{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 547.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{329}{427}/"Dexter" 4x11|/Tumaczenie: MSaint
{2538}{2579}/Poprzednio w "Dexterze":
{2583}{2631}Lundy le odczyta wzorzec.
{2635}{2724}Nie zostawia za sob trzech|ofiar, tylko cztery.
{2728}{2818}Mj Boe, cykl|zaczyna si od chopca.
{2822}{2856}Zerwalimy.|Oficjalnie.
{2860}{2894}Jeli dowiem si,|e to gwno prawda,
{2898}{3015}to bd dotkliwe, koczce|karier konsekwencje.
{3051}{3066}Jestem matk.
{3070}{3178}- Jest kontakt midzy nami.|- Mam Dextera.
{3193}{3223}Kyle'u Butlerze!
{3227}{3252}Pamitasz, jak si nazywam.
{3256}{3312}Jestem jak so.|Nigdy nie zapominam.
{3316}{3370}Bardzo szybko dotara|na miejsce zbrodni!
{3374}{3413}O pitej rano nie ma|wielkiego ruchu.
{3417}{3477}Ale centrala powiadomia|wszystkich dopiero o 5:05.
{3481}{3558}Bya pierwsz reporterk|na miejscu zbrodni, o 5:20.
{3562}{3619}Ona wie wicej,|ni mwi.
{3623}{3681}To podejrzane,|ale niczego nie udowadnia.
{3685}{3720}To moe to bdzie nieszablonowe.
{3724}{3773}Christine jest tego samego|wzrostu co strzelec.
{3777}{3812}Pojebao ci?!
{3816}{3890}Christine nie ma nic wsplnego|ze strzelaniem do ciebie czy Lundy'ego!
{3894}{3932}Chodzisz z ni ile,|dwa miesice?!
{3936}{3970}Jak dobrze j, kurwa, znasz?!
{3974}{4014}Przyszy wyniki badania DNA|Christine Hill.
{4018}{4069}Jest spokrewniona|z pierdolonym Trjkowym.
{4073}{4166}Przepatrzyam wszystkie kartki,|ktre mi przez lata wysyae.
{4170}{4284}Podczas kadej twojej podry|w tym miecie kobieta gina w wannie.
{4288}{4313}Nie wiem o czym mwisz.
{4317}{4402}W porzdku!|Chroniam ci.
{4411}{4456}Ten agent FBI?|Lundy?
{4460}{4564}- Zastrzeliam go...|- Co ty zrobia?!
{4640}{4694}Nie!
{4954}{5044}/"Hello, Dexter Morgan"|/("Witaj, Dexterze Morganie")
{5048}{5102}Zapytam ci ponownie.
{5106}{5162}Kim dla ciebie jest|Trjkowy Zabjca?
{5166}{5234}A ja wam ponownie odpowiem,|e nie wiem.
{5238}{5293}/Twoje DNA jest zgodne z jego.
{5297}{5337}/Nic mi o tym nie wiadomo.
{5341}{5424}Dlatego powstaje jedno,|bardzo wane pytanie.
{5428}{5475}Kim jeste?
{5479}{5537}/I kim naprawd|/jest kady z nas?
{5541}{5586}/Wszyscy mamy swoje|/ycie publiczne,
{5590}{5631}/ycie prywatne...
{5635}{5679}I twoje ycie sekretne.
{5683}{5735}To, ktre ci definiuje.
{5739}{5837}/Jako twoja matka|/figuruje Lorraine Hill.
{5841}{5882}Gdzie ona jest?
{5886}{5909}Nie yje.
{5913}{5941}Od piciu lat.
{5945}{6041}/Wyglda na to,|/e twj ojciec jest...
{6045}{6106}Nieznany.
{6130}{6152}Dlaczego?
{6156}{6250}Jak ju mwiam,|moja matka zasza w ci.
{6254}{6273}To si zdarza.
{6277}{6371}Nigdy nie spotkaam|mojego ojca.
{6512}{6577}Uwaam, e kamiesz.
{6581}{6615}Ja rwnie.
{6619}{6696}Sdz, e Christine ma|swoje wasne sekretne ycie.
{6700}{6754}Musi by crk Arthura.
{6758}{6864}Z powodu twoich powiza|z naszym wydziaem
{6868}{6946}/traktujemy ci|/z najwysz uprzejmoci.
{6950}{6990}Ale prosz,
{6994}{7108}zauwa fakt, e masz|naprawd powane kopoty.
{7137}{7198}Daj nam nazwisko.
{7202}{7249}Jeli powie o Arthurze|Mitchellu, to oznacza...
{7253}{7297}Krajow obaw.
{7301}{7362}Bdzie dla ciebie|na zawsze stracony.
{7366}{7441}Podaj nam nazwisko.
{7555}{7591}I co zrobisz?
{7595}{7655}Chce nazwiska.
{7659}{7691}Dam mu nazwisko.
{7695}{7716}Zmyk.
{7720}{7737}Dokadnie.
{7741}{7844}Jeli przekonam policj,|e Trjkowy to kto inny,
{7848}{7936}Arthur bdzie|wycznie mj.
{8030}{8073}/Dodzwonie si|/do Christine Hill.
{8077}{8113}/Zostaw prosz wiadomo.
{8117}{8159}/A oto nasz kolejny temat.
{8163}{8235}/To wielkie szczcie,|/e 10-letni Scott Smith
{8239}{8295}/wrci dzi rano|/w ramiona rodzicw.
{8299}{8368}/Cho policja nie wie,|/kto dokona porwania
{8372}{8422}/ani jak chopiec powrci,
{8426}{8496}/rodzina jest szczliwa,|/e wrci do domu.
{8500}{8528}Interesujce.
{8532}{8653}/Wadze owiadczaj,|/e bd kontynuowa ledztwo.
{8669}{8726}/Wrd tych prbek DNA|/ze zbirki
{8730}{8872}/powinien by cho jeden zoczyca,|/ktremu przypisz rol Trjkowego.
{8876}{8960}/Ale zaczynam przegrywa.
{9125}{9144}Halo?
{9148}{9204}Zadam ci pytanie.
{9208}{9322}Jaki to czowiek widzi porywane|/dziecko i nie zawiadamia policji?
{9326}{9371}Kim jeste, Kyle?
{9375}{9442}Czego chcesz?
{9568}{9604}Forsy.
{9608}{9643}Forsy?
{9647}{9723}- O to tu chodzi?|- Chc 50 000 $,
{9727}{9777}/albo powiem caemu wiatu,|/e Arthur Mitchell,
{9781}{9830}/kochajcy tata, nauczyciel,
{9834}{9875}diakon,
{9879}{9905}jest pedofilem.
{9909}{9952}Zdecydowanie nie jestem pedofilem!
{9956}{9993}50 000, natychmiast.
{9997}{10040}Jestem nauczycielem,|nie mam takich pienidzy.
{10044}{10095}We poyczk na dom,|/sprzedaj samochd,
{10099}{10126}/nie obchodzi mnie to.
{10130}{10169}Chc forsy jeszcze dzisiaj.
{10173}{10211}To nie jest moliwe.
{10215}{10277}Nawet nie ma mnie w Miami.
{10281}{10332}A gdzie jeste?
{10336}{10431}Przecie ci tego nie powiem,|prawda, Kyle?
{10435}{10451}To bez znaczenia.
{10455}{10560}Masz 24 godziny,|by dostarczy mi fors.
{10595}{10673}Bdziemy w kontakcie.
{10750}{10798}Ale ja nic nie wiem.
{10802}{10892}Wiesz, e strzelano|do Morgan i Lundy'ego.
{10896}{10969}Wicej, ni powinna.
{10973}{11053}I masz DNA Trjkowego.
{11104}{11197}Mog si w to bawi|przez cay dzie.
{11201}{11337}Ale ty tu posiedzisz, dopki|nie powiesz, co chcemy wiedzie.
{11350}{11409}Nie moecie tego zrobi.
{11413}{11484}Moecie mnie trzyma|tylko 48 godzin.
{11488}{11547}O ile jeste aresztowana.
{11551}{11641}Ale jeste tu jako|wiadek istotny.
{11645}{11703}Wic moecie mnie zatrzyma|tak dugo, jak tylko chcecie.
{11707}{11805}Tak jest, wic|zacznij gada, suko.
{11810}{11877}Mwi, e nic nie wie.
{11881}{11924}I ty jej wierzysz?
{11928}{11992}Rozumiem ci troch,|ale ona jest w to zamieszana,
{11996}{12029}wic, kurwa, otrzewiej.
{12033}{12060}Nie mamy dowodu.
{12064}{12181}Quinn, jeste detektywem,|co ci mwi przeczucie?
{12193}{12254}Nie wiem.
{12267}{12303}Jeste za blisko sprawy.
{12307}{12374}Nie ja jeden.
{12429}{12470}Powiedziaa ju co?
{12474}{12505}Nie.
{12509}{12538}I nie powie.
{12542}{12605}Miejmy nadziej.
{12609}{12631}Dla dobra Quinna.
{12635}{12668}Pierdol si!
{12672}{12699}Aha.
{12703}{12742}Ty rwnie.
{12746}{12775}Informujcie mnie.
{12779}{12822}A ty gdzie,|p etatu?
{12826}{12919}/Znale faszywego Trjkowego,|/nim Christine wypowie magiczne sowa.
{12923}{12999}Obiad z Rit, moj on.
{13003}{13046}- Akurat.|- Co prosz?
{13050}{13130}Gdzie tak naprawd|codziennie azisz?
{13134}{13190}Odpu mu, jego dziewczyna|to psychopatka.
{13194}{13241}Pozdrw Rit|i Harrisona ode mnie.
{13245}{13302}Jasne.
{13313}{13360}Nakaz przeszukania|mieszkania Christine Hill.
{13364}{13393}Polijmy tam ekip.
{13397}{13432}- Kurde.|- wietnie, ja prowadz.
{13436}{13475}Moe jej mieszkanie|co nam powie.
{13479}{13526}- Jad z tob.|- Absolutnie nie.
{13530}{13592}To przecie twoja dziewczyna.|Zabierz Batist.
{13596}{13637}Najpierw polij go do mnie.
{13641}{13665}Chc widzie was oboje.
{13669}{13757}W twoim biurze.|Natychmiast.
{13853}{13949}To nagranie kradziey|ze wczoraj, w Coconut Grove.
{13953}{13999}Na szczcie nasi detektywi
{14003}{14055}zidentyfikowali podejrzanego|i aresztowali go.
{14059}{14138}Ale przysali mi to|z zupenie innego powodu.
{14142}{14172}P godziny wczeniej
{14176}{14263}kamery nagray co takiego.
{14396}{14442}Szefie, bylimy po subie...
{14446}{14484}Dwjka moich starszych pracownikw,
{14488}{14541}ktra zoya owiadczenie|pod przysig,
{14545}{14591}e nie maj romansu.
{14595}{14655}- Prosz da mi wyjani...|- Nie ma nic do wyjaniania.
{14659}{14693}Skamalicie pod przysig.
{14697}{14766}To krzywoprzysistwo,|ktre jest przestpstwem.
{14770}{14806}Rozumiem,|e popenilimy bd,
{14810}{14868}i jeli trzeba,|przyjmiemy konsekwencje, ale...
{14872}{14961}Nie dotrzymalicie danego sowa|i ponownie mnie oszukalicie.
{14965}{15009}Pojutrze macie|spotkanie z komisj.
{15013}{15063}Doradzam zadzwoni|do przedstawicieli zwizku
{15067}{15137}i rozglda si|za inn prac.
{15141}{15197}Chwila, moment.
{15201}{15264}Nie po raz pierwszy|pan i ja si cieramy,
{15268}{15335}wic co dokadnie|ma pan do mnie?
{15339}{15376}Moja pe?|Moja rasa?
{15380}{15415}Co to jest?
{15419}{15490}Twoja arogancja.
{15807}{15862}Notatki Lundy'ego o Trjkowym.
{15866}{16006}Lundy sprawdzi wiele osb,|ktre podejrzewa o bycie Trjkowym.
{16026}{16065}Ten.
{16069}{16136}Stan Beaudry.
{16147}{16212}Kierowca tira,|z baz w Miami.
{16216}{16296}Podruje po caym kraju.
{16300}{16377}Aresztowany za zabjstwo|omem prostytutki,
{16381}{16426}zostawi j|na poboczu autostrady.
{16430}{16491}Dokumentacja dotyczca omu|okazaa si wadliwa.
{16495}{16595}- Spraw oddalono.|- Wic jest nasz.
{16651}{16706}Rita.
{16959}{16993}Hej!
{16997}{17068}Co jest, kurwa?!
{17094}{17151}Przepraszam, czy to pana dom?
{17155}{17186}No kurwa, jasne,|e to mj dom!
{17190}{17237}Pomyliem si, mylaem,|e to dom mojego przyjaciela.
{17241}{17283}Wamujesz si do domw|swoich przyjaci?
{17287}{17297}Nie.
{17301}{17347}Chciae zakosi moje manele.
{17351}{17466}Zapewniam pana, nie chciaem|zakosi pana maneli.
{17470}{17514}Oj nie.
{17518}{17553}Nigdzie nie jedziesz, staruchu.
{17557}{17596}Mam numer twojego samochodu.
{17600}{17675}Zadzwoni po gliny.
{17850}{17907}Przepraszam za spnienie.|Taki ju dzisiaj dzie.
{17911}{17968}W porzdku,|przecie ju jeste.
{17972}{18028}Wybacz.
{18032}{18087}To z pracy.|Minutk.
{18091}{18149}Morgan.
{18187}{18243}Czy to moe poczeka?|Jestem za...
{18247}{18272}Dobra.
{18276}{18340}Zaraz bd.
{18354}{18411}Niech zgadn,|miejsce zbrodni.
{18415}{18448}Dexter, bylimy umwieni.
{18452}{18483}Wiem, ale to nagy przypadek.
{18487}{18557}- To te jest.|- Dlaczego?
{18561}{18630}Idzie nam lepiej.|Ja...
{18634}{18706}Otworzyem si...
{18711}{18788}Pocaowaam Elliota.
{18815}{18843}Co?
{18847}{18907}W sumie to on|pocaowa mnie.
{18911}{18962}Raczej.
{18966}{19028}Suchaj, chciaam ci|to powiedzie.
{19032}{19066}Podczas terapii.
{19070}{19107}Wic chodmy na ni i...
{19111}{19142}Powiedziaem ci,|e nie mog.
{19146}{19216}Dexter, prosz.
{19225}{19302}Musz i do roboty.
{19389}{19431}Przyszedem poyczy kosiark.
{19435}{19463}Zobaczyem go przez okno.
{19467}{19495}Drzwi byy otwarte.
{19499}{19603}Otarcia na szyi.|Kole zosta uduszony.
{19632}{19732}I jak tam, hm,|obiadoterapia z Rit?
{19750}{19777}W porzdku.
{19781}{19828}Vince, przesta przeglda|mj terminarz.
{19832}{19897}lady po uderzeniu na pododze.
{19901}{20018}- Moesz ze mn pogada.|- A nawet wiele ladw.
{20067}{20112}Kto uderza jego gow o podog.
{20116}{20215}Widziaem Rit caujc si|z innym kolesiem podczas wit, dobra?
{20219}{20242}Wiem, powiedziaa mi.
{20246}{20275}Dziki Bogu.
{20279}{20332}Jestemy ssiadami od piciu,|moe szeciu lat.
{20336}{20369}A jak si nazywa?
{20373}{20400}Kyle.
{20404}{20469}Kyle Butler.
{20502}{20544}/Arthur Mitchell jest w Miami
{20548}{20616}/i szuka mnie.
{20671}{20789}/Kolejna mier niewinnego,|/za ktr odpowiadam.
{20949}{21011}Buty.|I jeszcze wicej butw.
{21015}{21054}Christine ma wiele butw.
{21058}{21122}Buty, buty.
{21157}{21181}Buty!
{21185}{21246}Nie buty.
{21285}{21382}Des Moines, Denver,|San Francisco.
{21423}{21494}Daj mi spojrze.
{21498}{21561}Te miasta s|w notatkach Lundy'ego.
{21565}{21643}Tam zabija Trjkowy.
{21700}{21732}Zobacz na podpis.
{21736}{21761}"Kocham, tata".
{21765}{21833}- Trjkowy to...|- Jej pierdolony ojciec.
{21837}{21888}Cay czas bya|z nim w kontakcie.
{21892}{21946}Kurwa, wiedziaam,|e co z ni jest nie tak.
{21950}{21982}Ale to nadal nie|daje nam Trjkowego.
{21986}{22022}Nie.
{22026}{22143}Ale daje nam co,|dziki czemu ta suka przemwi.
{22857}{22932}/Arthur wkrtce tu przyjdzie.
{22936}{23010}/A ja bd czeka.
{23889}{24009}/Gdy tylko drzwi si zamkn,|/bdzie po wszystkim.
{24014}{24085}/Co jest, kurwa?
{24127}{24150}/Dobranoc!
{24154}{24206}/Do zobaczenia.
{24210}{24267}Kurde.
{24333}{24390}Kurwa.
{24435}{24490}/"Wesoych wit od Butlerw"
{24494}{24544}Niezbyt podobny.
{24548}{24607}Przynajmniej ju|nie szuka Kyle'a Butlera.
{24611}{24676}San Francisco, 1996.
{24680}{24725}Ten sam cykl.
{24729}{24784}Dziewczyna umiera w wannie.
{24788}{24828}Kobieta skacze z budynku.
{24832}{24927}Mczyzna zatuczony|przed barem.
{24932}{25053}To byy zabjstwa Trjkowego|w kadym z tych miast.
{25130}{25166}"Chciabym, by tu bya".
{25170}{25240}"Kocham, tata".
{25415}{25512}Nigdy wczeniej|ich nie widziaam.
{25522}{25546}Podoylicie je.
{25550}{25635}Chcesz mnie jeszcze|bardziej wkurzy?
{25639}{25756}Bo detektyw Quinn na pewno|bdzie niezadowolony,
{25772}{25868}gdy dowie si,|e wkupia si w jego aski
{25872}{25917}po to, by obserwowa tatusia.
{25921}{25972}Nieprawda.
{25976}{26007}Nie wiem, kim jest mj ojciec.
{26011}{26088}To Trjkowy Zabjca.
{26095}{26188}I przysya ci kartki z pieka.
{26223}{26279}Pisaa o nas,
{26283}{26345}a gdy usyszaa,|e Lundy ciga twojego ojca,
{26349}{26420}zastrzelia go.
{26616}{26661}Chc porozmawia|z moim adwokatem.
{26665}{26751}Pierwsza mdra rzecz,|ktr dzi powiedziaa.
{26755}{26774}Kamaa.
{26778}{26822}Tak, kurwa.
{26826}{26857}Ja pierdol, przyznaj si,
{26861}{26908}postrzelia mnie|i zabia Lundy'ego.
{26912}{26999}Wykorzystaa mnie, a ja,|kurwa, daem si nabra.
{27003}{27053}Jej.
{27057}{27094}Jestem pierdolonym dupkiem.
{27098}{27144}Przesta.
{27148}{27194}- Co?|- Obwinia si.
{27198}{27273}A czemu nie, kurwa?
{27291}{27339}Bo wiem, dokd to prowadzi.
{27343}{27441}Byam zarczona z zabjc|z samochodu-chodni, kapujesz?
{27445}{27479}Ci ludzi na kawaki.
{27483}{27587}Spuszcza krew, pakowa jak|pierdolone prezenty gwiazdkowe.
{27591}{27647}Zarczona.
{27651}{27740}Czyli gotowa spdzi z nim|reszt mojego ycia.
{27744}{27754}Tak.
{27758}{27826}Moemy si bawi w to,|kto jest wikszym dupkiem,
{27830}{27882}ale gwarantuj ci,|e to ja wygram.
{27886}{27939}Zatrzymujemy Christine na noc.
{27943}{28034}Dobrze.|Niech ta kurwa zgnije.
{28148}{28220}/"Strzelamy do intruzw|/bez ostrzeenia!"
{28224}{28289}/Stan Beaudry mieszka na uboczu.
{28293}{28377}/Chatka porodku niczego.
{28415}{28488}/Samotny wilk wcielony.
{28492}{28566}/Nie ma go w domu.
{28583}{28650}/A moe jest?
{29130}{29224}/Gdzie pan jest,|/panie Beaudry?
{29388}{29476}/Kurs do Jacksonville,|/wrci jutro wieczorem.
{29480}{29539}/Jeli wyjad teraz, mog by|/w Jacksonville do pnocy,
{29543}{29588}/skrci czas...|/I jego...
{29592}{29616}/O poow.
{29620}{29676}Dexter, nie moesz|znikn na ca noc.
{29680}{29764}Musisz wrci do rodziny.
{29876}{29909}Cze.
{29913}{29971}Pno ju.
{29975}{30007}Nie moesz spa?
{30011}{30107}Nie poszam spa, bymy|dokoczyli nasz rozmow.
{30111}{30177}Czy to moe poczeka?|Jutro mam duo pracy.
{30181}{30247}Nie, nie moe.
{30251}{30279}Czy wy dwoje...?
{30283}{30306}Nie.
{30310}{30342}Nie, oczywicie, e nie.
{30346}{30401}To by wielki bd
{30405}{30464}i bardzo ci przepraszam.
{30468}{30499}No to w porzdku.
{30503}{30581}Przeprosiny przyjte.
{30589}{30637}Nie powinnimy|o tym porozmawia?
{30641}{30729}Mylaem, e wanie|porozmawialimy.
{30733}{30824}Przecie nic nie powiedziae.
{30831}{30895}Zostawiam to za sob.|Czy nie tak powinienem zrobi?
{30899}{30948}Owszem, ciesz si,
{30952}{31017}ale na twoim miejscu|byabym zraniona,
{31021}{31103}za, a nawet obrzydzona.
{31141}{31234}Czy chcesz,|ebym tak si czu?
{31238}{31279}Nie...
{31283}{31350}Sama widzisz.
{31366}{31450}Wszystko jest w porzdku.
{31813}{31853}/Dodzwonie si do Christine Hill.
{31857}{31941}/Zostaw prosz wiadomo.
{32276}{32337}/Mama w pracy,|/dzieci w szkole,
{32341}{32373}/a z tego co wiem, Trjkowy
{32377}{32441}/robi dokadnie to samo,|/co ja teraz w jego domu.
{32445}{32483}/Przygotowuje si|/do zabjstwa.
{32487}{32540}DNA Arthura.
{32544}{32588}Jeli policja przeszuka|dom Stana Beaudry'ego
{32592}{32671}i je znajdzie, pomyl,|e to on jest Trjkowym.
{32675}{32746}Przynajmniej na jaki czas.
{32750}{32867}Wystarczajco, bym zabi|prawdziwego Trjkowego.
{32897}{32914}Morgan.
{32918}{32947}/Dexter,
{32951}{32983}jeste potrzebny|na posterunku.
{32987}{33023}Hmm, ja...
{33027}{33065}Jestem w trakcie pewnej czynnoci.
{33069}{33103}Czy Masuka moe mnie zastpi?
{33107}{33161}Nie ma szans.|Przyjed.
{33165}{33224}Kurde...
{33257}{33312}onglujesz zbyt wieloma|ludmi, Dexter.
{33316}{33396}Wiem, Arthur, Beaudry,
{33408}{33477}Rita, teraz Batista.
{33481}{33525}Nie mwi o nich.
{33529}{33595}Chodzi mi o Dextera Morgana.|Specjalista od krwi.
{33599}{33660}M, ojciec,|seryjny zabjca,
{33664}{33714}a teraz Kyle Butler,|szantaysta?
{33718}{33788}Ktrym z nich jeste?
{33792}{33850}Kadym.
{33944}{33992}Nadal grasz w "poznaj|tatusia" z Christine?
{33996}{34061}Mylaem, e si przyzna|po spdzeniu nocy w celi.
{34065}{34107}- Niestety nie.|- Powiem ci co.
{34111}{34232}Nim przyjdzie jej adwokat,|ja chc z ni sprbowa.
{34275}{34361}Pomylaam, e chcesz paliwa.
{34365}{34398}Burrito niadaniowe.
{34402}{34443}Nie jem tego gwna.
{34447}{34522}Domyliam si.|To dla mnie.
{34526}{34597}Dosypaa tam co,|ebym zacza gada?
{34601}{34688}Za duo ogldasz telewizji.
{34699}{34738}Kapuj,
{34742}{34822}zrobia, co zrobia.
{34834}{34906}By ochroni swojego tat.
{34910}{34978}Zrobiabym to samo.
{34982}{35072}Mj tata i ja|bylimy blisko.
{35140}{35223}Tak naprawd|to nie bylimy.
{35227}{35313}Chciaam by blisko,|ale on tego nie zauwaa.
{35317}{35353}Zawsze by zajty prac|i moim bratem.
{35357}{35383}Dlatego zostaa glin?
{35387}{35454}W sumie, tak.
{35476}{35593}Mylaa, e moe jeli|zostaniesz glin jak on,
{35597}{35697}da ci t uwag,|ktrej tak chciaa?
{35703}{35767}Gdy tak to uja,|brzmi to tak olbrzymia klisza.
{35771}{35845}Poniewa tak jest.
{35853}{35924}Nie chc gada o twoich|problemach z tatusiem, dobra?
{35928}{35984}Spoko.
{35988}{36069}Porozmawiajmy o twoich.
{36074}{36121}Ale ty nic o mnie nie wiesz.
{36125}{36232}Wiem, e nadal moesz|postpi waciwie.
{36283}{36353}Pewnego dnia dorosam.
{36357}{36420}I zrozumiaam, e mj ojciec|nie by caym wiatem.
{36424}{36468}I nie miao znaczenia|co o mnie myla,
{36472}{36601}bo zrozumiaam, e te jako|specjalnie o nim nie myl.
{36719}{36855}Mylisz, e skoro mi co wyznaa,|to si przed tob otworz?
{36866}{36953}Za duo ogldasz telewizji.
{37068}{37102}I jak poszo?
{37106}{37145}W ogle.
{37149}{37168}I co teraz?
{37172}{37220}Jej adwokat nalega,|bymy j wypucili.
{37224}{37291}Kogo wypuci?
{37295}{37329}Christine.
{37333}{37394}Jeli na tyle dba o ojca,|by kama dla niego...
{37398}{37442}Moe do niego|uda si pierwsza.
{37446}{37480}Doprowadzi nas.
{37484}{37582}Zajmiesz si tym?|Ja mam spotkanie.
{37622}{37665}Jestem.
{37669}{37703}Czy to nasz wiadek?
{37707}{37759}Dexter Morgan, poznaj|sdziego Belforda.
{37763}{37834}Podpisz tu i tu.
{37894}{37995}Mog zobaczy jaki|dowd tosamoci?
{38055}{38134}Takie doywotnie wyroki|lubi wydawa.
{38138}{38200}Angel, moesz pocaowa|pann mod.
{38204}{38269}Wybacz, Dex.
{38352}{38434}Spni si na herbatk.
{38443}{38474}Miego wsplnego ycia.
{38478}{38539}Dzikuj.
{38673}{38718}Czy wy wanie|si pobralicie?
{38722}{38794}Tak, wedug tego papierka.
{38798}{38836}Moesz nam pogratulowa|jako pierwszy.
{38840}{38881}Mazal Tow.
{38885}{38912}Po to mnie wezwalicie?
{38916}{38998}- Tylko ty o nas wiedziae.|- Dlatego zatrzymaj to dla siebie.
{39002}{39070}Chod do mnie.
{39180}{39263}Patrol si zgosi, obserwuj|mieszkanie Christine Hill.
{39267}{39316}Dobrze.
{39320}{39369}Dziki.
{39373}{39395}/Kurde.
{39399}{39464}/Mam robot.
{39469}{39517}/Beaudry.
{39521}{39542}Breaker 1-9,
{39546}{39642}tu little chopper jadcy na pnoc|midzystanow 95,
{39646}{39675}na pnoc od Miami.
{39679}{39781}Dajcie mi 10-20 Stana|"The Mana" Beaudry'ego,
{39785}{39879}jedzie czarnym tirem z J-v.
{39926}{39965}/Little chopper, odbir.
{39969}{40015}/Zjeda do|/"Freddy's Truck Stop"
{40019}{40052}/przy zjedzie z 91.
{40056}{40128}Dziki, kierowco.
{40232}{40254}Arthur.
{40258}{40349}Stoj przed twoim domem, Kyle.
{40357}{40374}Co?
{40378}{40444}Zadzwoniem do biura budw|po twj adres domowy.
{40448}{40534}Okazuje si, e to|"Skutery Wodne Johnny'ego".
{40538}{40592}Fajnie si na nich jedzi,|sprbuj kiedy.
{40596}{40690}/To mi mwi, e okamywae|/mnie od samego pocztku.
{40694}{40740}Biorc wszystko pod uwag,
{40744}{40799}bycie kamc nie jest|tak ze, jak bycie pedofilem.
{40803}{40831}Nie nazywaj mnie tak!
{40835}{40913}/Chc moich 50 000 $.
{40919}{40981}Dlaczego mam wierzy, e bdziesz|cicho, gdy ci zapac?
{40985}{41035}Bd pewien,|e gdy nie dasz forsy,
{41039}{41063}zadzwoni do twojej rodziny,
{41067}{41118}/twojej szkoy,|/a potem na policj.
{41122}{41161}Daj mi czas do jutra.
{41165}{41233}Skd ja mam wiedzie,|czy mog ci zaufa?
{41237}{41330}Taki ju jest|nasz wiat, Kyle.
{42237}{42357}Jeli mnie std nie wypucisz,|to ci przypierdol!
{42387}{42455}Ty skurwysynu!
{42480}{42523}Co ty odpierdalasz!
{42527}{42575}Normalnie chwilk|bymy pogadali.
{42579}{42634}Pokazabym ci bdy|twojego postpowania.
{42638}{42695}Ale nieco mi si pieszy.
{42699}{42760}Ja ci zapierdol!
{42764}{42781}Ano.
{42785}{42840}Serce ci wyrw!
{42844}{42889}Tak, syszaem.
{42893}{42944}Wypatrosz ci jak|pierdolon wini!
{42948}{43039}Poaujesz, e mnie spotkae!
{43325}{43455}Musz tylko si upewni,|e policja znajdzie DNA Arthura.
{43520}{43559}Gdy zobacz to zdjcie Christine,
{43563}{43658}pomyl, e to crka Beaudry'ego.
{43792}{43883}Notatki Lundy'ego|o Trjkowym.
{44137}{44160}Dziki.
{44164}{44190}To zajmie tylko chwilk.
{44194}{44216}Mj si rozadowa.
{44220}{44300}Nie mam stacjonarnego.
{44491}{44541}/"nieznany numer"
{44545}{44557}Halo.
{44561}{44606}/Tatusiu.
{44610}{44651}To ja.
{44655}{44694}Przepraszam,|e nie odbieraam.
{44698}{44723}- Byam...|- Wiem, gdzie bya.
{44727}{44766}Nie dzwo ju do mnie,|rozumiesz?
{44770}{44834}Tato, ja...
{45364}{45390}/To niezbyt wiarygodne,
{45394}{45443}/e Beaudry w ogle mia|/szczoteczk do zbw,
{45447}{45515}/ale sprbuj.
{45731}{45831}/A teraz ostatni|/kawaek ukadanki.
{45898}{45956}/Chyba skoczyem.
{45960}{46071}/Stan Beaudry teraz jest|/Trjkowym Zabjc.
{46228}{46274}/"Miuj bliniego swego".
{46278}{46346}/Gwno prawda.
{46474}{46536}/Powinienem odpuci.|/Wej do domu.
{46540}{46625}/Obejrze History Channel.
{46768}{46836}Cze, Elliot.
{46892}{46946}Dex.
{47011}{47063}Odwal si od mojej ony.
{47067}{47094}Jezu.
{47098}{47155}Dex...
{47171}{47210}Dobrze.
{47214}{47244}Dostaem, na co zasuyem.
{47248}{47265}Poczekaj.
{47269}{47322}Wiem, e jestem dupkiem,|ale poczekaj chwil.
{47326}{47393}To bya tylko chwila.
{47397}{47418}Rita jest niesamowita.
{47422}{47470}- Mylisz, e o tym nie wiem?|- A ja jestem idiot.
{47474}{47543}Na twoim miejscu te|chciabym mnie zabi.
{47547}{47628}Nie dotykaj jej wicej.
{47793}{47861}Na twoj do.
{47893}{47917}Widziaa...?
{47921}{47983}Widziaam.
{48088}{48111}Nie jeste za?
{48115}{48156}Nie.
{48160}{48212}Nie jestem za.
{48216}{48274}A jaka?
{48311}{48352}Uradowana.
{48356}{48441}e ci tak bardzo zaleao.
{48633}{48663}Ale nie wierz,|e go uderzye.
{48667}{48702}- Dokadnie.|- Nie spodziewaam si tego.
{48706}{48776}Ja rwnie nie.
{49125}{49212}Uprzejmo zawodowa nakazuje,|abymy pana powiadomili.
{49216}{49239}Jestemy maestwem.
{49243}{49310}Mem i on.
{49336}{49386}Nie wiem, jaki to ma wpyw|na stan rzeczy.
{49390}{49445}Z pewnoci zmienia kontekst|pana oskarenia.
{49449}{49556}Czy na pewno chce pan przed komisj|zaatakowa sakrament maestwa?
{49560}{49593}Tu chodzi o krzywoprzysistwo.
{49597}{49640}Sprawa romansu to jedno,
{49644}{49673}ale teraz cigaby nas pan
{49677}{49719}za stworzenie fundamentw|wartoci rodzinnych.
{49723}{49815}W bardzo katolickim|i bardzo latynoskim Miami.
{49819}{49920}Wyszedby pan na bezdusznego,|przeciwnego rodzinie kutafona.
{49924}{49998}Ale jeli tego pan chce,|to podejmiemy walk.
{50002}{50042}Warto rwnie zauway,|e szef policji
{50046}{50097}te pozna swoj|obecn on w pracy.
{50101}{50231}Prosz go pouczy, jak bardzo|pogwaci zasady protokou.
{50272}{50357}Wasz cynizm mnie zdumiewa.
{50378}{50468}Uylicie instytucji maestwa|do taniej, politycznej zagrywki.
{50472}{50564}Musicie by dumni z siebie,|e jestecie tacy sprytni.
{50568}{50622}Nie da nam pan|wielkiego wyboru.
{50626}{50723}Oby wasze wsplne ycie|nie byo tak puste i amoralne,
{50727}{50821}jak wasza decyzja|o maestwie.
{50960}{51040}Postpilimy susznie.
{51067}{51131}Oczywicie.
{51192}{51244}Batista.
{51248}{51303}Dobra.
{51307}{51401}Mamy lad w sprawie|Trjkowego Zabjcy.
{51405}{51478}Wedug tego mia dwa dni temu|dostaw do Jacksonville,
{51482}{51558}mia wrci wczoraj wieczorem.
{51562}{51669}Zgaduj, e Christine|jako go ostrzega.
{51869}{51953}Witaj, Panie Szczoteczko!
{51967}{52032}/Nie zapomnij o Panu Grzebieniu.
{52036}{52063}O tak.
{52067}{52131}Mamy tu sporo DNA.
{52135}{52196}wietnie.
{52441}{52460}Dex.
{52464}{52506}Ten facet, ktrego|zabito tpym narzdziem,
{52510}{52544}pamitasz rodzaj motka?
{52548}{52579}To by chyba...
{52583}{52657}Motek ciesielski 0,67 kg?
{52661}{52711}Mamy go.
{52715}{52821}Ciko uwierzy, e ten facet|nie popeni bdu przez 30 lat.
{52825}{52887}Jestem pewien,|e popenia bdy.
{52891}{52979}Tylko my ich nie odkrylimy.
{52989}{53080}Pracownik zajazdu dla ciarwek|zauway tira Beaudry'ego w nocy.
{53084}{53178}/Wstpne ledztwo odkryo dowody|/zwizane z zabjstwami Trjkowego.
{53182}{53252}/Obecnie staramy si namierzy|/Stana Beaudry'ego.
{53256}{53303}/Jest naszym podejrzanym nr 1.
{53307}{53374}Stan Beaudry?
{53466}{53512}/"nieznany numer"
{53516}{53534}Kyle?
{53538}{53560}Tatusiu.
{53564}{53593}/Mwiem, nie dzwo do mnie.
{53597}{53631}/Tatusiu, mam kopoty.
{53635}{53651}Policja...
{53655}{53719}/Zagraa nam obydwojgu.|/Niebezpiecznie jest rozmawia.
{53723}{53761}Dzwoni z telefonu ssiada.
{53765}{53805}Nie zrobiabym niczego,|eby ci zaszkodzi.
{53809}{53868}Ju zrobia.|Gupia dziewucha!
{53872}{53902}/Zawsze wchodzisz mi w drog.
{53906}{53938}Chroniam ci.
{53942}{54008}Wszystko zniszczya.
{54012}{54099}Zrobiam to,|bo ci kocham.
{54208}{54302}Po prostu...
{54302}{54338}Spotkaj si ze mn.
{54342}{54364}Prosz.
{54368}{54411}- Wymkn si glinom.|- Nie obchodzi mnie to.
{54415}{54462}To nie mj problem.
{54466}{54497}Ale ja potrzebuj|twojej pomocy.
{54501}{54585}Sama si w to wpltaa.|Rad sobie sama.
{54589}{54667}Jak moesz tak mwi?
{54685}{54783}- Jestem twoj crk.|- Przykro mi, Christine.
{54787}{54819}Mi te jest przykro.
{54823}{54924}Przykro mi, e si|w ogle urodzia.
{54961}{54995}Tato...!
{54999}{55092}Nigdy wicej|do mnie nie dzwo.
{55230}{55271}Bez elektrycznoci, wody.
{55275}{55342}Nie mona go namierzy|dziki jego rzeczom osobistym.
{55346}{55414}- Kto musi poszuka...|- Detektyw Morgan?
{55418}{55494}Dowiedzielimy si, e Christine Hill|chce z pani porozmawia.
{55498}{55530}Tylko z pani.
{55534}{55582}- O kurwa, chce si przyzna.|- Jad z tob.
{55586}{55620}- Joey, daj spokj.|- Bd na zewntrz.
{55624}{55652}Nie dowie si,|e przyjechaem.
{55656}{55714}Jedmy.
{55901}{55942}/Nie byo atwo,
{55946}{56030}ale zebraem kwot,|ktrej dasz, Kyle.
{56034}{56053}To dobre wieci.
{56057}{56121}To uatwi ycie|nam obojgu.
{56125}{56216}Bd mia pienidze o sidmej.
{56222}{56266}Wrzuc je do kontenera na mieci
{56270}{56318}przy latarni morskiej|na Cape Florida.
{56322}{56376}Nie podoba mi si|ta lokacja, Arthurze.
{56380}{56434}/Przysta Palmetto|/przy Miami River.
{56438}{56507}/Zostaw przy wejciu|/do doku C,
{56511}{56550}niech bdzie o smej.
{56554}{56620}/Ty tu rzdzisz, Kyle.
{56624}{56677}Ciesz si, e rozumiesz.
{56681}{56749}Widzimy si o smej.
{56753}{56798}/Widzimy si za 15 minut,
{56802}{56858}/bo wiem, skd ta muzyka.
{56862}{56898}/I dlaczego tam jeste.
{56902}{56982}/Niedokoczone sprawy.
{56995}{57098}Christine, tu detektyw|Morgan, otwrz.
{57256}{57310}Tam.
{57645}{57735}Czy chcesz mi co powiedzie?
{57742}{57771}Ten skurwysyn.
{57775}{57809}Kto?
{57813}{57824}Quinn?
{57828}{57868}- On nie mia nic...|- Nie Quinn.
{57872}{57933}Mj tata.
{57982}{58072}Christine, nie musisz|go ju chroni.
{58076}{58141}Mamy jego nazwisko.
{58145}{58193}To gwno prawda.
{58197}{58282}Wiemy, e to Stan Beaudry.
{58456}{58541}Powiedz mi, gdzie on jest.
{58549}{58618}Staraam si by|dobr crk.
{58622}{58681}Wiesz...
{58697}{58772}eby mnie pokocha.
{58810}{58891}Ale on mnie nienawidzi.
{58898}{58989}Nie potrzebujesz jego mioci.
{59013}{59031}To morderca.
{59035}{59091}Tak, jest.
{59095}{59125}To morderca.
{59129}{59234}- To by jego wybr...|- A ja jestem taka jak on.
{59238}{59250}Nie jeste.
{59254}{59312}Jestem.
{59383}{59467}Twj tata by glin, tak?
{59530}{59611}Wic postanowia,|e te bdziesz glin.
{59615}{59696}Moe wtedy ci pokocha.
{59789}{59869}Wiesz, co ja zrobiam?
{59879}{59957}Strzeliam do ciebie.
{60015}{60089}Zabiam Lundy'ego.
{60242}{60296}Tak.
{60315}{60395}Tak bardzo mi przykro.
{60509}{60595}Zawieziemy ci na posterunek.
{60599}{60683}Czy moesz mi przebaczy?
{60806}{60877}artujesz sobie?
{60986}{61035}Przyjechaam tu,|by wykona robot.
{61039}{61073}By ci aresztowa
{61077}{61157}i da sprawiedliwo Lundy'emu,|ale przebaczy ci?
{61161}{61226}Pierdol si!
{61312}{61354}Jedmy ju na posterunek.
{61358}{61376}Czekaj.|Nie!
{61380}{61434}Nie!
{61473}{61563}- Co si stao?|- Quinn, nie.
{62046}{62104}/Przeszukaem cay,|/pierdolony salon gier.
{62108}{62190}/Gdzie jeste, Arthurze?
{62245}{62264}Cze, Deb.
{62268}{62293}Gdzie jeste?
{62297}{62345}Zaatwiam pewne sprawy.
{62349}{62370}Co jest?
{62374}{62483}Crka Trjkowego przyznaa si|do wszystkiego.
{62487}{62550}/A potem si zabia.
{62554}{62611}Na moich oczach.
{62615}{62641}Nic ci nie jest?
{62645}{62709}/Jestem caa.
{62713}{62780}Przydaaby mi si teraz rodzina,|a ty ni jeste.
{62784}{62813}/Kim jestem teraz?
{62817}{62870}/Dexterem Morganem, seryjnym zabjc,
{62874}{62960}/czy Dexterem Morganem, bratem?
{62964}{63025}Ju jad.
{63786}{63823}/Musz teraz by dobrym bratem,
{63827}{63937}/eby pniej by|/dobrym seryjnym zabjc.
{64450}{64469}Przepraszam,
{64473}{64553}prosz mi powiedzie,|czy pracuje tu Kyle Butler?
{64557}{64621}Oczywicie.
{64719}{64769}Przykro mi,|nie ma nikogo takiego.
{64773}{64834}Mj bd.
{65081}{65149}/"zwiedzajcy"
{65218}{65255}Przepraszam pana.
{65259}{65317}Prosz.
{65491}{65548}Cze.
{65829}{65922}Boj si wymaza jego nazwisko.
{66030}{66091}Dlaczego?
{66120}{66198}Bo to oznacza koniec.
{66231}{66295}Raczej tak.
{66344}{66400}A Frank nadal nie yje.
{66404}{66465}Nie yje.
{66632}{66706}Nie jestem gupia.
{66739}{66891}Wiem, e odszukanie jego zabjcy|nie sprowadzioby go z powrotem, ale...
{66972}{67067}Mylaam, e sprowadzi cokolwiek.
{67283}{67361}Czy ja mam to zrobi?
{67376}{67430}Tak.
{67541}{67595}Nie.
{67742}{67809}Ja to zrobi.
{68640}{68773}/"Druyna Krglarska Wydziau|/Zabjstw Policji Miami 2008"
{68949}{69029}Gowa do gry, bracie.
{70314}{70378}Rany, rany.
{70682}{70749}/"podejrzani"
{70769}{70837}Panie Beaudry,
{70854}{70952}ale wywiadczy mi|pan uprzejmo.
{71317}{71374}Nie...
{71977}{72036}Witaj...
{72046}{72106}Dexterze Morganie.
{72110}{72187}/Tumaczenie: MSaint
