[140][174]/"Dexter"|/4x01
[175][207]/Tumaczenie: MSaint
[210][240]Synchro do wersji HDTV.XviD-NoTV|by antman
[1060][1075]/Poprzednio w "Dexterze":
[1076][1111]To ju pewne.|Jestem w ciy.
[1112][1125]/Jakim bybym ojcem?
[1126][1165]/W kocu, wiecie, zabijam ludzi.
[1175][1212]/Dziedzic Diabolicznego Dextera.
[1214][1227]To si zdarza.
[1228][1264]To, co postanowisz,|zaley wycznie od ciebie.
[1266][1292]Wczoraj rano powiedziae,|e koniec ledztwa to koniec z nami.
[1293][1310]To powinno by jasne,|gdy si zwizalimy.
[1311][1330]Tropi zabjcw,|to moja praca.
[1331][1361]Ciaa zostay zidentyfikowane.|Odlatuj dzisiaj.
[1362][1381]Skoro odlatujesz, musimy|opracowa plan spotka.
[1382][1414]Czy naprawd chcesz w to brn?
[1416][1436]Nie wiem, czy chc by|ojcem tego dziecka.
[1437][1460]Jak moesz w ogle tak mwi?!
[1462][1485]Co by si stao z tob,|gdyby nie Harry?!
[1486][1499]/Harry zna moj matk.
[1501][1518]/Laura Moser bya jego informatork.
[1519][1555]/Czy tylko j wykorzystywa?|/Czy wykorzystywa mnie?
[1556][1570]Deb, tata nie by idealny.
[1571][1596]Co takiego zrobi?|Zdradza mam?
[1597][1608]Pieprzysz, z kim?
[1610][1644]Chciaabym wszystkie dane|o tajnych informatorach mojego taty.
[1645][1678]- Tych eskich?|- Wiesz co?
[1679][1703]Jest powd zainteresowania|wydziau spraw wewntrznych.
[1704][1734]Wydzia spraw wewntrznych ci sprawdza.|Jest co, czego nam nie mwisz?
[1735][1753]Oficjalnie Anton nie jest|tajnym wsppracownikiem.
[1754][1762]To znaczy?
[1763][1780]Nie wypeniem jego kartoteki.
[1782][1819]Jeste tym,|co najlepsze w moim yciu.
[1820][1848]Wysyam naszemu dziecku|pozytywne intencje.
[1849][1879]Jestemy poczeni.|Dziki temu czuj si prawdziwy.
[1880][1895]Prosz, powiedz "tak".
[1896][1921]Tak, wyjd za ciebie!
[1923][1969]Sprzedamy mj dom, by przenie si|do czego wikszego.
[1970][2002]Mam nadziej, e nie bdzie si upiera|na co z centraln klimatyzacj.
[2003][2024]Tak mylaem, e zostawi sobie|moje mieszkanie.
[2025][2048]Dexter, to nie dziaa najlepiej|na zwizek.
[2049][2085]Kady mczyzna potrzebuje prywatnoci.|Niektrzy wicej ni inni.
[2086][2108]/Czybym naprawd spotka przyjaciela,
[2109][2129]/kogo, komu mog powierzy|/moje mroczne sekrety?
[2130][2160]Nie po to uczyem ci Kodeksu,|eby si nim dzieli z kumplami.
[2161][2192]/Czy on naprawd to zrobi?|/A ja go nauczyem jak.
[2193][2222]/Harry mia racj.|/On mnie wykorzysta.
[2223][2255]To tylko nieposkromione wersje|mnie samego.
[2256][2303]Ktrymi stabym si|bez Kodeksu mojego ojca.
[2309][2325]Mgbym zabi ci teraz.
[2327][2355]- Nigdy wczeniej tak si nie czuem.|- Nigdy wczeniej nie miae syna.
[2357][2373]Chcesz zobaczy,|jak przychodzi na wiat.
[2375][2381]Tak.
[2382][2423]Bardziej, ni czegokolwiek innego.
[2447][2490]/Zostawiem ojca za sob,|/ale nadal potrzebuj jego Kodeksu.
[2491][2502]/Na razie...
[2504][2517]/ycie jest dobre.
[2518][2531]/Dexter Morgan.
[2532][2561]/Gowa rodziny.
[2581][2619]/"Living the Dream"|/("Sen na jawie")
[2790][2820]/To jest ta noc.
[2845][2881]/Noc, gdy pierwotna,|/uwicona potrzeba mnie wzywa.
[2882][2899]/A ja czekaem.
[2901][2913]/I czekaem.
[2915][2949]/Lecz teraz, tej nocy...
[2972][2998]/Ju czas.
[3269][3302]/To jest ta noc, gdy w kocu...
[3304][3328]/Zasn.
[3973][3991]No dobra, Harrison.
[3992][4022]Jedenie samochodem nie dziaa,|piewanie piosenek nie dziaa,
[4024][4079]planujesz brak snu dla nas obydwu|na nastpne trzy miesice?
[4081][4112]Co mi mwi, e tak.
[4113][4158]Wezm ci do rodka,|ale nie obud mamusi.
[4188][4237]Pluszak mwi mi,|ebym si o ciebie nie martwi.
[4251][4275]Nie...!
[4453][4486]Ju jest po wszystkim.
[5367][5390]/Jest taki stereotyp|/o seryjnych zabjcach,
[5392][5434]/e to ludzie cisi,|/raczej samotnicy.
[5452][5493]/Ten stereotyp nie wzi si znikd.
[5495][5514]Kto widzia moje kluczyki?
[5515][5545]Astor, cisz to!
[5564][5580]Czemu tak nienawidzisz mojej muzyki?
[5582][5613]- Nie nienawidz jej.|- Nie?
[5614][5622]Cody!
[5623][5646]Wya, czas do szkoy!
[5647][5671]Gdybym miaa iPoda,|nie musiaaby tego sucha.
[5673][5691]Na iPoda musisz sobie zasuy.
[5692][5735]- Obowizkami domowymi.|- To nie fair!
[5775][5794]Ile spae?
[5796][5814]Moe ptorej godziny.
[5815][5825]Masz dzi rozpraw.
[5827][5883]Doceniam to, e wzie nocn zmian,|ale to wany dzie, moge mnie obudzi.
[5884][5913]Ucz si na bieco.
[5914][5942]Wane, e ten ojciec|chce si uczy.
[5943][5969]- Nie mog znale kluczykw...|- Cody!
[5971][6014]Astor, muzyka!|Zazwyczaj daj je tu...
[6026][6059]Szkoa, ubieraj si.
[6077][6106]Jeli si nie wypisz,|bdziesz gubi nie tylko kluczyki.
[6107][6156]- Pamitaj o tym.|- Spaem jakie par lat temu.
[6287][6298]/Dexter Morgan.
[6300][6316]/Dobry m ze spokojnej dzielnicy.
[6317][6347]/Szczliwy ojciec trjki dzieci.
[6348][6380]/Przynajmniej teoretycznie.
[6381][6403]Hej, Dex, jak poszo?
[6404][6425]Za wczenie, by mwi.
[6427][6463]Dexter!|Zapomniae komrki.
[6470][6489]Dzie dobry, Elliot!
[6491][6521]Ale pikny dzie!|W sam raz na basen dla dzieciakw.
[6522][6557]Poranna zmiana ju obstawiona,|ja zajm si nimi popoudniu.
[6558][6587]Wielkie dziki.
[6675][6700]Wsplne woenie dzieci, baseny...
[6701][6732]To jak sen na jawie.
[6733][6757]Oj tak.
[6772][6801]/"Sen na jawie."
[6889][6927]Moesz mi nagra Jona Dore'a?
[6942][6975]A moe Jona Stewarta?
[6981][7012]Przecie to dupek.
[7017][7038]I jest zabawny.
[7039][7066]Kocham ci.
[7117][7130]Ja pierdol.
[7131][7153]Domylam si, do czego zmierzasz.
[7154][7190]Nie, spni si do pracy.
[7250][7275]Dobrze, e si wprowadzia,|cho rzadko ci widuj.
[7276][7331]- Kto tu musi mieszka.|- Przebywam z zespoem i rzadko tu bywam.
[7332][7350]- Jestem w trasie.|- Wiem.
[7352][7369]Mnie si to podoba.
[7370][7403]- Nie bdziesz mia mnie do.|- Nigdy do tego nie dojdzie.
[7404][7421]Tak, bo prawie tu nie mieszkasz.
[7423][7436]Nie, poniewa...
[7437][7477]Twoja obecno mnie uszczliwia.
[7506][7540]Jakie wnioski pan wycign|z analizy krwi, panie Morgan?
[7541][7595]Mogem ustali kierunek ruchu|ofiary po uderzeniu w gow,
[7596][7629]spowodowanym przez pi pani klienta.
[7630][7656]W jaki sposb?
[7657][7686]Odtworzyem...
[7688][7711]Chronologi i kolejno zdarze...
[7713][7754]Sprawdzajc...|To gdzie tu jest...
[7756][7805]Zauwayem pasywny lad wypywu krwi|w linii dwch metrw
[7807][7869]od gowy ofiary, a prbka bya zgodna|z prbk z koszuli pani klienta.
[7881][7916]Powiedzia pan|"pasywny lad wypywu krwi".
[7918][7926]Dokadnie tak.
[7927][7962]Co mwi paskie notatki?
[7979][8031]lad krwi mwi o cigniciu ofiary,|grupa krwi to 0-.
[8038][8076]Pasuje do prbki pobranej z...
[8092][8125]Koszuli Lionettiego...
[8149][8168]Ale na awie oskaronych siedzi Gomez.
[8169][8216]Tak, panie Morgan,|on nazywa si Benito Gomez.
[8217][8233]Musiaem wzi nie te notatki.
[8234][8277]Czy czsto jest pan taki zdezorientowany,|badajc lady krwi, panie Morgan?
[8278][8302]Nie, nie jestem.
[8304][8334]Niedawno urodzio nam si dziecko.|Poranek by nieco chaotyczny.
[8335][8359]Czyli mwi pan, e brak snu|zakca pana osd?
[8360][8382]To tylko chwilowa pomyka.
[8383][8403]Nie te notatki, nie ta grupa krwi,
[8404][8422]nie ten oskarony, nie ta sprawa,
[8424][8459]to pan nazywa "chwilow pomyk"|w rozprawie o morderstwo?
[8461][8481]le si wyraziem.
[8483][8521]Wysoki sdzie, wiadek pokaza,|e nie jest wiarygodny.
[8522][8554]Zadaj sobie pytanie, jak wiarygodna|jest jego praca laboratoryjna
[8555][8566]czy na miejscu zbrodni.
[8568][8593]Wicej, jak wiarygodna jest policja?
[8594][8636]Skoro tak ufaj jego opinii biegego?
[8709][8735]Przekopaam si przez poow akt,|ktre mi daa.
[8737][8771]Na twoim miejscu spdzaabym|wicej czasu z tym twoim facetem,
[8773][8828]a mniej na szukaniu informatorw,|z ktrymi mg lata temu krci twj tatu.
[8829][8851]Jutro potrzebuj nastpnych.
[8853][8871]Moe w kocu znajd jakie odpowiedzi.
[8872][8884]Powiedzmy, e znajdziesz.
[8885][8905]I co wtedy?
[8907][8941]Wtedy... bd wiedziaa.
[8946][8982]Czy mj zajebisty ojciec|rzeczywicie by taki zajebisty.
[8983][9012]I co to jest, sens ycia?
[9013][9044]Sens mojego ycia.
[9083][9105]Hej, kolego!
[9106][9131]W jakim sklepie wczoraj byem?
[9132][9145]Nie wiem...
[9146][9178]W jakim sklepie.|Zgadnij, jaki to sklep.
[9179][9188]Nie wiem, spoywczak?
[9190][9197]Z ubraniami.
[9198][9235]Wiesz, chc dobrze wyglda.|Ale wczoraj byo inaczej.
[9236][9257]- Jeli chodzi o...|- Kolego, daj mi skoczy.
[9258][9282]Pomagaem w sklepie wybra|pewnej pani garnitur dla syna.
[9284][9303]Dlaczego?|Bo mia przyj do sdu.
[9304][9321]Zobaczy faceta,|ktry zabi jego ojca.
[9322][9357]Kurwa, jego pierwszy garnitur.|Co, co powinien zrobi ojciec.
[9359][9374]- Przykro mi.|- Na to ju troch za pno.
[9375][9404]- Ten dupek, ktrego wypucie...|- Benito Gomez.
[9405][9428]Teraz pamitasz!
[9429][9451]Widziae, co ten skurwiel zrobi?
[9452][9485]Waln starego tego dziecka,|e pka mu ko policzkowa.
[9487][9511]Ktra wypchna mu gak oczn z gowy.
[9512][9541]Potem Gomez zabija ojca|na oczach jego syna.
[9542][9573]A to? Gomez dosta 5 lat|za pobicie dziewczyny
[9574][9599]tak mocno, e nawet jej ojcu|ciko byo j zidentyfikowa.
[9600][9631]I tobie jest "przykro",|bo Gomez zakatuje kogo innego?!
[9632][9645]Quinn, spokj!
[9646][9662]Deb, on ma racj.
[9664][9690]Zawaliem w sdzie, Gomez wyszed,|to moja wina.
[9691][9723]Tak wiele to dla mnie znaczy.|Przy si, dobrze, kolego?
[9724][9747]Rzyga mi si chce na jego widok.
[9749][9763]Ty co zawalie?
[9765][9786]I to bardzo.
[9787][9818]Czy mam si martwi?
[9819][9848]Nie, wszystko bdzie dobrze.
[9850][9888]/To raczej Benny Gomez powinien si martwi.
[9890][9939]Dobry wynik tej pojedynczej sprawy.|Kolejna to...
[9945][9986]Jeli mog ci zasoni przed|wkurzonym Irlandczykiem, to daj mi zna.
[9987][10025]Prawdziwy z ciebie przyjaciel, Vince.
[10026][10058]/Quinn to porzdny glina.|/Ja potrzebuj porzdnego zabjstwa.
[10059][10107]/I czasem okazja wprost|/siada ci na kolanach.
[10135][10151]Mamy trupa na Candle.
[10152][10166]Morgan, Quinn, jedziecie.
[10168][10210]Dexter, jest tam krew.|Mnstwo krwi.
[10285][10324]To to prawdziwa krwawa ania!
[10338][10348]Trudna publika.
[10349][10382]Przecita ttnica udowa,|wykrwawia si natychmiast.
[10383][10400]- Samobjstwo?|- Brak narzdzia w pobliu.
[10401][10428]Dokadnie, koroner moe ssa|mojego gigantycznego kutasa,
[10429][10441]jeli nie wykluczy samobjstwa.
[10442][10459]Nie trzeba nam takich szczegw, Masuka.
[10460][10492]Jej akta pracownicze pokazuj,|e niedawno dostaa awans na gwnego kucharza.
[10493][10516]Ekstra laska i potrafia gotowa.
[10517][10544]A teraz wszystko na marne.
[10545][10602]To dobrze zorganizowane miejsce zbrodni,|sprawca nie pieszy si,
[10604][10625]pniej posprzta po sobie.
[10626][10645]/Najwyraniej nie ma dzieci.
[10646][10667]Miejcie oko na ewentualnych wiadkw.
[10669][10726]Jej rodzice chc zobaczy,|jak kto trafia za to do wizienia.
[10741][10765]Mocne.
[10821][10835]Christine Hill.
[10836][10855]- Jestem z prasy.|- No i?
[10856][10894]No i czy panna Bell to jedyna ofiara?
[10895][10909]Kto pani poda nazwisko?
[10911][10947]Mona sprawdzi adres|w takim czym jak Internet.
[10948][10964]Co pan mi moe powiedzie|o morderstwie?
[10965][10985]S podejrzani?
[10986][10991]Podejrzani?
[10992][11019]Jeszcze nawet oficjalnie|nie wykluczylimy samobjstwa.
[11020][11035]Czyli piguki?
[11037][11058]Nie.
[11059][11072]W takim razie si wykrwawia.
[11073][11095]Kobiety najczciej|dokonuj tego w ten sposb.
[11096][11139]Suchaj, rozwi t spraw za nas|i zadzwo do mnie.
[11141][11160]Detektyw Josef Quinn.
[11161][11202]Policja Miami, posterunek nr 3734.
[11228][11247]Numer komrki?
[11248][11282]Nieze zagranie, Josef.
[11412][11425]Cholera.
[11427][11447]Moe kto napeni to...
[11448][11479]Jebane co z wod?
[11497][11507]Trudne miejsce zbrodni?
[11509][11531]Nie.
[11540][11565]Znam ci.
[11567][11592]Tak...!
[11603][11629]Jeli sprawy id zbyt dobrze,|to chyba tak Bg mwi ci,
[11631][11658]eby uwaa na swj tyek,|bo co zaraz wyskoczy i ci ugryzie.
[11660][11679]Mocno.
[11680][11714]Dobrze powiedziane.|U ciebie i Antona wszystko dobrze?
[11715][11721]Jak najbardziej.
[11723][11747]Jakie oznaki gryzienia twojego tyka?
[11748][11754]adnych.
[11756][11778]Wic po prostu tak sobie wirujesz?
[11780][11807]Tak ju mam.
[11819][11829]No co?
[11831][11855]Przeywaam ju co takiego par razy.
[11857][11863]No i?
[11864][11885]I... zluzuj troch.
[11885][11913]Czy to rozkaz, szefowo?
[11914][11958]Po prostu rada od kogo,|kto to przey.
[11960][12001]Posza kiedy z tym kolesiem,|z ktrym pozna ci Anton?
[12002][12024]Muzycy nie s w moim typie.
[12025][12042]On ma restauracj.
[12043][12070]A nawet trzy.|Kubaskie restauracje!
[12072][12094]Kurwa, co jest nie tak z muzykami?
[12096][12110]le to wyszo.
[12111][12150]Mylisz, e kubaskie restauracje|maj jakie znaczenie?
[12152][12177]To te le wyszo.
[12178][12198]Zreszt i tak nikogo nie szukam.
[12200][12221]Jeli kiedy...
[12222][12242]To dam ci zna.
[12243][12268]Dziki.
[12360][12384]/Nareszcie.|/Cisza i spokj.
[12386][12400]/adnych paczcych dzieci.
[12402][12431]/adnego marco, adnego polo.|/(rodzaj zabawy w basenie)
[12432][12454]/Tylko ja...
[12455][12479]/I krew.
[12578][12597]/No i pan Benito Gomez.
[12598][12646]/Ciko znale tak|/sprawnego boksera, jak ty.
[12655][12692]/Parking przyczep, no cudownie.|/Dzieci, ssiedzi...
[12694][12709]/Wicej dzieci.
[12710][12746]/Brzmi tak, jak mj wiat.
[12787][12807]/Ale to...
[12809][12846]/Jedyny nadal otwarty przybytek|/w caym kompleksie.
[12847][12875]/Wzywa mnie.
[12876][12906]To mie uczucie.
[12937][12949]No cze.
[12951][12965]Cze, Dex, jeste sam?
[12967][12978]Tak, a co?
[12980][13000]Harrison nie chce zasn.
[13002][13023]A to ci niespodzianka.
[13024][13048]Moesz mu popiewa?
[13050][13074]No jasne.
[13076][13109]Przeczam na gonik.
[13115][13154]/O pikna, za swe rozlege nieba
[13170][13205]/i bursztynowe fale kosw.
[13221][13262]/Tych gr majestat podziwia trzeba
[13271][13307]/w krainie pomylnego losu.
[13314][13345]/Ameryka, Ameryka!
[13359][13380]/Bg...
[13381][13415]Dobrze, e odebrae.|Dziki, Dexter.
[13417][13433]Kocham ci.
[13434][13458]Ja ciebie te.
[13459][13484]/Najpierw musz skoczy badanie krwi.
[13485][13507]/Pniej szybki rekonesans|/otoczenia Gomeza.
[13508][13529]/Potem wrci do domu|/i zapiewa ostatnie 95 linijek
[13531][13562]/"America the Beautiful"|/mojemu synkowi.
[13563][13613]/Kiedy moje ycie|/stao si takie... nie-proste?
[13617][13651]Poradz sobie.|Poradz.
[13734][13754]Hej, Quinn.|Cycki. Stringi.
[13755][13798]Nie mog do baru ze striptizem,|mam randk.
[13799][13811]A moe ty, Morgan?
[13812][13833]Wyskoczymy na miasto?
[13834][13857]Kuszca propozycja, Masuka,|moe pjd.
[13859][13882]Wypierdalaj i zdechnij.|A potem zdechnij ponownie.
[13884][13896]Odbieram to jako "nie".
[13897][13912]Zero przyjaznych uczu.
[13913][13924]Czyli to odnosi skutek.
[13925][13937]Hej, leniuszku!
[13939][13950]Ju znikasz?
[13952][13972]Po prostu wychodz,|robi to codziennie.
[13973][14014]Ale nie co dzie jest tak jak dzisiaj,|chod, napijemy si, pociesz ci!
[14016][14030]Nie jestem niepocieszony.
[14031][14054]Tak?|Powiedz to swojej twarzy!
[14055][14080]- Wracam do rodziny.|- Rodzina jest przereklamowana!
[14081][14118]Wanie dostaem telefon,|jaki nowoeniec dosta kulk w eb.
[14119][14143]Stan beznadziejny,|rano go odczaj.
[14145][14163]Zajebisty prezent lubny.
[14164][14194]Tak, efekty wylduj mi|na biurku zaraz z rana.
[14195][14228]A kryminalni maj na to chtk.|Wszystko totalnie si pojebie.
[14229][14246]Wyglda na to,|e potrzeba ci drinka.
[14248][14271]Wiesz co, Vince?|Przydaby mi si.
[14272][14304]Albo nawet dziesi.
[14562][14587]/Mj Mroczny Pasaer|/jest jak zasypany grnik,
[14589][14620]/nie daje mi zapomnie,|/e nadal tam jest,
[14621][14650]/e nadal yje.
[14652][14687]/Praca Quinna powiedziaa mi,|/gdzie znale naszego przyjaciela.
[14689][14709]/Ale, Benny,
[14711][14765]/moja praca z krwi jest tym,|/co przypiecztuje twj los.
[14865][14911]adnych kamer ochrony,|daleko od wiata...
[14922][14957]Chodzisz sobie swobodnie.
[14964][15005]Ale jutro wieczorem|to si skoczy.
[15098][15138]Dobrze, e mimo wszystko wpade.
[15154][15176]Masz na myli mj wypad z Masuk?
[15177][15225]Potem przyszedem tu,|gdzie naprawd chc by.
[15274][15288]To szalestwo.
[15290][15321]Tak, to szalestwo.
[15331][15362]Szalenie przyjemne.
[15533][15569]Jest taki uroczy, kiedy pi.
[15602][15628]Wszyscy kiedy tacy bylimy.
[15630][15655]Czyci i niewinni.
[15657][15704]A potem dorastamy.|Zdarzaj si rne rzeczy.
[15716][15738]Nic si nie stanie.
[15739][15774]W kocu ma wspaniaego tat.
[15775][15810]Tak, prawdziwy farciarz.
[15863][15887]Astor!
[15890][15908]Mamo!
[15910][15951]- Nie byoby tego problemu, gdyby...|- W ten sposb nie dostaniesz iPoda.
[15952][15989]Poniewa obudzia braciszka,|bdziesz go nosi, a zanie.
[15991][16006]Ale on nigdy nie pi!
[16008][16047]Na przyszo bierz to pod uwag.
[16106][16145]A ty chciaby iPoda, Harrisonku?
[16155][16188]Czemu nie da si sterroryzowa|i da jej tego iPoda?
[16189][16208]Nie, to prba si.
[16209][16231]Prbuje nas wmanipulowa w to,|czego chce.
[16232][16250]A w tej rodzinie tak to nie dziaa.
[16251][16282]Jasne.|Oczywicie.
[16289][16323]- Cody, adnego marco polo z rana.|- Ale to jest wane!
[16324][16343]Tak samo jak przygotowanie do szkoy.
[16345][16370]Kiedy dorosn,|chc by taki jak ty.
[16371][16388]Robi co chc i kiedy chc.
[16389][16404]/No to jest nas dwch.
[16406][16435]A ja chc by taki jak ty!
[16436][16466]- Marco!|- Polo!
[16589][16627]Wczoraj byo wietnie, Angel.
[16645][16654]No co?
[16655][16697]Moge napatrze si na nie do woli.
[16732][16763]Do roboty, panowie.
[16773][16801]A jej co znowu?
[16963][16996]Co to jest, "Dom nie do poznania"|w wersji laborantw policyjnych?
[16997][17033]Znalazem krew, ktra|nie naleaa do ofiary.
[17034][17056]- Czy mamy DNA zabjcy?|- Nie wydaje mi si,
[17057][17072]ta prbka jest mocno zwietrzaa.
[17073][17096]- Skd pochodzi?|- Nie wiem.
[17097][17131]- Na razie.|- Jako mnie to nie dziwi.
[17133][17146]Wiesz, e to mj brat, prawda?
[17147][17181]Mam co.|Panie Morgan.
[17208][17233]To krew.
[17253][17296]To nie jest lad z tego morderstwa,|to co zupenie innego.
[17297][17326]Skd pochodzi?
[17331][17350]Z wanny.
[17351][17397]Wic gmatwasz ju wystarczajco|skomplikowan spraw,
[17398][17411]bo wymylie jak teori?
[17412][17436]- Nie ja podoyem tam t krew.|- I zabjca te nie.
[17437][17482]Quinn, moe wyjdziemy,|a jajogowi popracuj.
[17483][17508]Musz gdzie jecha,|wic postaraj si
[17509][17560]nie zachowywa jak dupek|wobec mojego brata, dobra?
[17687][17725]/Krew mwi.|/Krew zawsze mwi.
[17801][17817]Dexter.
[17818][17849]Jak tam mj ulubiony|badacz ladw krwi?
[17850][17863]wietnie!
[17864][17896]Jak tam mj ulubiony tropiciel|seryjnych zabjcw?
[17897][17918]Wanie rozmin si pan z Deb.
[17919][17954]Waciwie to chciaem|spotka si z tob.
[17955][17980]Baza danych wskazaa|na zabjstwo w tym miejscu.
[17981][18010]Przecita ttnica udowa?
[18012][18044]Byo to dosy brutalne.
[18051][18072]Miejsce zbrodni co ci mwi?
[18073][18099]Niewiele.
[18112][18132]Zabjca by ostrony, prawda?
[18133][18170]- Nieskazitelny.|- Dokadnie.
[18183][18223]Widz, e jeste zajty,|nie chc przeszkadza.
[18225][18254]Mog potem wpa na komisariat?
[18255][18289]Jasne, nie ma problemu.
[18297][18335]Mio znowu ci widzie, Dexter.
[18371][18395]/Kurde.
[18569][18584]Witam, pani detektyw.
[18585][18611]Wejdzie pani?
[18613][18640]Chc zapyta o Harry'ego Morgana.
[18641][18667]Jestem jego crk,|nazywam si Debra.
[18668][18696]Debra Morgan.
[18713][18754]Przystojniak Harry Morgan.|Jak si miewa?
[18755][18791]Zmar, ju jaki czas temu.
[18806][18833]ycie zazwyczaj jest do bani.
[18834][18874]Czy pani i mj ojciec bylicie...
[18888][18921]W bliskich stosunkach?
[18961][18988]Twj ojciec by popdliwym czowiekiem.
[18990][19030]Jeli czego chcia,|to nic go nie mogo powstrzyma.
[19031][19047]Ma pani na myli kobiety?
[19048][19087]Kobiety, przestpcy...|Wszystko.
[19092][19117]Wszyscy.
[19118][19176]Harry zawsze powtarza, e w jego|sowniku brakuje tylko sowa "nie".
[19177][19203]Czy pani powiedziaa mu "nie"?
[19204][19241]Skarbie, powiedziaam "tak".
[19245][19269]Cay czas mwiam.
[19270][19302]Szlag... setki razy.
[19329][19362]Jedyny problem w tym...
[19382][19415]Jedyny problem w czym?
[19433][19480]Odpowiadaam "tak" na pytanie,|ktrego nigdy nie zada.
[19482][19516]Wic nie miaa pani romansu|z moim ojcem.
[19518][19570]Nie wiem, czego szukasz,|skarbie, ale to nie byam ja.
[19661][19690]/Zamknity od dekad,|/na obrzeach miasta.
[19691][19713]Zaczyna mi si to podoba.
[19715][19746]/Upady bokser,|/upady ring.
[19748][19810]/Odpowiednie miejsce dla bitnika|/jak Benny Gomez, by zaliczy nokaut.
[19865][19893]Gdzie bya?
[19895][19908]Chciaam si przygnbi.
[19910][19920]To nie przynosi korzyci.
[19921][19946]Wanie kurwa si tego ucz.
[19947][19981]Wszystko, co mamy o panu modym.|Odczono go 4:45 tego ranka.
[19983][20008]Do twojej dyspozycji.
[20009][20037]ycie i mier czowieka|sprowadzone do kilku...
[20039][20055]- Jak to si nazywa?|- Bajty.
[20057][20073]Do kilku bajtw.|Tak po prostu.
[20074][20105]Tak jest ekonomiczniej.|Miastu nie trzeba martwych turystw.
[20106][20139]"Witajcie w Miami,|yczymy miego dnia."
[20140][20153]To o tym turycie, sierancie?
[20154][20167]Tak, pani porucznik.
[20168][20191]Burmistrz bdzie mi wierci|o to dziur w brzuchu,
[20193][20228]wic szybko to rozwicie.
[20241][20280]Co zaszo midzy tob a t|Barbar Giann z obyczajwki?
[20281][20313]Zerwalimy.|Oczekiwalimy rnych rzeczy.
[20315][20342]Romanse biurowe kocz si szybciej,|ni si kurwa zaczn.
[20343][20385]- Mog j gdzie zaprosi?|- miao.
[20600][20630]/Idealny m pozbyby si|/swojego starego mieszkania.
[20632][20649]/No ale ja zabijam ludzi.
[20651][20693]/Idealny m zazwyczaj tego nie robi.
[20737][20771]Wprowadzi si nowy lokator.
[20772][20806]Bdcie dla niego mili.
[21279][21315]/Ta kraina, ten czas,|/i florydzka elektrownia...
[21316][21344]/Zapomniay.
[21475][21491]/Patrzcie tylko.
[21493][21539]/Wszystkie te emocje, zwycistwa...|/Caa ta krew...
[21540][21569]/Wszystko w imi sportu.
[21570][21598]/A do dzi.
[21964][22012]/Rb tak dalej, Benny,|/a nie bdziesz czu adnego blu...
[22014][22045]/Tak bdzie lepiej.
[22274][22306]Powiedz mi, e jest inny powd|twojego spania przed barem
[22308][22333]ni ten, e jeste pijany.
[22334][22351]Jestem zmczony.
[22352][22397]Prawo jazdy i dowd rejestracyjny prosz.
[22449][22500]Przepraszam za to, panie policjancie,|ale to nie jest to, na co wyglda.
[22502][22516]Pan jeste z wydziau zabjstw?
[22518][22527]Tak jest.
[22528][22544]Wic powiniene pan|wiedzie lepiej.
[22545][22580]Prosz wyj z samochodu.
[22616][22641]Znasz pan abecado?
[22643][22652]Oczywicie, e tak.
[22654][22688]To powiedz je pan od tyu.
[22690][22715]Z, Y, X...
[22722][22755]W, V, U, T, S, R, Q...
[22804][22834]Nie jeste pijany.
[22835][22861]Na razie.
[22883][22896]/Cholera, Benny.
[22897][22935]/Nie mog ci ciga,|/majc glin na karku.
[22936][22987]Powinien pan by teraz|gdzie indziej, panie Morgan.
[22991][23023]Jakbym nie wiedzia.
[23114][23139]Mylaam, e pracujesz do pna.
[23140][23167]Ja te tak mylaem.
[23168][23184]Dziecko pi.
[23186][23208]Wiesz, co to znaczy?
[23209][23218]Sen...
[23219][23242]Seks.
[23251][23292]I nie mwi o szybkim seksie przed snem.
[23294][23328]Ale o powolnym, namitnym,|gorcym, niegrzecznym seksie.
[23329][23372]Czy nie jeste na to|zbyt zmczona...?
[23391][23448]Dexter, od czasu narodzin dziecka|mamy mao czasu dla siebie.
[23462][23500]Czy jeste tak napalony, jak ja?
[23501][23530]Oczywicie...!
[23558][23586]Zamknij oczy.
[23605][23632]/Moe uda mi si zapa szybk drzemk.
[23633][23662]A teraz otwrz.
[23686][23695]/A moe i nie.
[23696][23743]Oszczdzaam je na t chwil,|gdy bdziemy sami.
[23744][23767]I...
[23793][23824]I to jest ta noc.
[23984][24015]Wybacz, ja pjd.
[24022][24055]Ty zrobia ju tyle.
[24278][24312]Chcesz pozna tajemnic?
[24332][24363]Tata zabija ludzi.
[24384][24411]Zych ludzi.
[24426][24465]Nikomu o tym nie mwi, wiesz?
[24541][24582]Tata nigdzie nie odejdzie, kolego.
[24606][24661]Ja straciem swoj niewinno,|dlatego nie powic twojej.
[24777][24796]Potrjn kaw prosz.
[24798][24821]To twoja trzecia dzisiaj, brachu,|jeli nie odpucisz...
[24822][24843]Rzucasz wyzwanie swojemu serduchu.
[24845][24868]To najmniejsze z moich zmartwie.
[24869][24883]Brachu.
[24885][24902]Przyniosam ci egzemplarz|mojego artykuu.
[24903][24922]Bo moesz nie czyta gazet.
[24923][24949]Nekrologi zawsze czytam.
[24950][24969]Pierwsza strona!|Niele.
[24970][24983]Staram si, jak mog.
[24984][25010]Mj redaktor chtnie puci dalszy cig,|o ile masz co dla mnie.
[25012][25028]Chciabym, ale nic nie mam.
[25030][25048]A tak nieoficjalnie...
[25049][25072]Co tu si kroi.
[25073][25097]Co si kroi?
[25099][25122]Nieoficjalnie, oczywicie.
[25123][25144]Wiesz o tych palantach atakujcych turystw?
[25145][25157]Urlopowi zodzieje?
[25159][25174]Nie, urlopowi mordercy.
[25175][25205]Postrzelili nowoeca,|nie przey.
[25207][25244]I raczej to nas teraz zajmuje.
[25245][25288]Ja te mog ci odcign?|Bo zapraszam ci na drinka.
[25289][25312]eby ci podzikowa|za twoj pomoc.
[25313][25345]Za opowie z wann.
[25358][25381]- Nie trafiam do ciebie.|- Ja do ciebie te nie.
[25382][25416]Niech to bdzie obiad.
[25455][25474]Przyszed raport o starej krwi|z tamtej azienki.
[25476][25502]- Przepuci przez baz danych?|- Nie ma sensu, krew jest usrana
[25504][25521]pod wzgldem odczytu DNA.
[25522][25582]Szanse na ustalenie do kogo naleaa|s jak jeden do szeciu jebanych miliardw.
[25583][25612]Przeczytaj adres.
[25613][25645]Glencoe 1578, a co?
[25648][25690]DNA nie powie, kto tam mieszka,|moe pomoe adres?
[25691][25707]Glencoe 1578.
[25708][25736]11 kwietnia 1979, morderstwo.
[25737][25760]1979?
[25791][25833]Vicky Noonan, lat 22.|Znaleziona w wannie.
[25834][25866]Wykrwawia si.|Rana cita uda.
[25868][25884]To nie moe by przypadek.
[25885][25915]Co nie moe by przypadkiem?
[25916][25930]Agent specjalny Lundy!
[25931][25973]Vince Masuka, jeli dobrze pamitam.
[25985][26016]Gwny laborant w sprawie|Rzenika z Zatoki.
[26017][26032]Pracuje pan nad spraw, prawda?
[26033][26085]- Fedzie chc, eby...|- Mog porozmawia z Dexterem?
[26094][26132]Ja poszukam akt sprawy Noonan.
[26135][26169]Po prostu robi swoje.
[26207][26227]Masz racj.
[26228][26236]W sprawie?
[26238][26254]Tego, dlaczego jestem w Miami.
[26255][26273]Bo jest sprawa.
[26274][26297]Domyliem si.
[26299][26333]Po co jestem panu potrzebny,|ma pan dostp do zasobw FBI.
[26334][26348]Ju nie.
[26350][26382]Jestem na emeryturze.
[26386][26401]Ich strata.
[26402][26416]Tak, jasne.
[26418][26451]owi sobie.|Podruj.
[26455][26498]I mam czas na wytropienie jednego|pokrconego sukinsyna, ktry mi umkn.
[26499][26540]A kim jest ten pokrcony sukinsyn?
[26542][26570]Nazywam go Trjkowym Zabjc.
[26571][26584]Zabija trzy osoby naraz.
[26585][26609]Od lat robi to na terenie|caego kraju.
[26610][26639]Niestety nie mog nawet dowie,|e istnieje.
[26640][26668]Jedne siy nie komunikuj si z drugimi.
[26669][26704]I nawet FBI nie prowadzi ledztwa.
[26706][26723]Jestem tylko ja.
[26725][26746]Szukam jakiego ladu|i wtedy zdarza si to.
[26748][26762]Lisa Bell?
[26763][26808]Profil morderstwa pasuje|do poprzednich ofiar.
[26809][26835]Dexter, Trjkowy jest w Miami.
[26836][26871]Zaczyna od nowa swj cykl.
[26872][26897]/Nie...!
[26939][26960]Jak daleko wstecz|sigaj pana sprawy?
[26962][26981]Okoo 15 lat.
[26982][27026]Ten dom i pokj,|gdzie zamordowano Lis Bell...
[27027][27068]By scen bardzo podobnego zabjstwa|30 lat temu.
[27069][27099]Prosz spojrze.
[27140][27163]/Nie...!
[27165][27180]Zatoczy peen krg.
[27181][27207]Wrci tam, gdzie zacz.
[27208][27221]Trzydzieci lat...
[27223][27245]Wiesz, co to znaczy.
[27247][27288]Trjkowy to najskuteczniejszy|seryjny zabjca w historii.
[27289][27319]I nie zapano go.
[27540][27584]Wszystko w porzdku!|Chc ci zobaczy.
[27620][27662]Anton, musz koczy,|mam spotkanie.
[27685][27712]Witaj, Debra.
[27723][27751]O esz kurwa.
[27761][27795]Mi te mio ci widzie.
[27811][27832]Co ty tutaj robisz?
[27833][27863]Prowadzisz tu jak spraw?
[27864][27893]Szczerze mwic to jestem teraz|na emeryturze.
[27894][27917]A jednak jeste tutaj.
[27918][27976]ycie samoistnie pdzi do przodu|i pewne rzeczy s nieuniknione.
[27985][28016]Tak samo jak u ciebie.
[28017][28034]Zostaa detektywem.
[28036][28055]- Gratuluj.|- Dziki.
[28056][28094]Nie wtpiem ani przez chwil.
[28110][28154]Jak dugo ten samoistny pd|zatrzyma ci w Miami?
[28155][28188]Sam jeszcze nie wiem.
[28220][28237]To do zobaczenia.
[28238][28263]Yyy, tak.
[28264][28302]No chyba, moe...|Nie wiem...
[28470][28498]Jakie plany na wieczr,|sierancie?
[28499][28536]Te co zawsze,|pani porucznik.
[28652][28678]Cze wam.
[28683][28713]Idziemy na drinka?
[28727][28760]/Miaem Benny'ego Gomeza na talerzu|/i pozwoliem mu si wymkn.
[28761][28804]/Nie mog wrci pod tamten bar,|/wszystko przez Policjanta Abecado.
[28805][28832]/Czyli zgarn Benny'ego stamtd,|/gdzie mieszka.
[28833][28864]/To wyszy stopie trudnoci,|/ale nie mam wyboru.
[28866][28899]/Jeli mam trwa przy moim synu,|/musz to zrobi naleycie.
[28900][28936]/Teraz... zabijam za dwch.
[29173][29196]Czego, kurwa, chcesz?
[29197][29222]Ciebie.
[29339][29375]/Patrzcie no na niego.|/Smacznie sobie pi.
[29377][29404]/Szczciarz.
[29634][29661]Znam ci...!
[29687][29721]Jestem facetem od krwi.
[29905][29945]Bardzo zaszkodzie wielu ludziom.
[29947][29979]Wczajc w to mnie.
[30003][30039]Lecz teraz to si zakoczy.
[30074][30105]/Bo teraz musz odpowiedzie|/na wane, yciowe pytanie.
[30106][30150]/A dotyczce przynajmniej mojego ycia.
[30179][30228]Czy to jest wykonalne?|Czy mog mie obie rzeczy?
[30237][30261]Kurde!
[30305][30313]Helo?
[30314][30343]Dexter, musisz natychmiast|pojecha do apteki.
[30344][30360]Akurat jestem czym zajty.
[30361][30395]Harrison ma zapalenie ucha,|bardzo go boli, Dexter.
[30396][30423]Twoje zajcie moe poczeka.
[30425][30445]Racja, mj bd,|nie pomylaem.
[30447][30472]Ju jad.
[30485][30514]Ech, te dzieci.
[30573][30610]No to zaczynamy.|Nie mona si tym razem nacieszy.
[30611][30631]Zegar tyka.
[30632][30655]Trzeba wiedzie,|kiedy trzeba co powici...
[30657][30688]Dla dobra rodziny.
[30892][30917]Cholera!
[31155][31172]/Moe dzisiejsza noc|/nie bya idealna.
[31173][31225]/Moe musz na nowo przemyle|/mj sposb dziaania.
[31236][31268]/Ale przynajmniej jestem|/na waciwej drodze.
[31269][31309]/Na drodze do zaopiekowania si|/moj rodzin, wychowania syna.
[31310][31343]/A te rzeczy, ktre musz robi,|/by zaspokoi zew,
[31344][31380]/ktrego nie mog zignorowa?
[31381][31413]/Ani mu si przeciwstawi?
[31414][31443]/Poradz sobie.
[31483][31507]/Dexter!
[31518][31548]/Nie moesz spa!
[31568][31600]/Musisz si obudzi!
[31741][31775]/Tumaczenie: MSaint
