{1}{39}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{40}{94}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{95}{155}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{163}{204}/Elena. Wykapana Katherine.
{209}{259}Nasza mio do Katherine|nie bya prawdziwa, Damonie.
{268}{293}Sprawi, e wrci.
{293}{324}- Jestem Anna.|- A ja Jeremy.
{331}{379}/Mj pradziadek|/pokaza mi raz dziennik.
{383}{438}/Spisano w nim|straszne opowieci o wampirach.
{439}{457}Twoja kolej.
{458}{489}Jakie smutne historie zwizkw?
{502}{573}/Zakochaem si,|/oeniem modo,
{590}{620}/moja ona umara.
{620}{673}Nigdy wczeniej|nie byam w twoim pokoju.
{689}{718}/Elena?
{735}{765}/Kim dla ciebie jestem?
{766}{790}/Nie jeste Katherine.
{792}{820}Dlaczego wygldam jak ona?
{834}{879}Zostaa adoptowana.
{1175}{1215}Jak leci?
{1230}{1302}Kim by ten kto na drodze?
{1332}{1413}Nie wiem.|Pamitasz moe co wicej?
{1414}{1509}Niestety nie widziaam nawet|jego twarzy.
{1514}{1543}Mia kaptur na gowie.
{1544}{1657}Widziaam jedynie jego czarne buty,|kiedy do mnie szed.
{1678}{1743}Przyniosem werben.
{1747}{1787}Dla ciebie i Jenny.
{1811}{1870}Zrobiem te bransolet|dla Jeremy'ego
{1871}{1909}plus kilka dodatkowych|dla twoich przyjaci.
{1910}{1956}Werben mona umieci|w biuterii,
{1961}{2031}albo doda do jedzenia|czy picia.
{2034}{2085}Dopki masz j w sobie|lub przy sobie,
{2087}{2134}wampir nie moe ci kontrolowa.
{2191}{2220}Tyle do zapamitania.
{2221}{2291}Wiem, ale w miecie|zjawi si nowy wampir.
{2292}{2357}Dopki nie wiemy,|kim jest i czego chce
{2358}{2394}musimy uwaa.
{2663}{2683}Witam.
{2702}{2751}Poprosz 22 dolary.
{2752}{2793}Elena, dawaj kas!
{2819}{2891}Prosz wej|i pooy j na stole.
{3045}{3071}Cze.
{3123}{3197}Reszty nie trzeba.
{3198}{3221}Dziki.
{3228}{3281}Miego wieczoru.
{3331}{3434}Tumaczenie: Highlander
{3436}{3571}PAMITNIKI WAMPIRW [01x12]|To nie Pleasantville
{3572}{3641}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3763}{3794}Czego szukasz, Damonie?
{3796}{3836}Nie twoja sprawa.
{3843}{3929}Nie, ale naraanie Eleny ju tak.
{3932}{3960}Do czego pijesz?
{3961}{3995}Do Atlanty.
{4002}{4088}O tak.|Dobrze si bawilimy.
{4122}{4150}Rozumiem.
{4153}{4171}Jeste rozgoryczony,
{4172}{4232}bo ja jestem z osob,|ktr kocham,
{4247}{4308}a biedna Katherine|jest nieosigalna.
{4309}{4364}Chyba e jest inny sposb|dostania si do grobowca.
{4371}{4398}To ci powiedziaa Bree?
{4399}{4435}Kiepski z ciebie wdkarz.
{4436}{4484}Kiepska prba zmiany tematu.
{4520}{4557}Nie powiniene by w szkole?
{4786}{4834}Zaskoczony?|To dobre wypracowane.
{4847}{4905}Klarowne myli|i solidna argumentacja.
{4905}{4967}Ale tak naprawd|nie wierzysz,
{4968}{5021}e w Mystic Falls|s wampiry?
{5022}{5071}Nie. Statystycznie rzecz biorc
{5072}{5144}byo wicej atakw zwierzt,|tajemniczych zgonw
{5151}{5218}i zagini,|ni w jakimkolwiek innym miejscu
{5219}{5264}w stanie Wirginia.
{5267}{5293}To spekulacje,
{5295}{5361}ale kreatywne,|dlatego dostae 6.
{5362}{5403}Po prostu ta caa teoria spisku
{5404}{5450}niezbyt mnie wcigna.
{5460}{5488}Jasne.
{5534}{5564}Jeremy,
{5565}{5597}rdo twoich informacji
{5599}{5684}z lat 60. XIX w.,|Johnathan Gilbert...
{5688}{5734}Chodzi o jego dziennik?
{5735}{5772}Chciabym go kiedy obejrze.
{5773}{5792}Serio?
{5793}{5846}Relacja w pierwszej osobie|z czasw wojny secesyjnej?
{5847}{5914}Dla nauczyciela historii|to jak porno.
{5934}{5959}Kreatywne wypracowanie?
{5959}{6024}Niech pan poczeka,|a to przeczyta.
{6078}{6119}Dzikuj.
{6326}{6363}Bardzo adny.
{6364}{6393}Dzikuj.
{6399}{6451}Boe, pasuje do wszystkiego.
{6452}{6481}Z jakiej okazji?
{6482}{6539}Bez okazji,|to tylko przyjacielski prezent.
{6541}{6570}Lesbijski?
{6578}{6609}Bo a takie z nas dziwaczki?
{6610}{6655}Ceni sobie twoj przyja.
{6661}{6718}Skd ta ckliwo?
{6725}{6775}Bo mnie unikaa,
{6776}{6832}a chc, eby wiedziaa,|e nie przeszkadza mi,
{6833}{6898}e co ci czy z Mattem.
{6914}{6958}Miaam zamiar z tob porozmawia.
{6959}{7057}Ale w sumie nie ma o czym.
{7060}{7105}Spotkalimy si kilka razy.
{7106}{7166}To wszystko, ale...
{7168}{7270}wydaje mi si,|e nie czy nas nic poza przyjani.
{7306}{7329}To dziwne.
{7330}{7372}Nie powinnam ci tego mwi.
{7376}{7413}Dziwne, prawda?
{7414}{7445}Troch, ale...
{7458}{7535}skoro tego wanie chcecie,|to tu nie chodzi o mnie.
{7551}{7595}Chodzi przede wszystkim o ciebie.
{7608}{7668}Matt cigle jeszcze o tobie myli.
{7683}{7713}Jestem teraz ze Stefanem.
{7716}{7735}Matt to rozumie.
{7736}{7783}Wie, e musi si|z tym pogodzi.
{7921}{7990}Matt Donovan.|Kto by pomyla?
{7991}{8030}Ben McKittrick.|Co sycha, stary?
{8032}{8063}Ciki sezon.
{8079}{8109}Tak. Trudno nadrabia straty,
{8110}{8152}kiedy poow meczy|przegrywasz walkowerem.
{8163}{8215}Masz zamiar tu pracowa?
{8216}{8266}Id w twoje lady,
{8268}{8324}poza mistrzostwem stanu.
{8325}{8371}Nie kademu jest pisane|bycie futbolowym boyszczem.
{8389}{8448}Chcesz pracowa w kuchni?
{8464}{8518}Jako pomocnik kelnera.
{8608}{8646}Nie wierz,|e jeste adoptowana.
{8647}{8699}- Nie spodziewaabym si.|- To nie wszystko.
{8700}{8730}Sprawdziam swoj metryk urodzenia.
{8731}{8792}Miranda i Grayson Gilbertowie|s jakoby moimi biologicznymi rodzicami.
{8793}{8824}To bez sensu.
{8827}{8858}Dlatego powinna zapyta Jenn.
{8889}{8924}Po pierwsze, znam ci i wiem,
{8925}{8972}e zawsze wolisz|pozna ca prawd.
{8973}{8996}A po drugie?
{8998}{9090}Wanie si dowiedziaa,|e masz chopaka-wampira,
{9092}{9159}wic o ile twoi biologiczni rodzice|nie s kosmitami...
{9160}{9196}to nie jest tak le.
{9237}{9280}Musz i do sklepu.
{9281}{9347}Mam braki w stroju na tace.
{9356}{9389}Dobrze, zapac.
{9390}{9410}Dobrze. Pa.
{9411}{9428}Pa.
{9518}{9565}Czego chcesz?
{9573}{9607}Powinnimy zapomnie|o przeszoci.
{9608}{9636}Prbowae mnie zabi.
{9640}{9705}Ale nie zabiem.|Gdybym chcia, to ju by nie ya.
{9706}{9741}To si nic nie liczy?
{9745}{9791}Potrafi wznieci ogie myl.
{9792}{9829}Ogie zabija wampiry, prawda?
{9855}{9934}Trzymaj si ode mnie z daleka.
{9945}{9990}Wszystko w porzdku?
{9991}{10033}Tak.
{10048}{10111}Nie ciebie pytaem.
{10378}{10402}Dzikuj.
{10424}{10465}Zawsze do usug, Bonnie.
{10466}{10508}Pamitasz mnie?
{10509}{10558}Nie skoczyem szkoy|a tak dawno.
{10564}{10591}Przez ciebie czuj si staro.
{10592}{10624}Przepraszam.|Nie to...
{10642}{10750}miaam na myli.|Nie sdziam, e mnie poznasz.
{10756}{10836}Nie zapominam adnych twarzy.
{11096}{11115}Halo?
{11116}{11138}/Witaj, Eleno.
{11150}{11202}Kto mwi?
{11203}{11252}/Potrcia mnie samochodem.
{11274}{11338}/Masz nowy?
{11380}{11438}Ucieka mi.
{11439}{11478}Nastpnym razem|ci si nie uda.
{11661}{11703}/Dlaczego ja?|Czego ode mnie chce?
{11704}{11741}A jeli chce mnie zabi,
{11747}{11776}to po co najpierw dzwoni?
{11782}{11814}Jestemy drapienikami, Eleno.
{11815}{11846}Polujemy.|Tropimy.
{11853}{11916}Czsto to rwnie ekscytujce|jak zabijanie.
{11969}{12018}We to.
{12047}{12076}To zegarek Jeremy'ego.
{12077}{12098}Skd go masz?
{12099}{12148}Od Damona,|ktry zabra go Loganowi,
{12150}{12176}a ten pewnie zabra tobie.
{12184}{12221}Co z nim?
{12224}{12289}To nie jest zwyky zegarek.
{12290}{12336}To rodzaj kompasu,
{12343}{12418}tyle e wskazuje wampiry.
{12615}{12657}Po co mia go mj ojciec?
{12658}{12697}Gilbertowie byli|jednymi z zaoycieli.
{12702}{12765}W 1864 roku pomagali tym,
{12766}{12822}ktrzy chcieli wytpi wampiry.
{12828}{12891}Znajdowali nas|przy pomocy tego kompasu.
{12924}{12964}Znae ich?
{13007}{13034}Tak.
{13082}{13116}Zatrzymaj go.
{13120}{13178}Zawsze powie ci,|czy jeste w niebezpieczestwie.
{13419}{13473}Pierwszy raz widz ci|tak ubrudzon.
{13474}{13518}Spjrz na siebie.
{13537}{13623}Sdziem, e zazwyczaj|przydzielasz robot innym.
{13624}{13655}Owszem, bywa.
{13657}{13705}Ale jeli co ma by|zrobione dobrze,
{13719}{13769}to trzeba zrobi to samemu.
{13895}{13950}Podoba mi si,|e spdzamy wsplnie czas.
{13951}{13978}Kto by pomyla,|e ty i ja...?
{13979}{14025}A kto by pomyla,|e moesz by fajna?
{14066}{14131}Co zaoy na te gupie tace?
{14132}{14183}Powinnimy si dopasowa|kolorystycznie?
{14190}{14231}Nie wybieram si na nie.
{14234}{14264}Dlaczego?
{14266}{14333}Mam prac,|musz sprzta stoy w Grillu.
{14334}{14390}Od kiedy jeste|pomocnikiem kelnera?
{14423}{14457}To praca.
{14477}{14534}Niektrzy musz pracowa, Caroline.
{14535}{14606}Moja mama pojawia si i znika,|wic jest ciko...
{14615}{14658}Nie chciaam,|eby to tak zabrzmiao.
{14659}{14717}Po prostu nie wiedziaam,|e pracujesz.
{14718}{14763}Pracuj.
{14765}{14807}Musz lecie.
{14959}{14982}Cze.
{14993}{15017}Jak poszo?
{15019}{15043}Co?
{15044}{15072}Wypracowanie.
{15081}{15092}Dostaem 6.
{15093}{15130}Dziki za artykuy.|Przyday mi si.
{15137}{15199}Super.|A co powiedzia nauczyciel?
{15200}{15222}Uwierzy w wampiry?
{15223}{15288}Nawet ja w nie nie wierz.|To tylko wypracowanie, Anno.
{15308}{15348}Musz si zbiera.
{15406}{15464}Moe spotkamy si pniej?
{15474}{15554}Przykro mi. Musz nalewa poncz|na szkolnej potacwce.
{15560}{15594}Za jakie grzechy?
{15595}{15656}Angielski kiepsko mi idzie,|wic nie miaem wyjcia.
{15700}{15769}To moe jutro czy kiedy?
{15829}{15897}Znowu jestem nachalna, prawda?
{15955}{15982}Dziki za pomoc.
{15983}{16025}Do zobaczenia.
{16225}{16270}Dzwoniam do firmy ubezpieczeniowej.
{16276}{16322}Samochd jest skasowany.
{16347}{16387}Pki co moesz jedzi moim.
{16388}{16425}Wic idziesz na tace?
{16455}{16509}Alaric poprosi mnie o pomoc|w pilnowaniu was.
{16670}{16717}Dlaczego mi nie powiedziaa, Jenna?
{16769}{16823}Twoja mama|miaa to kiedy zrobi.
{16828}{16871}Nie sdziam,|e to ja bd musiaa.
{16872}{16909}Gdyby mama ya
{16910}{16983}i zapytaabym j o to,|powiedziaaby mi prawd.
{17086}{17156}Pewnej nocy, kiedy twj tata|wanie opuszcza gabinet,
{17157}{17216}zjawia si jaka dziewczyna.
{17226}{17338}Bya 16-letni uciekinierk|i niedugo miaa urodzi.
{17374}{17448}Odebra pord,|przygarn j,
{17449}{17508}ale znikna kilka dni pniej.
{17558}{17592}Zostawia ci.
{17593}{17667}Twoi rodzice|bardzo starali si o dziecko.
{17679}{17716}Ale nic z tego nie wychodzio.
{17752}{17821}Najwikszym pragnieniem Mirandy|byo zosta mam.
{17837}{17910}Dlaczego ich nazwisko|widnieje na mojej metryce?
{17911}{17944}Twj tata by lekarzem, Eleno.
{17945}{17975}Zaatwi wszystko.
{18000}{18064}Bali si ci straci,|wic zachowali to w tajemnicy,
{18064}{18098}powiedzieli tylko nielicznym.
{18099}{18167}Mieli papiery na wypadek,|gdyby kto kiedy zada dowodu.
{18211}{18291}Co jeszcze wiesz|o tej dziewczynie?
{18320}{18358}Tylko jej imi.
{18359}{18414}Isobel.
{18701}{18755}Uczesae si.
{18804}{18851}Po co przyniose dziennik taty?
{18852}{18900}Bo go szukae.
{18906}{18935}Niby po co?
{18949}{18986}Tego nie wiem, Damonie.
{18987}{19068}Moe chciae go lepiej pozna.
{19082}{19118}miao, poczytaj go sobie.
{19119}{19215}- Poczytam.|- Nie ma w nim wzmianki o Katherine,
{19219}{19261}ani o tym,|jak otworzy grobowiec.
{19267}{19291}Nie dziwi mnie to.
{19300}{19339}Ledwie umia si podpisa.
{19340}{19362}Naprawd mi przykro,
{19366}{19405}e nie pomoe ci
{19423}{19512}w kontynuowaniu|twojego diabelskiego planu.
{19560}{19587}Mog ci pomc.
{19588}{19655}Ty, mnie?
{19679}{19693}No nie wiem.
{19694}{19734}To by byo|nieco nienaturalne.
{19771}{19836}Zrobi wszystko,|eby opuci to miasto.
{19837}{19869}Nawet pomog uwolni Katherine.
{19870}{19903}A pozostae 26 wampirw?
{19909}{19922}Nie, ich nie.
{19923}{20017}One musz zosta w grobowcu,|ale mog rozway spraw Katherine.
{20056}{20107}Co robisz?
{20120}{20158}Jaki masz motyw?
{20174}{20204}Przemyl to.
{20300}{20328}Dlaczego miabym ci zaufa?
{20330}{20363}W tym tkwi twj problem, Damonie.
{20364}{20425}Przypisujesz innym swoje wady.
{20441}{20486}Jeli przeszo|jest jakim wyznacznikiem,
{20487}{20552}to tylko jeden z nas|jest kamc.
{21684}{21721}Jenna?
{21750}{21784}Jenna?
{21793}{21832}Jeremy?
{22462}{22509}Telefon Stefana.|Pomc w czym?
{22511}{22529}Gdzie on jest?
{22531}{22555}/W drodze do ciebie,
{22561}{22595}zapomnia o telefonie.
{22606}{22677}Dziki Bogu.|Kompas si obraca.
{22678}{22739}Pewnie Stefan ju tu jest.|Dzikuj.
{22743}{22778}Jasne.
{22842}{22874}Elena!
{23101}{23125}Nic ci nie jest?
{23126}{23152}Ju dobrze.
{23304}{23355}Jak tu wszed?
{23366}{23406}Zosta zaproszony.
{23407}{23472}Ubiegego wieczoru poda si|za dorczyciela pizzy.
{23473}{23509}Sprytnie.
{23520}{23543}Powiedzia, czego chce?
{23544}{23598}Nie, by zbyt zajty|prbowaniem mnie zabi.
{23599}{23662}Nie masz pojcia,|kim jest?
{23663}{23699}Nie.
{23720}{23745}Nie patrz tak na mnie.
{23746}{23784}Sam ci powiedziaem,|e mamy towarzystwo.
{23790}{23830}To jest ich wicej|ni jeden?
{23836}{23876}Nie wiemy.
{23903}{24005}Damonie, on zosta zaproszony.
{24082}{24142}Wic musimy go dorwa|dzi wieczorem.
{24143}{24173}Piszesz si na to?
{24174}{24209}Co mam zrobi?
{24210}{24256}Id na tace ze Stefanem.
{24257}{24288}Zobaczymy, kto si zjawi.
{24291}{24333}Kiepski pomys.
{24334}{24392}W tym domu nie jest bezpiecznie,|dopki go nie dorwiemy.
{24394}{24456}Dla kadego, kto tu mieszka.
{24491}{24533}Warto sprbowa.
{24561}{24595}Zgoda.
{24753}{24821}Z wami dwoma bd bezpieczna.
{25587}{25632}Alaric.
{25679}{25727}No prosz.
{25729}{25794}Uznaam, e jeli si przebior,|to bd si mniej wyrnia.
{25805}{25820}Kamczucha.
{25821}{25875}No dobra, uwielbiam dekadowe tace.
{25890}{25923}Chodziam tu do szkoy.
{25924}{25984}Lata 60. i 70. te organizuj.
{25993}{26042}Ju nie mog si doczeka.
{26046}{26073}Przynie ci co do picia?
{26074}{26135}Podobno poncz jest kapitalny.
{26315}{26341}Dobrze si bawisz?
{26342}{26428}Nie, ale stroiam si 2 godziny,
{26436}{26498}wic zostan przynajmniej|na poow tego czasu.
{26511}{26558}Co tu robi Damon?
{26633}{26668}Mia ochot przyj.
{26669}{26716}Obiecuj, e bdzie grzeczny.
{26717}{26751}To teraz macie trjkcik,
{26752}{26787}ty i bracia Salvatore?
{26793}{26827}Nie, ale jeli|mam by ze Stefanem,
{26828}{26872}to musz nauczy si|znosi Damona.
{26890}{26927}Przecie go nie zabij.
{26928}{26951}Dobra myl.
{26956}{26998}Pomog.
{27034}{27100}Jeremy naprawd si zmieni.
{27101}{27124}W kocu.
{27136}{27191}Naga utrata ukochanej osoby,
{27195}{27249}zwizane z ni bl i smutek.
{27254}{27337}To najtrudniejsze rzeczy,|z ktrymi si czowiek boryka.
{27347}{27408}Wiesz co o tym.
{27420}{27465}Nie wiesz, co si stao?
{27474}{27539}Wanie niewiedza|jest w tym najgorsza.
{27540}{27592}Moemy rozmawia|o twojej onie?
{27607}{27662}Nie ma zbytnio o czym.
{27663}{27756}Pytania bez odpowiedzi|musz strasznie ci ciy.
{27757}{27846}Przyznaj, e przez to nie mog spa.
{27847}{27910}Zastanawiam si dlaczego, kto...
{27951}{28002}Moe kiedy si dowiesz.
{28010}{28044}Oby.
{28111}{28152}Oby.
{28390}{28417}Cze, Bonnie.
{28439}{28469}Zataczymy?
{28487}{28526}Id std.
{28527}{28602}Daj mi drug szans, prosz.
{28634}{28671}Odczep si, Damonie.
{28745}{28778}Dokd poszy?
{28799}{28833}Nie wiem.
{28834}{28870}Co im powiedziae?
{28871}{28915}Byem bardzo uprzejmy.
{28927}{28968}Eleno...
{28977}{29020}zataczysz?
{29022}{29064}Chtnie.
{29086}{29125}Zataczymy?
{29982}{30041}Nie powinnicie|wyczuwa si nawzajem?
{30042}{30081}Nie, to nie tak.
{30105}{30141}Widzisz go gdzie?
{30142}{30193}Nie, chyba e|zaczesa wosy do gry.
{30223}{30265}To nie by zbyt dobry|trend w modzie.
{30280}{30329}Daj spokj.|Pewnie wygldae bajecznie.
{30330}{30352}Masz zdjcia?
{30359}{30416}Nie, spaliem je i zakopaem.
{30423}{30494}Jakie naprawd|byy lata 50.?
{30495}{30520}Bo wyobraam sobie co
{30521}{30597}pomidzy "American Bandstand",|a "Grease".
{30598}{30660}Rne szkolne swetry|i koktajle mleczne.
{30703}{30749}To i makkartyzm,
{30750}{30810}segregacja rasowa,|wycig zbroje.
{30811}{30857}Dobra, ale byy te spdnice z haftem.
{30866}{30925}Owszem, byy.
{30966}{31023}Musisz mnie nauczy|taczy jive.
{31026}{31059}Nie ma mowy.
{31421}{31487}Zapomniae wspomnie,|e to bdzie tematyczna impreza.
{31488}{31514}Co tutaj robisz?
{31529}{31575}Jako e zapomniae te|mnie zaprosi,
{31576}{31617}to przejam inicjatyw.
{31634}{31666}Znowu to robisz.
{31667}{31691}Co?
{31700}{31735}Udajesz, e chodzimy ze sob,
{31736}{31761}mimo e tak nie jest.
{31786}{31854}Mwisz o tym,|e ci przeladuj.
{31855}{31891}We si w gar.
{31892}{31968}Nigdy nie byam|na szkolnych tacach.
{31969}{32003}Dogadzaj mi.
{32172}{32221}Usidmy tam.
{32222}{32274}No jasne, Bonnie.
{32275}{32323}Tylko nie le|na mojego seksownego faceta.
{32325}{32377}Co? No prosz ci.
{32383}{32440}Ben McKittrick?|Serio?
{32461}{32487}Jest seksowny.
{32488}{32568}To tylko wypalony sportowiec,|ktry zarabia na ycie nalewaniem drinkw.
{32594}{32635}Zasugujesz na kogo lepszego.
{32636}{32657}Cze.
{32658}{32690}Co jest?
{33158}{33190}Nie rozpoznaj pana.
{33191}{33244}Kto pana wrobi|w opiek nad modzie?
{33279}{33299}Jestem Alaric Saltzman.
{33301}{33338}Nowy nauczyciel historii.
{33400}{33447}Przeklta posada.
{33447}{33491}Tak syszaem.
{33492}{33547}Jestem Damon Salvatore.
{33549}{33595}Salvatore, tak jak Stefan?
{33603}{33644}To mj modszy brat.
{33645}{33724}Zgodziem si na to,|bo jestem jego prawnym opiekunem.
{33728}{33751}Podobno jest bardzo bystry,
{33752}{33816}chocia nie miaem okazji|si o tym przekona.
{33823}{33878}Chodzi na zajcia w kratk.
{33881}{33934}Efekt rodzinnej tragedii.
{33949}{33990}Nie macie rodzicw?
{34007}{34074}Zostalimy sami.
{34089}{34130}Mieszkacie tu od urodzenia?
{34131}{34164}Tu i tam.
{34169}{34204}Troch podrujemy.
{34206}{34255}Powanie?|Gdzie?
{34259}{34296}Po Stanach?
{34362}{34381}Przepraszam.
{34382}{34442}Jestem wcibski.|Nie chciaem.
{34479}{34509}Mio byo ci pozna.
{34510}{34536}Wzajemnie.
{34537}{34579}Miego wieczoru.
{34826}{34879}W teorii ten wieczr|mia by o wiele lepszy.
{34896}{34927}Po prostu ualasz si nad sob.
{34928}{34953}Porozmawiaj z nim.
{34954}{34991}Troch wicej miaoci.
{34995}{35023}I mwi to dziewczyna,
{35024}{35076}ktra przeladuje barmana wzrokiem.
{35096}{35163}Masz racj.
{35353}{35386}Cze.
{35390}{35419}To ju drugi raz dzisiaj.
{35420}{35436}Mam szczcie.
{35437}{35472}Udowadniam co koleance.
{35473}{35513}Tak? A co?
{35514}{35599}e dziewczyna nie musi siedzie|i czeka a facet do niej podejdzie.
{35605}{35660}Zapraszasz mnie na randk?
{35667}{35705}A chcesz tego?
{35706}{35752}A co proponujesz?
{35815}{35845}Lubisz karaoke?
{35859}{35894}Nie.
{35936}{36053}Ale chtnie si z tob umwi.
{36235}{36271}Powanie?
{36272}{36298}Do mnie mwisz?
{36315}{36364}A widzisz kogo innego w pobliu?
{36365}{36392}Poda ci co?
{36406}{36443}Jeste na mnie zy?
{36444}{36474}Nie, nie jestem.
{36476}{36513}To dlaczego tak dziwnie|si zachowujesz?
{36514}{36538}Po prostu pracuj.
{36539}{36564}Unikasz mnie.
{36568}{36614}Nie, mam stolik do posprztania.
{36628}{36649}To wanie robi
{36650}{36706}wypaleni sportowcy,|eby zarobi na ycie.
{36921}{36980}Nie uczysz si tutaj,|wic nie musisz pomaga.
{36981}{37010}Nie ma sprawy.|Jest fajnie.
{37043}{37070}ebym nie zapomniaa...
{37071}{37110}Mog poyczy dziennik|twojego pradziadka?
{37120}{37137}Po co?
{37138}{37183}Powiedziae,|e mog go przeczyta.
{37194}{37256}Nie mam go.
{37258}{37310}Oczywiste, e nie zabrae go ze sob,
{37310}{37341}ale mog ci odprowadzi do domu.
{37342}{37383}Nie. Chodzi o to,|e daem go nauczycielowi.
{37412}{37465}Chwila.|Dlaczego?
{37466}{37497}Bo chcia go przeczyta.
{37498}{37554}Nie powiniene go|ot tak dawa komu popadnie.
{37555}{37588}Ale tobie tak?
{37596}{37647}Po prostu mi go poycz.
{37648}{37690}Poyczyem go panu Saltzmanowi.
{37700}{37755}Moe jest w klasie|i moemy go odzyska.
{37761}{37831}Czemu robisz tyle szumu|o gupi dziennik?
{37871}{37905}Twoje oko.
{37961}{37989}Co mi do niego wpado.
{37990}{38035}Zapomnij.|Musz lecie.
{38271}{38341}Moe si nie zjawi.
{38342}{38411}I cay ten taniec|poszed na marne?
{38413}{38469}Okropne.
{38470}{38503}Bardzo ci przepraszam|za to wszystko.
{38504}{38528}To moja decyzja.
{38529}{38559}Chciaam tutaj by.
{38572}{38600}Oficjalnie si na to pisaam,
{38601}{38679}wic przesta przeprasza.
{38789}{38848}Poka mi,|jak si taczyo w latach 50.
{38850}{38866}Nie.
{38867}{38907}No dalej.|Chocia troch?
{39261}{39289}Zapamitaj to,
{39291}{39346}bo wicej tego nie zrobi.
{39776}{39798}Co tutaj robisz?
{39799}{39854}Zgodnie z planem|prbuj zdoby dziennik,
{39855}{39883}w przeciwiestwie|do ciebie.
{39905}{39937}Zostaw t dziewczyn.
{39947}{39980}Podoba mi si.
{39980}{40002}Wyglda jak Katherine.
{40003}{40026}Ale ni nie jest.
{40036}{40058}Katherine jest w grobowcu.
{40059}{40117}Wiem, ale zanim go otworzymy,
{40118}{40141}pobawi si ni.
{40152}{40170}Nie bd gupi.
{40171}{40201}Jest z brami Salvatore.
{40210}{40249}Nie boj si ich.
{40255}{40310}Prosz, nie rb tego.
{40311}{40341}Wszystko zepsujesz.
{40358}{40390}Nie martw si.
{40391}{40443}Nie pozwol,|eby co ci si stao.
{40444}{40493}Dostaniesz to, czego chcesz.
{40504}{40565}Tylko pozwl mi si nieco zabawi.
{40613}{40656}Wyglda jak Katherine.
{41103}{41168}Naprawd nie moesz go|nigdzie zabra, prawda?
{41170}{41209}Nie.
{41294}{41334}Stefan,
{41335}{41383}z tyu, w rogu.
{41479}{41519}Id po Damona.
{41957}{41986}Co zrobiem?
{41987}{42009}Gdzie on jest?
{42015}{42039}Kupowaem napj,
{42040}{42085}a jaki kole|da mi swoj bluz.
{42299}{42340}/Cze, Eleno.
{42379}{42422}/Oto co zrobisz.
{42433}{42496}/Masz za sob drzwi wyjciowe.
{42497}{42538}/Daj ci 5 sekund.
{42539}{42598}- Nie.|/- Inaczej zabij twojego brata.
{42628}{42704}Mog skrci mu kark tak szybko,|e nikt tego nie zauway.
{42705}{42727}Id.
{42738}{42781}Nie wa si go tkn.
{42782}{42838}Id.
{42839}{42878}Wyjd przez drzwi.
{44670}{44721}Hej, baranie.
{44729}{44803}Nie chcemy ci zabi,|tylko porozmawia.
{45003}{45038}Masz ju ochot na rozmow?
{45049}{45100}Chrza si.
{45131}{45167}Za odpowied.
{45177}{45215}Dlaczego to robisz?
{45224}{45266}Bo to dobra zabawa.
{45341}{45385}Czego chcesz od Eleny?
{45419}{45478}Wyglda jak Katherine.
{45537}{45569}Znae j?
{45607}{45700}Mylelicie, e jestecie jedynymi.
{45707}{45749}Nawet mnie nie pamitacie.
{45750}{45806}Powiedz, jak dosta si do grobowca.
{45813}{45849}Nie.
{46006}{46057}- Ksiga czarw.|- Gdzie ona jest?
{46177}{46278}W dzienniku.|W dzienniku Johnathana.
{46297}{46340}Johnathana Gilberta.
{46442}{46490}Kto ci pomaga?
{46586}{46627}/Ilu was jest?
{46628}{46660}/Nie.
{46679}{46733}Bdziecie musieli mnie zabi.
{47343}{47403}Co my...|Jak teraz znajdziemy innych?
{47404}{47441}Musia zgin.
{47442}{47469}Ale...
{47470}{47558}Eleno, zosta zaproszony.
{47761}{47830}Id. Ja z ni zostan.
{48101}{48129}Co tutaj robisz?
{48152}{48185}Szukam pani Hilden.
{48186}{48231}Co robisz w Mystic Falls?
{48232}{48261}Dostaem posad nauczyciela.
{48262}{48309}- Wiesz, czym jestem?|- Jeste bratem mojego ucznia.
{48310}{48353}To wszystko prawda?
{48354}{48376}Tak.
{48385}{48449}Wic zapomnij o tej rozmowie.
{48887}{48958}Niemoliwe, eby ten idiota|dziaa sam.
{48970}{48999}Ty dziaasz sam.
{49043}{49083}Ksiga czarw...
{49084}{49124}Naleaa do Emily, prawda?
{49131}{49184}Potrzebujesz jej|do odczynienia uroku.
{49185}{49244}Kiedy rodziny zaoycieli spaliy Emily,|zabray jej rzeczy
{49245}{49322}i liczye, e znajdziesz wskazwk|w dzienniku ojca.
{49338}{49414}No prosz.|Poskadae to do kupy.
{49431}{49465}Brawo.
{49466}{49513}Poowicznie miaem racj.
{49527}{49572}Gdzie tam jest.
{49582}{49633}owy czas zacz.
{49642}{49673}Podtrzymuj swoj propozycj.
{49674}{49719}Niewtpliwie masz jaki ukryty motyw.
{49720}{49763}Nie, nie mam nic do ukrycia.
{49768}{49813}adnych kamstw|czy podstpu.
{49818}{49872}Bd przy tym,|jak otworzysz grobowiec.
{49873}{49911}Odejdziesz z Katherine,
{49912}{49955}a pozostae 26 wampirw zginie.
{49976}{50018}- Jeli si zgodz...?|- To ci pomog.
{50019}{50067}- Dlaczego mam ci zaufa?|- Bo jestemy brami.
{50068}{50101}Nie, to nie wystarczy.
{50105}{50148}Bo chc, eby wyjecha.
{50332}{50372}Dobrze.
{50507}{50548}Palnam gupstwo.
{50559}{50644}Przepraszam, chocia nie mwiam o tobie.
{50645}{50693}Mwia, Caroline.
{50700}{50744}Ben rwnie dobrze|mgby by mn.
{50745}{50765}Jestemy tacy sami.
{50768}{50792}Nieprawda.
{50793}{50876}Powanie si o to gniewasz?
{50877}{50908}Matt, znasz mnie.
{50909}{50970}Mam w zwyczaju paln co|bez zastanowienia,
{50977}{51052}a potem musz przeprasza,|cofa, co powiedziaam i...
{51062}{51137}Jestem okropna,|ale staram si poprawi.
{51138}{51203}Moemy omwi to pniej?
{51204}{51249}Dobrze.
{51250}{51301}O ktrej si urwiesz?
{51317}{51360}Posuchaj, to co nas czy
{51361}{51399}jest mie i przyjemne,
{51400}{51436}i wiem, e jeste gotowa|na nastpny krok.
{51437}{51462}Skd wiesz?
{51463}{51494}Pytae mnie o to?
{51542}{51605}Jeszcze nie zapomniaem o Elenie.
{51623}{51709}To znaczy nie wiem,|ale jeli si na to zdecydujemy,
{51710}{51782}to wszystko moe si schrzani|i moemy straci to, co mamy.
{51783}{51862}A to obecnie|jedyna dobra rzecz w moim yciu.
{51874}{51924}Jeli nam nie wyjdzie,|to ci rozczaruj
{51925}{51984}i zrani, a tego nie chc.
{52050}{52093}To mamy duy problem, Matt,
{52100}{52162}bo sam zrobie nastpny krok.
{52163}{52210}Odegrae sobie|wszystko w mylach,
{52211}{52281}i postanowie si wykrci|bez choby sprbowania.
{52287}{52343}Wic nie musisz si martwi o to,
{52344}{52389}e stracimy co wspaniaego,
{52389}{52436}bo tego ju nie ma.
{52636}{52654}Dzikuj.
{52655}{52679}Tego mi byo trzeba.
{52696}{52735}Dzikuj, e przysza.
{52737}{52765}Doceniam to.
{52766}{52818}Dziki tobie wieczr|by bardziej...
{52875}{52922}Przysza i tyle.
{52923}{52949}Ciesz si, e mogam pomc.
{52950}{53021}Dzikuj te,|e zniosa moje gadanie o onie.
{53038}{53070}Musz przesta to robi.
{53082}{53145}To le wry randkom.
{53150}{53207}Wic to randka?
{53208}{53264}Nie, zdecydowanie nie.
{53269}{53296}Ale w pitek...
{53309}{53380}ty, ja,|kolacja i film...
{53387}{53435}To moe by randka.
{53444}{53473}Co ty na to?
{53478}{53508}Pasuje.
{53560}{53633}Moesz mwi o onie,|ile chcesz.
{53634}{53670}Leczenie ran wymaga czasu.
{53671}{53711}Po prostu bdmy sob.
{53723}{53812}Mimo to bd mwi|o Isobel, jak najmniej.
{53819}{53874}- Isobel?|- Tak miaa na imi.
{53889}{53933}Skd pochodzia?
{53934}{54014}Z Wirginii.|Nie tak daleko std.
{54142}{54192}Caroline!
{54192}{54231}Wsiadaj.
{54367}{54398}Czego?
{54632}{54715}Nic z tego nie wyjdzie.
{54951}{54986}W porzdku?
{55072}{55128}Czy "tak" zabrzmi dziwnie?
{55149}{55169}A to prawda?
{55170}{55215}Powinnam by bardziej wkurzona
{55216}{55269}lub przestraszona, ale...
{55281}{55331}jestem w doskonaym nastroju.
{55353}{55398}To przez adrenalin.
{55399}{55433}Niedugo minie.
{55443}{55494}Chyba tak.
{55495}{55548}Dzi si obroniam.
{55553}{55575}To dobre uczucie.
{55582}{55629}Wolabym, eby w ogle|nie musiaa walczy.
{55635}{55683}Mimo to...
{55798}{55836}Musz ci co powiedzie
{55839}{55917}i nie wiem,|jak na to zareagujesz.
{55922}{55949}Co?
{55983}{56068}Powiedziaem Damonowi,|e pomog mu dosta si do grobowca
{56069}{56108}i odzyska Katherine.
{56115}{56152}Ale kamaem.
{56161}{56240}Pozwoliem mu wierzy,|e moe mi zaufa.
{56279}{56333}To czemu bae si|mi o tym powiedzie?
{56334}{56376}Bo potrafi by przekonujcy,
{56378}{56459}a ostatnio si do siebie zbliylicie.
{56499}{56553}Co nie znaczy,|e mu ufam.
{56554}{56651}Potrzeba o wiele wicej,|ni wycieczki i ratunku,
{56652}{56741}ebym zapomniaa, kim jest Damon|i wszystko to, co zrobi.
{56769}{56823}Nie chc by przeciwko niemu, Eleno,
{56824}{56878}ale te nie mog|mu na to pozwoli.
{56885}{56915}Wic nie pozwalaj,
{56926}{56996}a ja ci pomog,|bez wzgldu na wszystko.
{57027}{57065}Dobrze?
{57090}{57118}Dobrze.
{58000}{58058}Nie skradaj si tak.
{58070}{58110}Uwielbiasz to.
{58160}{58189}Gdzie Noah?
{58190}{58230}Przegra ze swoj obsesj
{58231}{58271}i z brami Salvatore te.
{58275}{58298}Zabili go?
{58299}{58333}Torturowali go|i przebili kokiem.
{58336}{58372}Nie zmartwio ci to.
{58373}{58401}Ostrzegaam go, Ben.
{58402}{58449}Poza tym i tak|by wszystko schrzani.
{58455}{58510}Szczerze to nie by zbyt istotny.
{58544}{58570}Jak ci poszo?
{58570}{58617}Czarownica totalnie na mnie leci.
{58640}{58665}Masz dziennik?
{58666}{58767}Nie, ale wiem,|gdzie jest i go zdobd.
