{486}{573}To prawdopodobnie bomba.|Baterie, drut, rurka.
{577}{597}Pi...
{621}{677}Brak widocznoci pozwalajcej|na identyfikacj.
{681}{699}Cztery...
{740}{776}Zdalnie sterowane detonatory.
{780}{841}- Trzy.|- Sprawdz aktywno chemiczn.
{845}{892}Dwa...
{896}{924}Nie jest dobrze.
{928}{945}Jeden.
{949}{1004}Ognia.
{1127}{1165}/4 godziny wczeniej|- Ja ju umieram.
{1166}{1212}Mam ci napisa usprawiedliwienie?|Zwolni z zaj?
{1214}{1253}Mgby pan, funkcjonariuszu Lane?
{1257}{1298}Szefie, co tam sycha?
{1302}{1348}Dostaniemy obserwatora.
{1352}{1402}- Alleluja.|- Super.
{1403}{1505}Pjdziemy do sali odpraw, a potem na patrol,|w klimatyzowanych autach.
{1509}{1566}Mwiem ci ostatnio,|jak bardzo ci kocham?
{1570}{1614}- Czoem, chopaki.|- Jules!
{1651}{1725}- Skd u ciebie ta wieczna wieo?|- Mam chodne myli.
{1734}{1835}Bdziemy patrolowa ulice.|Druyna Druga wemie Rexidell.
{1881}{1963}- Sierant Rangford.|- Dla pana: pan Rangford, sir.
{1967}{2025}To nie do mnie mw "sir",|ja utrzymuj si z pracy.
{2029}{2073}- Co sycha, Daniel?|- W porzdku.
{2077}{2117}- Mio ci widzie, Greg.|- Ciebie rwnie.
{2121}{2140}Dobrze si trzymasz.
{2144}{2224}Co tu robisz,|nie powiniene gra w golfa?
{2228}{2268}artujesz? Bye tam?
{2272}{2330}- Jasne.|- Nie dzwonisz, nie piszesz.
{2334}{2378}Eddie. Jak si miewasz?
{2382}{2410}Dobrze.
{2434}{2456}No wic?
{2468}{2513}- Co u Sophie i Clarka?|- Wszystko dobrze.
{2517}{2604}/- JSR.|- Spike! Nadal nosisz odznak todzioba?
{2608}{2667}To Sam Braddock,|jest wiey i si stara.
{2671}{2698}Mio mi pozna, jestem Danny.
{2702}{2747}Druyna Pierwsza, zbierajcie si.
{2751}{2814}- Co mamy?|- Podejrzana paczka, stacja kolejowa.
{2818}{2844}Poudniowy terminal.
{2848}{2907}- Kochanie, nadchodz!|- Trzymaj si, Danny.
{2911}{2932}Ruszajmy.
{2954}{2978}Na razie, Danny!
{3015}{3048}Zaprowadcie tam porzdek.
{3187}{3292}- Raport.|- Stranik twierdzi, e walizka jest tam od godziny.
{3296}{3328}/Przyjem.
{3332}{3411}Musimy zamkn ten obszar.
{3441}{3478}Kim by ten facet na posterunku?
{3482}{3504}Danny Rangford.
{3508}{3570}Najuczciwszy glina,|jakiego kiedykolwiek poznaem.
{3574}{3615}To legenda.|Przeszed rok temu na emerytur.
{3619}{3684}- To on cign mnie do Jednostki.|- Powanie?
{3688}{3791}On i Barney Flatcher walczyli,|bymy mieli szkolenia z psychologii i negocjacji.
{3792}{3855}Gdyby nie oni,|bylibymy zwyk jednostk SWAT.
{3859}{3878}Wic by dowdc?
{3903}{3976}Nigdy nie przekroczy rangi sieranta.|Unika awansw.
{3980}{3999}Dlaczego?
{4013}{4049}eby nie musie siada za biurko.
{4079}{4120}Mylaem, e moe chodzio o gorza.
{4154}{4217}Nie czue, jak od niego zalatywao?
{4246}{4283}- Nowa?|- Jestem tu od 3 tygodni.
{4294}{4366}Wiesz moe, czy kto bdzie teraz|korzysta z pokoju odpraw?
{4370}{4435}Wtpi, Druyna Trzecia koczy zmian,|a Pierwsza wyjechaa.
{4439}{4511}Dobrze. Chc uporzdkowa par rzeczy,|mog skorzysta z tego pokoju?
{4515}{4615}- Prosz bardzo.|- Przejd si tam, w porzdku?
{4619}{4669}Jednostka Szybkiego Reagowania.
{4712}{4735}Dobrze...
{5806}{5872}- Witam, sierancie.|- Inspektorze Stainton, co sycha?
{5878}{5899}Nic przyjemnego.
{5902}{5966}Ostatnio zwikszy si ruch|na kanaach terrorystw.
{5973}{6040}Ta stacja obsuguje|ponad 200 tys. pasaerw dziennie.
{6050}{6103}Powiedziabym,|e to wietne miejsce do ataku.
{6123}{6158}Sam, pnocna strona.
{6178}{6209}Lewis, zachd.
{6213}{6248}Wordy, wschd.
{6269}{6297}Spike, rb swoje.
{6319}{6352}Jules, pracujesz przy szefie.
{6367}{6433}Bdziemy musieli nad tym razem pomyle.
{6464}{6500}Poznajmy naszego kolek.
{6655}{6676}Kira?
{6680}{6708}Mog zaj chwilk?
{6733}{6817}- Poszukuj pewnych akt.|- Akt?
{6821}{6929}Tak, numer 5512.|Bd pod hasem: Druyna Czwarta, rok 1989.
{6946}{6977}Do czego to panu potrzebne?
{6994}{7028}Zbieram materiay do prezentacji.
{7030}{7084}Taki cykl wykadw ze starymi prykami.
{7091}{7148}Prawdopodobnie nie ma tego w komputerze.
{7151}{7226}Jeli to kopot, to mog sam|zej na d i poszuka w archiwach.
{7230}{7309}Nie, to aden problem, musz tylko|to potwierdzi z dowdc Holleranem.
{7313}{7341}Dlaczego?
{7352}{7408}Nie mog wydawa akt bez pozwolenia.
{7412}{7439}Taka zasada.
{7443}{7519}To nie jest adne|pogwacenie czyjej prywatnoci.
{7524}{7569}To bya moja sprawa, byem tam.
{7572}{7635}Przykro mi, ale oficjalnie|jest pan teraz cywilem, wic...
{7640}{7657}Nie.
{7691}{7726}Nie musisz tego robi.
{7787}{7805}Posuchaj.
{7840}{7864}Za starych czasw...
{7866}{7978}jak ktry z nas siedzia za biurkiem,|to przymyka na to oko.
{8008}{8095}- C, jestem pewna, e dowdca Holleran...|- Nie suchasz mnie.
{8157}{8209}Nie jechaem z tak daleka, by...
{8341}{8379}- Bd cicho.|- Ale mog przecie...
{8383}{8410}Po prostu... bd cicho.
{8426}{8457}Spjrz w d.
{8504}{8540}Potrzebuj tych akt.
{8542}{8581}Rozumiesz?
{8626}{8647}Tak.
{8668}{8703}Chodmy, skarbie.
{8832}{9011}10:36, podejrzana walizka, funkcjonariusz Scarlatti|rozpoczyna dziaania z udziaem urzdzenia elektrycznego.
{9135}{9248}Poczekam tutaj, a ty wemiesz akta.|Popiech wskazany.
{9281}{9328}Zaczekaj.
{9332}{9391}Wezm to.
{9406}{9468}Przepraszam.
{9804}{9895}Poznaj obiekt, zabezpiecz bro,|rozwi spraw.
{9899}{9959}Kto planuje zamach bombowy|w miejscu publicznym?
{9963}{10045}Osoba zorganizowana,|spokojna, pewna siebie.
{10049}{10102}Nieulegajca emocjom,|bardzo inteligentna.
{10106}{10177}Ma dostp do takich materiaw|i wiedz, jak ich uy.
{10181}{10256}Chce uderzy|w orodek miejskiej komunikacji.
{10260}{10294}Albo po prostu nie lubi turystw.
{10298}{10335}Niech wszyscy maj si na bacznoci.
{10339}{10455}Moemy mie do czynienia z osob,|ktra krci si w pobliu i chce obejrze rze.
{10559}{10610}To nie miao tak si potoczy.
{10614}{10663}Ani troch.
{10667}{10780}Musz teraz przejrze j w pokoju odpraw.|Bez adnych zakce.
{10811}{10879}Dopilnuj, aby panu nie przeszkadzano.
{10883}{10915}Moe nie szkolono ci pod tym ktem,
{10916}{10986}ale ja uczyem si profilowa ludzi|i widz ci tak:
{10992}{11034}Jeste ambitna,|traktujesz prac powanie,
{11034}{11087}nie chcesz by bierna|i postrzegana jako ofiara.
{11101}{11135}Wic oto, co zrobisz:
{11139}{11159}Wejd do pokoju,
{11160}{11209}a ty przy pierwszej okazji|podniesiesz alarm.
{11211}{11267}Ja sprbuj wyj i bd kopoty.
{11283}{11332}Czowiek z broni|i niecodziennymi daniami.
{11332}{11367}std mj problem... Umiech
{11413}{11527}- Wiadomo co z klimatyzacj?|- Bdzie jutro naprawiona.
{11535}{11581}Sierant Rangford?
{11585}{11614}Troy!
{11618}{11650}Zostaem sierantem.
{11654}{11726}W Druynie Trzeciej.
{11741}{11796}- Odwiedzasz stare miecie?|- Tak.
{11952}{11984}Siadaj.
{11988}{12058}No siadaj, siadaj.
{12153}{12227}Brak widocznoci|pozwalajcej na identyfikacj.
{12231}{12328}By moe paczka|wysya sygnay blokujce.
{12349}{12418}/Sprbuj podczerwieni.
{12422}{12509}Na razie nic nadzwyczajnego,|jeli chodzi o temperatur.
{12513}{12603}/Wcz wykrywanie broni chemicznej,|/biologicznej...
{12607}{12643}Sierancie?
{12647}{12673}Inspektorze, jakie postpy?
{12677}{12759}Niektrzy ludzie zgosili,|e wyczuli zapach siana.
{12763}{12803}Siana, tak?
{12807}{12829}Wilgotnego siana.
{12829}{12892}Jedna z kobiet twierdzi,|e poczua zapach wieo citej trawy.
{12905}{12980}Chce pan powiedzie,|e kto wypcha walizk sianem?
{12984}{13082}Szefie, nie tylko siano i trawa nimi pachn.
{13086}{13132}Odnajdcie ludzi, ktrzy je wyczuli.
{13133}{13202}Musz by natychmiast|poddani obserwacji lekarskiej.
{13205}{13263}Trzeba ich odizolowa,|aby zapobiec rozprzestrzenianiu si.
{13267}{13303}Spike, co to jest wedug ciebie?
{13307}{13364}Fosgen.|To moe by fosgen.
{13368}{13423}W chwili gdy jest wyczuwalny,|jest ju miertelny.
{13643}{13690}Daniel?
{13694}{13820}Pojedziecie w kocu z Michelle|na t wymarzon wycieczk dookoa wiata?
{13824}{13890}A tak, moliwe.
{13910}{13970}Gorco ci?
{14040}{14093}Tak.
{14134}{14197}Wiesz co, nic mi nie jest.
{14201}{14318}- Mog ci w czym pomc, Daniel?|- Wszystko gra, naprawd.
{14343}{14416}Chciabym tylko zosta sam.
{14420}{14514}Nie wydaje mi si, e to dobry pomys.
{14531}{14575}Odsu si.
{14579}{14639}Odsu si.
{14655}{14678}Odsucie si.
{14682}{14732}/- Sierancie?|- Spokojnie, chopaki.
{14736}{14766}Wszystko w porzdku.
{14770}{14813}No dobra, Troy.
{14817}{14892}- Trzymaj chopakw z dala ode mnie.|- Jasne.
{14896}{14987}- Jasne, Danny.|- Wiem, jak to si odbywa, chopaki.
{15050}{15104}Kira?
{15109}{15166}Kira, uywasz mikrofonu?
{15170}{15199}Co jest, Jules?
{15203}{15226}Sama nie wiem.
{15230}{15309}Nie tak miao to wyglda.
{15334}{15390}- Nigdy nic nie idzie z planem, nie?|- Nie.
{15394}{15510}- Spjrz na mnie, staem si obiektem.|- Nie musisz by, moemy to jako rozwiza.
{15514}{15538}Wybacz, Troy.
{15542}{15609}Kira co wysya.
{15613}{15684}DRUYNA PIERWSZA, NAGE WEZWANIE|- Sierancie?
{15688}{15734}Kira?
{15738}{15809}NATYCHMIAST NADZWYCZAJNE|NATYCHMIAST W JSR
{15813}{15885}Jules, przejmujesz dowodzenie.|W razie koniecznoci polegaj na Staintonie.
{15889}{15976}Eddie, mamy nadzwyczajne wezwanie.|Potrzebuj ciebie, Sama i Wordy'ego.
{15980}{16023}/Lewis, osaniaj Spike'a.
{16027}{16086}Jules, zaatw dodatkowych|policjantw i detektyww.
{16090}{16126}Przyjam, ju si tym zajmuj.
{16130}{16227}Ed, nadzwyczajne wezwanie.|Na posterunku.
{16285}{16395}- Moe powiesz mi, o co...|- Przesta... negocjowa.
{16429}{16457}A teraz...
{16461}{16533}Podejdziemy tutaj i zamkniemy drzwi.
{16537}{16605}Zabarykaduj si tutaj,|i chyba wiesz, co to oznacza?
{16609}{16629}Tak.
{16633}{16772}Pozostawisz mnie wraz z moimi urzdzeniami,|albo sytuacja si pogorszy, prawda?
{16776}{16793}Prawda.
{16797}{16897}Chc, eby potraktowa mnie|jako najwysze zagroenie, rozumiesz?
{16901}{16937}Rozumiem, szefie.
{16941}{16999}Nic wicej nie powiem.
{17003}{17046}Najwysze zagroenie.
{17050}{17154}- Moesz to powiedzie?|- Najwysze zagroenie.
{17182}{17238}Dobrze.
{17245}{17316}Dobra robota, Troy.
{17490}{17605}Flashpoint [2x03] Haunting the Barn|Na starych mieciach
{17624}{17718}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{17740}{17844}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{18294}{18393}/Daniel Rangford jest uzbrojony|/i zabarykadowa si w pokoju odpraw.
{18397}{18444}- Szefie.|- Mw.
{18448}{18486}Ma barett kaliber 40.
{18490}{18541}- Panele to wytrzymaj?|- Tak, s wzmacniane.
{18545}{18565}Wic co on tam robi?
{18569}{18632}Odczy kamery i nie odezwa si|od chwili, gdy tam wszed.
{18636}{18686}Sam siebie okreli|jako najwysze zagroenie.
{18690}{18728}Poucza mnie, jakbym|by jakim nowicjuszem.
{18732}{18752}Zaskoczony?
{18760}{18827}- Twoja druyna obstawia wejcia?|- Tak, ale nikogo wicej nie ma.
{18828}{18861}Wikszo moich ludzi ju wysza.
{18861}{18924}Nas jest czterech.|Reszta zaatwia spraw z bomb.
{18925}{18951}Mam wezwa moich z powrotem?
{18955}{18974}- Tak.|- Nie.
{18978}{19088}- Eddie?|- Szefie, to nasza sprawa, poradzimy sobie.
{19162}{19209}Dobrze, Eddie.
{19213}{19280}Nikt tu nie wchodzi.|Dostp ma by moliwy tylko przez gara.
{19284}{19339}Pewnie zasun aluzje,|ale i tak musimy zajrze do rodka.
{19341}{19399}We dalmierze i sprawd wszystko|na zewntrz podwjnie.
{19418}{19524}Wordy, bdzie wypatrywa kamerki,|wic uyjmy rurek.
{19528}{19601}Prowadzi zapis akcji?
{19605}{19693}- Nie potrzebujemy go.|- Jules i tak ma to zapisane.
{19697}{19748}- Moe to by tylko dla nas, albo...|- Albo co, Greg?
{19752}{19834}Moglibymy zdecydowa o tym,|jak wszystko si skoczy.
{19838}{19862}Dobra.
{19869}{19906}Skorzystajmy z pomocy Druyny Trzeciej.
{19906}{19956}Zadzwo najpierw do ony,|ma na imi Michelle.
{19958}{20021}Dowiedzmy si, czy ostatnio|nie wydarzyo si co u nich w domu.
{20025}{20056}Robi si.
{20060}{20115}Porozmawiaj z nim.
{20119}{20217}Nikt z nas nie bdzie obiektywny,|ale ty znasz go najlepiej.
{20221}{20246}Racja.
{20250}{20333}No dobra, Kira, chod ze mn.
{20478}{20504}Wic co wiemy o fosgenie?
{20508}{20557}Nietrudno go zrobi i jest paskudny.
{20561}{20611}Pierwsze objawy nastpuj|dopiero po dobie,
{20615}{20672}wic ofiary nawet nie wiedz,|e nimi s,
{20673}{20707}dopki puca nie przestan dziaa.
{20708}{20821}Powiadomi Staintona i jednostki medyczne|o moliwym rozkazie ewakuacji.
{20825}{20886}/Moliwe, e bdzie trzeba|/zablokowa przyjedajce pocigi.
{20890}{20971}/- Co jeszcze?|- Niech zwikszy kordon, szczeglnie od zawietrznej.
{20975}{20991}Robi si.
{20995}{21093}No dobra, kochaniutka,|zajrzyjmy do rodka.
{21192}{21246}Danny?
{21250}{21332}Po co siedzisz tam z broni?
{21358}{21475}I po co mwisz Troyowi,|e stanowisz najwysze zagroenie?
{21507}{21530}Danny, no co ty...
{21531}{21579}Ostatni raz, gdy mwilimy|o najwyszym zagroeniu,
{21581}{21626}chodzio o to,|gdy ona wpadnie na posterunek.
{21670}{21733}Jestem tutaj sam, Danny.
{21737}{21801}To ja, Eddie.
{21842}{21897}Kira, co si stao?|Wyglda dobrze, jak wyjedalimy.
{21899}{21926}A tobie jaki si wydawa?
{21928}{21971}Z pocztku spokojny,|ale obficie si poci.
{21975}{22008}Wszyscy si pocilimy.
{22012}{22100}Ale... utrzymywa stay kontakt wzrokowy,|by wyluzowany i gadatliwy,
{22104}{22221}a potem, gdy nie chciaam da mu akt,|powiedzia, e nie tak miay si potoczy sprawy.
{22225}{22265}A jak miay?
{22269}{22291}To nie miao sensu.
{22291}{22372}Chcia mie te akta, przygotowywa|jak prezentacj w pokoju odpraw...
{22374}{22447}- Chcia by sam.|- Mylisz, e chcia opuci posterunek z tymi aktami?
{22451}{22478}Nie wydaje mi si.
{22482}{22553}- I nie chcia nikogo skrzywdzi.|- Tak.
{22557}{22619}Pamitasz co z tych akt?
{22623}{22671}Byo na nich nazwisko Gehring,|byy z 1989 roku.
{22675}{22743}1989 rok, wic nie ma kopii w komputerze.|A co o samej sprawie?
{22747}{22792}Tylko to, e bya to jego sprawa.|Przepraszam.
{22796}{22876}Zrobia, co moga, Kira.|Moesz spokojnie wraca do domu.
{22880}{22954}Nigdzie nie id, te jestem policjantk.
{22958}{23035}Dobrze. Za kamizelk i we radio.
{23039}{23066}Zadzwo do Harveya Silvera.
{23070}{23155}Jego nazwisko i numer jest w aktach.|By w druynie Daniela, przeszed z nim na emerytur.
{23159}{23215}Powiedz mu, e potrzebujemy go tu|jak najszybciej.
{23219}{23252}Eddie, co z naszym przyjacielem?
{23256}{23281}Nic nie mwi.
{23285}{23358}Mam kontakt wizualny.
{23566}{23631}Widok odcity.
{23651}{23694}Troy, masz widok z zewntrz?
{23698}{23769}/Porusza si.|/Wyglda na to, e zblia si do aluzji.
{23773}{23791}Moe balkonem?
{23795}{23842}Bdzie si tego spodziewa.|Wemy wykrywacz termiczny.
{23846}{23884}Mam go tutaj.
{23986}{24021}Danny?
{24046}{24117}Zaklejasz moj kamer?
{24121}{24204}Nieza robota.|Czego uye, tamy izolacyjnej?
{24208}{24315}Zapomniaem, e nie lubie|nowinek technicznych.
{24329}{24399}Pamitasz tamt barykad|w sklepie na rogu?
{24403}{24471}Danny, byo gorco jak cholera, pamitasz?
{24472}{24522}Kazae mi gada z tymi dzieciakami|przez 1,5 godziny.
{24523}{24649}a potem ty wczye ogrzewanie|i 20 minut pniej wybiegli ze sklepu.
{24653}{24699}Nie ma to jak oby si|bez nowoczesnej technologii.
{24703}{24787}/- Mylaem, e macie tam bomb, Ed.|- Wanie si tym zajmujemy.
{24791}{24843}Wrcilimy, kiedy usyszelimy,|co si dzieje.
{24847}{24926}Nie jestem tutaj, by z tob negocjowa,|tylko eby ci pomc.
{24930}{25000}Wszystko, co dla mnie zrobie|przez te wszystkie lata...
{25004}{25082}- Wracaj do tej bomby.|- Frank si tym zajmuje, znasz tych od bomb.
{25086}{25166}Trzymaj si z dala dla swojego dobra.
{25170}{25231}Nigdzie si nie ruszam.
{25235}{25272}Zostan tutaj tyle, ile trzeba.
{25276}{25312}KRYTYCZNY NEGOCJATOR
{25316}{25399}Danny, ile jeszcze to potrwa?
{25426}{25493}Jakie 14 ykw.
{25664}{25766}11:27. Zabarykadowany obiekt Daniel Rangford.
{25786}{25837}Szefie, jak mam opisa obiekt?
{25841}{25901}Zabarykadowany.|Zostaw to tak, jak jest.
{25905}{25938}- Rozmawiae z jego on?|- Tak.
{25942}{26036}Zadzwoniem i powiedziaem, e jej m jest|na posterunku, i strasznie na mnie naskoczya.
{26040}{26077}JSR!
{26081}{26157}Szefie, chod i zobacz.
{26167}{26187}Eddie?
{26191}{26265}Strzeli w krzeso.|Mam to na wizji.
{26269}{26296}/Na ziemi!
{26300}{26314}Danny!
{26318}{26351}Na ziemi!
{26355}{26437}Danny, mamy opuszczon bro,|nie chcemy ci skrzywdzi.
{26441}{26489}Nie! Nie ruszaj si!
{26493}{26564}Danny, odezwij si!
{26675}{26731}Danny, tu Greg Parker.
{26735}{26824}/Co si dzieje, do kogo strzelasz?
{27148}{27198}- Co si dzieje?|- Nie wiem, strzela do widma.
{27202}{27303}- Ma halucynacje?|- Moe jakie wspomnienia.
{27315}{27389}Gdzie Daniel? Chc go zobaczy.|Natychmiast mnie do niego zaprowadcie!
{27393}{27455}- Prosz pani!|- Co tu si dzieje, nikt mia nie wchodzi.
{27459}{27545}- Nie moe pani tam wej.|- Sam, wszystko w porzdku.
{27549}{27583}- Michelle...|- Gdzie on jest?
{27587}{27627}- Przejdmy si na chwil.|- Gdzie on jest?
{27631}{27709}- Zaraz porozmawiamy, chodmy tutaj.|- Chc go zobaczy.
{27713}{27839}- Ju dobrze. Uspokj si.|- To wasza wina. Wy mu to zrobilicie!
{27877}{27925}Uspokj si.
{27929}{27990}Ju dobrze.
{27998}{28129}Id z Kir, znajdzie ci jakie miejsce.|Przyjd do ciebie jak najszybciej, obiecuj.
{28133}{28166}Michelle, usidmy.
{28170}{28246}Wszystko bdzie dobrze.
{28419}{28471}Szefie. Spjrz.
{28475}{28533}- Starczy tego, wchodzimy.|- Powiedzia, e bdzie strzela.
{28537}{28625}Chcesz przez reszt ycia zastanawia si,|co powinnimy zrobi, Wordy?
{28629}{28715}Wordy, osaniaj.|Sam, otwieramy.
{28844}{28903}Ruszajmy.
{29014}{29100}Mwiem, ebycie nie wchodzili!
{29161}{29236}- Powoli, Danny.|- Zamknijcie te cholerne drzwi!
{29240}{29371}- Nie moemy, Danny.|- Jeszcze jeden krok, a koczymy przedstawienie.
{29384}{29412}Dobrze.
{29416}{29514}Pozwl, aby obiekt wykona ruch.|Nie przyspieszaj negocjacji.
{29518}{29631}Nie skoczyem tutaj.|I naprostuj wszystko, rozumiesz, Eddie?
{29635}{29666}Dobrze.
{29670}{29735}Cofnijcie si.
{29742}{29797}Szefie.
{29797}{29875}Porozmawiam z Michelle.|Myl, e zwalnia tempo.
{29879}{29964}- Niech si trzyma swego rozkadu jazdy.|- Dobra.
{30072}{30178}- Harvey, jestem Sam, Druyna Pierwsza.|- Gdzie on jest? Chc go zobaczy.
{30182}{30242}- Nie ma mowy.|- Musz z nim pogada, posucha mnie.
{30246}{30330}- To zy pomys.|- Gwno prawda. Nie mog tak sta...
{30334}{30431}Harvey, nikt nie uwaa inaczej,|ale musimy to dobrze rozegra.
{30436}{30495}Jest z nim Ed Lane.
{30499}{30578}- Jest z nim Eddie?|- Tak.
{30596}{30618}W porzdku.
{30622}{30656}Potrzebujemy twojej pomocy.
{30660}{30737}Przypomnij sobie wszystko, co pamitasz|o incydencie z Gehringiem z 1989 roku.
{31076}{31149}Nie jest dobrze.|To prawdopodobnie bomba.
{31153}{31213}Baterie, drut, rurka.
{31217}{31256}- Prynie odamkami?|- Moliwe.
{31260}{31327}To nie gwodzie ani oyska,|/ale s tam jakie mae obiekty.
{31331}{31405}Moe to by bomba czasowa|lub na czujniki ruchu, wic nie ruszamy jej.
{31409}{31455}Zdetonujemy j tu, na miejscu?
{31459}{31512}/Nie.|To uwolnioby tylko wicej gazu.
{31516}{31557}Uyjemy dziaka wodnego.
{31561}{31596}Dobrze.
{31600}{31720}- Musimy zniszczy mechanizm.|/- I zmieni fosgen w kwas chlorowy.
{31780}{31845}Zobaczysz si z nim,|jak tylko bdzie bezpiecznie.
{31864}{31886}"Bezpiecznie"?
{31890}{31963}Michelle, musimy dowiedzie si,|co robi, i po co tu przyszed.
{31967}{32006}Jeste w stanie nam pomc?
{32010}{32035}Tak, oczywicie.
{32039}{32090}Dziki.
{32094}{32141}Przecie ty znasz go najlepiej.
{32145}{32177}Tak uwaasz?
{32181}{32239}Wiem, za kogo wyszam.|Jego znam.
{32243}{32304}A ten facet?
{32308}{32388}Odliczaam dni do jego emerytury.
{32392}{32440}Do powrotu do nas.
{32444}{32505}Do mnie i Liama.
{32509}{32553}By obudzi si na wiat.
{32557}{32625}Zrobi barbecue i poleniuchowa.
{32629}{32680}By co sprawiao mu przyjemno.
{32684}{32723}Nie wyszo?
{32727}{32771}Nie.
{32775}{32848}Bo kiedy cign swj mundur,
{32852}{32908}okazao si, e nie ma nic pod spodem.
{33051}{33115}Ju prawie.
{33128}{33198}Musimy da sobie spokj|z rozgryzaniem jego planu.
{33202}{33329}Moe zamiast go przekonywa,|wykurzymy go stamtd?
{33336}{33392}Mylisz o gazie zawicym?
{33396}{33476}Zwierzcy instynkt, obecny w mzgu,|nakazuje panicznie ucieka.
{33480}{33510}Nie polecam tego.
{33514}{33546}Dlaczego, Danny?
{33550}{33623}Bdziesz musia ewakuowa|cay budynek na trzy dni,
{33625}{33682}aby mc tutaj oddycha.
{33686}{33752}Potem trzy tygodnie obserwacji medycznej.
{33756}{33795}Nie boimy si baaganu, Danny.
{33799}{33853}Przemylcie to, chopcy.
{33857}{33903}Chcecie wysa na wzek oficera JSR?
{33907}{33965}I pokadacie wszystko w tym,|e dajmy na to,
{33969}{34047}nie zapakowaem maski gazowej do torby?
{34051}{34130}Pozwala ci si dotyka?
{34142}{34205}Nie.
{34209}{34292}I to nie tylko w ku.
{34305}{34399}Kiedy chc go zapa za rk, odtrca j.
{34420}{34555}Gdy ostatnio mnie dotkn, obudziam si,|a on dusi mnie, krzyczc.
{34557}{34658}Przez te wszystkie lata by na krawdzi.
{34662}{34696}Nie bdzie ze mn rozmawia.
{34700}{34752}Na pewno nie o pracy.|Nigdy tego nie robi.
{34756}{34802}I z wami te nie bdzie.
{34806}{34852}Bo wie...
{34856}{34917}Bdziecie kiwa gowami i mwi,|e taki wietny facet upad.
{34921}{34953}Co si z nim stao?
{34957}{35006}e mg to przezwyciy.
{35010}{35146}Potem odwrcicie si plecami,|udajc, e tylko z nim tak si dzieje.
{35245}{35303}Michelle, wszystko bdzie dobrze.
{35307}{35367}Ju dobrze.
{35384}{35411}Danny.
{35415}{35483}To nie partia szachw.
{35487}{35598}Mylisz o permanentnym|rozwizaniu tymczasowego problemu.
{35602}{35646}Podziwiam twoj wiar, Ed, ale...
{35650}{35682}Wic musisz te...
{35686}{35720}Nie przerywaj wypowiedzi obiektowi!
{35724}{35756}Nie pouczaj mnie, Danny.
{35760}{35840}Danny, potrzebujemy wiary wtedy,|kiedy nie posiadamy dowodw.
{35844}{35907}Nie potrzebujemy jej, by wiedzie,|e zasugujesz na to, aby y.
{35911}{35936}Tak?
{35940}{35974}Moesz to udowodni?
{35978}{36042}Wydaje mi si, e tak.
{36046}{36121}Porozmawiajmy o ludziach,|ktrzy przeyli dziki tobie.
{36125}{36185}Nie zaczynaj.
{36189}{36217}Wypadek Gehringa.
{36221}{36264}To byo wamanie.
{36265}{36323}Cho to by Regent Park,|w domu by idealny porzdek.
{36324}{36380}A zajmowaa si nim tylko osiemnastolatka.
{36384}{36466}Bez rodzicw - jedno w wizieniu,|drugie poszukiwane.
{36470}{36557}A ona trzymaa wszystko w kupie,|opiekujc si modszym rodzestwem.
{36561}{36588}Co si wydarzyo?
{36592}{36634}Kiedy tam dotarlimy,|wamywaczy ju nie byo.
{36638}{36689}Dziewczyna uderzya jednego z nich|kijem bejsbolowym.
{36693}{36722}Przegonia go.
{36726}{36792}Wic druyna ruszya dalej na patrol,
{36796}{36852}a Danny i ja zostalimy,|by sporzdzi raport.
{36856}{36878}To wszystko?
{36882}{36912}Modszy brat, dziesiciolatek,
{36916}{36974}chcia nam pokaza swoj|kolekcj kart bejsbolowych.
{36978}{37039}Powiedziaem, e musimy i,|ale Danny chcia zosta.
{37043}{37077}Wanie kupi troch dla swojego syna.
{37081}{37128}Poszed po nie do auta.
{37132}{37197}Usiedlimy po turecku na pododze.
{37201}{37286}rodek popoudnia, lato...
{37290}{37377}A my wymieniamy si kartami z dzieciakiem.
{37381}{37432}Fajna sprawa.
{37436}{37494}Widz, e zapado ci to w pami.
{37498}{37533}C, tobie rwnie by zapado.
{37534}{37577}2 godziny pniej|to ju nie bya nasza sprawa.
{37578}{37648}Zaj si ni Wydzia Zabjstw.
{37712}{37758}Maa dziewczynka znaleziona przy dokach.
{37762}{37801}Pamitasz j?
{37805}{37854}Jej twarz stawaa si niebieska.
{37855}{37873}Ledwo oddychaa.
{37877}{37945}Reanimowae j w ambulansie.
{37949}{37979}Przez ca drog do szpitala.
{37983}{38017}Ocalie jej ycie.
{38021}{38075}Bye przy niej cay czas,|a potem zadzwonili ze szpitala...
{38079}{38142}Mwic, e przeyje, i gratulujc mi.
{38146}{38221}Dostae za to Srebrn Odznak.
{38225}{38326}Najlepsze dziewi sekund mojej kariery.
{38342}{38386}Bo potem dowiadujesz si o wszystkim.
{38390}{38494}Ale tego nie mwimy nowicjuszom, prawda?
{38498}{38561}O tym, e doznaa uszkodzenia mzgu|z powodu braku tlenu.
{38565}{38602}Tak, bdzie y,
{38606}{38643}jak jaka rolina,
{38647}{38798}wegetujc do czasu, a rodzina zdecyduje si|j odczy i zakoczy jej cierpienia.
{38827}{38852}Co, musz przyzna,
{38856}{38911}wydaje si teraz dobrym pomysem.
{38915}{38938}Danny.
{38942}{38952}Danny...
{38956}{39084}Wiem, e macie mnie za wariata,|ale wiecie co?
{39095}{39137}To ostatnia rzecz,|jakiej teraz potrzebuj.
{39141}{39204}Ostatnia.
{39208}{39254}- A teraz wybaczcie...|- Danny.
{39258}{39283}W porzdku.
{39287}{39329}Zrbmy sobie przerw.
{39333}{39401}- Wypi prawie ca.|- Im wicej gadamy, tym wicej pije.
{39405}{39432}Po prostu...
{39436}{39472}zwolnijmy troch, dobrze?
{39476}{39504}Szefie, nie zostawi go.
{39508}{39549}W porzdku, zosta.
{39553}{39583}Zosta, ale pozwl mu robi swoje.
{39584}{39617}- Dobrze.|- Musz si dowiedzie,
{39618}{39652}o co chodzi z tymi aktami.
{39656}{39710}Dobra.
{39800}{39830}Mamy ju akta z Wydziau Zabjstw?
{39834}{39868}S w drodze.
{39872}{39899}Da wam jaki termin?
{39903}{39974}Tak, dopki nie wypije swojej szkockiej.
{39978}{40031}Harvey, pamitasz to?
{40035}{40103}Dwie ofiary: starsza siostra, modszy brat.
{40107}{40153}Sprawca uciek.
{40154}{40214}Straszna tragedia, ale to nie byo co,|czego bymy ju nie widzieli.
{40215}{40268}Ale dlaczego tak go to poruszyo?|Co byo odmienne?
{40272}{40309}Nie rozmawiae z nim nigdy o tym?
{40313}{40372}Nie wiem. Wiesz, jak to jest.|Co najwyej pytaem, jak si miewa.
{40376}{40441}I co mwi?
{40448}{40510}"W porzdku".
{40517}{40579}"W porzdku".
{40836}{40887}Inspektorze, jestemy gotowi|do wysadzenia paczki.
{40891}{40933}Niech nikt si nie zblia.
{40937}{40975}/Teren jest zamknity.
{41251}{41290}Dzikuj.
{41294}{41384}Danny, jeste spragniony?
{41395}{41443}Danny? Dam ci troch wody.
{41447}{41513}Przetocz j do ciebie,|bez adnych niespodzianek.
{41560}{41617}Spokojnie.
{41845}{41889}Wanie przyszo z Wydziau Zabjstw.
{41893}{41978}Gehring, Jeremy, 8 sierpnia, 1989.
{41982}{42064}- 8 sierpnia.|- To dzisiaj.
{42065}{42095}Dowiedz si, dlaczego tak wybra.
{42099}{42141}Mamy nagranie ze wiadkiem.
{42145}{42203}Dobra, znajd magnetowid.|Dowiedzmy si czego.
{42207}{42306}To chyba jakie arty,|przecie to kaseta typu Beta.
{42366}{42424}Prawie skoczy. Wkraczam.
{42428}{42448}Jeste pewny?
{42452}{42513}Tak, potrzebujemy wikszego dostpu.
{42514}{42561}Sam, jeste mi potrzebny.|Troy, zbierz swoich ludzi.
{42562}{42644}Wkraczamy.
{42677}{42709}Co si dzieje?
{42713}{42745}Michelle, trzymaj si z daleka.
{42749}{42817}Nie bd ju si kry.|To mj m.
{42821}{42841}Wiesz co?
{42845}{42872}Masz racj.
{42876}{42903}Masz racj, chod z nami.
{42907}{42977}Ukryj si za tarczami i nie wychylaj si.
{43133}{43182}Gotowi? Sam?
{43269}{43306}Danny? Posuchaj mnie.
{43310}{43357}Nie rb tego!
{43361}{43402}Danny, od bro!
{43406}{43441}Danny!
{43445}{43469}Michelle tu jest!
{43473}{43491}Daniel.
{43495}{43554}Michelle?
{43564}{43594}Co ty wyrabiasz?
{43598}{43663}Nie moe ci tu by, wyjd std!|Nie powinno ci tu by!
{43667}{43692}Nigdzie nie id, Daniel.
{43696}{43726}Wyno si!
{43730}{43747}Nigdzie nie id!
{43751}{43800}Nie kacie mi tego robi przy niej!
{43804}{43831}Danny, posuchaj mnie.
{43835}{43889}Zabierzcie j std!
{43893}{43918}Danny, od bro.
{43922}{44002}Nie zostawiamy ci, Danny!
{44006}{44061}No dalej!
{44070}{44119}Za pi, cztery,
{44123}{44143}/- trzy...|- Trzy.
{44147}{44217}- dwa, jeden.|- Jeden.
{44267}{44335}No to jazda.
{44483}{44529}- Wstrzyma ogie.|- Wstrzyma ogie!
{44533}{44551}Daniel!
{44555}{44572}Prosz!
{44576}{44611}Michelle, on nie strzeli do mnie.
{44615}{44644}Nie strzeli. Prawda, Danny?
{44648}{44680}Przekraczam granic...
{44684}{44714}Mylisz, e tego nie zrobi?
{44718}{44742}Gwna zasada.
{44746}{44810}Bro wycelowana w funkcjonariusza.
{44814}{44905}Czasami trzeba ama zasady,|pamitasz, Danny?
{44909}{44965}Pamitasz, kto mnie tego nauczy?
{44969}{45018}Zrobi to.
{45022}{45066}Zrobi to.
{45070}{45095}Mam pozycj do strzau.
{45099}{45170}Wordy, ruszaj.
{45341}{45383}Nie, nie, ju dobrze.
{45387}{45447}Ju dobrze.
{45451}{45519}Wiesz, co masz zrobi.
{45523}{45600}Musisz na siebie uwaa.
{45636}{45675}Zachowywa si tak wczenie?
{45679}{45723}- Wiesz co o tym?|- Nie, nie.
{45727}{45800}Musisz si ukry.
{45806}{45867}Zaczyna si tutaj.
{45932}{45984}/Kaza mi schowa si pod kiem.
{45984}{46025}/Wic ich nie zobaczyam.
{46029}{46140}/Ale mylisz, e to mogli by ci sami mczyni,|/ktrzy przyszli do was wczeniej?
{46144}{46212}/Nie wiem, dlaczego wrcili.
{46216}{46282}/Powiedzia, e nic nam nie bdzie.
{46286}{46346}/Kto tak powiedzia, Petra?
{46350}{46414}/Policjant z kartami bejsbolowymi.
{46418}{46481}/Powiedzia...|/Powiedzia, e nic nam nie bdzie.
{46485}{46550}/Potem wyszed.
{46554}{46617}/Ale nie mia pojcia,|/e tamci wrc, Petra.
{46621}{46689}/Ale moe wiedzia.
{46708}{46792}/Bo... Bo powiedzia Jeremy'emu.
{46796}{46874}/Co masz na myli?
{46878}{46941}/Powiedzia: "Wiesz, co masz zrobi".
{46945}{47049}/"Musisz by odwany|/i pokaza swoim siostrom".
{47060}{47188}/Wic Jeremy chcia by odwany,|/aby uratowa mnie i moj siostr.
{47216}{47286}/Ale nie udao si.
{47290}{47356}/Nie udao si.
{47523}{47562}Szefie, mamy co.
{47566}{47617}/Wamywacze wrcili.
{47621}{47687}Chopak chcia broni siostr,|kiedy Dan i jego druyna odjechali.
{47691}{47731}Daniel nie zrobi nic zego.
{47732}{47768}Chodzi o to, co powiedzia chopcu.
{47772}{47819}"Wiesz, co musisz zrobi?|Musisz si ukry".
{47823}{47857}/Nie, tego nie powiedzia.
{47861}{47926}/Powiedzia: "Wiesz, co musisz zrobi?".
{47930}{48029}"Musisz pokaza siostrom,|e jeste odwany".
{48101}{48145}Jak mia na imi chopiec?
{48149}{48205}Jeremy.
{48213}{48248}Dziki.
{48252}{48296}Ukryjesz si, o tak.
{48300}{48356}Daniel?
{48384}{48440}Daniel?
{48489}{48562}Michelle, musisz ju i.
{48611}{48634}Nie moesz tego oglda.
{48638}{48672}Daniel, nie zostawi ci.
{48676}{48762}Daniel, porozmawiajmy o Jeremym.
{48782}{48838}Jeremym?
{48863}{48897}Akta, ktrych szukae.
{48901}{48974}Zapewne dotyczyy Jeremy'ego, prawda?
{48978}{49015}Bo dzi jest ten dzie.
{49019}{49070}Prawda? 8 sierpnia.
{49074}{49173}To zabawne,|jak takie dni zapadaj w pami.
{49177}{49224}Jeremy musia by odwanym chopcem.
{49228}{49276}Ale nie mam pewnoci co do tego.
{49280}{49379}Mgby mi pomc to wyjani?
{49383}{49439}Daniel?
{49470}{49528}Danny, nie moesz tego zrobi.
{49532}{49574}Nie moesz tego zrobi bez...
{49578}{49654}Bez podania powodu!
{49726}{49785}Wiem...
{49820}{49879}Wiem...
{49916}{49962}o chopcu...
{49966}{50039}siedzcym na pododze.
{50059}{50121}Wrciem.
{50143}{50262}Nie zmieni si w ogle od czasu,|jak ostatnio go widzielimy.
{50266}{50338}Ma otwarte oczy.|Patrzy na mnie.
{50342}{50430}Karty bejsbolowe le|rozrzucone wok niego,
{50448}{50494}ale on sam jest naprawd cicho.
{50498}{50545}Jest nieruchomy i zastanawiam si...
{50549}{50662}"Dlaczego si nie rusza?|Dlaczego si nie przywita?".
{50704}{50769}Wtedy to zobaczyem.
{50803}{50904}Mia rubokrt wbity gboko w gardo.
{50915}{50940}I to ja mu go tam woyem.
{50944}{50979}To nieprawda, Danny.
{50983}{51015}Zrobili to przestpcy.
{51019}{51103}Gdyby mnie wtedy nie wezwano w to miejsce,
{51122}{51154}nie powiedziabym mu tego.
{51158}{51218}"Musisz by odwany dla swoich sistr".
{51222}{51281}Gdyby nie ja, wci by y.
{51285}{51365}Nie wiesz tego.
{51369}{51427}Danny...
{51443}{51534}Przez ca karier spieprzaem wszystko.
{51572}{51628}Przybywaem zbyt pno, zbyt...
{51632}{51723}Zbyt wczenie...|Mwiem nieodpowiednie rzeczy.
{51752}{51818}Przez ca karier
{51822}{51936}patrzyem na ostatnie|chwile ycia innych ludzi,
{51949}{51988}i nie mog ju tego znie.
{51992}{52048}Danny, a co z dobrymi wydarzeniami?
{52052}{52086}Te wszystkie ycia, ktre ocalie?
{52090}{52156}Ci wszyscy ludzie, ktrych ycie|stao si lepsze i trwao duej,
{52160}{52230}bo bye tam w tych ostatnich chwilach.
{52234}{52355}Nie pamitam o nich! Rozumiesz?!|Nie pamitam, nie pamitam!
{52359}{52417}Widz jedynie duchy!
{52421}{52496}Mam tylko je. Duchy.
{52500}{52551}Nie znios ju tego.
{52555}{52595}Daniel!
{52599}{52657}Eddie...
{52661}{52717}Prosz...
{52730}{52796}Prosz, pom mi...
{52826}{52891}Pocignij za spust.
{52965}{53000}Pocignij za spust.
{53004}{53065}Zaczekaj.
{53102}{53154}Nie!
{53198}{53252}Ju dobrze.
{53263}{53348}Danny, nie chodzi tu o Jeremy'ego.
{53383}{53498}Oni uwaaj, e o niego chodzi,|ale chodzi o co wicej.
{53502}{53561}Prawda?
{53565}{53609}Jeremy jest tylko...
{53613}{53673}osob, ktr zawsze wspominasz.
{53677}{53736}Rozumiem to.
{53821}{53880}Naprawd rozumiem.
{53898}{53966}Wiesz co, kolego?
{53970}{54034}Za kadym razem...
{54042}{54131}Za kadym razem,|kiedy patrz przez cholern lunet,
{54135}{54211}widz dziecko stajce mi na drodze.
{54231}{54307}Widz fontann krwi.
{54373}{54452}I wiesz, co jeszcze, Danny?
{54464}{54542}Wiesz, co jeszcze widz?
{54560}{54655}Wszystkie wezwania,|na ktre si spnilimy.
{54668}{54763}Matki, z ktrymi nie bylimy|w stanie porozmawia.
{54778}{54892}Dziecko, ktre mylao, e wycelowanie|broni w policjanta bdzie dobr zabaw.
{54936}{55040}Nie tylko ty widzisz duchy, Danny.
{55046}{55131}Te nie wiem, gdzie ju je mieci.
{55135}{55191}Eddie, prosz, nie rb tego.
{55195}{55281}Nauczye mnie wszystkiego, co wiem.
{55317}{55399}Dziki tobie staem si|takim czowiekiem, Danny.
{55418}{55450}Nie...
{55454}{55526}Nie wmwisz mi...
{55538}{55616}e tak to ma si skoczy.
{55636}{55666}Nie wmwisz.
{55670}{55714}Daj mi t bro.
{55718}{55770}Nie!
{55799}{55836}Nie...
{55840}{55858}Boe.
{55862}{55933}Wszystko bdzie dobrze.
{56133}{56209}Wycofajcie si.
{56447}{56481}To byo nieszkodliwe.
{56485}{56524}Chcia nas tylko czym zaj.
{56528}{56598}/Srebrna Odznaka|/Sierant Daniel Rangford
{56639}{56748}Inspektorze Stainton,|moe pan zwolni wiadkw.
{56833}{56898}Siano i trawa.
{57212}{57251}Zabior ci w pewne miejsce.
{57255}{57308}Miejsce, ktre sam niegdy odwiedziem.
{57312}{57378}I przejdziemy przez to.
{57382}{57465}Przejdziemy przez to.
{57799}{57866}/Obiekt: Daniel Rangford|/Zesp stresu pourazowego
{58717}{58797}/Raport ze zdarzenia|/Rangford, Daniel
{59211}{59269}Mylaam, e zostanie to midzy nami.
{59273}{59365}Tajemnice w rodzinie, tak?
{59369}{59464}Nie wydaje mi si,|eby to byo dobr rzecz.
{60300}{60350}/Modzieniec ginie podczas nalotu na dilerw
{60360}{60409}/Spektakularna akcja JSR
{60410}{60500}/Snajper JSR rozwizuje sytuacj|/kryzysow strzaem w gow
{60687}{60733}/Przykro mi.
{61162}{61228}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{61228}{61344}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{61392}{61464}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
