{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 549.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{328}{426}/"Dexter" 4x05|/Tumaczenie: MSaint
{2534}{2569}/Poprzednio w "Dexterze":
{2573}{2633}Te same zabjstwa Trjkowego:
{2637}{2712}moda kobieta w wannie,
{2716}{2808}potem matka spadajca|z duej wysokoci
{2812}{2863}i mczyzna zabity|tpym narzdziem.
{2867}{2966}Trjkowy to kto,|kto szed samotnie przez ycie,
{2970}{3055}zaniky jego relacje z ludmi.
{3059}{3080}Samotny wilk.
{3084}{3142}Jeli ustalimy, gdzie wtedy|zabjstwo nastpio...
{3146}{3216}Hol otwarty ca dob,|pilnuje go stranik.
{3220}{3311}Za duo ruchu, Trjkowy|musi wybra inne pitro.
{3315}{3348}Bardzo przepraszam!
{3352}{3387}Byem nieuwany.
{3391}{3450}Biay mczyzna,|oczy niebieskie.
{3454}{3482}Co w nich jest.
{3486}{3542}Superagent Lundy uwaa,
{3546}{3626}e martwa kobieta naley do sprawy|powanego seryjnego zabjcy.
{3630}{3668}Nadal si spotykasz z t torb,|dziennikark?
{3672}{3711}Po tym, jak wrzucia nazwisko|Lundy'ego do gazety?
{3715}{3764}Ta rozmowa te trafi do gazety?
{3768}{3819}Nie masz pojcia,|w jakie gwno mnie wpakowaa.
{3823}{3866}Znajd sobie inne rdo.
{3870}{3936}Mam kartotek maoletniego|Johnny'ego Rose'a,
{3940}{3977}naszego podejrzanego.
{3981}{4037}Kradzie ze sklepu|z koleank ze szkoy, Nikki Wald.
{4041}{4085}Padnij!
{4089}{4142}Powinnimy poinformowa gr|o naszym zwizku.
{4146}{4190}To nie ich sprawa.
{4194}{4254}Wziem robot w miecie,|by by wicej z tob,
{4258}{4362}a ty spdzasz cay czas|ze swoim byym.
{4407}{4447}Tylko nie zniknij mi znowu.
{4451}{4512}Nie ma...
{4906}{5000}/"Dirty Harry"|/("Brudny Harry")
{5340}{5370}- Deb...|- Hej, ty!
{5374}{5391}Za tam.
{5395}{5429}Dzwoniono do mnie,|jestem Dexter Morgan,
{5433}{5455}tam moe by moja siostra.
{5459}{5518}Rozumiem, ale prosz si cofn|i pozwoli ludziom robi swoje.
{5522}{5585}Jestem z laboratorium|policji Miami.
{5589}{5662}- Legitymacj mam w samochodzie.|- Jaki dowd, albo prosz si cofn.
{5666}{5720}Suchaj, kurwa!|Postrzelono moj siostr,
{5724}{5834}nikt mi nie mwi co z ni,|a tam jest trup.
{5851}{5885}Puszczaj mnie.
{5889}{5921}Hanson!
{5925}{6007}Pu go.|To jeden z nas.
{6016}{6055}Deb yje.
{6059}{6109}Zabieraj j do szpitala.
{6113}{6160}Musz j zobaczy.
{6164}{6271}- Jest bardzo le?|- Stracia wiele krwi.
{6329}{6376}/Jeli Deb umrze...
{6380}{6439}/Bd...
{6443}{6467}/Zagubiony.
{6471}{6542}Sanitariusze sdz,|e pociski przeszy na wylot.
{6546}{6656}- Nic jej nie bdzie?|- Powinno by dobrze.
{6691}{6753}- Kto to zrobi?|- Dotarlimy tu przed chwil.
{6757}{6799}Quinn by tu pierwszy.
{6803}{6902}Mwi, e to podobne|do Morderstwa Wakacyjnego.
{6906}{6984}- To jest...|- Lundy.
{7125}{7226}Co Deb robia z Lundym|o pitej rano?
{7259}{7363}Dexter, przysigam,|znajdziemy sprawc.
{7367}{7417}Przybory mam w samochodzie.
{7421}{7457}Teraz powiniene by gdzie indziej.
{7461}{7498}Na przykad z siostr.
{7502}{7532}Id.|To rozkaz.
{7536}{7647}Powiemy ci, gdy tylko|bdziemy co wiedzie.
{7703}{7758}/Lundy by godnym przeciwnikiem.
{7762}{7884}/Zasugiwa na wicej, ni bycie trupem|/na hotelowym parkingu.
{7888}{7954}/Przypadkowa ofiara|/bezsensownej zbrodni.
{7958}{8019}Przykro mi z powodu Deb.
{8023}{8069}- Mwia co?|- Bya w szoku.
{8073}{8110}Nie widziaa strzelca.
{8114}{8170}Batista mwi, e twoim zdaniem|to przypomina Wakacyjne Morderstwo.
{8174}{8317}Gotwka i karta Deb znikny,|tak jak portfel i zegarek Lundy'ego.
{8452}{8472}Masz co, Vince?
{8476}{8545}Najlepszy chirurg|by go nie uratowa.
{8549}{8639}Postrza w szyj i pier.|Wykrwawi si w mgnieniu oka.
{8643}{8709}Strzelono do niego dwukrotnie?
{8713}{8792}/Deb bya bezbronna|/i jest potencjalnym wiadkiem.
{8796}{8885}/Strzelec mgby bez trudu|/j wykoczy, jak Lundy'ego.
{8889}{8931}Lepiej pojad ju do szpitala.
{8935}{8980}Deb, ona wie.
{8984}{9053}Cho cigle si remy...
{9057}{9151}- Mimo to, my...|- Tak, ona wie.
{9175}{9211}Dorwiemy tych skurwysynw.
{9215}{9315}/Nie, jeli patrzycie|/w z stron.
{9354}{9410}Detektywie Quinn.
{9414}{9448}Nie teraz.|Naprawd.
{9452}{9511}Nie przyszam do ciebie|po owiadczenia.
{9515}{9542}Wszystko w porzdku?
{9546}{9642}Postrzelono mojego partnera,|jest daleko od "w porzdku".
{9646}{9720}Wiem, e to nie jest atwe, ale...
{9724}{9776}Gdyby czego potrzebowa,
{9780}{9809}to jestem przy tobie.
{9813}{9841}Dziki, Christine.
{9845}{9905}To duo dla mnie znaczy.
{9909}{9984}- Musz...|- Jasne.
{10044}{10098}- Sierancie Batista!|- Bez komentarza.
{10102}{10136}No dalej, sierancie.
{10140}{10198}Czy to Wakacyjne Morderstwo?
{10202}{10279}Powiedziaem: bez...
{10352}{10409}Notuj.
{10431}{10487}Za wczenie, by stwierdzi,|ale jeden z nich,
{10491}{10563}Johnny Rose, ma syfilis,|jak ustalilimy.
{10567}{10624}Powana, nieuleczalna sprawa.
{10628}{10671}Wiele partnerek.
{10675}{10707}To wydrukuj.
{10711}{10771}Ze zdjciami.
{10775}{10842}Jeli teraz zgosz,|bdzie rano w sieci,
{10846}{10900}a w kioskach popoudniu.
{10904}{10971}Ze zdjciami.
{11135}{11201}/Moi koledzy sprawdzaj|/teori Wakacyjnego Morderstwa,
{11205}{11295}/ja sprawdz teori Lundy'ego.|/Poszukam wskazwek w jego pokoju hotelowym.
{11299}{11377}Lundy powici swoje ycie|na zapanie Trjkowego.
{11381}{11515}Zostawi mi wiadomo, e dwa dni|temu mia ciekawe spotkanie.
{11519}{11575}Mylisz, e to by Trjkowy?
{11579}{11665}Kada scena zbrodni jest jak puzzle,|tyle rnych kawakw.
{11669}{11754}U je dobrze,|a powstanie obraz.
{11758}{11851}Jeli to by Trjkowy, to wyjani si,|czemu Deb yje, a Lundy nie.
{11855}{11916}Trjkowy to potwr.
{11920}{12019}Jeli to on skrzywdzi twoj siostr,|to musisz go zabi.
{12023}{12090}Tam rwnie bya moja krew.
{12094}{12189}Nie mog tego przej jako dowd.
{12220}{12324}Nie, dopki nie bd mia|peni obrazu.
{12519}{12613}/Policja odmawia komentarza w sprawie|/morderstwa byego agenta FBI
{12617}{12681}/i postrzelenia detektywa|/wydziau zabjstw.
{12685}{12718}/Ale Channel 9 ustali,
{12722}{12792}/e moe istnie powizanie|/z tzw. "Wakacyjnymi Morderstwami".
{12796}{12860}/- rda mwi nam...|- Jeden omlet,
{12864}{12950}tost ytni.|Napije si pan czego?
{12954}{12986}Kaw poprosz.
{12990}{13040}Ale w moim omlecie nie ma|siekanych pomidorw.
{13044}{13072}Przepraszam.
{13076}{13120}Kucharz jest dzi|zawalony robot.
{13124}{13175}Przynios panu w plasterkach.
{13179}{13235}- I jak bdzie z kaw?|- Nie chodzi mi o kaw.
{13239}{13356}Natomiast o moje niadanie tak.|Zrbcie od nowa.
{13363}{13392}Omlet.
{13396}{13481}Z pomidorami... siekanymi.
{13493}{13560}Ju si robi.
{13585}{13665}Jeste urocza, dziki.
{13724}{13784}- Astor, odbierzesz?|- Ale to Dextera.
{13788}{13848}Tak si spieszy,|e pewnie zapomnia.
{13852}{13925}- To moe by ze szpitala.|- Czy ciocia Deb umrze?
{13929}{14005}Nie, skarbie,|nic jej nie bdzie.
{14009}{14069}Jaki pan, mwi, e jest|wacicielem domu Dextera.
{14073}{14126}Co jest nie tak|z mieszkaniem Dextera.
{14130}{14184}Pewnie jakie nieporozumienie.
{14188}{14270}Sucham, tu Rita Morgan.
{14581}{14625}Dugo ju tu czekasz?
{14629}{14688}Niezbyt.
{14725}{14775}Podnosisz si.|To dobry znak.
{14779}{14846}Nic mi nie jest.
{14850}{14945}Nawet nie potrzebowaam operacji.
{14969}{15034}Kilka szww.
{15060}{15138}Wyglda na wicej ni kilka.
{15142}{15203}Boli ci?
{15229}{15259}Nie.
{15263}{15343}Jestem tylko zmczona.
{15354}{15402}To, co mi dali,|niele poniewiera.
{15406}{15513}- Mam ju wraca?|- Nie, nic mi nie jest.
{15550}{15591}Pamitasz cokolwiek?
{15595}{15680}Widziaa co niezwykego?
{15723}{15799}- Wszystko jest takie zamglone.|- Kto zosta trafiony pierwszy?
{15803}{15878}- Ty, czy...|- Jezu, Dex...
{15882}{15909}cisnem za mocno?
{15913}{16021}Spodziewaam si takich pyta od Batisty|albo Quinna, a nie od brata.
{16025}{16069}Powiedziaa,|e nic ci nie jest.
{16073}{16116}Dwa razy.
{16120}{16175}To i tak bez znaczenia.
{16179}{16257}Powiedz co chcesz,|ebym zrobi.
{16261}{16332}To ju wszystko.
{16349}{16418}Nic nie moesz zrobi.
{16422}{16480}Nikt nie moe.
{16484}{16556}Nic nie poczuam.
{16635}{16764}Nawet nie wiedziaam, e dostaam,|dopki nie leaam na ziemi.
{16768}{16848}I kolejne dwa strzay.
{16937}{16999}Tyle krwi.
{17048}{17115}Teraz jeste bezpieczna.
{17119}{17158}Jestem przy tobie.
{17162}{17247}Lundy tak patrzy na mnie.
{17269}{17343}Jakby przeprasza.
{17396}{17476}Nie mogam nic zrobi.
{17502}{17572}Byam bezsilna.
{17628}{17705}Kurwa, nawet nie zrobi|trzech krokw do azienki.
{17709}{17792}- Czy potrzebujesz...|- Tak.
{17796}{17815}Bardzo.
{17819}{17876}Chod.
{18206}{18264}/Moe i nie wiem,|/kto postrzeli moj siostr.
{18268}{18352}/Albo czemu oszczdzono jej ycie.
{18356}{18459}/Ale wiem, e ja|/taki dobry nie bd.
{18597}{18631}O Boe, Deb, czy ona...!
{18635}{18690}Sika.
{18751}{18806}Ja...
{18855}{18920}Wyjd sobie.
{18961}{19028}- Cze.|- Co z Deb?
{19032}{19079}Ma szczcie, e yje.
{19083}{19142}Tak si martwiam.
{19146}{19172}Mog j zobaczy?
{19176}{19258}Wanie sika.|Z Antonem.
{19323}{19399}Byabym wczeniej,|ale telefon zadzwoni.
{19403}{19452}Dzwoni twj gospodarz.
{19456}{19497}Posza rura|w twojej kuchni.
{19501}{19576}W twoim mieszkaniu.
{19638}{19731}Trzymaem to mieszkanie,|dopki nie skoczy si okres wynajmu.
{19735}{19775}eby kaucja nie przepada.
{19779}{19837}Czemu mi powiedziae,|e si go pozbye?
{19841}{19913}Tak powiedziaem?
{19935}{19962}Pniej o tym pogadamy.
{19966}{20058}To nie czas i miejsce,|nie przy stanie Deb.
{20062}{20158}Rodzina jest na pierwszym miejscu.
{20162}{20223}Przepraszam, e nie byem wczeniej.
{20227}{20306}Nie musisz cigle|tego powtarza.
{20310}{20376}Tak si ciesz,|e wszystko w porzdku.
{20380}{20430}Nie wszystko.
{20434}{20506}Co jest, skarbie?
{20588}{20659}Spaam z Lundym.
{20872}{20942}Mylaem, e bya szczliwa.
{20946}{21018}Te tak mylaam.
{21090}{21127}Mog si wyprowadzi.
{21131}{21192}Nie, nie.
{21201}{21240}Razem przez to przejdziemy, dobrze?
{21244}{21360}- To samo zrobia dla mnie.|- Anton, przesta.
{21380}{21467}Zasugujesz na duo wicej.
{21479}{21551}Wic tego chcesz?
{21649}{21739}Przepraszam, e ci zraniam.
{22089}{22148}Anton...
{22367}{22415}Przed chwil dzwoniam|do crki Lundy'ego.
{22419}{22523}Przydaoby ci si|dola do tego whisky.
{22535}{22614}Rozumiem, e facet|osobicie si zaangaowa,
{22618}{22728}ale Matthews kry nad nami jak sp,|to nam w niczym nie pomoe.
{22732}{22789}Angel.
{22814}{22955}Wczoraj zoyam oficjalne wyjanienie,|e si ze sob spotykamy.
{22971}{23056}- Mwilimy o tym.|- Wiem.
{23073}{23110}Ale to byo waciwe.
{23114}{23239}Powiedziaem, e mi nie pasuje|to owiadczenie, a ty mimo to je zoya?
{23243}{23308}Osdziam sytuacj.
{23312}{23374}Problem w tym, Mario,
{23378}{23466}e zrobia to|za nas oboje.
{23494}{23575}Nie ka czeka szefowi.
{23861}{23888}Co mamy?
{23892}{23956}Niewiele, brak wiadkw,|brak kamer ochrony.
{23960}{24019}Wysuchaem Deb,|nie pamita niczego.
{24023}{24077}- Laboratorium?|- Czekamy na balistyk.
{24081}{24119}Nakazy aresztowania|Rose i Wald.
{24123}{24206}Zwikszone patrole na lotniskach|i co lepszych hotelach dla turystw.
{24210}{24296}Gdyby mnie szukano|za strzelanie do gliny i fedzia,
{24300}{24389}to bym kurwa kopa tunel|a do Chin.
{24393}{24467}- Bez jebanych docinkw.|- Albo ledziby media,
{24471}{24505}prbowa by krok przed nami.
{24509}{24532}To strza na olep,
{24536}{24574}ale daem newsa|dziewczynie Quinna.
{24578}{24620}Ona nie...|My nie...
{24624}{24691}Ty anonimowo podae,|e Johnny ma syfa?
{24695}{24755}Jeli Johnny ma syfilis,
{24759}{24832}A Nikki nie jest w rejestrach...
{24836}{24931}- Moe nie wiedzie.|- Dokadnie.
{24964}{25068}Moe zwrcimy tych dwoje|przeciw sobie.
{25096}{25128}/Rita miaa racj.
{25132}{25175}/Rodzina ma by na pierwszym miejscu.
{25179}{25232}/Odnalezienie tego,|/kto zrobi to mojej siostrze
{25236}{25263}/jest na pierwszym miejscu.
{25267}{25323}/Czy to nowa karta Kodeksu?
{25327}{25392}/"Zemsta"...
{25468}{25511}/Moje sanktuarium.
{25515}{25635}/Jest prywatne, i...|/Ju nie takie nienaruszalne.
{25833}{25927}/Jeli mam opuci to miejsce,|/co zrobi z moim wsplokatorem?
{25931}{25998}/Z Mrocznym Pasaerem.
{26002}{26108}/To mieszkanie to jedyna rzecz,|/ktra podtrzymywaa na miejscu moj mask.
{26112}{26156}/Bez tego...
{26160}{26225}/To prynie.
{26309}{26387}/Jutro mnie wypisuj.
{26391}{26420}To wietnie.
{26424}{26464}Moesz mnie podwie?
{26468}{26492}Oczywicie.
{26496}{26569}/Szukam jakiego mieszkania.
{26573}{26593}/Zerwaam z Antonem,
{26597}{26664}i nie, nie chc o tym pogada.
{26668}{26738}- Przygotujemy ci pokj.|- Rita nie ma nic przeciwko?
{26742}{26847}Nie martw si, Deb,|wszystkim si zajm.
{26945}{26992}/Trjkowy to samotny wilk.
{26996}{27090}/Niezdolny do relacji z ludmi,|/oprcz swoich ofiar.
{27094}{27135}/Nigdy nie zbacza z drogi.
{27139}{27227}/Powoduje wykrwawienie|/modej dziewczyny w wannie.
{27231}{27316}/Zmusza kobiet do|/samobjczego skoku.
{27320}{27435}/A pi dni pniej|/zabija starszego mczyzn.
{27439}{27488}/Sprawdz moliwe miejsca.
{27492}{27586}/Mog by bliej Trjkowego,|/ni kiedykolwiek byem.
{27590}{27658}Lundy by bliej,|ni myla.
{27662}{27742}Nie widzia,|jak kawaki si cz,
{27746}{27808}co tworz.
{27928}{28002}Nienaruszalny rytua.
{28006}{28099}Jeli kto zna wano rytuau,
{28109}{28126}to ty.
{28130}{28201}Lundy nie doceni tego, jak daleko|posunie si Trjkowy,
{28205}{28264}by nie dopuci|do zakcenia rytuau.
{28268}{28329}Lundy by przeszkod.
{28333}{28397}I Trjkowy go zabi.
{28401}{28474}Jeli kto zasuy,|by wyldowa na twoim stole,
{28478}{28549}to ten sukinsyn.
{28865}{28914}Mog w czym pomc?
{28918}{28956}Mam do wykonania|pewien projekt.
{28960}{28990}Duo z nim roboty?
{28994}{29060}A ledwo mog podoa.
{29064}{29107}I nie mam zbyt wiele czasu.
{29111}{29164}Moe potrzebuje pan pomocy,|jest duo robotnikw.
{29168}{29222}Nie.
{29229}{29267}Ja pracuj sam.
{29271}{29329}Potrzebne jest panu|odpowiednie narzdzie.
{29333}{29398}Tyle roboty.
{29404}{29468}Ale musz skoczy,|co zaczem, prawda?
{29472}{29534}No raczej.
{29606}{29643}Co by pan wybra?
{29647}{29675}Ja?
{29679}{29745}Wybrabym ten oto|motek ciesielski.
{29749}{29819}Solidny, uniwersalny.
{29823}{29900}Z nim musi si uda.
{29938}{30023}Rozumiem, o czym pan mwi.
{30073}{30154}By pan bardzo pomocny.
{30580}{30706}/"Wakacyjny Morderca|/w rejestrze chorb wenerycznych"
{30758}{30861}/Hol otwarty ca dob.|/12 piter, setki pokoi.
{30865}{30910}/Trjkowy moe uderzy gdziekolwiek.
{30914}{30982}/Bdzie si musia usadowi|/w pokoju obserwacyjnym.
{30986}{31020}/Trjkowy to owca idealny.
{31024}{31098}/Czeka, zakamuflowany,|/a ofiara bdzie sama.
{31102}{31142}/I wtedy uderza.
{31146}{31210}/Trjkowy uderzy tutaj,|/30 lat temu.
{31214}{31254}/Barman.
{31258}{31291}/Ojciec dwjki dzieci.
{31295}{31415}/Zabity tpym narzdziem,|/w mskiej toalecie tawerny.
{31419}{31549}/Jeli historia ma si powtrzy,|/to Trjkowy tu bdzie.
{31562}{31657}Niestety nie masz pojcia,|kogo szukasz.
{31661}{31695}Lundy by bardzo metodyczny,
{31699}{31803}na pewno opisaby Trjkowego,|gdyby si gdzie spotkali,
{31807}{31871}ale na tamach|nic takiego nie ma.
{31875}{31911}A przesuchaem je wszystkie.
{31915}{31943}Jeste pewien?
{31947}{32052}To twj dyktafon.|A gdzie ten Lundy'ego?
{32075}{32188}Nie byo go w hotelu,|bo Lundy mia go ze sob.
{32192}{32245}Kurde, pewnie przejli go|jako dowd.
{32249}{32285}Dexter, musisz mie t tam.
{32289}{32348}Musisz by pewien,|e na stole wylduje Trjkowy.
{32352}{32423}Jest jeszcze czas, nie zakoczy|cyklu do jutra wieczr.
{32427}{32477}Bd tu.
{32481}{32539}Czeka.
{32563}{32621}O Boe!
{33048}{33138}- To byo...|- Niespodziewane.
{33142}{33202}To okrelenie|akurat rzadko sysz.
{33206}{33277}Ja nie narzekam.
{33291}{33355}Ja tylko...
{33361}{33411}Ja tylko zastanawiam si,|czemu tu jeste.
{33415}{33548}W ten sposb chciaem doceni|puszczenie historyjki mojego szefa.
{33552}{33589}Wyruchae mnie|w ramach podzikowa?
{33593}{33723}Mwic dokadniej, to wylizaem ci|w ramach podzikowa.
{33773}{33871}Przecie mwie, e to byo|zbyt skomplikowane.
{33875}{33963}Skoro ty jeste glin,|a ja jestem dziennikark.
{33967}{34067}To chyba rzeczywicie skomplikowane.
{34113}{34174}Patrzcie, kto przyszed.
{34178}{34210}Przepraszam, Astor.
{34214}{34259}Obiecuj, e to nie potrwa dugo.
{34263}{34317}Nie ma sprawy,|dostan pokj Cody'ego.
{34321}{34349}Przepraszam, Cody.
{34353}{34423}Czas do szkoy.
{34442}{34516}Pniej zadzwoni.
{34682}{34750}Wszystko w porzdku|midzy tob a moim bratem?
{34754}{34809}Po prostu musimy porozmawia.
{34813}{34861}Chodzi o mj pobyt tutaj, prawda?
{34865}{34936}Nie, jeste rodzin,|zawsze jeste tu mile widziana.
{34940}{34974}Rozgo si,
{34978}{35109}a potem przynios ci wody|do tych piguek przeciwblowych.
{35162}{35220}Rito...
{35253}{35318}Dzikuj ci.
{36328}{36375}Dzikuj, e pozwolia Deb|pomieszka z nami.
{36379}{36460}Mogo by tu,|albo w twoim mieszkaniu.
{36464}{36501}Nie moemy tego cigle odkada.
{36505}{36565}To nie jest waciwa pora,|musz jecha na posterunek.
{36569}{36676}A kiedy bdzie waciwa pora,|by pomwi, dlaczego mnie okamae?
{36680}{36751}Ja naprawd prbuj, Dexter.
{36755}{36782}/Dexter!
{36786}{36835}Prosz ci jeszcze|o odrobin cierpliwoci, dobrze?
{36839}{36869}Nie dla mnie,|ale dla Deb.
{36873}{36996}Na razie musz si skupi|na tym, kto jej to zrobi.
{37028}{37090}No dobrze.
{37300}{37338}Nie byo ci wczoraj w nocy.
{37342}{37393}Ostatnio jest mao czasu na sen.
{37397}{37461}Uznaem, e bardziej odpoczn|w moim wasnym ku.
{37465}{37565}Przepraszam, e bez twojej wiedzy|poszam do Matthewsa.
{37569}{37653}Myliam si, przepraszam.
{37689}{37768}Jeli nie zauwaye, mam mani|kontrolowania wszystkiego.
{37772}{37850}Chodzi o to, jak zawzicie bronisz|kontroli nad swoim yciem?
{37854}{37901}Albo jak musisz by|pierwsza pod prysznicem?
{37905}{37929}Albo...
{37933}{38035}Poszam do szefw,|bo to jedna rzecz mniej,
{38039}{38093}ktra moe zniszczy to,|co midzy nami.
{38097}{38218}Jedyne, co moe to zniszczy,|to nieszczero midzy nami.
{38222}{38281}adnych wicej sekretw.
{38285}{38355}adnych wicej.
{38429}{38520}W takim razie nigdzie nie id.
{38537}{38635}Po prawej jest wszystko z parkingu|i z pokoju hotelowego.
{38639}{38676}Dzikuj za pomoc.
{38680}{38756}Mj ojciec da Deb ten piercionek.|Jest dla niej bardzo wany.
{38760}{38820}Sprawdzaem spis,|Masuka go nie zapisa.
{38824}{38910}Deb nie pamita,|czy go miaa.
{38914}{38992}Bya mocno roztrzsiona|po tej strzelaninie.
{38996}{39125}Jeli poczuje si lepiej,|gdy si upewni, to czemu nie.
{39201}{39220}Kurwa!
{39224}{39265}Niech to szlag.
{39269}{39314}Morganowie i ich jzyk.
{39318}{39356}Czy moesz...?
{39360}{39405}Jasne, nie ma sprawy.|Mamy ich duo.
{39409}{39467}Dziki.
{39951}{40005}Prosz!
{40009}{40081}Zgadnij, kto wanie|znalaz piercionek!
{40085}{40132}Przepraszam za kopot.|Bardzo ci dzikuj.
{40136}{40204}Nie ma sprawy.
{40215}{40259}Dzikuj, e oprowadza|mnie pan osobicie.
{40263}{40365}Zawsze si ciesz, gdy mog robi|obchd z innym czowiekiem.
{40369}{40412}Kadej nocy jest pan tu sam?
{40416}{40445}Tak, kryzys.
{40449}{40537}- Kiedy byo nas dwch, ale...|- Doskonale pana rozumiem.
{40541}{40594}Sam zostaem niedawno zwolniony.
{40598}{40678}Od teraz sam bd sobie szefem.
{40682}{40731}Mamy tu duo miejsca na biura.
{40735}{40778}Wicej najemcw oznacza|wicej pienidzy,
{40782}{40874}moe nie bd musia robi za dwch|i zobacz dzieci od czasu do czasu.
{40878}{40913}Jeli si pan tu zainstaluje,
{40917}{40976}to gwarantuj, e to bdzie|pana ulubione miejsce.
{40980}{41011}Czas na obiad.
{41015}{41071}Rwno o czasie,|i przyprowadzie mi klienta!
{41075}{41173}- To przyszy najemca.|- Prawdopodobny przyszy najemca.
{41177}{41205}Zamwi co panu?
{41209}{41241}Nie, nie.
{41245}{41308}Kafeina zmienia mnie|w innego czowieka.
{41312}{41394}Ale dzikuj za propozycj.
{41398}{41471}Obchodzi pan to miejsce|co dwie godziny?
{41475}{41511}To niezy trening.
{41515}{41574}Moja ona nazywa to|"agodnym aerobikiem",
{41578}{41646}czy inne tego typu brednie.
{41650}{41701}Zajmuje to jakie 45 minut,
{41705}{41743}plus minus przerwa na papierosa.
{41747}{41832}Wszyscy mamy swoje naogi.
{41850}{41938}Jak si panu podoba budynek?
{41950}{41978}Idealny.
{41982}{42024}wietnie.
{42028}{42099}Dzikuj bardzo.
{42272}{42372}Rita, chyba co nie tak|z Harrisonem.
{42376}{42457}Znam ten rodzaj paczu.
{42462}{42516}Kto tu si zmoczy, prawda?
{42520}{42595}Mylaam, e to ja.
{42612}{42697}Harrison kocha cioci Deb.
{42954}{42984}Mog ci o co spyta?
{42988}{43029}Nie znam si na pieluchach.
{43033}{43117}Czy Dexter mwi ci,|e zachowa swoje mieszkanie?
{43121}{43188}e co, kurwa?
{43195}{43269}Jaja sobie robisz?
{43288}{43325}Powiedzia mi,|e si go pozby.
{43329}{43387}Mi te.
{43393}{43529}Mylaam, e moe co ci powiedzia,|skoro jestecie tak blisko.
{43533}{43595}Ani sowa.
{43689}{43782}To jaka kltwa rodziny|Morganw, czy co.
{43786}{43893}Dokonywanie najgorszego|moliwego wyboru.
{43967}{44063}Przynajmniej przez Dextera|nie gin ludzie.
{44067}{44146}Uwaasz si za odpowiedzialn|za mier Lundy'ego?
{44150}{44258}Gdyby nie ja, nawet by si|nie zbliy do tego parkingu.
{44262}{44331}Dlatego wyrzucia|rodki przeciwblowe?
{44335}{44397}By si ukara?
{44401}{44460}To, co spotkao Lundy'ego,|nie jest twoj win.
{44464}{44534}Nie masz nad tym kontroli.
{44538}{44662}Tu nie chodzi o dokonywanie wyboru,|ani nawet nie o ciebie.
{44666}{44770}Czasem ze rzeczy|po prostu si dziej.
{44850}{44930}I to jest odpowiedzi?
{44982}{45041}"Ze rzeczy po prostu|si dziej"?
{45045}{45113}Tak jak ycie.
{45168}{45309}/Musz jeszcze znale podpis Trjkowego|/na ktrym z miejsc zbrodni.
{45313}{45366}/Trjkowy przemieszcza si|/ze stanu do stanu.
{45370}{45486}/Siy porzdkowe nie cz|/ze sob jego cykli.
{45512}{45552}/Ponad 30 lat zabijania.
{45556}{45610}/Cykl, rytua,
{45614}{45663}/mwi mi,|/gdzie Trjkowy bdzie.
{45667}{45709}/Ale musz wiedzie,|/kogo szukam.
{45713}{45787}/Musz by pewien.
{45797}{45853}/Hol otwarty ca dob,|pilnuje go stranik.
{45857}{45941}Za duo ruchu, Trjkowy|musi wybra inne pitro.
{45945}{45998}Bardzo przepraszam!
{46002}{46095}/Autobus numer 432.|/Mczyzna,
{46104}{46197}/wzrost 1,90 metra,|/90-100 kg.
{46203}{46244}/Wiek okoo 60 lat.
{46248}{46288}/Wosy siwe,
{46292}{46363}/oczy niebieskie.
{46367}{46419}/Co w nich jest.
{46423}{46503}/Lundy zobaczy ducha.
{46574}{46606}/Suchajcie, wszyscy!
{46610}{46662}/Bya strzelanina w motelu.
{46666}{46710}Jedcie tam najszybciej,|jak to moliwe.
{46714}{46785}Quinn ju tam jedzie,|Angel, ty jed ze mn.
{46789}{46861}Masuka, bierz sprzt.
{46865}{46902}- Co si dzieje?|- Strzelanina w motelu.
{46906}{46948}Opis denata wskazuje|na Johnny'ego Rose'a.
{46952}{46997}- Jad z tob.|- Nie moesz.
{47001}{47031}Jeste jej najblisz rodzin.
{47035}{47077}Zajm si tym.
{47081}{47148}Oby Deb zaznaa|wreszcie sprawiedliwoci.
{47152}{47223}/Taki jest plan.
{47331}{47356}Karma.
{47360}{47440}Co za pojebany pomys.
{47467}{47537}Uno, dos, tres.
{47542}{47606}Pierwsza kula nie wyrazia|dostatecznie jej zdania.
{47610}{47642}/Pani porucznik,|/mamy Nikki Wald,
{47646}{47680}/w uliczce za monopolowym.
{47684}{47745}Jedziemy!
{47776}{47817}Kutas!
{47821}{47882}Sukinsyn!
{48085}{48113}Jaka jest sytuacja?
{48117}{48171}Znaleziona w uliczce,|napana, nabuzowana.
{48175}{48244}Gdy tylko si zbliamy,|podnosi spluw.
{48248}{48322}- Dziaamy?|- Tak.
{48421}{48478}Nikki!
{48505}{48563}Skurwysyn mnie zdradza...!
{48567}{48644}Musisz odoy bro.
{48657}{48747}Zniszczye, kurwa, wszystko!
{48767}{48887}Napana tak, e nie wie, gdzie jest.|Osaniaj nas.
{48934}{48966}Nikki!
{48970}{49025}Nikt ci nie skrzywdzi,|chcemy tylko porozmawia.
{49029}{49098}Uliczka jest zamknita,|nigdzie nie pjdziesz.
{49102}{49139}Syszae to, Johnny?
{49143}{49283}A co z odzi, co z Bermudami, Johnny?|A co z planem, ty gnoju?!
{49395}{49433}- Mamy ich, Morgan.|/- Kogo?
{49437}{49468}Nikki Wald i Johnny'ego Rose'a,
{49472}{49515}a raczej tylko Nikki,|/bo Johnny jedzie do kostnicy.
{49519}{49538}Co si stao?
{49542}{49589}Zastrzelia go,|to duga historia.
{49593}{49639}Wiem, e to nie zmieni przeszoci,
{49643}{49695}ale mam nadziej,|e znajdziesz jakie ukojenie.
{49699}{49756}Taa...
{49769}{49794}Ukojenie.
{49798}{49912}Musz spisa t szmat,|gratulacje, partnerze.
{50017}{50056}Co za strata.
{50060}{50095}Lundy, ci turyci.
{50099}{50156}Za co, za d i Bermudy?
{50160}{50229}I pieko nie zieje takim ogniem,|jak porzucona punka.
{50233}{50292}W pani biurze.
{50296}{50342}Czy to by umiech?
{50346}{50407}Nie wiem.
{50521}{50555}Gratulacje, Mario.
{50559}{50649}- To bya naprawd dobra robota.|- Dziki.
{50653}{50744}Ale to bya dobra robota|sieranta Batisty.
{50748}{50780}Tak.
{50784}{50868}Wiem, e naley do twojego zespou,
{50872}{50968}ale wydzia nie moe ryzykowa,|e obroca zmieni wasz romans
{50972}{51030}w przedstawienie, gdy tylko|pracujecie nad czym razem.
{51034}{51050}Co ty mwisz?
{51054}{51159}e musisz przenie sieranta|Batist poza wydzia zabjstw.
{51163}{51207}Tom...!
{51211}{51262}Co za gwno!
{51266}{51346}Postpilimy wedug procedur.|Jezu, ten sukces by dziki niemu.
{51350}{51429}Zapewniam, sierant Batista|dostanie awans...
{51433}{51514}Razem z przeniesieniem.
{51534}{51615}Do poniedziaku|dostarcz mi papiery.
{51619}{51683}Sierancie.
{51793}{51863}Kurwa.|Co jest?
{51897}{51952}/Wszyscy goni na olep|/za Nikki Wald,
{51956}{52020}/a ja cigam tego, kto naprawd|/postrzeli moj siostr.
{52024}{52112}/Za kilka godzin enigmatyczny Trjkowy|/wylduje na moim stole.
{52116}{52201}/Zagadka owinita w foli.
{52234}{52261}Morgan.
{52265}{52306}Musz si z tob spotka.
{52310}{52371}Jestem w trakcie czego,|czy to moe zaczeka?
{52375}{52411}Nie.
{52415}{52513}Jestem po drugiej stronie miasta,|bd najwczeniej za godzin.
{52517}{52574}Nie jestem w domu.
{52578}{52679}Jestem tam,|gdzie zastrzelono Franka.
{52888}{52963}Nawet nie wida naszej krwi.
{52967}{53057}Jakby to si nigdy nie stao.
{53071}{53108}Deb...
{53112}{53173}Co jest, kurwa, z tob?
{53177}{53220}Przyjechaem najszybciej,|jak mogem.
{53224}{53251}Ty masz wszystko,
{53255}{53375}i starasz si jak moesz,|by to wszystko odrzuci.
{53430}{53540}- Rita powiedziaa ci o mieszkaniu.|- Co ty sobie kurwa mylisz?
{53544}{53619}Musisz to naprawi.
{53706}{53806}- Nie wiem, jak...|- To si dowiedz.
{53813}{53861}To ja w rodzinie jestem|t zjeban, nie ty.
{53865}{53895}Nie mw tak.
{53899}{53945}Ty masz wybr.
{53949}{54012}By by dobrym mem.
{54016}{54095}- By by dobrym ojcem.|- Wiem, ja...
{54099}{54164}Po prostu...
{54234}{54321}Czasem czuj si uwiziony.
{54339}{54400}Przez co?
{54410}{54457}Trjk dzieci?
{54461}{54524}on, ktra ci uwielbia?
{54528}{54625}Wczoraj miaam Lundy'ego|i Antona.
{54728}{54786}A teraz odeszli,|przeze mnie.
{54790}{54871}Nie zrobia nic zego.
{54938}{55014}Nie ma znaczenia, co zrobi,
{55018}{55089}albo co wybior,
{55111}{55198}to ze mn jest co nie tak.
{55205}{55284}I nic nie mog na to poradzi.
{55288}{55383}Jeli nie rani samej siebie,|to rani wszystkich dookoa.
{55387}{55475}Nic nie mog na to poradzi.
{55482}{55553}Jestem ze skaz, ja...!
{55557}{55621}Nie jeste.
{55689}{55756}To ja jestem.
{55993}{56091}- Moe wrcimy do domu?|- Nie! Nie!
{56132}{56199}Musz tu by.
{56218}{56292}Gdzie Lundy umar.
{56322}{56413}I nic kurwa na to|nie poradz!
{56732}{56839}/Moja siostra nie zasuguje|/na to cierpienie.
{56843}{56917}/Ale ja wiem, kto.
{56957}{57027}/Trjkowy zrani moj siostr,|/i za to zrani go ja.
{57031}{57106}/I on to poczuje...
{57178}{57227}Gospodarz mnie wpuci.
{57231}{57325}Nie mia pojcia,|e jestemy maestwem.
{57329}{57428}Zabawne jest to, e sama|zaczynam si zastanawia.
{57432}{57481}Rita, jeste zdenerwowana.
{57485}{57608}Wmwiam sobie, e jak tu przyjd,|to nabierze to sensu...
{57612}{57753}Co jest tu takiego wanego,|e zachowae to miejsce w tajemnicy.
{57837}{57912}Gdy tu jechaam,|mylaam...
{57916}{57974}e znowu bierzesz narkotyki.
{57978}{58046}e znowu miae romans.
{58050}{58083}To si nigdy nie stanie.
{58087}{58203}Przeszukaam twoje szafy,|przegldnam biurko,
{58221}{58266}szukajc czego,
{58270}{58362}co by wyjanio,|co byoby takie okropne,
{58366}{58453}e mj m musiaby|ukrywa to przede mn.
{58457}{58487}Czy przed swoj siostr.
{58491}{58548}/I...?
{58552}{58645}Miaam wyama zamek,|ale baam si, co mogam znale.
{58649}{58707}I wiesz, co?
{58711}{58789}Poniewa postawie mnie|w takim pooeniu, Dexter...
{58793}{58911}Nie chc by tak osob|i nie chc by tak on.
{59074}{59131}Naprawd chcesz wiedzie,|co jest w rodku?
{59135}{59189}Tak.
{59662}{59736}To byo Harry'ego.
{59819}{59965}Nie chciaem tego trzyma w domu|z dziemi, dlatego trzymaem tutaj.
{60015}{60058}Widzisz?
{60062}{60123}Nie mam nic do ukrycia.
{60127}{60183}/Oprcz strzykawek, skalpeli|/i pi do koci,
{60187}{60241}/ktre mam w ukrytej szufladzie.
{60245}{60306}Nic do ukrycia.
{60310}{60414}Jak twj wypadek, uraz|i to mieszkanie?
{60420}{60523}Najgorsze w twoich kamstwach jest to,
{60562}{60659}e widz, jaki jeste w tym dobry.
{60672}{60717}Powiniene spa dzi tutaj.
{60721}{60797}Gdy bdziesz gotowy wrci do domu,|czeka nas wiele pracy,
{60801}{60918}jeli ma by jaka nadzieja|dla tego maestwa.
{61244}{61273}Jak tam, nocka?
{61277}{61324}Nie ma spokoju dla grzesznikw.
{61328}{61418}- Miej roboty.|- Jak zawsze.
{61723}{61751}/Jest w tym co poetyckiego.
{61755}{61834}/Jeden seryjny zabjca koczcy|/30-letnie rzdy innego.
{61838}{61886}/Trjkowy moe by gdziekolwiek.
{61890}{61990}/Musz si dosta do pokoju ochrony.
{62033}{62091}Gdzie si podzia stranik?
{62095}{62170}By tutaj ostatnio.
{62376}{62430}/Tak si skupiem na Trjkowym,|/e nie pomylaem,
{62434}{62471}/kim moe by jego ofiara.
{62475}{62525}Ofiara zabita tpym narzdziem,|30 lat temu.
{62529}{62591}Czy ten kto mia dwjk dzieci?
{62595}{62679}To jest stranik ochrony.
{63021}{63068}Jeli on jest tutaj...
{63072}{63153}To gdzie jest Trjkowy?
{63606}{63701}/Chwy przynt.|/Chwy przynt.
{63869}{63932}O nie...|Prosz!
{63936}{64003}Jestem ojcem!
{64034}{64105}Nie bye ojcem.
{64177}{64242}Sprawie...
{64267}{64334}Sprawie...!
{64371}{64458}Znikn dysk do nagrywania.
{64476}{64557}Gdzie jeste, Trjkowy?
{64695}{64760}/O mj Boe.
{64793}{64874}Sprawie, e to robi!
{65015}{65077}/Trjkowy.
{65233}{65344}/"Odczytywanie danych,|/pitro 4, pokj 407"
{65457}{65515}/Kurde.
{65668}{65717}Windy si nie poruszaj.
{65721}{65798}Korzysta ze schodw.
{65807}{65845}Tylko ktrych?
{65849}{65914}/Nie mog wybra zego wyjcia|/i min si z Trjkowym.
{65918}{66009}/Jego samochd musi tutaj by.
{66858}{66953}/Wicej ci nie zgubi, Trjkowy.
{67051}{67094}/W Miami nikt nie widzi.
{67098}{67196}Ucieka do dziury,|z ktrej wypez.
{67210}{67315}Samotny wilk myli,|e ju po wszystkim.
{67491}{67517}/Dupek!
{67521}{67611}/Co on wyprawia,|/do cholery?
{67650}{67735}/Dokd jedziesz, Trjkowy?
{67829}{67863}Bd blisko niego.
{67867}{67945}Nigdzie nie ucieknie.
{68099}{68196}On tu nie pasuje,|to nie ma sensu.
{68525}{68597}/Cze, kochanie!
{68624}{68688}/Tskniam!
{68711}{68759}/Cze, dzieci!
{68763}{68820}/Tato!
{68831}{68848}/Cze, tato!
{68852}{68924}/Lundy si myli.|/Ja si myliem.
{68928}{69005}/aden z nas nie wiedzia,|/jakich kawakw puzzli brakuje.
{69009}{69097}/Trjkowy jest mem, ojcem.
{69166}{69211}/Jest...
{69215}{69251}/Jak ja.
{69255}{69318}/Tumaczenie: MSaint
{69322}{69427}/(za chwil fragmenty kolejnego odcinka)
{69440}{69492}/Ojciec, m, nauczyciel,
{69496}{69521}/diakon.
{69525}{69639}/Kamufla, najprzebieglejsza|/sztuczka natury.
{69652}{69714}/Ukrywa si w centrum|/swojej rodziny.
{69718}{69766}Arthur Mitchell.
{69770}{69822}/Zrobi wszystko,|/by uratowa swoj rodzin,
{69826}{69848}/ale cigle przegrywam.
{69852}{69894}Nie chc powtarza|tych samych bdw.
{69898}{69963}- Ja rwnie.|- Musisz by kompletnie szczery.
{69967}{70039}Nie chc tego duej robi.
{70043}{70136}Na miejscu zbrodni znalazem|dwa lady DNA.
{70140}{70183}/Jego dziaania|/wychodz na jaw.
{70187}{70248}/Musz by przed moimi kolegami.
{70252}{70315}/Trjkowy zakoczy dzieo,|/jego osona osabnie,
{70319}{70387}/wtedy uderz.
