[141][182]/"Dexter" 4x02|/Tumaczenie: MSaint
[1058][1073]/Poprzednio w "Dexterze":
[1074][1086]Dexter Morgan.
[1088][1102]Dobry m ze spokojnej dzielnicy.
[1104][1123]Szczliwy ojciec trjki dzieci.
[1125][1139]Sen na jawie.
[1141][1157]Chcesz pozna tajemnic?
[1158][1192]Tata zabija ludzi.
[1194][1220]Przekopaam ju poow akt,|ktre mi daa.
[1222][1259]Moe wtedy znajd jakie odpowiedzi.
[1261][1274]To szalestwo.
[1275][1303]Szalenie przyjemne.
[1305][1325]Jaki nowoeniec|dosta kulk w eb.
[1327][1336]Stan beznadziejny,
[1338][1352]jutro go odczaj.
[1354][1369]Miastu nie trzeba|martwych turystw.
[1371][1389]Przyniosam ci egzemplarz|mojego artykuu.
[1391][1414]Redaktor puci dalszy cig,|o ile masz co dla mnie.
[1416][1439]Zapraszam ci na drinka.
[1441][1461]Niech to bdzie obiad.
[1503][1514]Dexter.
[1516][1536]Jak tam mj ulubiony owca|seryjnych mordercw?
[1538][1553]Prowadzisz tu jak spraw?
[1554][1576]Jestem teraz na emeryturze.
[1578][1590]Mam czas na wytropienie
[1592][1621]jednego pokrconego sukinsyna,|ktry mi umkn.
[1622][1661]A kim jest ten pokrcony sukinsyn?
[1662][1688]Nazywam go Trjkowym Zabjc.
[1690][1700]Zabija trzy osoby naraz.
[1702][1723]Od lat robi to na terenie|caego kraju.
[1725][1746]Dexter, Trjkowy jest w Miami.
[1748][1768]Zaczyna od nowa swj cykl.
[1769][1806]Vicky Noonan, lat 22.|Znaleziona w wannie.
[1807][1824]1979?
[1826][1858]- Ale tu siedzi Gomez.|- Tak, panie Morgan.
[1859][1876]On nazywa si Benito Gomez.
[1878][1894]Musiaem wzi nie te notatki.
[1896][1916]Nie te notatki, nie ta grupa krwi,
[1917][1928]nie ta sprawa.
[1929][1953]to pan nazywa "chwilow pomyk"|w rozprawie o morderstwo?
[1954][1979]- Ten dupek, ktrego wypucie...|- Benito Gomez.
[1981][2002]Teraz pamitasz!
[2003][2020]/Praca Quinna powiedziaa mi,
[2022][2036]/gdzie znale naszego przyjaciela.
[2037][2051]/Ale, Benny,
[2052][2085]/moja praca z krwi jest tym,|/co przypiecztuje twj los.
[2086][2097]Czego, kurwa, chcesz?
[2098][2116]Ciebie.
[2118][2136]/Zamknity od dekad,|/na obrzeach miasta.
[2138][2161]/Odpowiednie miejsce dla bitnika|/jak Benny Gomez,
[2163][2193]/by zaliczy nokaut.
[2251][2281]/To jest ta noc, gdy w kocu...
[2283][2295]/Zasn.
[2382][2434]/"Remains to be seen"|/"Pozostao(ci) do obejrzenia"
[2445][2471]Trzymaj si, kolego.|Jestemy tu.
[2898][2912]Wiesz, gdzie jeste?
[2914][2929]W karetce.|Co si stao?
[2930][2946]Miae wypadek.
[2968][2997]Benny.|Benny, Benny.
[3124][3171]Prosz pana, co jest|w pana samochodzie.
[3173][3197]/Jest tam Benny Gomez.
[3199][3208]Spokojnie.
[3209][3239]Torb.
[3241][3260]Pisze na niej|"od pediatry".
[3262][3306]Moe bdzie to chcia pan|wzi ze sob.
[3308][3342]- Co z moim samochodem?|- Spokojnie, zajm si nim.
[3344][3368]/Nie mam pojcia,|/gdzie go zabior.
[3369][3381]/Jeli kto...
[3383][3423]/Kiedy kto znajdzie to,|/co jest w baganiku...
[3424][3440]Zawsze mogo by gorzej.
[3442][3458]/Jestem pewien, e bdzie.
[3534][3546]Jak si pan nazywa?
[3548][3564]Dexter Morgan.
[3566][3582]Jak si nazywa prezydent?
[3584][3604]Barack Obama.
[3606][3624]Pana renice|rozszerzaj si normalnie,
[3626][3644]a to dobre wieci.
[3646][3668]Ze s takie,|e dozna pan wstrzsu.
[3670][3717]Co pan pamita|jako ostatnie?
[3718][3745]Prac do pna.
[3747][3767]Moja ona...
[3769][3790]Prosia mnie,|ebym wzi lekarstwo dla syna.
[3792][3810]Jest chory.
[3811][3823]Nie spaem zbyt dobrze.
[3824][3838]Musiaem zasn za kkiem.
[3839][3852]Nie pamita pan wypadku?
[3854][3871]Nie.
[3872][3890]Nawet nie pamitam|wsiadania do samochodu.
[3892][3910]Utrata pamici krtkotrwaej|jest czsta
[3912][3925]dla tego typu obrae.
[3927][3960]Moe te zaburzy pana osd,|wywoa dezorientacj.
[3961][3981]Musz si tylko|porzdnie wyspa.
[3983][3998]Nie przez nastpne|dwanacie godzin.
[4000][4029]W przypadku urazw gowy chcemy,|by pacjent pozosta przytomny.
[4031][4046]Chc pana zatrzyma|na obserwacj.
[4048][4058]/Mowy nie ma.
[4072][4095]Moja ona jest pielgniark.|Bdzie miaa na mnie oko.
[4096][4113]Mocno pan oberwa,|panie Morgan.
[4115][4126]Musimy pana poobserwowa.
[4128][4142]Wpisz pana.
[4144][4164]Zaraz wracam.
[4198][4210]Dexter!
[4212][4224]O mj Boe!
[4225][4236]Nic ci nie jest?
[4238][4247]W porzdku.
[4248][4260]To tylko maa stuczka.
[4261][4289]Mwili, e przywieli ci karetk.|Karetk, Dexter!
[4291][4304]To tylko procedura.
[4306][4322]Lekarz powiedzia,|e zaraz wyjd.
[4324][4347]Pdziam tu,|jak mogam.
[4349][4358]Patrz tylko.
[4359][4381]Mam dwa rne buty.
[4382][4406]Na pewno nic ci nie jest?|Jeste taki blady.
[4408][4423]Szpitale.
[4425][4458]Przeraaj mnie,|dlatego chc ju wyj.
[4460][4502]Tak bardzo si baam.
[4504][4529]W porzdku,|nic mi nie jest.
[4531][4541]Chod.
[4543][4555]Idziemy.
[4556][4580]Musz si naszykowa do pracy.
[4581][4610]/Aspiryna, kofeina,|/co bdzie trzeba.
[4612][4631]/Jeli zasn, to koniec.
[4633][4648]/I nie mwi tu o wstrzsie.
[4649][4682]/Jeli znajd Benny'ego,|/to czeka mnie kara mierci.
[4683][4712]Cody, wypierdku,|won od moich rzeczy!
[4713][4742]To jak najlepszy powd,|eby wzi urlop.
[4755][4788]Nic mi nie jest, ale super,|e kto si o mnie martwi.
[4790][4832]Wanie to robi.
[4834][4847]Komu jeszcze buziaka?
[4848][4861]Mnie nie.
[4863][4891]Moe ci przytuli?
[4904][4920]Co si stao?
[4921][4948]Jeszcze troch boli|po wypadku.
[4950][4968]Miae wypadek?
[4970][4981]Kto zgin?
[4983][4997]To tylko stuczka.
[4999][5016]Nikt nie zgin.
[5035][5048]Moja takswka.
[5050][5063]Dexter, we urlop.
[5065][5083]Zrobi sobie wakacje?
[5085][5108]Lepiej wtedy,|gdy bdziemy jecha do Disneyworldu.
[5110][5134]Disneyworld!
[5148][5158]Nic mi nie jest.
[5160][5190]Musz i do pracy.
[5192][5226]/I trzeba mi luniejszego dnia w robocie,|/kiedy nikogo nie zamorduj.
[5228][5252]/I tak mam jednego,|/po ktrym musz posprzta.
[5253][5280]/Siebie.
[5282][5310]- Kaw z mlekiem masz w kuchni.|- Napij si w pracy.
[5312][5340]Musz tam by przed tob.
[5341][5370]Nie chcesz wzbudza podejrze...
[5397][5445]Mwic o wzbudzaniu...
[5447][5478]Jak tak dalej pjdzie,|nici z wczeniejszego wyjcia.
[5498][5525]A jeli pokaemy si razem?
[5527][5556]Co takiego zego|moe si sta?
[5592][5604]Lepiej jedmy na posterunek.
[5606][5633]Tak, wskocz pod prysznic.
[5634][5650]Masz 10 minut przewagi.
[5651][5664]Lepiej 20,|dla pewnoci.
[5666][5689]Powinna...
[5690][5721]Rozpuci swoje wosy.
[5722][5742]S pikne.
[5807][5835]Parking depozytowy Raya|na pitnastej, tak?
[5893][5912]Dexter?
[5914][5932]Problemy z samochodem?
[5934][5951]Miaem may wypadek.
[5953][5971]To moja wina.|Gapa ze mnie.
[5972][5983]Masz chwilk?
[5984][6033]Chciabym ci o co popyta.
[6034][6074]Id na parking.|Nim braknie aut zamiennych,
[6075][6085]musz go odebra.
[6087][6111]Nie ma problemu.|Pjd z tob.
[6129][6137]Jednak mam chwilk.
[6139][6187]Chc si zastanowi|nad tym ostatnim miejscem zbrodni.
[6188][6201]Lisa Bell?
[6203][6215]Lisa Bell...
[6217][6233]Dziewczyna w wannie.
[6235][6254]Jasne!|Oczywicie.
[6255][6275]Ostatnia ofiara|Trjkowego Zabjcy.
[6277][6306]O ile mam racj.
[6308][6320]Na pewno nic ci nie jest?
[6322][6347]Jestem po prostu zmczony.|Duga noc.
[6349][6368]Co panu powiedzie|o Lisie Bell?
[6370][6384]Znalaze jaki wos|lub wkno
[6386][6401]w drugiej prbce krwi?
[6402][6423]Na razie nic.
[6424][6453]To kismet, prawda?
[6454][6472]Kismet?
[6474][6486]Przeznaczenie.
[6487][6506]Gdyby Trjkowy|uderzy w Buffalo
[6508][6527]a nie w Miami,|nie miabym pod rk
[6528][6544]specjalisty od krwi|twojej klasy.
[6546][6576]Dzikuj... za to.
[6578][6602]Ale powinien pan porozmawia|z moj siostr.
[6604][6627]- Prowadzi spraw Lisy Bell.|- Widzisz?
[6629][6651]Ju mi podrzucasz|dobre pomysy.
[6652][6666]Kismet.
[6704][6741]/Raczej instynkt samozachowawczy.|/Ostatnie czego mi trzeba to Frank Lundy,
[6743][6763]/gwiazda wrd|/specjalistw FBI od profili,
[6765][6791]/stojca midzy mn|/a Bennym Gomezem.
[7314][7340]/adnych tam policyjnych,|/brak wozu koronera.
[7342][7380]/To dobrze wry.
[7382][7412]/Chyba e SWAT|/si na mnie zaczai.
[7490][7505]/Torba nadal tu jest!
[7506][7521]/Moment, "torba".
[7523][7542]/A nie sze,|/ktre mieszcz ciao.
[7586][7621]/Moje narzdzia zbrodni.|/Jeli one s tu,
[7623][7651]/a Benny'ego nie ma,|/musiay wylecie z samochodu.
[7680][7705]/Musz si dosta|/na miejsce wypadku.
[7738][7769]Kurde.
[7771][7783]Kurde!|Morgan.
[7784][7805]Dexter, jed na miejsce zbrodni.
[7807][7817]Kto znalaz ciao.
[7818][7843]/Mwisz to tak lekko...
[7845][7860]Hotel Vizcaya Reef.
[7861][7882]/Miami, jeden dzie bez zabjstwa.
[7883][7894]/Tylko o to prosz.
[7895][7908]Ju jad.
[7910][7939]Potrzebuj ci tam jak najszybciej.|To wysoki priorytet.
[7941][7992]/Najpierw jeden przystanek.|/To wyszy priorytet.
[7994][8025]/Jeli ten przystanek|/nie da mi Benny'ego Gomeza,
[8026][8053]/to skocz mi si moliwoci.
[8055][8067]Dobra, jedziemy.
[8068][8084]Yale, Soderquist,|Morgan, Quinn...
[8086][8106]Sierancie, pracuj nad|spraw Lisy Bell, musz...
[8108][8119]Gdzie jest Quinn?
[8120][8135]Ju jestem.
[8136][8154]Nie na dugo.
[8156][8175]Kolejny turysta|dosta kulk.
[8177][8215]Rb co musisz ze spraw Bell,|ale zgo si, moemy ci potrzebowa.
[8217][8227]Masz co?
[8228][8237]Tak.
[8239][8277]Gdy ty szukae gaci|na pododze u jakiej lasencji.
[8278][8298]Frances, cze,|tu Deb.
[8300][8338]Masz co o tej 30-letniej|sprawie zabjstwa?
[8340][8358]Sprawc by Eddie Noonan.
[8360][8376]Super, moesz przynie?
[8378][8401]Dziki.
[8413][8446]Mj czuy nos laboranta|wyczuwa perfumy.
[8447][8476]Czy ma to zwizek
[8477][8506]z agentem specjalnym|Frankiem Lundy?
[8507][8520]Ju mam chopaka,
[8521][8541]ktry wraca dzi do miasta.
[8542][8579]A jeli znowu mnie powchasz,|dostaniesz z pichy w gardo.
[8589][8633]To tyle jeli chodzi o utrzymanie|tych zabjstw pod radarem.
[8635][8651]"Od kradziey do morderstw,
[8652][8665]"wadze okrelaj to teraz
[8667][8678]>>wakacyjnym zabjstwem<<"
[8680][8707]Burmistrz jest przeraony tym,|e ju dostao ksywk.
[8709][8731]Wkrtce usyszy "wakacyjne zabjstwa",|liczb mnog.
[8733][8745]Jezu.
[8746][8791]Czy kto zna t|Christin Hill?
[8793][8820]Moglimy si spotka|par razy.
[8822][8849]Sprbuj to zagodzi|na "domysy prasy", dobra?
[8851][8872]Potrzebuj szybko zatrzymanego.
[8874][8898]- Spokojnie, pracuj nad tym.|- Waciwie, to ja.
[8899][8944]Powiedziaam burmistrzowi,|e poprowadz spraw.
[8946][8956]Dobra.
[8958][8970]Bez urazy, sierancie.
[8972][9016]Pani decyduje,|pani porucznik.
[9018][9035]Dupczysz t dziennikark.
[9037][9053]Odpierdol si.
[9054][9079]Ludzie, ruchy,|mamy spraw do rozwizania.
[9205][9222]Chcesz poda mi do?
[9223][9246]Raczej j znale.
[9248][9267]Jeli czci|wyrzucio z samochodu,
[9269][9317]- znalezienie ich to kwestia...|- Prdkoci i trajektorii.
[9318][9348]Powinny by gdzie tutaj.
[9416][9441]Wyobra sobie, gdyby Harrison by...|- Nie by.
[9443][9460]Gdyby nie zakcono twojego rytuau,
[9462][9476]by pojecha po lekarstwo...
[9477][9496]Mwisz, e to jego wina?
[9498][9536]Ja nie.
[9578][9596]Co nie tak?
[9617][9630]Wszystko w porzdku.
[9631][9658]Chyba e nie znajdziesz|Benny'ego Gomeza.
[9671][9693]Dexter, toreb tu nie ma.
[9695][9708]Co zrobie z tym ciaem?
[9710][9746]Rita zadzwonia i...
[9747][9782]Reszta jest zamglona.
[9784][9807]Myl, Dexter!
[9855][9882]Gdzie jest Benny?
[9884][9903]Nie wiem.
[9998][10029]Pierdoleni martwi ludzie.
[10030][10065]Wszystko, co mamy na Noonana|w sprawie zabjstwa z 1979.
[10067][10088]Zapisy dowodw,|zeznania wiadkw.
[10089][10109]Porozumienie z obron rwnie.
[10114][10121]Frances...
[10123][10153]Gdybym nie przesza tej fazy w koledu,|to bym ci pocaowaa.
[10155][10169]Dlaczego interesuje ci morderstwo,
[10171][10188]ktre byo wtedy,|gdy bya w pieluchach?
[10190][10212]Facet zabija on,|gdy ta si kpaa,
[10214][10225]30 lat temu.
[10226][10242]Par dni temu znalelimy ofiar,
[10244][10258]zauwa, pod tym samym adresem.
[10260][10277]Przypadek?|Oj nie, kurwa.
[10279][10296]Nie zapominasz o czym?
[10298][10337]Stare akta informatorw twojego ojca|same si nie wo na miejsce.
[10339][10342]Wybacz.
[10343][10367]Susannah Coffey.|Kolejna wspominka z przeszoci.
[10369][10384]Przydaa si do czego?
[10386][10416]Tylko jako przypomnienie,|by uywa kremu z filtrem.
[10418][10441]Ale czekam na par odpowiedzi|o inne nazwiska na licie.
[10443][10460]Ale na razie dochodz do wniosku,
[10461][10502]e chyba ja ruchaam wicej|ni mj staruszek.
[10504][10515]/Rb swoje.
[10516][10526]/Nie panikuj.
[10527][10545]/Po prostu rb swoje...
[10547][10573]/A potem zapieprzaj na ring bokserski.
[10610][10655]Usu std te wozy dziennikarskie.|Samochd koronera tu jedzie.
[10681][10693]Cze, Joey.
[10694][10709]To miejsce zbrodni,|prosz pani.
[10711][10727]Prosz si cofn za tam.
[10729][10750]"Prosz pani"?
[10752][10767]Twj artyku,|"wakacyjne zabjstwo".
[10769][10786]Teraz ju "zabjstwa".
[10787][10812]Jak mam z tob rozmawia,|gdy musz cigle uwaa?
[10814][10868]Czyli nadal chcesz|ze mn rozmawia?
[10869][10881]Tak, chc.
[10883][10893]To dobrze.
[10895][10914]Bo ja lubi z tob rozmawia.
[10916][10939]Midzy innymi.
[10941][10979]Wszystko dobrze, ale musimy|ustali podstawowe zasady.
[11021][11053]Quinn, sporzd list|rzeczy osobistych ofiary.
[11055][11078]Tak jest, szefie.
[11080][11092]Prosz tu zosta.
[11094][11108]Powinna pani wiedzie.
[11130][11146]aosne wyczucie czasu.
[11147][11163]Co my tu mamy?
[11164][11185]Strza od tyu,|gdy wchodzi do pokoju.
[11187][11206]Pocisk redniego kalibru|w ty szyi.
[11207][11234]Pusty portfel, brak zegarka,|pusta szuflada.
[11235][11267]Kto odkry, e atwiej okra ludzi,|ktrzy ju nie yj.
[11269][11296]Rozmazanie przez but|jednego z napastnikw
[11298][11308]wskazuje, e szed tdy.
[11310][11325]Angel, zacznij sprawdza.
[11327][11345]Goci, pracownikw,|kamery ochrony.
[11346][11355]Ju si tym zajem.
[11356][11370]Teraz krewni do powiadomienia.
[11372][11391]Tak jest, jeli pani|to odpowiada.
[11393][11425]Masz tu pene rce roboty.|Ja si tym zajm.
[11426][11455]Dlaczego szefowa|przejmuje twoj spraw?
[11460][11484]acuch dowodzenia|nie istnieje bez powodu, Vince.
[11485][11503]Rb swoje, do cholery.
[11508][11536]Stary, zzieleniae,|bdziesz rzyga?
[11538][11557]Musz zaczerpn powietrza.
[11614][11671]Nie mam na to czasu.
[11709][11735]Ty jest krew?
[11816][11858]Mona?
[11859][11889]Pierwsza.|Pewne rzeczy...
[11891][11908]A to kurwa co?
[11909][11919]Sushi.
[11921][11943]A co z codzienn kanapk z ogrkiem?
[11944][11970]Te posza na emerytur?
[11972][12013]Serek mietankowy|nie robi dobrze na mj cholesterol.
[12029][12045]Przepraszam.|To jakie pojebane jest.
[12047][12070]Mog pj po kanapk,|jeli tak bdzie lepiej.
[12071][12090]Nie, po prostu...
[12092][12111]To.
[12113][12131]My.
[12133][12156]Nie widziaam ci,|nie rozmawiaam,
[12158][12193]adnego kontaktu oprcz|jebanej kartki na wita przez dwa lata.
[12194][12212]A nagle jeste w Miami
[12213][12231]z par paeczek
[12233][12256]i e-mailem "hej, pamitasz mnie?
[12257][12290]"ruchalimy si kiedy,|wrciem, pjdziemy na lunch?"
[12291][12325]Serio, co to kurwa ma by?
[12326][12357]Wiem, ta sama niewyparzona gba.
[12359][12375]I ten sam urok.
[12377][12388]Naprawd?
[12389][12423]Tylko tyle masz mi do powiedzenia?
[12425][12460]Powinienem ci by powiedzie,|e przyjedam.
[12462][12482]Grupa zadaniowa, ktr montuj,
[12484][12495]to tajemnica.
[12496][12518]Wiedziaem te,|e bdziesz zajta,
[12520][12536]w kocu zostaa detektywem.
[12538][12565]Co ty nie powiesz.
[12567][12583]Mam ju podejrzanego|w drodze.
[12585][12601]Sprawa Lisy Bell?
[12603][12626]Co wiesz o Lisie Bell?
[12627][12676]Tylko to, co mi powiedzia twj brat.
[12677][12710]A jest o czym mwi.
[12712][12742]Znalelimy kolejne morderstwo.|Sprzed trzydziestu lat.
[12744][12759]Te same okolicznoci, adres,
[12761][12787]ta sama jebana wanna.|Facet zosta skazany.
[12789][12800]Ju wyszed.
[12802][12828]Wic czemu ma nie pasowa|do zarnicia Lisy Bell?
[12830][12850]Zasuguje, by mu si przyjrze.
[12851][12872]Patrol ma go zgarn.
[12874][12887]Powinien zaraz tu by.
[12889][12920]Mog si doczy?
[12921][12933]Do przesuchania?
[12935][12977]Chc zobaczy detektyw Morgan|w peni chway.
[12978][13005]Chyba kogo tu nudzi|bycie na emeryturze.
[13007][13021]Prosz.|Dzikuj bardzo.
[13022][13043]Reszta dla ciebie.
[13045][13060]Chodcie.
[13061][13081]Chopcy, chodcie.
[13209][13223]Przepraszam pana.
[13224][13239]To by wypadek.
[13240][13252]W porzdku, dzieciaku.
[13254][13270]Zdarza si.
[13271][13284]Co to, truskawka?
[13286][13302]Lody z gum do ucia.
[13304][13335]Brzmi... odpychajco.
[13378][13422]Lepiej biegnij do mamy.
[13423][13443]Nie chciaby jej straci.
[13495][13537]Musiae znale krew, prawda?
[13539][13556]To moja praca.
[13558][13595]A ty masz rodzin do utrzymania|i ludzi do rozczonkowania.
[13597][13612]To za duo naraz, Dexter.
[13613][13643]Im szybciej to skocz,|tym szybciej pojad na ring.
[13644][13667]Moe zastanw si,|co bdzie, gdy kto inny
[13669][13688]znajdzie to ciao.
[13731][13750]Kierownik ju idzie,|by otworzy sejf.
[13752][13773]Jak ma dat urodzenia w paszporcie?
[13775][13796]Pity maja 1972.
[13924][13943]Jezu.
[14138][14151]/Bez nerww, Quinn.
[14152][14180]/Mam powaniejsze zmartwienia.
[14182][14209]Powiedziaem pani porucznik,|co znalelimy.
[14215][14222]"My"?
[14223][14243]Stary, nie ma "ja",|jest druyna.
[14244][14271]To znaczy technicznie, ale...
[14272][14297]Jest krew na juce|na drodze ucieczki sprawcy.
[14298][14323]- Pewnie si skaleczy.|- To znaczy, e mamy jego DNA?
[14325][14350]Sprawdz w bazie danych,|gdy tylko wrc do laboratorium.
[14351][14355]Jed.
[14356][14380]Ty chod ze mn.
[14381][14397]/Jad...
[14399][14420]/Ale nie tam,|/gdzie mylisz.
[14422][14451]Skazali ci za zabjstwo ony w '79.
[14453][14468]Przecie jej ttnic udow.
[14470][14487]Wykrwawia si|w twojej wannie.
[14489][14510]Mam dzwoni po adwokata?
[14512][14545]Na razie przesuchujemy ci,|by uzyska co w rodzaju opinii biegego.
[14546][14580]Twoja sprawa jest bardzo podobna do tej,|ktr teraz prowadzimy.
[14582][14620]Ten sam sposb dziaania,|czyli ttnica udowa.
[14622][14643]Ten sam dom.
[14645][14654]Wszystko takie samo.
[14655][14675]Mowy, kurwa, nie ma.
[14676][14696]Jest, kurwa, mowa.
[14697][14727]Dlatego si tob zainteresowalimy.
[14728][14754]- Nie zabiem swojej ony.|- Nie?
[14755][14780]Kolejny niewinny za kratami,|tak bez powodu?
[14782][14816]Jebana awa bya ustawiona|nim wszedem do sali rozpraw
[14817][14836]w stanie z kar mierci.
[14837][14868]Przyznae si.|Dostae agodniejszy wyrok.
[14869][14884]Odsiedziaem i wrciem do ycia.
[14886][14896]Wrcie do Lisy Bell.
[14898][14916]Kto to jest Lisa Bell?
[14918][14941]Moda dama, ktr zabie w poniedziaek
[14942][14959]w swoim dawnym domu.
[14961][15013]C za poetyka,|na swj pojebany sposb.
[15015][15059]Prosz si przyzna,|panie Noonan.
[15061][15105]Byo duszno,|jak na t por nocy.
[15107][15143]A Vicky, moja ona...
[15145][15182]Chciaa si ochodzi w wannie, wic...
[15184][15236]Poszedem po towar|i wrciem.
[15238][15259]Wtedy j znalazem.
[15320][15355]Chciaabym wierzy w te zy, ale...
[15357][15375]Nie rusza mnie to.
[15377][15398]W poniedziakow noc|miaem zmian
[15400][15416]w przytuku dla bezdomnych|w Allapatah,
[15418][15435]zmywajc siki z chodnika
[15437][15502]od ludzi czekajcych, by dosta si|do rodka, a do smej, kurwa.
[15504][15520]Zadzwonimy do przytuku.
[15521][15540]Sprawdzimy to.
[15596][15623]Jeden: ten facet to wrak.
[15624][15648]Dwa: to menel,|mierdzi ciekiem,
[15650][15675]- jego paznokcie s obrzydliwe.|- Nasz zabjca jest pedantyczny.
[15677][15695]Brak DNA na miejscu zbrodni.
[15697][15714]Zauwaye jego drgawki.
[15716][15734]Patrzc na histori odwyku,|pewnie to delirka.
[15735][15763]A cicia na Lisie Bell|s chirurgicznie dokadne.
[15767][15781]Wic, detektyw Morgan...
[15782][15806]Czy si zgadzamy?
[15808][15847]Cho punkt widzenia rny,|emerytowany agencie specjalny Lundy.
[15849][15870]Jeli Noonan nie zabi Lisy Bell,
[15871][15896]dlaczego sposb jest taki sam,|jak przy jego onie?
[15898][15906]Naladowca?
[15908][15925]Zapomnianej, 30-letniej zbrodni?
[15927][15956]Czy Noonan mwi prawd,
[15958][15974]e nie zabi ony?
[15976][15989]Chyba tak.
[15991][16009]Kurde.
[16011][16036]Mam pewn teori,|chc ci j przedstawi.
[16038][16063]Moe pjdziemy na kolacj,|zastanowimy si,
[16065][16088]moe zapiemy sprawc.
[16090][16146]Ja...
[16147][16164]No dobra.
[16166][16186]Musz wypuci Noonana
[16187][16206]i skoni do rozmowy|z prawnikiem.
[16208][16239]Jeli go wpucilimy w ugod,
[16240][16263]moe rozpta zakurwist spraw.
[16264][16288]Dobry z ciebie czowiek, Debro.
[16290][16303]Wpa po ciebie o smej?
[16305][16336]Tak, ja...
[16338][16374]Tak.
[16664][16690]/Arena bokserska jest|/przy nastpnym zjedzie,
[16691][16718]/ale mam jeszcze kilometry do snu.
[16766][16795]/Tylko kawaki.
[16797][16826]/Fragmenty pamici.
[16828][16848]/Tylko to mam z ostatniej nocy.
[17021][17059]/Wyglda na to, e zrobiem swoje.
[17060][17089]/Prawie.
[17090][17118]/Krew.
[17120][17156]/Nie byem sob.
[17158][17181]/Nieuwany.
[17183][17196]/Z wyrytym we mnie Kodeksem,
[17197][17221]/sprztanie po sobie|/powinno by automatyczne.
[17223][17237]/Kodeks.
[17239][17267]/Wczepiony w pami,|/by zapewni przetrwanie.
[17269][17306]/Co bym zrobi,|/gdybym nie potrafi pozby si ciaa?
[17308][17337]/Ukrybym je.
[17371][17423]/Cay czas badam|/miejsca zbrodni.
[17425][17450]/Ale to...
[17452][17476]/Miejsce mojej zbrodni...
[17478][17524]/Nie mwi mi nic.
[17526][17545]Cholera.
[17547][17562]/Skup si.
[17564][17579]/Wyled je.
[17581][17598]/Gdzie pniej byem?
[17599][17632]/Apteka.
[17633][17658]/Lekarstwo na ucho Harrisona.
[17659][17695]/Jedyny przystanek przed wypadkiem.
[17730][17760]/Jedyny, jaki pamitam.
[17902][17916]Miae szuka u celu,
[17918][17932]a nie w marnej kryjwce.
[17934][17955]Czemu masz to na sobie?
[17957][18001]Tak byem ubrany,|gdy zobaczye mnie pierwszy raz.
[18003][18031]Zabjstwo twojej matki|to ostatnia luka w twojej pamici.
[18032][18046]Jak sdzisz, dlaczego?
[18087][18111]Poniewa niepami|mnie uratowaa.
[18112][18146]Teraz, jeli chcesz si uratowa,|musisz sobie przypomnie.
[18213][18228]Jeli nie naprawisz tej wpadki,
[18230][18258]Harrison bdzie pamita ojca|wycznie za kratkami.
[18260][18272]To nie wpadka.
[18274][18305]Po prostu nie pamitam.
[18307][18327]/Sprawdz dzisiejsze raporty.
[18329][18363]/Upewni si, e ciao Benny'ego|/nie zostao odkryte.
[18365][18389]/Jest gdzie tu w miecie.
[18391][18407]Dziki za spotkanie.
[18409][18442]Im szybciej oszacujemy i wypenimy protok,|tym szybciej m dostanie samochd.
[18444][18502]Przy tych uszkodzeniach|nie prbowabym go naprawia.
[18504][18520]Mylaam, e to stuczka.
[18522][18538]Stuczka te,
[18540][18553]midzy innymi.
[18555][18567]O mj Boe.
[18569][18589]Wszystkim si na tym udao.
[18590][18611]Pani mowi, mojej firmie.
[18613][18646]Powinien dzikowa opatrznoci.
[18648][18670]Tak, powinien.
[18672][18687]Hej, kolego.|Zgubie co?
[18689][18715]/A to ci niedopowiedzenie.
[18716][18731]Zgubiem identyfikator.
[18732][18756]Uyj mojego do wejcia.
[18758][18782]Dobra.
[18784][18794]Dziki.
[18795][18812]Suchaj, ostatnio,|po rozprawie,
[18813][18834]mocno przesadziem,|tak naskakujc.
[18836][18858]To Gomez jest zbrodniarzem,|nie ty.
[18859][18868]Nie, nie ja.
[18869][18900]Pogadam z tym kutasem od serca,|gdy tylko go znajd.
[18902][18915]Z Bennym?
[18916][18952]Tak, ma wiedzie, e mam na niego oko,|ale gdzie si zaszy.
[18963][18986]Moemy potem pogada?
[19151][19160]Moje haso.
[19223][19247]Brak dostpu, Dex.
[19248][19287]Nawet nie pamitam|wasnego hasa.
[19289][19315]Jestem tu, by pomc.
[19317][19374]Pomyl.
[19376][19406]H, a, r, r, y.
[19439][19465]Dziki, tato.
[19489][19512]/Wamanie do banku,|/aligator w ogrdku.
[19513][19548]/Porwany trzylatek odnaleziony.
[19550][19569]/Ale adnych czci ciaa.
[19792][19837]Od areny bokserskiej do apteki,|a do wypadku.
[19839][19895]/Czego mi brakuje?
[19897][19922]Znowu ciasteczka od harcerek?
[19924][19950]Nie, zamroziam je|na wszelki wypadek.
[19952][19979]A co to za wypadek?
[19981][19991]Frank Lundy.
[19992][20018]Nie odzywa si od wiekw,
[20020][20033]a teraz pojawia si znikd
[20034][20069]z powodu jakiej tajemnej grupy|i wypytuje o moj spraw.
[20071][20086]Nie chc ci wciga|we wasne gwno.
[20088][20100]Ale miao.
[20101][20123]Z kim o tym pogadasz|wrd samych facetw?
[20124][20145]Chce si do mnie zbliy.
[20147][20171]Moe, ale masz chopaka.
[20173][20190]Oj tak, mam.
[20192][20212]I to dobrego.
[20214][20228]I jestem zajebicie szczliwa.
[20229][20243]Mog co zasugerowa,
[20244][20272]nim zjesz rwnie pudeko?
[20273][20314]Jeli nadal co jest|midzy tob i Lundym...
[20316][20335]Jasne, e nie ma.
[20336][20375]Zakoczenie ci wyzwoli.
[20376][20401]Czy moje wosy|lepiej wygldaj rozpuszczone?
[20402][20430]Rozpuszczone, zdecydowanie.
[20431][20451]Dziki.
[20487][20514]/Dobra, Benny, musz ci znale|/przed innymi.
[20516][20534]/Lepiej kurwa zaczn od pocztku.
[20536][20563]Nic z wynikw DNA krwi z kaktusa.
[20565][20591]Brak trafie w bazie,|przykro mi.
[20593][20608]Moment, nikt nigdzie nie idzie.
[20610][20621]/O kurde.
[20623][20634]Suchajcie.
[20636][20670]Kady pracuje nad wakacyjnymi morderstwami,|trzymam was na subie do odwoania.
[20672][20704]Zadzwocie do domw, powiedzcie,|e szybko was nie zobacz.
[20706][20726]Quinn, do mnie.
[20873][20888]Spytam, czy mamy problem
[20890][20904]i oczekuj prawdy.
[20905][20927]Pani porucznik,|to w hotelu
[20929][20948]to nie tak, jak pani myli.
[20950][20978]Detektywie...
[20980][21004]Nie wybieram panu randek,|to nie moja sprawa.
[21006][21039]Ale nie ma poufnoci|z dziennikarzami.
[21041][21074]Prosz uwaa z t kobiet.
[21076][21091]Oczywicie, pani porucznik.
[21093][21129]Zreszt s rzeczy,|ktre nam lepiej wychodz ni gadanie.
[21314][21332]Debra?
[21333][21348]Mylaem, e ja jad po ciebie.
[21350][21364]Musz co ci wyjani
[21366][21398]i jestem ci winna|kompletn szczero.
[21400][21439]Napijesz si czego?
[21441][21462]Herbaty?|Wody?
[21464][21484]Nie chc ci zwodzi.
[21485][21519]I na pewno nie chc ci zrani.
[21521][21555]Ale midzy mn i Antonem
[21557][21582]ukada si wietnie.
[21583][21615]Jest zajebicie|i mieszkamy sobie razem.
[21617][21636]I...
[21638][21652]Jest wietnie.
[21654][21688]I po raz pierwszy od dawna
[21690][21718]jestem po prostu...
[21719][21743]Szczliwa.
[21745][21756]Bez urazy.
[21757][21773]Na pewno nie napijesz si czego?
[21775][21798]Syszae, co mwiam?
[21800][21810]e jest wietnie.
[21812][21828]Dokadnie.
[21829][21865]Wic jeli wrcie tu,
[21867][21906]by znowu odyo midzy nami...
[21908][21922]To tak nie bdzie.
[21924][21950]Rwnie bdc szczerym,
[21952][21974]cel mojej wizyty w Miami|jest zwizany...
[21975][21992]Z prac.
[21993][22012]Nie pieprz, Frank,|jeste na emeryturze.
[22013][22040]Jestem w Miami,
[22042][22076]bo uwaam te morderstwa w wannie...
[22078][22108]ona Noonana, Lisa Bell...|Za powizane
[22110][22142]z seri morderstw|w caym kraju.
[22261][22318]To stao si moj obsesj
[22320][22339]i nie udam si na odpoczynek,
[22341][22359]porzucajc co tak przeraajcego
[22360][22379]mojemu nastpcy.
[22380][22403]Chryste.
[22405][22428]Ja...
[22430][22444]Musz ju i.
[22445][22456]Idiotka ze mnie.
[22458][22478]Debra.
[22586][22600]Rita, co ty tu robisz?
[22602][22616]Okamae mnie, Dexter.
[22617][22638]Widziaam samochd.|To nie bya stuczka.
[22640][22649]Jest zniszczony.
[22651][22666]Nie chciaem ci martwi.
[22668][22687]No to ci si nie udao.
[22689][22700]Zamartwiam si o ciebie.
[22702][22731]Nic mi nie jest.
[22733][22751]Troch boli mnie gowa|i drtwieje kark.
[22752][22769]Bierz swoje rzeczy.|Zabieram ci do domu.
[22771][22781]Nie mog!
[22782][22832]Porucznik nie zwalnia ze suby|z powodu morderstw, ktre s w gazetach.
[22833][22848]Zasne za kkiem.
[22850][22867]Prawie zgine z powodu godzin,
[22869][22892]kiedy ci przetrzymuj,|noc po nocy.
[22893][22911]/No i poszo standardowe alibi.
[22913][22940]- Zgosiem si do tej roboty.|- Przykro mi.
[22942][22955]Ja nie zgaszaam si na wdow.
[22956][22969]Wiesz co?|Sama pogadam z Mari.
[22970][22987]Rita, nie.|Nie rb tego.
[22988][23007]Nie tutaj.|To moja praca.
[23008][23036]Tak nas wszystkich utrzymuj.
[23037][23066]A jeli zginiesz gdzie w rowie?
[23068][23124]Ci ludzie pracuj tyle, co ja.
[23126][23152]Tak, ale ty bye wczoraj w szpitalu.
[23154][23164]Oni nie.
[23165][23200]A lekarz stwierdzi,|e nic mi nie jest.
[23202][23237]Sama z nim porozmawiaj.
[23278][23296]Nie, ja...
[23297][23323]- Nie chc rozmawia z lekarzem.|- Chc, eby porozmawiaa.
[23325][23373]Nie, nie wypisaby ci,|gdyby to byo co powanego.
[23375][23404]Oni te chcieliby by w domu|z rodzinami,
[23405][23428]tak jak ja.
[23430][23452]Wiem.
[23453][23483]Chod, odprowadz ci.
[23723][23736]Podniesiesz to?
[23737][23750]Nie, Vince.
[23752][23782]Co ci si nie podoba?
[23783][23805]Stary, serio,|odstaw t kofein.
[23806][23820]Przeraasz mnie.
[23822][23840]Musz si uda|w pewne miejsce.
[23842][23859]Ja te si musz uda|w pewne miejsca.
[23861][23916]Po prostu... nie tutaj.
[23918][23929]/No dalej, krew.
[23931][23966]/Przemw do mnie.
[23968][23996]Jeli u kogo wykryto|chorob weneryczn,
[23998][24033]to powinni si zarejestrowa|w subie zdrowia Miami?
[24035][24054]Dlaczego mnie o to pytasz?
[24056][24076]Tak czy nie, Vince?
[24130][24149]Pani porucznik!
[24151][24162]Znalazem go.
[24163][24176]Nazywa si Johnny Rose.
[24178][24190]Znalaze podejrzanego?
[24191][24203]To informacje o nim.
[24205][24226]Jak?
[24228][24256]Sprawdziem prbk|pod ktem innych znacznikw
[24257][24284]i znalazem odmian syfilisu|odpornego na farmaceutyki.
[24286][24308]Sprawdziem w rejestrze|chorb wenerycznych,
[24310][24335]kto ostatnio by leczony|silnymi lekami
[24336][24348]przez ostatni tydzie.
[24350][24376]Czyli kilka prostytutek|i Johnny Rose.
[24377][24393]Fakty wskazuj na niego.
[24395][24417]Zebranie za pi minut.
[24419][24432]Spotkanie strategiczne.
[24434][24480]Dexter znalaz podejrzanego.
[24482][24497]Dex, poczekaj.
[24498][24522]- Musz gdzie jecha.|- Dobra robota.
[24523][24555]Rose ma syfa i posiedzi za morderstwo?|Zaboli w kilku miejscach, co nie?
[24557][24579]Tak, musz ju jecha.|ona, dzieci.
[24581][24597]Dex, posuchaj.
[24599][24632]Moe skoczymy w tygodniu na piwko,|pomylimy, jak dorwa Gomeza?
[24633][24645]Quinn!
[24646][24660]Ja mam ycie.|Ty masz ycie.
[24662][24684]Daj temu spokj, dobra?
[24768][24783]/Benny Gomez.
[24784][24834]/Poszukam tam,|/gdzie ostatnio ci widziaem.
[24835][24872]Mog na chwilk,|pani porucznik?
[24874][24914]Posuchaj, Mario.
[24916][24941]Angel...
[24943][24967]Ludzie pomyl,|e co si dzieje.
[24969][25017]Bo dzieje si.
[25018][25044]Jeli chodzi o dzisiaj,|to nie miaam wyboru.
[25046][25074]Nie chodzi mi|o odebranie mi sprawy.
[25075][25101]Tylko jak to zrobia.
[25102][25127]Angel, przepraszam.
[25129][25153]Ju sama nie wiem,|jak si zachowa.
[25155][25175]Mi te nie jest atwo.
[25223][25249]Moe po prostu...
[25250][25277]Zerwiemy.
[25279][25306]Tak, masz racj.
[25308][25352]Tak bdzie lepiej.
[25354][25386]I ju.
[25387][25420]I ju...
[25609][25641]Wic?
[25642][25673]Wic...
[25674][25704]Czemu uciekamy|od czego dobrego?
[25801][25816]Jak sdzisz,|co si tam dzieje?
[25818][25836]A co mnie to obchodzi.
[25893][25926]Tak si ciesz,|e jeste.
[25927][25940]Hej, to nie moje urodziny.
[25941][25965]Dziewczyna nie moe si cieszy,|e jej chopak wrci?
[25967][25992]Nie byo mnie dwa dni.
[25993][26017]Tak zakurwicie ci kocham.
[26019][26062]- Kocham ci.|- Kocham ci.
[26135][26157]/Wrmy do pocztku.
[26159][26190]/Dosownie.
[26245][26263]Tak?
[26264][26285]Dexter, tu Frank Lundy.
[26287][26314]/Ostatnia osoba,|/ktr chc sysze.
[26315][26336]Mio pana sysze.
[26338][26358]Musz z tob porozmawia...
[26360][26380]O Trjkowym.
[26431][26454]Mam ju dosy parcia pod prd
[26456][26478]biurokratycznej fali w pojedynk.
[26479][26501]/Moe wymienimy par pomysw?
[26503][26524]Ty masz talent do czenia faktw.
[26526][26539]/Raczej "miaem".
[26556][26594]Chtnie pomog,|ale dzisiaj jest niezbyt...
[26596][26604]Odpowiednio.
[26606][26614]Rozumiem.
[26616][26626]Mody tata, rodzina.
[26627][26650]Twoje ycie tak bardzo si zmienio.
[26652][26675]Dopiero teraz to widz.
[26676][26698]Trjkowy zabije znowu.
[26700][26718]Niebawem.
[26720][26729]Kolejn kobiet.
[26730][26761]Tym razem starsz ni Lisa Bell.
[26763][26806]Jaka kobieta niebawem zginie...
[26808][26837]I nie wie dlaczego.
[26867][26882]No uwaaj.
[26899][26919]Ale ty fajny.
[26921][26948]Podobny do mojego.
[26950][26959]Jak si wabi?
[26960][26981]Checkers.|/(jak pies rodziny Nixona)
[26983][27002]Moja matka bya zagorza republikank.
[27003][27041]- adna rodzina nie jest idealna.|- Dokadnie.
[27042][27058]Jakiego ma pani pieska?
[27060][27092]To kundelek,|ale dzieci j uwielbiaj.
[27093][27106]Mieszka pani w pobliu?
[27108][27120]Tak, to wietna okolica.
[27122][27133]Wszyscy tacy przyjacielscy.
[27135][27143]W takim razie
[27145][27156]pomog pani z tym.
[27158][27173]Nie trzeba.|Tam mieszkam.
[27174][27194]Wezm jedn,|a pani drug.
[27196][27208]Zawsze lej.
[27210][27219]Bardzo dzikuj.
[27221][27232]Rce mi odpadaj.
[27270][27289]Czy pani pies nie zacznie ujada na mojego?
[27291][27309]Molly?|Boe, nie.
[27311][27335]To najspokojniejsze stworzenie na wiecie.
[27337][27349]Jak dugo tu pani mieszka?
[27351][27366]Za miesic bd trzy lata.
[27368][27402]Dziwne, e si wczeniej|nie spotkalimy.
[27403][27421]Nazywam si Allen.
[27422][27442]Tarla.
[27444][27458]Tu mieszkam.
[27460][27472]Bardzo dzikuj za pomoc.
[27473][27487]Nie ma sprawy.
[27488][27501]wietnie.
[27503][27533]Tobie te pa, Checkers.
[27534][27554]Do nastpnego razu.
[27707][27737]Id, Checkers,|czy jak ci tam.
[27779][27804]/Lundy sdzi,|/e przewidzi przyszo,
[27806][27846]/ale mnie interesuje przeszo.
[27848][27883]/Moja przeszo.
[27885][27907]/Tu ju sprztaem.
[27908][27938]/To pamitam.
[27993][28020]/To ma sens.
[28021][28051]/Harry przypomina mi cay czas.
[28090][28120]/Sam to sobie przypominaem|/cay czas.
[28269][28322]Witaj, Benny.
[28324][28344]egnaj, Benny.
[28564][28614]Musz przyzna,|e jestem cakiem sprytny.
[28616][28651]Ukryem Benny'ego Gomeza tak,|ebym mg pniej wrci po niego.
[28652][28676]Zwrcie si ku Kodeksowi.
[28678][28715]Podstawowa rzecz.
[28716][28744]Dobrze ci nauczyem.
[28746][28780]Znalezienie Gomeza|to tymczasowa pomoc.
[28781][28815]Miotasz si midzy rodzin, prac
[28816][28859]i mrocznym pasaerem, ktry zawsze|trzyma jedn do na kierownicy.
[28861][28889]Poradz sobie.
[28891][28921]Podoam.
[28923][28959]Z tymi wszystkimi rzeczami.
[28960][28983]Do czasu, a nie podoasz.
[28985][29004]Co wtedy?
[29047][29075]Dobranoc, tato.
[29077][29096]/Sen.
[29098][29122]/Jedna pikna noc snu
[29122][29160]/uczyni wszystko na powrt piknym.
[29299][29309]/Kurwa.
[29309][29341]/Tumaczenie: MSaint
