{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 551.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{326}{424}/"Dexter" 4x09|/Tumaczenie: MSaint
{2539}{2571}/Poprzednio w "Dexterze":
{2575}{2623}Sdzc po plamach,|to by kto wysoki,
{2627}{2682}powyej 1,80 metra.|/Przesun jego rami.
{2686}{2707}/Nie bez powodu.
{2711}{2768}Zabjca zostawia prochy|w ramach podpisu,
{2772}{2812}ofiary na nie wskazuj.
{2816}{2871}Lundy przyby do Miami,|by tropi tego gocia.
{2875}{2933}Sdz, e by zbyt blisko,|przez to zgin,
{2937}{2958}a mnie postrzelono.
{2962}{2995}To od lat jego|ukochane cacko.
{2999}{3073}Kilka dni temu|odda mi kluczyki.
{3077}{3136}Gadkie, okrge ruchy, synu.
{3140}{3156}Kapuj, tato.
{3160}{3189}To po co ci musz przypomina?
{3193}{3246}/Drobne pknicia w idealnej rodzinie.
{3250}{3273}Mog straci prac.
{3277}{3334}Nie tylko ja jedna,|ale dzisiaj zawd dziennikarza
{3338}{3380}to prosta droga do bezrobocia.
{3384}{3503}Albo dorw krwisto wiey temat,|albo praktycznie ju po mnie.
{3507}{3558}Czy kontrole s powizane|z zabjstwem agenta Lundy'ego?
{3562}{3617}Wiem, e teraz ciko|jest dziennikarzom.
{3621}{3737}Moe zamiast tego udziel ci|wywiadu, ktrego tak chciaa.
{3741}{3775}O kurwa.|O ja ci pierdol.
{3779}{3863}Jak wysoka bya osoba,|ktra do mnie strzelaa?
{3867}{3881}Taka jak ja.
{3885}{3928}- To nie by Trjkowy.|- Nie.
{3932}{4000}Byam ostr imprezowiczk.
{4004}{4076}- Pewnie mylisz, e jestem...|- Absolutnie urocza.
{4080}{4120}Zerwalimy.|Oficjalnie.
{4124}{4159}Jeli dowiem si,|e to gwno prawda,
{4163}{4250}to bd dotkliwe, koczce|karier konsekwencje.
{4254}{4297}Jeba to.
{4301}{4358}/adnych wicej wyzna,|/adnych dobrych uczynkw
{4362}{4446}/i adnych pierdolonych|/wyrzutw sumienia.
{4450}{4522}/Nie! Jeste mj!
{4593}{4707}/Arthurze Mitchell,|/wanie otrzymae odroczenie.
{4711}{4808}/"Hungry man"|/("Godny czowiek")
{5086}{5160}To zaatwi spraw.
{5177}{5274}Potnie ci na odpowiednie kawaki.
{5292}{5372}Zosta ci jeden dzie.
{5613}{5669}/Szczliwe rodziny|/s do siebie podobne.
{5673}{5781}Nigdy nie zostawiaj ci|samego na wita.
{5787}{5868}Mam ciekawe yczenia witeczne|od twojego trenera Davisa.
{5872}{5917}Jeli nie bdziesz gra|wicej w baseball,
{5921}{5950}to chyba tego|nie potrzebujesz.
{5954}{6019}Tato, nie...
{6032}{6100}A moe to?|Masz peno nagrd.
{6104}{6175}Gdy zniknie indyk,|Arthur razem z nim.
{6179}{6209}A ten?
{6213}{6311}"Dla najwartociowszego zawodnika".
{6569}{6643}Pierdol si, tato.
{6673}{6710}To sprawy rodzinne.
{6714}{6798}To rwnie i moje sprawy.
{7145}{7172}/No dobra.
{7176}{7277}/Zdrowy sposb|/na rozadowanie nerww.
{7281}{7341}/Co, do diaba?
{7345}{7377}Jonah!
{7381}{7441}Spokojnie, to tylko ja.
{7445}{7492}Panie Butler,|co pan tu robi?
{7496}{7533}Zatrzymaem si|przed waszym domem.
{7537}{7580}Widziaem twoj ktni z ojcem.
{7584}{7650}Ja si nie kc.|Nigdy si nie kc.
{7654}{7720}Nadal to nieadnie wygldao.
{7724}{7782}Nie ma pan pojcia,|jaki on jest naprawd.
{7786}{7853}Jak traktuje moj matk|i Rebecc.
{7857}{7929}Nie wie pan, do czego|on jest zdolny.
{7933}{7994}- W sumie...|- Bije mnie.
{7998}{8075}Tak nie powinno by.
{8085}{8173}Brak mi ju wymwek|dla trenerw.
{8177}{8285}"Spadem ze schodw",|"wszedem na drzwi".
{8373}{8432}Wiem, e to wyglda|na zajebicie fajn rodzin,
{8436}{8524}ale w domu, gdy on tam jest,|to nie jest ycie.
{8528}{8603}To cig obowizkw.
{8669}{8691}Kurde...
{8695}{8774}Zabiby mnie, gdyby si|dowiedzia, e to panu mwi.
{8778}{8856}Nie pisn ani swka.
{8925}{9019}Powinien pan pozwoli mu umrze.
{9121}{9148}Gdzie jedziesz?
{9152}{9205}Daleko std.
{9209}{9246}Nie mog wrci.
{9250}{9304}Nie do niego,|nie z takim samochodem.
{9308}{9339}Pojad z tob.
{9343}{9399}Bd z tob,|gdy mu powiesz.
{9403}{9425}Dlaczego?
{9429}{9527}Nie tylko ty masz|problemy z ojcem.
{9566}{9637}Wie pan, moe...
{9641}{9725}Jeli pan przyjdzie jutro|na wito Dzikczynienia,
{9729}{9760}tata bdzie lepszy.
{9764}{9824}- Dzikczynienie?|- Obiad jest o 13:00.
{9828}{9886}Do tego czasu mog|zosta u Luke'a.
{9890}{10006}/Wyglda na to, e w tym roku|/zjem dwa indyki.
{10087}{10172}/Prbki DNA nie wyday im Trjkowego.
{10176}{10239}/Ale mamy za to|/obfito kryminalistw.
{10243}{10336}/To utrzyma policj z dala od|/Trjkowego przez okres wit.
{10340}{10391}/Deb jednak nie odpuci.
{10395}{10487}Przykro mi, Dex, ale Dzikczynienie|spdzam z 90. moich nowych przyjaci.
{10491}{10533}Spjrz na te ofiary.
{10537}{10567}Wyglda jak zdjcie rodzinne.
{10571}{10641}Kobiety z wanny,|zawsze mode i niezamne.
{10645}{10674}Moe to pierwsza dziewczyna.
{10678}{10769}Skaczca to matka dwojga.|Moe to jego mama albo ona,
{10773}{10813}ale nie sdz,|eby ten facet by onaty.
{10817}{10909}- Trzecia ofiara to zawsze ojciec.|- Kochalimy Dzikczynienie w dziecistwie.
{10913}{10970}Nosia may piropusz indiaski.
{10974}{11031}Wybieraa mae cebulki|spord fasoli.
{11035}{11103}Tak, fasoli mamy.
{11107}{11149}A potem umara.
{11153}{11203}I potem byam ja,|ty i tata i futbol,
{11207}{11269}i odgrzewane mroonki|na aluminiowych tacach.
{11273}{11305}Jak ycie samemu.
{11309}{11397}W naszym domu nie bdziesz sama.|Nie bdzie na to szansy.
{11401}{11510}Dexter, jestem detektywem prowadzcym|najwiksz spraw w mojej karierze.
{11514}{11547}Tu jest moje miejsce.
{11551}{11585}Mylaem, e Batista prowadzi.
{11589}{11615}Teraz prowadzi|spraw Lundy'ego.
{11619}{11657}Skoro Trjkowy|mnie nie postrzeli,
{11661}{11714}- nie byo...|- Czekaj!
{11718}{11768}Trjkowy ci nie postrzeli?
{11772}{11814}Gdy bye na zjedzie pogodynek,
{11818}{11952}Masuka i ja ustalilimy to|na podstawie trajektorii pocisku.
{11957}{11989}Dlaczego tego nie dostrzegem?
{11993}{12012}Jestemy za blisko.
{12016}{12082}Tak to jest, gdy robisz|z tego spraw osobist.
{12086}{12148}Podobno tak bywa.
{12152}{12209}Wic kto strzela?
{12213}{12247}Moe Trjkowy to wie.
{12251}{12319}Zapytam go,|kiedy go dorw.
{12323}{12427}Deb, naprawd, naprawd musisz|przyj na wito Dzikczynienia.
{12431}{12491}Powiedz rodzinie|"cze" ode mnie.
{12495}{12518}Suchajcie wszyscy.
{12522}{12573}Te prbki DNA|to jak Boe Narodzenie.
{12577}{12630}Trafienia w trzech|otwartych sprawach o gwat
{12634}{12665}i jednej o wamanie.
{12669}{12762}Ale, przede wszystkim,|w dwch zabjstwach.
{12766}{12802}Miego Dzikczynienia, Soderquist.
{12806}{12884}A to jest moje,|rbcie dalej dobr robot.
{12888}{12919}Sierancie.
{12923}{12952}Jakie wieci o innych ledztwach?
{12956}{13023}Znajdziemy skurwiela,|ktry ci postrzeli, wiesz o tym.
{13027}{13091}Skup si na tym,|co moesz zrobi.
{13095}{13202}- Zapa Trjkowego.|- Zapa Trjkowego.
{13333}{13421}Syszaem, e organizacja praw|obywatelskich zaskara zbieranie prbek.
{13425}{13518}Mamy moe 72 godziny,|nim przestajemy na dobre.
{13522}{13551}Musimy po prostu naciska mocniej.
{13555}{13630}wita mog nas spowolni.|Zostanie tylko podstawowa zaoga.
{13634}{13672}Ja tu bd.
{13676}{13751}Zreszt rzadko bywam|na rodzinnych witach.
{13755}{13858}Zwaszcza, e wszyscy|zostali na Kubie.
{13862}{13924}Zwaszcza.
{13941}{13986}Spotykasz si jutro z Auri?
{13990}{14039}W tym roku jest u mamy.
{14043}{14135}Mam te okazj zamkn|star spraw, wic...
{14139}{14232}Wic chyba obydwoje bdziemy|pracowa w Dniu Dzikczynienia.
{14236}{14293}Razem.
{14304}{14368}Co za pech.
{14522}{14552}Mamo, wyej!
{14556}{14580}Chc, by byo niej.
{14584}{14638}/Czy szczliwe rodziny|/s do siebie podobne?
{14642}{14678}Duo lepiej.
{14682}{14713}- Dexter wrci!|- O, dobrze.
{14717}{14760}Nie zabrako ciast.
{14764}{14822}Prosz.
{14861}{14921}Ptak, przyznaj si.
{14925}{14955}Jaki duy jeste?
{14959}{15015}10 kilo.
{15019}{15060}To sporo ptaka.
{15064}{15139}Lepszy nadmiar ni niedobr.|O to chodzi podczas wit.
{15143}{15210}To i rodzina.
{15228}{15276}W sprawie jutra...
{15280}{15314}To nic powanego.
{15318}{15407}Ale policja hrabstwa Monroe|potrzebuje interpretacji ladw krwi
{15411}{15532}w sprawie bjki w barze,|a ich ekspert jest na Bahamach.
{15536}{15588}To zajmie tylko kilka godzin.
{15592}{15614}Czy to musi by jutro?
{15618}{15680}Wtedy jest rekonstrukcja zdarzenia.
{15684}{15731}Plus to potrjne nadgodziny.
{15735}{15781}Tak, to jest plus,
{15785}{15851}ale stracisz wiele zabawy.
{15855}{15886}Mj ty biedny.
{15890}{15922}Biedni my.
{15926}{15962}Przynajmniej Elliot przyjdzie.
{15966}{16013}Stary, dobry Elliot.
{16017}{16062}Czy Deb bdzie?
{16066}{16127}Waha si.
{16154}{16220}Powiedz jej, e to nasze pierwsze|rodzinne wito Dzikczynienia
{16224}{16283}i e budujemy tradycj,|ktra uksztatuje nasze dzieci,
{16287}{16345}ktre przeka j swoim dzieciom|i e ona jest czci tego.
{16349}{16424}I to wan czci.
{16457}{16500}/Ty jej lepiej to powiedz.
{16504}{16561}Dobrze, wygldajcie teraz|na bardzo smutnych.
{16565}{16645}Naprawd zmartwionych.
{16663}{16685}Akcja!
{16689}{16709}Cze, ciociu Deb.
{16713}{16789}Syszelimy, e moesz nie przyj|na wito Dzikczynienia...
{16793}{16849}I bardzo chcemy,|eby przysza.
{16853}{16935}Wygldaj smutno, matole!
{16946}{16966}Ujcie drugie.
{16970}{17035}/Przyjd, prosz!
{17039}{17107}Ja pierdol...
{17408}{17455}Do pna siedzisz.
{17459}{17494}Nawet nie zauwayem.
{17498}{17549}Plany na jutro?
{17553}{17581}Wanie na nie patrzysz.
{17585}{17625}Jutro jest niewane, prawda?
{17629}{17684}To kolejny dzie,|kiedy ludzie jedz indyka.
{17688}{17763}Indyka to ja mog zje|kadego dnia w roku.
{17767}{17846}Dexter bdzie mia goci.
{17850}{17923}Mnie.|Zaprosi mnie.
{17927}{17994}Miej zabawy.
{18024}{18083}Wiesz...
{18127}{18180}- Potrzebny mi skrzydowy.|- Tak.
{18184}{18225}Nie mog obieca,|e bdzie fajnie.
{18229}{18309}Mog by twoim udowym.
{18322}{18413}Nie przeginaj.|Dam zna Ricie.
{18615}{18677}O ktrej chcesz jutro zje?
{18681}{18781}Ze wieci, skarbie,|musz pracowa.
{18822}{18894}O ktrej koczysz?
{18898}{18989}Chcesz spdzi|wita razem, prawda?
{18993}{19035}To wita.
{19039}{19065}Dokadnie.
{19069}{19145}Spdzanie ich razem|jest ju...
{19149}{19193}Na powanie.
{19197}{19284}To niezobowizujce wito|Dzikczynienia z twoj dziewczyn.
{19288}{19320}"Dziewczyn"?
{19324}{19415}To brzmi naprawd|na powanie.
{19435}{19486}Joey...
{19490}{19575}Nie chc ich spdza sama.
{19656}{19706}Poza tym...
{19710}{19841}Robi najlepsze ciasto z orzechami|pekan w stanie Floryda.
{19862}{19904}Chyba mgbym, wiesz,
{19908}{19958}wpa na deser.
{19962}{20076}Wic chcesz tylko zje|moje ciasto, czy nie?
{20221}{20342}/"Sprawca zabjstwa w Oceangate|/nadal na wolnoci"
{20426}{20476}Wesoego wita Dzikczynienia,|panie Mitchell.
{20480}{20573}Wesoego wita Dzikczynienia!
{20577}{20659}/"Autor: Christine Hill"
{20942}{21007}/U Arthura bd o 13:00,|/w domu o 16:00.
{21011}{21084}/Recepta seryjnego zabjcy|/na udane wita.
{21088}{21135}Jak to do adnego|si nie zmieci?
{21139}{21172}Moe jeli...
{21176}{21255}Przewrcimy na drug stron,|a wtedy...
{21259}{21297}Cze, Dex.
{21301}{21327}Simasz, pielgrzymie.
{21331}{21430}A wiesz, e pielgrzymi nie jedli indyka|w pierwsze wito Dzikczynienia?
{21434}{21453}Naprawd?
{21457}{21524}Jedli kukurydz i wgorza,|bo rdzenni Amerykanie
{21528}{21572}nauczyli ich|to uprawia i owi.
{21576}{21611}Potem pielgrzymi|wyrnli ich,
{21615}{21666}zabrali ich jedzenie,|a nazajutrz poszli do kocioa,
{21670}{21773}by podzikowa Bogu|za swj dobry los.
{21795}{21846}To taki okres w yciu,|nie przejmuj si.
{21850}{21951}Mwia o tradycjach|ksztatujcych nasze dzieci...
{21955}{22038}Ja id teraz do pracy,|czy to ich nie... znieksztaci?
{22042}{22108}Chciaabym, eby byo inaczej,|ale niedugo wrcisz, prawda?
{22112}{22134}Prawda.
{22138}{22202}Ja tylko...
{22228}{22293}Nie chc zaszkodzi.
{22297}{22359}Jeste rodzicem.|Rodzice wyrzdzaj szkody.
{22363}{22442}Ale zrobimy wystarczajco dobrego,|eby to zrwnoway.
{22446}{22513}Mam nadziej.
{22526}{22584}Dziki.
{22636}{22672}"W proch si obrcisz"...
{22676}{22735}Po pczek signiesz.
{22739}{22810}- Tylko to zostao w sklepie.|- Co ty tu robisz?
{22814}{22847}Unikam Christine.
{22851}{22896}Potrafi wymczy.
{22900}{22928}Nie gadaj.
{22932}{22995}Wydzwania w sprawie|tego wywiadu.
{22999}{23036}W kocu si zgodzia.
{23040}{23083}Ale jestem zajta.
{23087}{23131}Zobacz na daty|zabjstw Trjkowego.
{23135}{23226}15 w grudniu,|40 w lipcu i sierpniu,
{23230}{23290}ponad 20 na wiosn.
{23294}{23346}Jaki jest wzr?
{23350}{23393}Dugodystansowy kierowca ciarwki?
{23397}{23436}Pracownik migracyjny?
{23440}{23512}Jaki sprzedawca?
{23523}{23572}Gul, gul.
{23576}{23629}Natarczywa jest.
{23633}{23695}Cze, skarbie,|co ty tu robisz?
{23699}{23755}wito Dzikczynienia|przyszo do ciebie.
{23759}{23797}Jak mio.
{23801}{23828}Wystarczy dla was obojga.
{23832}{23883}Dzikuj, ale wanie wychodz.
{23887}{23928}Debra bierze dzie wolny?
{23932}{23978}Spierdalaj, bd wielozadaniowa.
{23982}{24036}To ty chyba te moesz|wzi dzie wolny.
{24040}{24110}Jasne, e moe!
{24139}{24205}Jasne, tylko zapytam si szefowej.
{24209}{24283}I pjdziemy zje.
{24303}{24373}Debra, jak tam?
{24388}{24466}Moemy odoy ten wywiad|na po witach?
{24470}{24600}Nie jestem tu jako reporterka,|tylko jako dziewczyna Joeya.
{24604}{24676}Moje kondolencje.
{24684}{24759}On naprawd dba o ciebie.
{24763}{24828}Gdy ci postrzelono,|mwi tylko o tobie.
{24832}{24871}To nim wstrzsno.
{24875}{24932}No to jest nas dwoje.
{24936}{24960}Ja...
{24964}{25038}Chc powiedzie...
{25069}{25119}e naprawd mi przykro.
{25123}{25201}Z powodu tego,|co ci si stao.
{25205}{25332}Nie wyobraam sobie patrzenia|w oczy ukochanej osoby...
{25366}{25469}Patrzenia, jak oddycha|po raz ostatni.
{25540}{25647}Miejmy nadziej,|e nie bdziesz musiaa.
{25847}{25907}Lloyd Paulson si przyzna?
{25911}{25970}Czekaem 10 lat,|by zamkn t spraw.
{25974}{26050}Obiecaem to mowi ofiary|i znalazem zabjc jego ony.
{26054}{26095}W kocu speniem obietnic.
{26099}{26138}Powiedz mowi.
{26142}{26180}Daj mu powd do witowania.
{26184}{26224}Gdy tylko skocz z tym gnojem.
{26228}{26285}Chcesz pojecha ze mn?
{26289}{26347}Na powiadomienie|najbliszej rodziny?
{26351}{26428}To oficjalna sprawa.
{26609}{26629}Kyle.
{26633}{26681}Wesoego wita Dzikczynienia!
{26685}{26725}Nawzajem!
{26729}{26764}Kyle!
{26768}{26795}Co za mia niespodzianka.
{26799}{26853}/Najwyraniej Jonah nie wspomnia|/o zaproszeniu mnie.
{26857}{26961}Pomylaem, e wpadn|i zo yczenia.
{26971}{27084}To moje pierwsze wito|Dzikczynienia bez rodziny i...
{27088}{27185}Nie wiedziaem,|co ze sob zrobi.
{27198}{27265}Powiniene zje z nami.
{27269}{27316}Pene stoy, pene serca,
{27320}{27398}pene brzuchy.|Wejd.
{27464}{27496}Przysza ciocia Deb!
{27500}{27566}Wesoego wita|Dzikczynienia, indyki!
{27570}{27635}Dziki za nagranie.
{27639}{27697}- Cze, Deb!|- Cze, Deb!
{27701}{27739}Cze.
{27743}{27765}Kto to?
{27769}{27850}Tata Danny'ego i Grace.
{27895}{27926}Gdzie jest Dexter?
{27930}{27985}Na miejscu zbrodni w Monroe.
{27989}{28038}Powiedzia, e wrci na obiad.
{28042}{28074}Coraz bardziej jak tata.
{28078}{28106}Chod zobaczy puzzle!
{28110}{28139}Ju mamy rogi.
{28143}{28175}Cody, zostaw cioci w spokoju.
{28179}{28215}Nie pomoesz nam?
{28219}{28309}Wybacz, may,|ale mam robot.
{28413}{28466}Dobry jeste.
{28470}{28511}Jeszcze tylko trzy godziny.
{28515}{28584}Kiedy woy naczynie|z serem i brokuami?
{28588}{28607}Jak godzin przed.
{28611}{28646}Sodkie ziemniaki|potrzebuj godziny,
{28650}{28690}a pudding kukurydziany|okoo p godziny.
{28694}{28766}Czy to wszystko|si zmieci?
{28770}{28792}Nie.
{28796}{28846}Nic si nie zmieci.|Co ja sobie mylaam?
{28850}{28986}Mylaa: "mj cudowny ssiad|ma nie jeden, a dwa piekarniki".
{28990}{29023}Ratujesz mi ycie.
{29027}{29128}Powiniene mie czerwony|krzy na czole.
{29132}{29160}Kryzys z piekarnikiem.
{29164}{29187}Deb, popilnuj dzieci.
{29191}{29219}Harrison pi.
{29223}{29310}Wanie miaam sprbowa...
{29318}{29374}- ... troch popracowa.|- Cze, Vince!
{29378}{29410}Vince, to Elliot.|Elliot, Vince.
{29414}{29479}Cze!|I pa.
{29488}{29543}Pa...
{29559}{29613}Uywaj jego piekarnika.
{29617}{29661}To ja te jego uyj.
{29665}{29729}Ciasteczka z kremem czekoladowym,|moja specjalno.
{29733}{29791}- Masz swoj specjalno?|- Rzeka czekoladowej mioci,
{29795}{29849}ktra rozpywa si w ustach.
{29853}{29906}Ty potrafisz wszystko powiedzie|w zboczony sposb.
{29910}{29968}To dar.
{30111}{30162}/Arthur jest chyba|/w dobrym nastroju.
{30166}{30223}/Moe wymkn si wczeniej.
{30227}{30275}Ju prawie 13:00.|Mam nakry do stou?
{30279}{30330}Najpierw obejrzymy mecz.
{30334}{30422}- Mecz?|- Kyle, to tradycja.
{30436}{30511}Czy dzieci obejrz z nami?
{30515}{30648}To te miao by tradycj,|ale Jonah najwyraniej zapomnia.
{30652}{30697}Jestem pewna, e ju jedzie.
{30701}{30804}Wie, jakie wane|s dla ciebie wita.
{30878}{30982}/Wic jednak|/w nie najlepszym nastroju.
{31000}{31079}Czy Rebecca moe ju wyj?
{31083}{31118}No raczej.
{31122}{31189}Pjd po ni.
{31241}{31292}Ma szlaban, czy co?
{31296}{31368}Nie, nic takiego.
{31629}{31677}To Carl Haas?
{31681}{31773}Jest w stanie wegetatywnym|od kilku lat.
{31777}{31881}Zszed z chodnika,|potrci go autobus.
{31889}{31955}Nie wiedziaem.
{31959}{32010}To byo dawno temu.
{32014}{32098}Czy moemy poby|z nim sami?
{32102}{32177}Miego Dnia Indyka.
{32296}{32345}Powiedz mu.
{32349}{32394}Nie usyszy mnie.
{32398}{32457}Usyszy.
{32664}{32701}Panie Haas,
{32705}{32806}to ja powiedziaem|panu o pana onie.
{32839}{32907}Obiecaem te, e zna...
{32911}{32980}To nie ma sensu.
{32984}{33118}Panie Haas, Angel rozumie,|jak wiele dla pana znaczya ona.
{33155}{33243}I chce, eby pan wiedzia...
{33386}{33471}Chc, eby pan wiedzia...
{33475}{33572}e znalelimy tego,|kto j zabi.
{33591}{33629}Chciabym...
{33633}{33706}Chciabym, bymy|znaleli go szybciej.
{33710}{33787}Chciabym, by nigdy|nie zabi pana ony,
{33791}{33876}ale tego nie mog zmieni.
{33927}{33985}Niczego nie mog zmieni.
{33989}{34042}Ale zapalimy go.
{34046}{34110}Zapalimy.
{34185}{34240}Dzie dobry, panie Butler.|Jak si pan miewa?
{34244}{34266}Znakomicie, Rebecca.
{34270}{34341}Kyle, gotowy na rzut|futbolwk przed meczem?
{34345}{34380}No chyba.
{34384}{34464}Pomog mamie w kuchni.
{34538}{34605}Mam przynajmniej jedno|idealne dziecko.
{34609}{34664}Na to wyglda.
{34668}{34725}Chod.
{34806}{34881}Zazwyczaj Jonah te gra.
{34885}{34922}A baseball?
{34926}{34973}Nie, w to gramy na wiosn.
{34977}{35025}W wito Dzikczynienia|rzucamy futbolwk.
{35029}{35082}Tradycja jest wana, Kyle.
{35086}{35119}Tak ona...
{35123}{35149}Ksztatuje ludzi.
{35153}{35232}Daje dzieciom poczucie|historii, tradycji.
{35236}{35296}Uczy ich, kim s|i czego si od nich oczekuje.
{35300}{35333}A czego si od nich oczekuje?
{35337}{35424}Szczodroci, zdrowego rozsdku,|posuszestwa.
{35428}{35489}Odpowiedzialnoci ojca jest|wyznacza granice.
{35493}{35593}Obowizkiem dzieci|jest ich przestrzega.
{35597}{35625}Nie, tam nic nie ma!
{35629}{35706}Kyle, przesta!|Nie!
{35795}{35847}Zrobiem to...
{35851}{35938}Gdy miaem mtlik w gowie.
{35991}{36056}Jest pikna.
{36135}{36207}Dlatego jeszcze jej|nie porbaem.
{36211}{36286}Pewnie oddam j potrzebujcym.
{36290}{36322}Mnie nie bdzie potrzebna.
{36326}{36403}/Nie, zostaniesz pochowany w morzu.
{36407}{36462}Mam nowy kredyt na ycie.
{36466}{36533}Dziki tobie.
{36596}{36678}"Nie ma pewnoci|co do przyszoci".
{36682}{36740}To Jonaha.
{36744}{36793}Jaki ma sens dawanie mu|lepszych rzeczy w yciu,
{36797}{36897}skoro nie potrafi z nich skorzysta?
{37043}{37129}Jaki ojciec trzyma|trumn w garau?
{37133}{37238}Jaki ojciec trzyma|prbki krwi w szopie?
{37389}{37459}Nadal moemy...
{37519}{37586}/Zaczyna si.
{37595}{37633}Tato, nie wiem,|co si stao.
{37637}{37712}Samochd ca noc sta|na podjedzie Luke'a.
{37716}{37757}Rano to zobaczyem,
{37761}{37846}kto si na nim wyadowa.
{37877}{37945}Tato, tak bardzo mi przykro.
{37949}{38073}Po to Bg wymyli|ubezpieczenie samochodowe, prawda?
{38311}{38392}Wszystko bdzie dobrze.
{38786}{38840}Ju.
{38855}{38945}Teraz mona jedzi,|dopki nie naprawimy.
{38949}{39004}Wic!
{39009}{39041}Mecz zaraz si zacznie.
{39045}{39104}Idziemy?
{39284}{39321}Rzucaj!
{39325}{39346}Dobrze!
{39350}{39430}adnego grania w domu.
{39444}{39522}Nie wiem, jak ty to robisz.|Tyle dzieci w domu naraz.
{39526}{39562}To tylko cztery dni.
{39566}{39645}Sprbuj je zabawia|przez trzy letnie miesice.
{39649}{39703}Przerwa wiosenna|i Boe Narodzenie.
{39707}{39745}Wtedy naprawd|szlag ci trafia.
{39749}{39839}Czerwiec, lipiec, sierpie...
{39846}{39907}Grudzie.
{39943}{40000}Kuuurka.
{40004}{40075}Trjkowy jest|w systemie szkolnym.
{40079}{40091}Quinn.
{40095}{40114}/Joey, tu Deb.
{40118}{40165}/Rozkad zabjstw|/pasuje do roku szkolnego.
{40169}{40202}/Trjkowy moe by wonym.
{40206}{40258}/Pracowa w bufecie,|/jako kierowca autobusu,
{40262}{40301}/nauczyciel albo dyrektor.
{40305}{40338}/Musimy jecha na posterunek.
{40342}{40364}Jeszcze nie zjadem.
{40368}{40414}Jezu, ap udko i jed.
{40418}{40477}Deb, nikt nie pracuje dzisiaj|i potrzebujemy nakazu,
{40481}{40529}by mie dostp do bazy|danych szkolnictwa.
{40533}{40556}Znajdziemy sdziego.
{40560}{40623}/Ktry nas pokocha za|/oderwanie go od jego rodziny.
{40627}{40709}Nic dzisiaj nie zdziaamy.
{40713}{40767}Kur...
{40771}{40828}Kurka.
{40854}{40875}Przeom w sprawie?
{40879}{40941}Zobaczymy.
{41016}{41082}Nieze wito Dzikczynienia, prawda?
{41086}{41154}Nawet cakiem mie.
{41158}{41212}Jeste zaskoczony?
{41216}{41274}Troch.
{41285}{41376}Posiadanie dziewczyny|nie jest takie ze, prawda?
{41380}{41431}To twoje nadawanie etykietek...
{41435}{41486}Czy to ma znaczenie?
{41490}{41555}Po prostu...
{41566}{41616}Zaley mi na tobie.
{41620}{41724}Chciaabym, eby to byo|odwzajemnione.
{41744}{41809}Chod no tu.
{41914}{41988}Mam lepszy pomys.
{42048}{42148}Zdecydowanie jeste|moj dziewczyn.
{42241}{42299}Go go!
{42383}{42400}W porzdku.
{42404}{42455}Nie maj pierwszego.
{42459}{42514}/Jonah na razie wydaje si|/by bezpieczny.
{42518}{42557}Nie jestem wielkim|fanem futbolu.
{42561}{42648}Moe bd mg|pomc Sally.
{42663}{42756}To bardzo mie|z twojej strony.
{42764}{42848}Jest na nim trzech ludzi.
{42968}{43084}/To troch infantylny pokj|/jak na nastolatk.
{43163}{43294}/S po to, by kto nie wszed,|/czy eby kto nie wyszed?
{43511}{43609}Mj Boe, on tu|zamyka swoj crk.
{43858}{43905}Potrzebujesz pomocy?
{43909}{43999}Do niczego si|nie przydam w kuchni.
{44003}{44037}Jasne.
{44041}{44089}Co na ozdob.
{44093}{44123}Re.
{44127}{44172}Tata zawsze je lubi.
{44176}{44261}Wszystko dla taty, prawda?
{44292}{44395}Te zamki na drzwiach|te s dla niego?
{44500}{44564}Mwi, e s|dla mojego bezpieczestwa.
{44568}{44642}Jeste bezpieczna?
{44730}{44793}Ma wolne pole!|Naprzd!
{44797}{44833}Przyoenie!
{44837}{44899}Co za gra!
{45427}{45499}To za moj szyb.
{45562}{45653}Rzeczy pikne naley szanowa.
{45935}{45985}Raz uciekam.
{45989}{46056}Zapa mnie...
{46060}{46095}I byo nieadnie.
{46099}{46179}Nie zawsze tak bdzie.
{46237}{46317}Jonah powiedzia mi,|e mu pomagasz.
{46321}{46377}Mona to tak nazwa.
{46381}{46422}Mi te moesz pomc.
{46426}{46486}Wydosta mnie std.
{46490}{46545}Musisz tylko troch poczeka.
{46549}{46655}Jeste za moda,|by mieszka samodzielnie.
{46659}{46736}Nie musz|mieszka samodzielnie.
{46740}{46798}Mog mieszka z tob.
{46802}{46831}Ze mn?
{46835}{46928}Jonah mwi te,|e jeste miy.
{46944}{46992}Staram si.
{46996}{47121}Jeli bdziesz miy dla mnie,|ja bd mia dla ciebie.
{47125}{47174}Zrobi wszystko,|co zechcesz.
{47178}{47224}Ja nie...!
{47228}{47294}Rebecca, masz 15 lat.
{47298}{47361}Nic od ciebie nie chc.
{47365}{47414}Nie wierz ci.
{47418}{47453}Ja wiem, co lubi faceci.
{47457}{47518}- Nie.|- Rebecca?
{47522}{47581}Do domu.
{47685}{47745}- Sally, to nie...|- Cii.
{47749}{47856}Bardzo przepraszam|za zachowanie Rebecci.
{47862}{47953}Prosz, nic nie mw Arthurowi.
{48047}{48096}Kyle, nie moesz.
{48100}{48142}Cokolwiek robilicie z Rebecc...
{48146}{48196}- Nic nie byo.|- Cokolwiek zamierzasz,
{48200}{48226}nie obchodzi mnie to.
{48230}{48295}Prosz, bagam ci.
{48299}{48348}- Nie mw mu.|- Nie powiem.
{48352}{48405}Nic mu nie powiem.
{48409}{48467}Prosz.
{48482}{48511}Obiecuj.
{48515}{48576}Dzikuj.
{48771}{48869}Co on robi tym ludziom,|do cholery?
{48963}{48989}Cze, Rita.
{48993}{49061}Daleko jeste?
{49071}{49112}Jak godzin od domu.
{49116}{49170}Tylko nie bd zaskoczony,|gdy wrcisz do domu.
{49174}{49200}Co si stao?
{49204}{49227}Cody wpad do twojej szopy.
{49231}{49278}Nic mu nie jest?|Co si stao?
{49282}{49299}/Nic mu nie jest,
{49303}{49354}pika wpada na dach szopy,
{49358}{49432}wszed po ni, wietlik pk...
{49436}{49472}I wpad do rodka.
{49476}{49522}Elliot mia przepchn|klimatyzator...
{49526}{49583}Nie!|Nie rbcie tego.
{49587}{49616}Nie zrobi tego.
{49620}{49665}Rozwali drzwi.|Siekier.
{49669}{49718}Moja szopa nie ma drzwi?
{49722}{49770}/Dexter, Cody przestraszy si|/i paka.
{49774}{49823}Poprosiam Elliota o pomoc,|cho mg...
{49827}{49898}Tak, oczywicie.
{49902}{49942}Podzikuj Elliotowi,|gdy wrc.
{49946}{50037}Do zobaczenia wkrtce,|dobrze?
{50063}{50130}Nikt nie moe zobaczy|ukrytego dna kufra.
{50134}{50197}Nie pomylae, e kto|moe si dosta do szopy.
{50201}{50232}Musz wraca do domu.
{50236}{50301}Natychmiast.
{50349}{50470}Arthurze, wanie dostaem|telefon i chyba musz...
{50536}{50588}Jonah, co si stao?
{50592}{50639}Uderzyem si o stolik.
{50643}{50679}Mj syn, co za niezdara.
{50683}{50792}To nie ta sama druyna,|gdy sprzedali Johnsona.
{50796}{50900}/Co jeszcze zrobi Jonahowi,|/gdy wyjd?
{51157}{51230}Roladki z indyka,|zmroona oranada...
{51234}{51360}I tequila Cuervo Silver.|To, co najlepsze, dla ciebie.
{51492}{51570}Tak sobie mylaem...
{51584}{51678}ona Carla Haasa zostaje|zaatakowana, ginie.
{51682}{51790}Carla potrca autobus.|Staje si warzywem.
{51839}{51895}Nigdy nie wiadomo,|co przyniesie kolejny dzie.
{51899}{51963}Kocham ci.
{52047}{52111}Kocham ci.
{52225}{52271}Mwisz to, bo boisz si,|e potrci ci autobus?
{52275}{52288}Nie.
{52292}{52362}No, tak, ale...
{52435}{52559}Chc, eby to wiedziaa,|nim sam przestan wiedzie.
{52628}{52705}e ja ciebie kocham.
{52712}{52757}Kocham ci!
{52761}{52866}Kocham Mari Esperanz|di Alm LaGuer...
{53065}{53140}Ja tego nie powiem.
{53209}{53271}Nie kochasz mnie?
{53275}{53368}Boj si,|e jeli to powiem...
{53380}{53504}Co si stanie, na przykad|ty wpadniesz pod autobus.
{53805}{53894}Wic uwaaj|na jadce autobusy.
{53898}{53934}Bo ja...
{53938}{54038}Kocham Angela Juana|Marcosa Batist.
{54384}{54404}Cholercia!
{54408}{54470}Daj to tu.
{54519}{54562}Czy wito Dzikczynienia|nie jest wesoe?
{54566}{54611}Dziki Bogu to tylko|raz w roku.
{54615}{54634}Masz ld?
{54638}{54698}Nie, groszek jest lepszy.
{54702}{54773}Rita, daj groszkowi szans.
{54777}{54835}Usid.
{55064}{55132}Czy ty powiedziaa "cholercia"?
{55136}{55233}Chyba spdzam za duo|czasu z dziemi.
{55237}{55304}Dziki za to.
{55310}{55387}Lubi dba o ciebie.
{55659}{55681}Bardzo przepraszam.
{55685}{55726}Nie wiem, co sobie mylaem.
{55730}{55765}Ja te nie.
{55769}{55855}Jest kontakt midzy nami,|nie tylko dlatego, e jestemy samotni...
{55859}{55903}Nie jestem samotna!
{55907}{55939}Mam Dextera.
{55943}{56031}Ktrego nigdy nie ma w domu?
{56491}{56553}Deb, ja si zmywam.|Nie czuj si tu dobrze.
{56557}{56618}Nigdzie nie idziesz.
{56622}{56674}Trzymaj.
{56678}{56734}- Jeste moim skrzydowym.|- Nie potrzebuj mnie tu.
{56738}{56773}- Zobaczymy si...|- Cicho!
{56777}{56827}Pasujesz tu tak samo,|jak kady.
{56831}{56896}Jeli pjdziesz, zostan|tu jedyn singielk.
{56900}{57017}Nie lubi przypomina sobie,|czemu tak jest, kapujesz?
{57021}{57064}Dlaczego nie ma Franka.
{57068}{57148}Dlaczego jestem tutaj.
{57154}{57213}Zostan.
{57236}{57287}Ale potrzebuj wdy.
{57291}{57371}Obydwoje potrzebujemy.
{57535}{57592}Cze.
{57621}{57695}Ty jeste tym, z ktrym moja|mama zabronia mi rozmawia?
{57699}{57746}To krpujce.
{57750}{57777}Za te dary przed nami
{57781}{57827}dzikujemy ci, Panie,
{57831}{57854}by wzmocni nasz wol,
{57858}{57910}by szuka, by znale,
{57914}{57948}niewane, co znajdziemy.
{57952}{58007}Amen.
{58012}{58056}Sally, wygldasz olniewajco.
{58060}{58140}Dzikuj ci, Arthurze.
{58176}{58221}Mamy ma...
{58225}{58280}Tradycj rodzinn, Kyle.
{58284}{58338}Nim zaczniemy,
{58342}{58430}mwimy, za co|jestemy wdziczni.
{58434}{58452}Ja zaczn.
{58456}{58530}Jestem wdziczny|za t rodzin.
{58534}{58587}Podajcie talerze.|Sally?
{58591}{58691}Jestem wdziczna|za ten cudowny dom,
{58785}{58890}i za mojego syna,|z ktrego jestem taka dumna.
{58894}{58926}Ja rwnie.
{58930}{59001}Czy to wszystko?
{59029}{59099}I za moj pikn crk,
{59103}{59187}ktra dorasta tak szybko.
{59217}{59307}To bogosawiestwo dla mnie.
{59339}{59408}Jestem wdziczna za to,|e pani Wilder daa nam
{59412}{59457}dodatkowe dwa dni|na wypracowanie
{59461}{59529}o Ajschylosie.
{59555}{59651}Jestem rwnie wdziczna|za ten wspaniay dom.
{59655}{59763}/Tego wanie trzeba,|/by z nim przetrwa?
{59825}{59919}Te jestem wdziczny|za ten dom.
{59951}{60009}I za Boga.
{60013}{60092}Wiecie, za co ja|jestem wdziczny?
{60096}{60167}Za mj samochd.
{60363}{60406}Jestem wdziczny|za sodkie ziemniaki.
{60410}{60454}Sodkie ziemniaki?
{60458}{60535}Jedzenie jak w domu.
{60543}{60585}Dzikuj wam za t|domow atmosfer.
{60589}{60705}Nikt nie powiedzia,|e jest wdziczny za mnie.
{60730}{60810}Powiedziae tak, Jonah?
{60814}{60899}Czy powiedziae, e jeste|wdziczny za mnie, Jonah?
{60903}{60921}Sucham?
{60925}{61013}Nie powiedziaem, e jestem|wdziczny za ciebie.
{61017}{61085}Bo nie jestem.
{61113}{61155}Ja jestem wdziczna|za ciebie, Arthurze.
{61159}{61213}Milcz, cipo.
{61217}{61240}Arthurze!
{61244}{61320}Kyle, chyba ju czas,|by sobie poszed.
{61324}{61357}Moe powinienem zosta.
{61361}{61412}Tak, jasne, zosta.|Podziwiaj przedstawienie.
{61416}{61447}Ja jestem wdziczna|za ciebie, tato.
{61451}{61473}Vera, do pokoju.
{61477}{61521}To nie jest twoja Vera!
{61525}{61620}To nie jest twj cholerny wizie,|nie ma ju omiu lat!
{61624}{61654}To cae ycie...
{61658}{61710}Twoje ycie to kamstwo!
{61714}{61779}To s kamstwa!
{61783}{61827}Pierdolony bohater wsplnoty?!
{61831}{61916}Jonah, to nie jest sposb.
{61922}{61983}- Wiem, kim naprawd jeste.|- Kim jestem?!
{61987}{62057}Jeste zabjc.
{62087}{62172}Wysysasz z nas ycie,|do kurwy ndzy!
{62176}{62213}Z mamy, Becci, ze mnie!
{62217}{62283}- Skurwielu...!|- Tato, nie!
{62287}{62354}Zabijasz nas!
{62374}{62398}Od to!
{62402}{62489}Spierdalaj ty|i twoja Vera.
{62592}{62656}Spierdalaj!
{62767}{62848}Odpierdol si od niego!
{63039}{63109}Nie zabijaj go!
{63191}{63302}Powinienem by ci zapierdoli,|gdy miaem okazj.
{63494}{63553}Sally...
{63614}{63665}Jestem wdziczny, e ju|mnie tam, kurwa, nie ma!
{63669}{63727}Pokazae Trjkowemu|potwora wewntrz ciebie.
{63731}{63771}Teraz si doigrasz.
{63775}{63870}Sam ju nie wiem, ten widok,|zniszczy kadego ze swojej rodziny.
{63874}{63918}Tak si dzieje z ludmi|yjcymi z potworem.
{63922}{63988}Nie jestem taki jak on!
{63992}{64023}Moja rodzina nie jest taka.
{64027}{64099}Co zrobi z nimi 18 lat|ycia z tob?
{64103}{64175}Arthur terroryzowa ich,|by utrzyma swoj przykrywk.
{64179}{64252}To tylko ludzkie tarcze.
{64256}{64353}Zacze si spotyka z Rit,|by mie przykrywk.
{64357}{64401}Teraz jest czym duo wicej.
{64405}{64499}Ona i dzieci,|czym duo wicej.
{64579}{64666}Moja rodzina nie jest taka.
{64791}{64825}Dexter wrci!
{64829}{64849}Kto jest godny?!
{64853}{64890}Ja!
{64894}{64989}Tak si ciesz,|e jeste w domu!
{65001}{65065}Ja rwnie.
{65173}{65235}Cody, pom cioci Deb|nakry do stou.
{65239}{65327}Astor, pomoesz mi w kuchni.
{65346}{65436}Przepraszam za szop, Dexter.
{65504}{65601}Najwaniejsze,|e nic ci nie jest.
{65677}{65699}Sprawdz szop.
{65703}{65760}Zobacz, czy jest|tam bezpiecznie.
{65764}{65826}Tsknie?
{65842}{65923}Nawet nie masz pojcia.
{66105}{66203}/Boe, tskni za moim mieszkaniem.
{66336}{66398}S bezpieczne.
{66402}{66476}Tak jak mj kufer.
{66535}{66588}Czy co jest tu|naprawd bezpieczne?
{66592}{66659}Dzieci, Rita?
{66705}{66739}Ty?
{66743}{66818}Znajd alternatyw.
{66890}{66981}Trjkowy mia by alternatyw.
{67130}{67230}yki wewntrz|czy na zewntrz noy?
{67266}{67331}Zaskocz nas.
{67365}{67469}Mog zobaczy twoje blizny,|ciociu Deb?
{67495}{67552}Jasne.
{67601}{67671}Czy nadal boli?
{67730}{67789}Czasami.
{67807}{67855}Tutaj.
{67859}{67956}Czy widziaa,|jak ten facet umar?
{67960}{68021}Widziaam.
{68025}{68064}Patrzyam mu prosto w oczy.
{68068}{68119}Czy mia otwarte oczy?
{68123}{68177}Tak.
{68184}{68275}Widziaam jego ostatni oddech.
{68362}{68400}Skd ona to wiedziaa?
{68404}{68462}Jak kto wiedzia co?
{68466}{68533}Nikt oprcz mnie.
{68537}{68598}/Ile powiedziae Christine|/o zabjstwie Lundy'ego?
{68602}{68613}Nic.
{68617}{68690}/Moe Lundy zostawi|/gdzie przypadkowo akta.
{68694}{68703}Nie.
{68707}{68764}/Moe Christine widziaa|/jakie zdjcia.
{68768}{68833}Widziaa, jak lea na boku,|e upad naprzeciw mnie,
{68837}{68876}tak, e mogam go widzie...
{68880}{68947}Morgan, mwi ci,|nauczyem si na bdzie.
{68951}{69000}Nie braem notatek Lundy'ego|poza posterunek.
{69004}{69085}Nie moga tego widzie.
{69131}{69199}/Obiad gotowy!
{69243}{69342}/Nie wszystkie szczliwe|/rodziny s podobne.
{69346}{69391}/S szczliwi...
{69395}{69454}/Prawda?
{69462}{69531}/Czy to normalne dzieci?
{69535}{69648}/Jak odrni kochajc on|/od przeraonej?
{69675}{69722}/Przyjazny ssiad.
{69726}{69761}/Kolega z pracy.
{69765}{69808}/Siostra.
{69812}{69867}/Syn.
{69885}{69950}/Czy oni s tymi,|/na ktrych wygldaj?
{69954}{70059}/Czy te s maymi bombami,|/czekajcymi, a wybuchn?
{70063}{70164}Wesoego wita|Dzikczynienia, synu.
{70171}{70201}Dexter?
{70205}{70237}Czy wszystko jest w porzdku?
{70241}{70292}Tak.
{70296}{70360}Jest, prawda?
{70364}{70387}Tak.
{70391}{70472}Wszystko jest dokadnie takie,|jak powinno by.
{70476}{70535}Idealne.
{70561}{70593}Tak, masz racj.
{70597}{70654}Moe wszyscy powiemy,|za co jestemy wdziczni?
{70658}{70712}Nie!
{70727}{70788}Nie chc, eby to pyszne|jedzenie wystygo.
{70792}{70880}Jestem wdziczny za Dextera.
{70956}{71014}Jedzmy!
{71103}{71156}Nie chcesz zosta?
{71160}{71198}Jestem zbyt zmczony,|by spdzi tu noc.
{71202}{71270}Zadbaa o to.
{71297}{71335}Do zobaczenia jutro?
{71339}{71427}I pojutrze,|i dzie pniej.
{71480}{71524}Jestem tu,|gdyby zmieni zdanie.
{71528}{71557}Dobranoc.
{71561}{71622}Dobranoc!
{72025}{72080}Joey.
{72198}{72263}Cze, tato.
