}Ona...
{58160}{58201}nie yje.
{58241}{58272}Vicki?
{58285}{58324}Ta, ktr uwaae za...
{58325}{58353}Tak.
{58403}{58469}Okazuje si,|e przez cay czas bya martwa.
{58522}{58582}To dla niej chciae|zosta przemieniony.
{58638}{58693}eby by z ni.
{58890}{58918}Przepraszam.
