{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 551.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{328}{426}/"Dexter" 4x04|/Tumaczenie: MSaint
{2535}{2571}/Poprzednio w "Dexterze":
{2575}{2602}Dexter.
{2606}{2660}Jak tam mj ulubiony tropiciel|seryjnych zabjcw?
{2664}{2733}Jestem w Miami,|bo uwaam,
{2737}{2833}e morderstwa w wannie|s zwizane z seri zabjstw
{2837}{2856}na terenie caego kraju.
{2860}{2920}Te same zabjstwa Trjkowego:
{2924}{3001}moda kobieta w wannie,
{3005}{3113}potem matka spadajca|z duej wysokoci...
{3131}{3166}Jeste nastpny.
{3170}{3245}/Jeli to ostatnia ofiara|/Trjkowego Zabjcy Lundy'ego,
{3249}{3312}/to jest on potworem innym ode mnie.
{3316}{3367}- Lundy ma teori...|- Nie pracujesz dla niego.
{3371}{3432}Zajmuj si tym,|ale midzy wakacyjnymi zabjstwami
{3436}{3488}i Lis Bell|raczej nie starczy ci czasu.
{3492}{3548}Tak, przybyem do Miami|w sprawie ledztwa.
{3552}{3619}Ale musz przyzna, e dobrze,|e zabjca wybra to miasto,
{3623}{3649}bo mogem ci tu zasta.
{3653}{3684}Dobre wieci!
{3688}{3753}Hotel Sandpiper chce|moj kapel na miesic.
{3757}{3812}Przede wszystkim nie bd|z dala od ciebie.
{3816}{3831}wietnie.
{3835}{3878}Nie wybieram ci randek,|to nie moja sprawa.
{3882}{3943}Ale nie ma poufnoci|z dziennikarzami.
{3947}{3983}Prosz uwaa z t kobiet.
{3987}{4026}Superagent Lundy uwaa,
{4030}{4123}e martwa kobieta naley do sprawy|powanego seryjnego zabjcy.
{4127}{4181}Lundy zawsze dopada ofiar.
{4185}{4240}Ja te.
{4244}{4324}Martwi si, e ludzie|le to zrozumiej.
{4328}{4360}A niech le zrozumiej.
{4364}{4425}Potrzebuj tego|tak samo, jak ty.
{4429}{4536}Nie bye ostatnio na miejscu|jako ojciec i m.
{4540}{4603}/Mj Mroczny Pasaer|/jest jak zasypany grnik,
{4607}{4682}/nie daje mi zapomnie,|/e nadal tam jest,
{4686}{4756}/e nadal yje.
{4903}{5008}/"Dex takes a holiday"|/("Dex robi sobie wakacje")
{5012}{5056}/Kady potrzebuje wakacji.
{5060}{5158}/W moim przypadku, to czas wolny|/za ze zachowanie.
{5162}{5245}/Ale chc skorzysta moliwie najwicej|/na tej rodzinnej wycieczce.
{5249}{5292}/Na ktr jad beze mnie.
{5296}{5322}- Z przodu!|- Z przodu!
{5326}{5365}- Pierwsza zawoaam!|- Zawoaem w domu!
{5369}{5451}- W domu si nie liczy.|- Liczy! Mamo! Dexter!
{5455}{5508}Zmieniajcie si|co godzin.
{5512}{5541}Zajmijcie miejsca.
{5545}{5662}Jed, moesz wciska kuzynk Marlene|w spodnie wyszczuplajce w dniu jej lubu.
{5666}{5751}Chciabym, ale na posterunku|panuje szalestwo.
{5755}{5798}Nie pracuj przez cay czas.
{5802}{5841}Postaram si powstrzyma.
{5845}{5930}Nie doprowad si znowu|do punktu wrzenia, to niezdrowe.
{5934}{6065}Nie chc znowu kama ssiadowi,|gdy zechcesz znowu rozbi jakie wiata.
{6069}{6117}auj, e mnie takim zobaczya.
{6121}{6149}Jestem twoj on.
{6153}{6193}Chc wiedzie o tobie wszystko.
{6197}{6230}/Nie wydaje mi si.
{6234}{6286}Wic naaduj akumulatory.
{6290}{6325}Ciesz si wolnoci.
{6329}{6361}Zaszalej!
{6365}{6408}Jasne!|Zaszale!
{6412}{6482}Baw si dobrze.
{6490}{6528}- Pa, Dexter.|- Pa, Dexter!
{6532}{6596}Pa, Dexter!
{6670}{6771}Dzieci zostawiy ci prezent w kuchni.
{6957}{7025}/"Kocham Tat"
{7052}{7142}/Co, co rozczula serce ojca.
{7187}{7269}Zaczy si dobre czasy.
{7395}{7418}/Trzy dni.
{7422}{7535}/72 cenne godziny,|/by naadowa akumulatory.
{7553}{7666}/Rita nie wie, e bd adowa|/z inn kobiet.
{7670}{7715}/Funkcjonariusz Zoey Kruger.
{7719}{7785}/Patrol z Pembroke Pines.
{7789}{7902}/8 miesicy temu m i crka Kruger zostali zabici|/podczas wamania do ich domu.
{7906}{7984}/Zoey zostaa postrzelona|/w rami i stop.
{7988}{8029}/Przeya.
{8033}{8070}/Jak wida.
{8074}{8207}/Ale jedna osoba sdzi,|/e Zoey sama zabia swoj rodzin.
{8216}{8305}/Jedna osoba, ktra zawsze zna|/prawd o zbrodni.
{8309}{8379}/Facet od krwi.
{8383}{8434}Morgan!|Mio zobaczy znajom twarz.
{8438}{8479}Nie ma ich tu wiele.
{8483}{8582}Mio mie pretekst do odwiedzin.|/Nawet jeli go zmyliem.
{8586}{8649}Trudno uwierzy, e znalaze|czas na pisanie artykuu
{8653}{8681}o rozpywach rozmazw krwi.
{8685}{8774}Znalazem troch czasu|na poboczny projekt.
{8778}{8908}Pamitam zeszoroczn konferencj,|mwie co o budzcym pytania rozmazie
{8912}{8957}w twojej sprawie.|Czyja to bya, Cooper?
{8961}{9061}Kruger.|Oficjalnie o tym nie gadamy.
{9245}{9345}/M Zoey.|/Zastrzelony na schodach.
{9413}{9503}/Jej crka w swojej sypialni.
{9531}{9575}/Zoey mwi, e zostaa|/postrzelona dwa razy,
{9579}{9722}/gdy wyrywaa bro strzelcowi.|/I strzelaa do niego, gdy ucieka.
{9800}{9854}Ten rozmaz krwi naley|do Dariusa Rae,
{9858}{9918}dilera narkotykw, wobec ktrego Zoey|uya przemocy,
{9922}{9976}dzie przed zabjstwem jej rodziny.|Wedug niej,
{9980}{10030}zasza go z boku w jej korytarzu.
{10034}{10090}Rozpywy s podrcznikowe.|Dlaczego budz pytania?
{10094}{10197}Bo to jedyny lad jego krwi|na caym miejscu zbrodni.
{10201}{10242}Ciekawe.
{10246}{10273}Dla mojego artykuu.
{10277}{10338}Mam tak teori...
{10342}{10399}Zapomnij, to bez znaczenia.
{10403}{10550}- Mylisz, e sama podoya t krew?|- Moe nawet sprowokowaa zajcie z Rae.
{10554}{10596}Std wzia jego krew.
{10600}{10672}To rwnie daje jej|wietny motyw do zbrodni.
{10676}{10730}Rae wamuje si,|szukajc zemsty,
{10734}{10792}rodzina gliniarza|ginie w wyniku tego.
{10796}{10846}Czy Darius Rae zosta|w ogle aresztowany?
{10850}{10964}Darius Rae zosta zastrzelony podczas zdarzenia|rzekomo zwizanego z gangami.
{10968}{11041}Ale to inna teoria,|na inny dzie.
{11045}{11127}Staram si o tym nie myle,|bo jeli mam racj,
{11131}{11192}to jaki potwr|azi sobie na wolnoci.
{11196}{11271}Z odznak i spluw.
{11289}{11422}/Zoey zeznaa, e wycelowaa w Rae,|/ale tylko go drasna.
{11457}{11583}/Ale Zoey zawsze trafia w cel.|/Spytajcie jej ma i crk.
{11587}{11690}/Moje akumulatory|/ju si naadoway.
{11709}{11765}/Potwory przybieraj|/rne ksztaty i rozmiary.
{11769}{11844}/Czasem s to ludzie,|/ktrzy maj nas chroni:
{11848}{11908}/gliniarz, rodzic...
{11912}{11994}/Facet od ladw krwi...
{12030}{12098}Zamknij drzwi!
{12107}{12152}To zabjstwo tpym narzdziem z lipca.
{12156}{12248}Szukamy czego pi dni od samobjstwa.
{12252}{12294}Facet w rednim wieku,|z padziernika...
{12298}{12348}Przepraszam, ale to moje laboratorium.
{12352}{12397}Ukrywamy si przed LaGuert.
{12401}{12523}Dziennikarka jebana przez Quinna|oficjalnie wyjebaa nasz trjk.
{12527}{12615}"Schwytanie Wakacyjnego Mordercy|moe nie by priorytetem dla policji.
{12619}{12701}"Detektywi w ostatni czwartek sprawdzali tropy|podane przez emerytowanego
{12705}{12774}"agenta FBI, Franka Lundy'ego."
{12778}{12800}Dobre zdjcie.
{12804}{12923}Zgaduj, e polityka tolerancji LaGuerty|wobec mnie wanie si skoczya.
{12927}{13007}Musimy ustali kolejny ruch Trjkowego.
{13011}{13071}Zabjstwo tpym narzdziem,|ostatnie z cyklu.
{13075}{13128}Powtarza swj schemat|sprzed trzydziestu lat,
{13132}{13201}jeli ustalimy, gdzie wtedy|zabjstwo nastpio...
{13205}{13341}Moe uchronimy nastpn ofiar|od stania si nastpn ofiar.
{13381}{13426}A gdzie Masuka?
{13430}{13466}Na wakacjach.
{13470}{13547}Pewnie jest w Meksyku,|oglda babki ruchane przez osy.
{13551}{13607}Zebranie za pi minut.
{13611}{13683}- Agencie Lundy.|- Moja przepustka stracia wano?
{13687}{13751}Przykro mi.
{13761}{13809}No esz kurwa.
{13813}{13923}Poszukamy potencjalnej ofiary|po godzinach.
{13931}{14003}Moje teorie naraaj twoj prac.
{14007}{14064}Sama si zgosiam.
{14068}{14113}A wic w porzdku.
{14117}{14181}W porzdku.
{14338}{14408}Czue si kiedy tak blisko|od zapania kogo?
{14412}{14512}/Mam zamiar,|/w cigu najbliszych 67 godzin.
{14516}{14588}To dobre uczucie.
{15528}{15671}/"Czoowy owca seryjnych zabjcw,|/Frank Lundy, wrci do Miami"
{15713}{15811}Wiem, mj kutas podj ze decyzje.
{15844}{15879}Wedug dziewczyny Quinna,
{15883}{16030}wakacyjne morderstwa kosztuj miasto|900 tysicy dolarw turystw dziennie.
{16034}{16099}Dziki temu artykuowi dzwoni telefon|ze zgoszeniami.
{16103}{16170}Te dupki si nie ukryj,|gdy ledzi ich tyle oczu.
{16174}{16274}Te oczy patrz rwnie na nas dwoje.
{16353}{16378}Co?
{16382}{16491}To westchnicie, gdy wydarzy si co,|co mi si nie spodoba.
{16495}{16561}Nie wzdycham.
{16565}{16628}No dobra, nie wzdychasz.
{16632}{16703}Co miaa mwi?
{16831}{16920}Powinnimy poinformowa gr|o naszym zwizku.
{16924}{16971}To tylko formalno.
{16975}{17070}- Zwyke, poufne papierki.|- To nie ich sprawa.
{17074}{17152}Polityka wydziau|nie powstaa bez powodu.
{17156}{17203}Zapiemy tych zabjcw.
{17207}{17287}A obroca moe wykorzysta szczegy|o potajemnym romansie
{17291}{17348}do wywoania sensacji,|zmylenia przysigych...
{17352}{17427}O ile si dowiedz.
{17451}{17528}W sprawie o kar mierci?
{17532}{17606}Zgoda, dowiedz si.|Ale to dopiero pniej.
{17610}{17691}- I co w ogle mamy raportowa?|- e si spotykamy.
{17695}{17765}A co to znaczy?
{17831}{17915}- A co twoim zdaniem znaczy?|- To, e jest jeszcze wiee.
{17919}{17963}Nadal si poznajemy.
{17967}{18052}- Wic to moe by przejciowe?|- Nie, nie jest takie.
{18056}{18120}Wic jakie?
{18202}{18286}- Nie wiem!|- Ja te nie.
{18305}{18351}Pogubiem si.
{18355}{18412}Wida.
{18453}{18534}Czy moemy... poczeka?
{18565}{18623}Dobrze.
{18857}{18931}/"Skan zakoczony"
{18938}{19001}/Jako glina, Zoey bya|/na wielu miejscach zbrodni.
{19005}{19100}/Wie, co tam powinno si znale.|/I co nie powinno.
{19104}{19162}/Brak odciskw palcw|/na krwi na drzwiach.
{19166}{19250}/Czyli nosia rkawiczki.
{19356}{19422}/Nadal miaa je na sobie,|/gdy si postrzelia.
{19426}{19478}/Zdja je,|/gdy przyjechao pogotowie.
{19482}{19548}Gdzie zostawia rkawiczki, Zoey?
{19552}{19637}atwiej tu myle, prawda?
{19683}{19746}Zostay ci 52 godziny wolnoci.
{19750}{19804}To ciekawa osoba|na powicenie ich.
{19808}{19912}Nie szukaj dziury w caym.|Zoey bya wyzwaniem, to wszystko.
{19916}{20031}Kobieta zabia swoj rodzin,|by sta si woln.
{20035}{20135}Powinna sama si zastrzeli,|zamiast swojego ma i dziecka.
{20139}{20213}Tak, tylko to nie uwalnia.
{20217}{20247}Tylko czyni martwym.
{20251}{20347}- Miaa inne wyjcie.|- Alimenty, wizyty.
{20351}{20432}Powicanie wolnego...|Wszystkie weekendy.
{20436}{20489}No dobra.|Moga si wyprowadzi.
{20493}{20574}I porzuci prac?|Swj dom?
{20578}{20678}Moga tylko uczyni wakacje|swojej rodziny moliwie najduszymi.
{20682}{20766}Zawsze jest inne wyjcie.
{20781}{20844}Dlaczego Trjkowy ma takie sukcesy?
{20848}{20910}Duo podruje.
{20914}{20952}Jest cigle w ruchu.
{20956}{21023}Nie ma adnej rodziny.
{21027}{21091}Ale ja mam.
{21095}{21173}Ju tsknisz za nimi?
{21212}{21374}Trjkowy uy motka w Portland i Fresno,|ale w Albuquerque uy yki do opon.
{21480}{21514}Dobra.
{21518}{21584}Wemiemy gocia,|ktrego zaatwi motkiem.
{21588}{21656}Gdzie to byo?
{21680}{21723}Jutro o ktrej?
{21727}{21788}wietnie.
{21831}{21878}Pad Thai, moje ulubione.
{21882}{21931}Co u Lundy'ego?
{21935}{21991}- Nie mwiam, e to on.|- Twj gos powiedzia.
{21995}{22044}Podnosi si troch,|gdy z nim rozmawiasz.
{22048}{22103}Co ostatnio czsto si zdarza.
{22107}{22139}Do czego zmierzasz?
{22143}{22228}Wziem robot w miecie,|by by wicej z tob,
{22232}{22325}a ty spdzasz cay czas|ze swoim byym.
{22329}{22429}Nasze relacje s wycznie zawodowe.
{22645}{22729}Krcisz wosami,|gdy z nim rozmawiasz?
{22733}{22815}Nie masz powodu by zazdrosnym|o Franka Lundy'ego.
{22819}{22881}Rozumiesz?
{23138}{23181}/Pokerek w domu.
{23185}{23279}/Rodzina policyjna Zoey|/otacza j przez cay czas.
{23283}{23341}/Przy jej systemie kumpelek i ochrony,
{23345}{23415}/ciko si bdzie dzi wama|/do jej domu.
{23419}{23460}/"Ogldanie domu na sprzeda"
{23464}{23534}/Ale nie jutro.
{24489}{24544}Cipa!
{24573}{24620}Co ty, do cholery, powiedzia?
{24624}{24689}Jeste cip!
{24700}{24735}Spierdalaj, dziadu.
{24739}{24804}Jebana cipa!
{24936}{25006}Mam ci zajeba?
{25054}{25111}Peda!
{25210}{25267}Zamkniesz mord?
{25271}{25330}Peda...
{25587}{25655}To twoja wina.
{25663}{25735}A tobie, kurwa, co?
{25739}{25817}Wycznie twoja wina.
{25980}{26038}Salon jest na lewo,|kuchnia z tyu
{26042}{26122}a tam wanna z masaem!
{26144}{26199}Witam, witam!
{26203}{26280}Pokocha pan ten dom!
{26286}{26361}Nowoczesna konstrukcja,|tylko jeden poprzedni waciciel,
{26365}{26405}wiele usprawnie.
{26409}{26489}Poka panu jego cuda.
{26499}{26592}Czy mog odkry|te cuda samodzielnie?
{26596}{26687}Prosz zawoa, w razie pyta.
{26723}{26755}/Mam tylko jedno pytanie.
{26759}{26809}/Gdzie Zoey ukrya rkawiczki?
{26813}{26934}/Pewnie ju ich dawno nie ma,|/ale moe zostawiy lad.
{26938}{27032}/Usmarowaa drzwi krwi,|/tutaj.
{27063}{27147}/Strzela do siebie, przewraca si.
{27151}{27268}/Czoga si do kuchni,|/by zadzwoni na policj.
{27424}{27468}/Czy je spalia?
{27472}{27603}/Jeli si stopiy, zostan resztki|/pod spodem paleniska.
{27624}{27683}To tylko na pokaz.
{27687}{27746}Komu potrzebny kominek|w tak ciepym klimacie?
{27750}{27807}Jestem Zoey.
{27811}{27897}Pomylaam, e wpadn,|zobacz, jak idzie ogldanie.
{27901}{27943}- To mie miejsce.|- Dziki.
{27947}{28017}Takie rodzinne.
{28045}{28146}Mog pana oprowadzi,|jeli pan chce.
{28154}{28204}Bardzo chc.
{28208}{28276}Prosz za mn.
{28397}{28453}Moja crka by oszalaa|na punkcie tego pokoju.
{28457}{28521}To marzenie kadej dziewczynki.
{28525}{28571}Mog spyta,|dlaczego pani sprzedaje?
{28575}{28641}Mj m i ja|jestemy w separacji.
{28645}{28689}Teraz crka jest z nim.
{28693}{28761}Jest pani singielk.
{28765}{28823}Jestem.
{28844}{28906}Jest pan od dawna onaty?
{28910}{28988}Tak, jakie p roku.
{29020}{29068}To le zabrzmiao.
{29072}{29115}Rozumiem.
{29119}{29173}Prosz mi wierzy.
{29177}{29244}/Zoey, ci pastwo pytaj o wann!
{29248}{29313}Zaraz zejd!
{29321}{29368}Cig dalszy nastpi.
{29372}{29429}Jasne.
{29554}{29644}/Marzenie kadej dziewczynki.
{29727}{29793}/Id ladem krwi.
{29797}{29871}/Id ladem krwi...
{29875}{29971}/Zoey czogaa si do kuchni,|/podcigna si o lad,
{29975}{30024}/signa po telefon.
{30028}{30103}/Co dao jej okazj...
{30107}{30202}/By uy rozdrabniarki do mieci.
{30498}{30566}A c pan tu robi?
{30570}{30677}Jest chyba jaki problem|z rozdrabniark.
{30723}{30796}- O nie...|- Pewnie co si zaklinowao.
{30800}{30835}atwo naprawi.
{30839}{30886}- Zerkn.|- Zrobi pan to?
{30890}{30947}Jasne!
{31506}{31528}/Niebieski nitryl.
{31532}{31665}/Taki materia, jak w policyjnych|/rkawiczkach ochronnych.
{31697}{31784}/Jeli rkawiczka pasuje...
{31973}{32089}Czy to nie urocze?|Pan naprawia rozdrabniark.
{32095}{32133}Rano jeszcze dziaaa.
{32137}{32162}Prosz wczy.
{32166}{32224}Dobrze.
{32355}{32454}Gdybym bya pana on,|nie opuciabym pana a do mierci.
{32458}{32545}Jest pan taki... przydatny.
{32663}{32769}Czyli albo zabjstwo w przetwrni,|albo zabicie przed barem.
{32773}{32849}Ciao w przetwrni zostao podrzucone.|Trjkowy nie podrzuca cia,
{32853}{32924}on wybiera lokacj|i tam zabiera ofiar.
{32928}{32990}Czyli bar.
{33022}{33066}Ja pierdol.
{33070}{33184}Mamy miejsce zabjstwa|sprzed trzydziestu lat.
{33209}{33294}- Kurwa ma!|- Trzymaj akta.
{33298}{33372}Nic si nie stao.
{33387}{33434}Czy mog...
{33438}{33502}Tak, jasne.
{33670}{33716}Wic...
{33720}{33814}30 lat temu ojciec dwjki dzieci|zosta zabity tpym narzdziem
{33818}{33941}midzy 19:00 a 22:00,|w azience Tawerny Murphy'ego.
{33955}{34015}I tam dzisiaj bd.
{34019}{34060}Ja te.
{34064}{34144}Ashtonowi to nie przeszkadza?
{34148}{34185}Antonowi.
{34189}{34260}Nie, jest spoko.
{34264}{34309}Tak jakby.
{34313}{34364}Tak jakby?
{34368}{34461}Robi si zazdrosny,|bez powodu.
{34479}{34544}Jest bystry.
{34719}{34845}Nie ka mi si domyla,|co si kryje za tym obliczem.
{34854}{34931}Powiedz, co mylisz.
{34978}{35039}No dobra.
{35068}{35113}Ja...
{35117}{35258}Mylaem, e mog trzyma moje uczucia|wobec ciebie z dala od tego ledztwa.
{35262}{35352}Ale w trakcie pracy z tob...
{35364}{35434}Ta odlego...
{35490}{35549}Zmalaa.
{35566}{35633}Zdecydowanie.
{35659}{35740}Ale to s moje uczucia.
{35758}{35812}Tak.
{35831}{35903}To twoje uczucia.
{35927}{36012}Jeste w powanym zwizku.
{36016}{36066}Jestem.
{36070}{36154}A ostatnie, czego chc...
{36169}{36227}Ja te.
{36285}{36343}Jezu...
{36443}{36510}Musz lecie.
{36640}{36727}Widzimy si dzi wieczorem?
{36731}{36792}Ja nie...
{36816}{36877}Kurwa...!
{37103}{37148}Przeom w sprawie|wakacyjnych zabjstw?
{37152}{37257}Jestem w intymnych relacjach|z LaGuert.
{37276}{37319}Gratulacje!
{37323}{37395}Potrzebuj porady.
{37399}{37485}Tam jest wielu mdrych ludzi.
{37489}{37551}Nikomu innemu nie powierz|tego sekretu.
{37555}{37591}/To niedobrze.
{37595}{37670}Maria rozbudzia...
{37678}{37722}Uczucia we mnie.
{37726}{37804}Gdy jestem z ni,|czuj si mczyzn.
{37808}{37874}Moje serce rozkwita.
{37878}{37913}- Czy to problem?|- Nie.
{37917}{38029}Problem w tym,|e chce zgosi grze nasz zwizek.
{38033}{38096}Ja to rozumiem,|takie s przepisy.
{38100}{38179}Ale dobija mnie myl,|e bd wiedzie.
{38183}{38224}Zawstydza ci to.
{38228}{38328}Bo gdy to okrelisz,|to bdzie okrelone.
{38332}{38378}Oficjalnie oficjalne.
{38382}{38422}- Bdziesz jej chopakiem.|- Dokadnie.
{38426}{38464}W mig wprowadzisz si do niej,
{38468}{38542}twoje ycie przepadnie,|tylko dzieci, ssiedzi
{38546}{38604}i wymalowane kubki.
{38608}{38628}Wymalowane kubki?
{38632}{38656}To metafora.
{38660}{38693}Odnonie czego?
{38697}{38755}Jeli chcesz si wycofa,|zrb to teraz.
{38759}{38818}Nim bdziesz musia|zrobi co drastycznego.
{38822}{38862}Nie chc si wycofa.
{38866}{38942}Nie chc.|Ja chc to chroni.
{38946}{39023}Zatrzyma jako prywatne.
{39027}{39111}Kto by pomyla,|e to bdzie takie wane?
{39115}{39141}Dziki.
{39145}{39230}Bd ci informowa o szczegach.
{39234}{39295}wietnie.
{39419}{39530}/Jestem pedantem,|/jeli chodzi o szczegy.
{39564}{39652}Nadal si spotykasz z t torb, dziennikark?|Tak ciko ci jest zamoczy?
{39656}{39722}Po tym, jak wrzucia nazwisko Lundy'ego|do gazety i zniszczya wszystko?
{39726}{39774}Nie spotykam si z ni!
{39778}{39810}Jej to powiedz.
{39814}{39921}Z ostatniej chwili, Quinn:|jeste idiot!
{39938}{39992}Tak, dostaem twoje wiadomoci.
{39996}{40042}Ale nie oddzwonie.
{40046}{40097}Czy ta rozmowa te trafi do gazety?
{40101}{40152}Nie masz pojcia,|w jakie gwno mnie wpakowaa.
{40156}{40203}Przepraszam...!
{40207}{40254}Naprawd!
{40258}{40323}Moemy to naprawi...
{40327}{40396}Nie interesuje mnie naprawianie.
{40400}{40425}Nie mw tak.
{40429}{40456}Daj spokj.
{40460}{40524}A tak powane to nie byo.
{40528}{40635}Nie wa si mwi,|e nic si nie dziao.
{40670}{40698}Masz racj.
{40702}{40741}Nie powiem tak.
{40745}{40830}Ale to zbyt skomplikowane.
{40867}{40918}Nie chc ci straci.
{40922}{40989}Christine,|nigdy mnie nie miaa.
{40993}{41077}Znajd sobie inne rdo.
{41306}{41388}/Na wakacjach kupujemy pamitki,|/wysyamy widokwki,
{41392}{41528}/by zachowa mie wspomnienia z miejsc,|/w ktrych bylimy...
{41546}{41607}/Miejsce zbrodni Zoey|/ma swoj wasn pamitk.
{41611}{41698}/Podwinity kawaek rkawiczki,|/gdzie zachowa si lad po strzale,
{41702}{41789}/ktry wymierzya w siebie.
{41810}{41853}/I krew.
{41857}{41946}/Ktra pewnie naley|/do Dariusa Rae.
{41950}{42015}/Zoey, chciabym, eby tu bya...
{42019}{42075}/A skoro ci nie ma, to...
{42079}{42124}Przyjd do ciebie.
{42128}{42267}/Dotr do Pembroke Pines wtedy,|/by ledzi Kruger do jej domu.
{42283}{42396}Oryginalny budynek by|jednopitrow tawern.
{42414}{42527}Obecny budynek ma 12 piter,|gwnie pustych.
{43025}{43096}Znaleziono mnie.
{43542}{43609}Hol otwarty ca dob,|pilnuje go stranik.
{43613}{43713}Za duo ruchu, Trjkowy|musi wybra inne pitro.
{43717}{43752}Bardzo przepraszam!
{43756}{43793}Byem nieuwany.
{43797}{43871}Nic si nie stao.
{44068}{44133}Przepraszam!
{44214}{44279}Upuci je pan.
{44283}{44341}Dziki!
{44739}{44814}Autobus numer 432.|Biay mczyzna,
{44818}{44908}wzrost 1,90 metra,|90-100 kg.
{44916}{44970}Wiek okoo 60 lat.
{44974}{45004}Wosy siwe,
{45008}{45067}oczy niebieskie.
{45071}{45142}Co w nich jest.
{45296}{45401}/Moliwe, e tskni|/za Rit i dziemi.
{45409}{45426}Halo?
{45430}{45463}/Cze, to ja!
{45467}{45491}Ciszej tam.
{45495}{45543}Po prostu sprawdzam.
{45547}{45658}Mamy prbny obiad za 20 minut,|Astor, sukienka ci si pomnie.
{45662}{45714}- Chyba masz pene rce...|/- Cody!
{45718}{45746}Przepraszam, co mwie?
{45750}{45837}- Mwiem, e pewnie masz pene rce...|- Mamo, Cody wycign mi spinki.
{45841}{45917}- Niechccy!|- Zdje mi je z gowy.
{45921}{45984}Przepraszam, ale nie sysz.
{45988}{46031}To nic wanego.
{46035}{46080}Bdziemy szli.|Kocham ci.
{46084}{46109}Ja...
{46113}{46167}Te.
{46352}{46391}Kurde!
{46395}{46449}/Nie jad za szybko,|/uywam zestawu gonomwicego,
{46453}{46527}/adnych narusze.
{46778}{46822}/Niedobrze.
{46826}{46865}C za przypadek!
{46869}{46953}Prosz wysi z pojazdu.
{47046}{47124}Rce na mask prosz.
{47198}{47286}Rozmylilimy si z on|co do kupna domu.
{47290}{47362}Dexter... Morgan.
{47393}{47491}Nie wspomniae, e jeste|specjalist od ladw krwi.
{47495}{47563}Policja Miami?
{47591}{47696}Nie widziaem zwizku|z ogldaniem domu.
{47761}{47859}Urzdnik z mojego posterunku...|To przyjaciel.
{47863}{47915}Powiedzia mi, e Sam|wycign akta mojej sprawy.
{47919}{47984}Sam powiedzia,|e poyczy je koledze.
{47988}{48053}Wyobra sobie moje zaskoczenie,|gdy sprawdziam tego koleg
{48057}{48111}i ujrzaam twoj twarz.
{48115}{48212}- Pisz artyku o rozmazach krwi.|- Ty walisz konia do tego?
{48216}{48259}A powinienem?
{48263}{48373}Jeste tym wirem,|ktry lubi oglda kobiece cierpienie.
{48377}{48459}Takim wirem akurat nie.
{48469}{48539}Straciam ma.
{48547}{48646}Widziaam mier mojego dziecka,|wprost na moich oczach.
{48650}{48720}Czy masz pojcie,|jak bardzo cierpiaam?
{48724}{48782}Cierpienie byoby normaln reakcj.
{48786}{48893}Nie pozwol na ponowne|otwarcie tej rany.
{48946}{49018}Czy to rozumiesz?
{49195}{49234}Spory ruch w Brickell.
{49238}{49333}Moesz omin|w drodze powrotnej.
{49343}{49419}Meadow Lane 3319, tak?
{49423}{49501}Puszczam ci,|z ostrzeeniem.
{49505}{49575}Jed ostronie.
{49744}{49784}Odwouj to.
{49788}{49823}Nie moesz.
{49827}{49878}Ona wie, kim jeste.
{49882}{49951}Wie, kim jest Dexter Morgan,|jajogowy z laboratorium.
{49955}{50029}Wie, gdzie mieszkasz,|gdzie bdzie twoja ona i dzieci
{50033}{50067}za 48 godzin.
{50071}{50134}Ja si wycofam,|to i ona si wycofa.
{50138}{50246}Nadal bdziesz na radarze policjantki,|ktra zastrzelia sw rodzin.
{50250}{50288}Gorzej ni szczur laboratoryjny.
{50292}{50378}ledzia mnie, zaskoczenie jej|nie wchodzi w gr.
{50382}{50462}Sam chciae wyzwania.
{50532}{50617}A teraz wzburzye gniazdo os.
{50621}{50664}/Dexter, tu Frank Lundy.
{50668}{50753}/Przepraszam, e niepokoj ci w domu,|/ale prbowaem zapa twoj siostr.
{50757}{50797}/Mylaem, e jest z tob.
{50801}{50894}/Dzi miaem ciekawe spotkanie.
{50918}{50976}Ja te.
{51126}{51157}Musisz przyzna.
{51161}{51221}Ona robi wraenie.
{51225}{51328}Zastanawiasz si, dlaczego kto taki|jak ona wychodzi za m i ma dziecko.
{51332}{51406}Kto taki jak ona?
{51440}{51551}Kto taki jak ona|musi kontrolowa sytuacj.
{51574}{51648}A jeli uwaa,|e kontroluje?
{51652}{51753}Wtedy nie bdzie|si mnie spodziewa.
{51860}{51906}/Pembroke Pines, posterunek policji.
{51910}{52010}- Mog prosi z archiwami?|/- cz.
{52030}{52084}Archiwa, tu Langsbury.
{52088}{52221}Tu laboratorium policji Miami,|chciabym akta podejrzanego.
{52249}{52281}Nazwisko podejrzanego?
{52285}{52331}Darius Rae.
{52335}{52379}Przez "e".
{52383}{52486}/Diler narkotykw i domniemany zabjca|/rodziny Zoey Kruger.
{52490}{52543}A w jakiej sprawie?
{52547}{52632}Sprawy wakacyjnych zabjstw.
{52636}{52677}Przel wam akta.
{52681}{52729}Do kogo konkretnie?
{52733}{52818}Po prostu do laboratorium.
{52895}{52972}Wzburzy gniazdo os.
{53129}{53187}Dexter!
{53393}{53425}Wiem wszystko.
{53429}{53499}/Lepiej tego mylnie nie zinterpretowa.
{53503}{53585}Angel zdradzi mi,|e powiedzia ci o nas,
{53589}{53632}byam za,|mwic delikatnie.
{53636}{53729}- Ja naprawd nie chciaem wiedzie.|- Teraz ju wiesz.
{53733}{53759}Taa.
{53763}{53806}Ale si ciesz,
{53810}{53906}bo przyda mi si mska opinia,|jak poradzi sobie z...
{53910}{53967}Z naszym zwizkiem.
{53971}{54089}pimy ze sob, obojtne|jak nazwa to, co robimy nago.
{54093}{54146}Wanie szedem na lunch...
{54150}{54215}To cudownie.
{54234}{54291}Beth's Cafe moe by?
{54295}{54382}Moe porozmawiamy tutaj...?
{54432}{54458}Tak jest bardziej prywatnie.
{54462}{54519}Racja.
{54601}{54676}Angel to wietny glina.|Najlepszy, jakiego znam.
{54680}{54781}Ale nie rozumie polityki|w tym miejscu.
{54785}{54856}Musimy zdecydowa,|jak t spraw ujawni.
{54860}{54932}Jeli zrobimy to le,|zagrozi to naszym posadom.
{54936}{55017}A ryzykowa nie moemy.
{55102}{55196}Staram si minimalizowa ryzyko.
{55310}{55355}Dzikuj.
{55359}{55431}Robisz si dobry|w sprawach zwizkw.
{55435}{55508}Maestwo ci suy.
{55512}{55573}Dzikuj.
{55664}{55756}Lundy dzwoni ostatnio,|chcia z tob porozmawia.
{55760}{55830}To po prostu...
{55848}{55928}Tak bardzo zajebicie.
{55957}{56018}No dobra.
{56307}{56365}/Wyglda na to, e gniazdo szaleje.
{56369}{56443}/I nadciga do.
{56915}{57044}/Wyjechalicie poza swj obszar,|/funkcjonariusz Kruger.
{57312}{57374}/Poczekaj.
{57501}{57536}Co ty robisz?
{57540}{57607}Chciae akta Dariusa Rae?|Pytaj, o co chcesz.
{57611}{57665}To do sprawy,|nad ktr pracuj.
{57669}{57763}Prosiam ci grzecznie,|by zostawi mnie w spokoju.
{57767}{57819}Grozia mi.
{57823}{57867}Tamto uznae za grob?
{57871}{57928}Mnie te chcesz zamordowa?
{57932}{58002}Tak jak zamordowaa swoj rodzin?
{58006}{58081}Swoj wasn crk?
{58093}{58153}- Jeste chory.|- Wiem, co zrobia.
{58157}{58219}Mam dowd.
{58225}{58269}To niemoliwe.
{58273}{58358}Z rozdrabniarki, rkawiczka,|ktr wtedy miaa.
{58362}{58408}Byy tam pozostaoci po wystrzale.
{58412}{58551}Jutro rano spotykam si z przeoonymi|i powiem im o wszystkim.
{58575}{58623}Nie ma dokumentacji.
{58627}{58724}I tak powstan pytania,|a skoro tyle zostawia za sob,
{58728}{58813}to znajdziemy co jeszcze.
{59023}{59101}Chcesz mnie zgwaci.
{59106}{59172}Nie dotykam ci.
{59176}{59236}Po to przyszede do mnie do domu,
{59240}{59345}agentka nieruchomoci zezna,|e flirtowae ze mn.
{59349}{59457}A potem ledzie mnie a tutaj|i prbowae mnie napa.
{59461}{59506}A ja musiaam si broni.
{59510}{59553}Tyle e...
{59557}{59652}Rozbryzg mojej krwi wskae|na prostopade ustawienie,
{59656}{59773}ktre jest bardzo rzadkie|w trakcie szamotaniny.
{59861}{59937}Moesz strzeli mi w korpus,|ale kierunkowo wskae,
{59941}{60002}e byem w pozycji obronnej.
{60006}{60074}Musisz wyliczy odpowiedni odlego,
{60078}{60195}by wytworzy rozbryzg|potwierdzajcy samoobron.
{60311}{60367}miao.
{60371}{60435}Powiedz im.
{60442}{60553}Nikt nie uwierzy twemu sowu|przeciw mojemu.
{60625}{60690}Wic prosz.
{60694}{60771}Powiedz im wszystko.
{60930}{61015}/Nie dasz mi na to szansy.
{61037}{61104}/Licz na to.
{61349}{61394}Debra!
{61398}{61443}Jeste!
{61447}{61555}- Dzwoniem, bo Trjkowy...|- Zamknij si.
{61884}{61939}/Tym razem nie przyjedzie radiowozem.
{61943}{62039}/Tym razem nie bdzie grb|/i zastraszania.
{62043}{62134}/Tym razem bdzie na powanie.
{62187}{62305}/To wszystko rekwizyty,|/kamufla rodzinnego czowieka.
{62309}{62384}/Ona w nie uwierzy.
{62395}{62448}/Nie ma pojcia,|/kim jestem.
{62452}{62527}/Ale ja dokadnie wiem,|/kim ona jest.
{62531}{62592}/Marco...
{62669}{62726}/Polo.
{62879}{62943}/Bdzie wygldao tak,|/e natknem si na rabunek.
{62947}{62993}/Zabili mnie,
{62997}{63098}/ona dobrze kreuje|/przebieg zbrodni.
{63573}{63660}/Te donie odetn najpierw.
{64005}{64073}Niespodzianka!
{64737}{64768}Pomocy.
{64772}{64844}Pomocy!
{64844}{64905}Wybacz, wybacz,|kupowaem bilety dla ciebie.
{64909}{64978}Wypyniesz na odzi,|z dala od kraju.
{64982}{65050}W kocu dopyniesz do Filipin.
{65054}{65140}To bardzo sprytne,|nie mamy z nimi umowy ekstradycyjnej.
{65144}{65228}Nigdzie si nie wybieram.
{65272}{65341}Ja te co wiem o kreowaniu|przebiegu zbrodni.
{65345}{65427}Walizki spakowane,|twj samochd zostanie w porcie,
{65431}{65538}a niebieska rkawiczka|z powrotem w twoim posiadaniu.
{65542}{65580}Uciekniesz z kraju.
{65584}{65679}I - siup! - nigdy ci nie zapi.
{65688}{65765}Jeste a tak dobra.
{65769}{65819}Albo a tak martwa.
{65823}{65852}Zgwacisz mnie i zabijesz?
{65856}{65967}Co ty tak z tym gwatem?!|Nikt nie gwaci nikogo!
{65971}{66051}Natomiast zabijanie...
{66067}{66147}Dlaczego mi to robisz?
{66152}{66227}Dlaczego im zrobia to?
{66231}{66351}- To by Darius Rae.|- Nie, chciaa si wyzwoli.
{66358}{66432}Chciaa wolnoci!
{66445}{66517}Ich cige dania...
{66521}{66559}Odebrali wszystko.
{66563}{66635}I chcieli wicej.
{66673}{66722}Nie mogam oddycha.
{66726}{66811}Zrobia to,|by przetrwa.
{66838}{66905}Ty rozumiesz.
{66931}{67013}Oczywicie, e rozumiem.
{67249}{67306}Spjrz na siebie.
{67310}{67403}Jaki ojciec tak robi?|Jaki m?
{67599}{67702}Nie taki, ktry|zabija wasn rodzin.
{67943}{68023}Bdziesz musia wybra.
{68027}{68104}Ale nie tak, jak ty.
{68123}{68204}Nie ukryjesz tego,|czym jeste.
{68208}{68250}Ale ukryj.
{68254}{68308}Jestem w tym lepszy,|ni ty.
{68312}{68388}Wybierzesz swoje ycie|zamiast ich.
{68392}{68417}Nie.
{68421}{68515}Wolabym, eby poznali prawd...
{68551}{68622}Ni ich straci.
{68936}{69014}Nie chc ich straci.
{69049}{69110}Nie chc.
{69223}{69311}To jest rnica midzy nami.
{69578}{69639}Pamitka.
{69855}{69910}Na pewno nie chcesz tu zosta?
{69914}{69992}Nie wychowae mnie|na samotnika, tato.
{69996}{70073}Moe powinienem by.
{70089}{70124}Przetrwam.
{70128}{70196}Jeste pewien?
{70263}{70312}Zajmij si tym kapaniem, synu.
{70316}{70366}Lepiej, eby tego miejsca|nie trafi szlag.
{70370}{70504}- Bardzo go potrzebujesz.|- Moje skromne, wakacyjne miejsce.
{70551}{70613}Cze, jak si tam bawicie?
{70617}{70707}Wracamy, wyszlimy po lubie.|Wkrtce bdziemy.
{70711}{70742}Ciesz si!
{70746}{70798}Dom!
{70802}{70895}Nie spiesz si!|Jed ostronie!
{71686}{71717}Wrcilicie!
{71721}{71749}Udao nam si.
{71753}{71803}Ten lub by bardzo mczcy.
{71807}{71857}Dzieci zachowyway si koszmarnie.
{71861}{71936}Chciaam je udusi.
{71951}{72000}O nie.
{72004}{72054}Wylecia mi z rki.
{72058}{72122}Przykro mi.
{72130}{72221}Dzieci chtnie zrobi ci nowy.
{72736}{72814}Tak bardzo tskniam.
{72861}{72933}Ja te tskniem.
{73699}{73777}Jestem taka pojebana.
{73822}{73899}Nie jeste pojebana.
{73942}{73999}Wiedziaam.
{74003}{74122}Gdy tylko zobaczyam ci na posterunku,|wiedziaam, co czuj.
{74126}{74185}Co zawsze czuam.
{74189}{74268}Tylko nie chciaam|si do tego przyzna.
{74272}{74347}Bo jestem pojebana.
{74383}{74451}Jeste czowiekiem.
{74455}{74579}I teraz zdradziam faceta,|ktry na to nie zasuguje.
{74590}{74662}Powinnam najpierw z nim zerwa.
{74666}{74792}- Ale nie, bo jestem pojebana.|- Przesta, nie jeste.
{74803}{74859}Jeste pikna.
{74863}{74937}I bya zagubiona.
{74964}{75039}A teraz nie jeste.
{75086}{75169}Wic naprostujemy to,|wsplnie.
{75173}{75231}Dobrze?
{75693}{75772}Tylko nie zniknij mi znowu.
{75776}{75837}Nie ma...
{76810}{76878}Zosta ze mn.
{77347}{77424}/Tumaczenie: MSaint
