{168}{211}Musimy to jako rozwiza, co?
{216}{288}Miaem wraenie, e wszystko|ju rozszyfrowalicie, Greg.
{295}{332}Mam breneki, Spike.|Ju idziemy.
{336}{401}/Ed, zasig strzau jest krtki,|a ta bro nie strzela zbyt celnie.
{405}{466}Jeli nie wycelujesz dobrze,|moe si to le skoczy dla Sama.
{470}{502}/Spike, nie mamy wyboru.
{506}{535}Dlaczego ma y?
{539}{567}Dlaczego ma y,
{571}{643}kiedy kadego dnia to, co zrobi,|zabija nas wszystkich.
{647}{677}zabija nas po trochu,
{681}{730}coraz bardziej i bardziej,
{734}{780}dopki... nic nie zostanie.
{784}{826}Co zostao, Walter.
{830}{869}Niby co?|Nie ma adnego powodu.
{873}{962}S tylko ludzie peni blu,|wirujcy w czarnej dziurze,
{966}{1033}majcy nadziej, e kto, ktokolwiek...
{1081}{1103}Teraz!
{1150}{1214}/4 godziny wczeniej|- Moe doda chilli do jej koktajlu?
{1215}{1272}Nie, wmy piank do golenia|do jej szafki.
{1276}{1327}wietny pomys.|Co to ma by, obz dla skautw?
{1328}{1367}Nastpnym razem|moe przytniemy jej pociel?
{1368}{1408}Ma dziesicioletnie dowiadczenie.
{1412}{1437}Kocili j najlepsi.
{1441}{1499}Musimy wymyli co naprawd dobrego.
{1506}{1530}Sam, masz jaki pomys?
{1534}{1557}Musimy j koci?
{1558}{1593}Przecie i tak nie bdzie tu wiecznie.
{1594}{1646}Nie, ale chcemy,|eby poczua si czci druyny.
{1650}{1682}Nie wiemy, kiedy wrci Jules.
{1686}{1758}Jak skoczymy dzisiaj konwojowa,|wyjmiemy z jej kamizelki cay kevlar,
{1762}{1847}wypenimy biaym serem,|a potem zrobimy jej tor przeszkd.
{1849}{1926}Od razu zrobi nam si wesoo,|jak zaliczy gleb.
{1930}{1966}Wiesz co? Jeste geniuszem.
{1971}{2016}Wordy, zaatw aparat.
{2021}{2059}No co,|nagle przestalicie by dziecinni?
{2060}{2171}A kto podoy Spike'owi|gaz pieprzowy podczas pierwszego dnia?
{2172}{2192}Wordy.
{2196}{2255}Sam powiedziae, e to nie nowicjuszka.
{2256}{2291}Powinna mie szans na aklimatyzacj.
{2295}{2336}Na wywarcie dobrego wraenia.
{2340}{2401}A wtedy uywasz biaego sera...
{2405}{2436}Czoem, chopaki.
{2479}{2509}Witajcie.
{2513}{2557}Wordy, co do dzisiejszego konwojowania,
{2561}{2662}przydaaby mi maa powtrka z procedur,|jak ci wspominaam.
{2673}{2700}W porzdku.
{2726}{2748}Spoko. Dasz mi 5 minut?
{2752}{2772}Super.
{2776}{2796}Nie spiesz si.
{2800}{2823}Widzimy si na miejscu.
{2827}{2858}Dobra. Panowie.
{2892}{2927}No co?
{3091}{3138}Po prostu czasami...
{3143}{3182}nie wiesz, co moe to wywoa.
{3186}{3288}Moe to by na przykad... piosenka.|Lub co...
{3333}{3381}Co, o czym zwyka mwi.
{3397}{3475}Ale tym razem... byo zupenie inaczej.
{3479}{3503}Przypominao to...
{3532}{3582}jakby samotno.
{3673}{3781}W kadym razie,|stao si, a ja yj dalej.
{3810}{3919}Jestem Wendy,|i tskni za moj creczk.
{3920}{4024}Nie pij od omiu dni,
{4028}{4138}i ciesz si, e mog by tutaj z wami.
{4273}{4318}Przyznam, przykua nasz uwag.
{4325}{4408}C, staram si was|trzyma nieco na dystans.
{4412}{4510}Ratuj si na jaki dzie lub dwa|przed numerem z kremem w butach.
{4519}{4556}Widz, e wiesz, jak to si robi.
{4560}{4580}artujesz?
{4584}{4628}Sama wymyliam ten numer|w obyczajwce.
{4632}{4679}Jak dugo tam bya?
{4683}{4745}Cztery lata.|W tym dwa jako tajniak.
{4754}{4806}Najwyraniej dobrze mi idzie|udawanie punki.
{4810}{4820}Serio?
{4824}{4868}Ale staram si tego nie bra do siebie.
{4872}{4969}Ja chyba nie umiabym|wpasowa si midzy takich typw.
{4994}{5030}Wiesz, co jest najgorsze?
{5037}{5065}e si przyzwyczajasz.
{5069}{5091}Tak?
{5095}{5129}Gdy dowiedziaam si o rekrutacji u was,
{5130}{5201}pomylaam, e w kocu bd|stuprocentowo dobrym glin.
{5205}{5232}To brzmi cholernie dobrze.
{5236}{5277}Wiesz co?
{5282}{5306}To jest wspaniae.
{5335}{5352}Dziki, Spike.
{5356}{5405}Dobra, przeanalizujemy|wszystko jeszcze raz.
{5409}{5452}Wyjanijcie wszystko Donnie.
{5670}{5690}Mio byo ci widzie.
{5694}{5721}Ciebie rwnie.
{5805}{5831}Wendy.
{5845}{5889}Pomylaem, e tu bdziesz.
{5989}{6030}Wybacz za opnienie.
{6035}{6066}Mj prawnik wszystko przejrza.
{6076}{6133}Musisz tylko podpisa...
{6145}{6244}C, zawsze uwaaem,|e twoje panieskie nazwisko jest adniejsze.
{6308}{6349}Posuchaj.
{6358}{6418}To absolutna tajemnica, ale...
{6433}{6493}przywo go dzisiaj.
{6519}{6545}Kogo?
{6555}{6580}Jak to "kogo"?
{6584}{6651}Mamy eskortowa Kobieciarza?
{6656}{6701}Petera Wilkinsa.
{6706}{6750}Zabi 17 kobiet w cigu 6 lat.
{6754}{6846}11 miesicy temu Wydzia Zabjstw chcia|wnie oskarenia, ale ten nawia za granic.
{6850}{6960}Miesic temu wypyn w szpitalu|psychiatrycznym w Bernbergu, w Niemczech.
{6960}{7035}Przyznaje si do wszystkiego, do konkretnych|ofiar, dat, metod pozbywania si cia.
{7039}{7088}Nie by czasem zbyt szalony,|eby mona byo go sdzi?
{7092}{7143}Tak, ale prawnicy|ju si tym nie zajmuj.
{7147}{7235}Niemcy odsyaj go nam w celu|przeprowadzenia bada psychiatrycznych.
{7238}{7275}A my jestemy komitetem powitalnym.
{7279}{7306}To poczona operacja.
{7310}{7359}My i Urzd Celny.
{7363}{7500}Bdziemy wsppracowa z niejak|Deli Semple z jednostki na lotnisku.
{7504}{7546}Lotnisko moe i jest w naszym miecie,
{7550}{7742}ale po drugiej stronie|to jej jurysdykcja i zasady.
{7742}{7787}Kiedy wrcie z misji?
{7800}{7853}Twoi rodzice dzwonili,|mwili, e nie odzywae si...
{7857}{7935}- Nie mam im nic do powiedzenia.|- Nie moesz wci...
{7936}{7985}A wic te ju o tym zapomniaa?
{7989}{8049}Nauczya si tego|na tych swoich spotkaniach?
{8075}{8097}Owszem.
{8101}{8181}Powiniene rwnie sprbowa, to pomaga.
{8182}{8218}W zeszym tygodniu jako nie pomogo.
{8219}{8267}Co si stao?|Zapomniaa o niej zapomnie?
{8317}{8407}Nie wszystkim pisane jest|by bohaterem wojennym.
{8411}{8488}Niektrzy musz zosta w tym samym domu,
{8490}{8569}przechodzi koo tej samej szkoy,|do ktrej ona codziennie chodzia!
{8571}{8618}Niektrzy z nas nie mog zapomnie!
{8622}{8672}W porzdku, przepraszam.
{8756}{8826}Wiem, e nie byo mnie,|kiedy mnie potrzebowaa.
{8842}{8895}Przeprosiny nie wystarcz.
{8960}{9088}Walter, wielu lat i wielu butelek|potrzebowaam, by doj do tego momentu,
{9089}{9205}ale ty te moesz to osign,|i to nie znaczy, e j stracisz.
{9209}{9265}yjesz dalej, dla niej.
{9269}{9334}Za kadym razem,|gdy zamykam oczy, widz j, Wendy,
{9399}{9471}i widz j lec, pocit,
{9495}{9606}i sysz sam siebie, jak mwi,|e to ona, e to moja crka.
{9631}{9682}Za kadym razem, gdy zamkn oczy.
{9686}{9810}Rozumiem, e masz takie odczucia,|ale ja nie mog ju ich mie.
{9813}{9900}I kiedy bdziesz czu co podobnego,|zadzwo do mnie.
{9904}{9944}O kadej porze.
{9948}{10003}Nawet po tym, dobrze?
{10257}{10339}Spotkamy si przy bramie.|Federalni odeskortuj winia na odpraw.
{10341}{10444}Potem my odprowadzimy go|na badania psychiatryczne.
{10446}{10512}Nikt nie wie, e przylatuje,|wic nie bdziemy kontrolowa tumu.
{10516}{10555}A jeli kto chce go dopa?
{10559}{10601}Bdzie musia przej przez nas.
{10605}{10632}Miejcie oczy szeroko otwarte.
{10636}{10681}Przygotujmy si i jedmy.
{10696}{10824}yam z takimi draniami i kupowaam|od nich towar, ale eby takich chroni?
{10828}{10862}Wytumaczysz to?
{10866}{10949}Jeli mam wtpliwoci, myl o crkach.
{10952}{11029}I robi, co mam robi.
{11763}{11807}/Skadanka Super Taty|/Wracaj szybko!
{12482}{12543}Mamy kilku goci|przechodzcych przez odpraw,
{12547}{12598}wic droga przebiega tdy,|prosto do ciarwek.
{12602}{12646}Wszystko ma si odby po cichu.
{12650}{12723}Czy to prawda, e seryjny morderca,|Peter Wilkins, ma zosta przewieziony do aresztu?
{12724}{12749}Co powiecie rodzinom ofiar?
{12753}{12775}Prosz si odsun.
{12779}{12806}Eddie, dziaamy spokojnie.
{12810}{12880}Zastosowaem si do wszystkich zalece,|to nie my dalimy im cynk.
{12882}{12911}Tdy, chopaki.
{12960}{13033}Rozumiem, jak niektrzy z pastwa|musz si teraz czu, i naprawd mi przykro,
{13036}{13070}ale mamy zadanie do wykonania,
{13074}{13144}wic jeli pastwo ustpi,|wszyscy bd bezpieczniejsi.
{13146}{13187}Dzikuj.
{13918}{13956}Chwileczk.
{14098}{14208}Flashpoint [2x07] Clean Hands|Czyste rce
{14212}{14328}Tumaczenie: Igloo666 & Flisio|Korekta: megibuu
{14332}{14448}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{14452}{14636}{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www.nemesis-project.pl >>
{14875}{14902}Nie widz tu adnego problemu.
{14906}{14967}Panie Broder, od momentu,|w ktrym przejmiemy Wilkinsa,
{14971}{15050}a do dotarcia do szpitala,|bdzie on maksymalnie odsonity.
{15050}{15077}Przez najwyej pi minut.
{15081}{15137}5 minut przechodzenia|przez tum to dugi okres.
{15141}{15206}Nie mamy prawa trzyma ich na odlego,|nawet potencjalnych mcicieli.
{15210}{15257}I dlaczego to niby za wiadomo?
{15261}{15326}Panie Broder, odkadajc na bok arty,
{15330}{15408}powiem panu, e dla mnie liczy si|druyna i zadanie, jakie mamy do wykonania.
{15412}{15500}Agentka Delia Semple, Urzd Celny.
{15508}{15562}- Ktry to sierant Parker?|- Tu jestem, witam.
{15563}{15646}Rozumiem, e ma pan problem,|a co za tym idzie, my mamy problem.
{15649}{15667}Zgadzam si.
{15671}{15705}Dobrze pan zacz.|Ma pan rozwizanie?
{15709}{15755}Dyskutowaem wanie z panem Broderem.
{15759}{15850}Niezalenie od tego, jak przesun tum,|to i tak trzeba bdzie przez niego przej.
{15853}{15878}Nie myli si.
{15879}{15924}Po przejciu przez odpraw|jest tylko jedna droga.
{15925}{15950}Ale nie przez ten tum.
{15954}{15993}Zabierzemy winia|bezporednio z samolotu.
{15997}{16026}Mamy tam przygotowany pojazd.
{16030}{16048}Nie ma mowy.
{16050}{16132}Rozumiem, e pyta lotniska to terytorium|midzynarodowe pod federaln jurysdykcj.
{16133}{16189}Wiem, e musicie go|przekaza po naszej stronie.
{16193}{16272}Szefie, a moe przejdziemy przez odpraw,|a potem wrcimy do strefy zaadunkowej
{16273}{16297}i przygotujemy samochd tam?
{16301}{16370}Nasz teren i nasze dziaania,|ale musimy czym zaj ten tum.
{16371}{16397}Inaczej pod za samochodem.
{16398}{16451}Mog odwrci ich uwag|krtk konferencj prasow.
{16455}{16503}A wy zabierzecie go z budynku.
{16507}{16587}Zatem chcecie go zabra niesprawdzon|drog przez terytorium midzynarodowe,
{16589}{16626}gdzie znw bdzie pod moj jurysdykcj,
{16630}{16680}naga prasie i umkn tumowi?
{16742}{16783}- Co w tym stylu.|- Co w tym stylu.
{16788}{16812}No to dziaajmy.
{16867}{16899}Mwi agentka Semple.
{16903}{16944}Prosz z dyrektorem MacLeanem.
{16977}{17033}To wycignij go ze spotkania.
{17037}{17071}Dzikuj.
{17088}{17117}Prosz pana, zmiana planw.
{17121}{17179}Obawiam si, e to konieczne.
{17402}{17477}Przyjemna odmiana dla tych,|ktrzy mog si przelecie samolotem.
{17498}{17599}Jeli kogo ekscytuje skakanie|do morza w metalowej trumnie, to pewnie.
{17613}{17683}Czyli jednak si czego boicie.
{17687}{17748}C, kady ma jak sabo.
{17752}{17813}To moe by cokolwiek, latanie, koty...
{17817}{17880}- To by jeden kot i by wredny.|- By wredny, potwierdzam.
{17881}{17906}Zgadzam si z wami.
{17910}{17968}Sprbowalibycie wyldowa|na lotnisku w Chartumie.
{17972}{18016}Po tym wszystko wydaje si atwizn.
{18020}{18092}Chartum?|Modziecze piesze wdrwki?
{18100}{18188}Rok temu wiele przeszam|i potrzebowaam odpoczynku.
{18191}{18246}Pomagaam szkoli lokaln policj.|To byo wietne przeycie.
{18258}{18279}Semple.
{18320}{18357}Przyjam. Id.
{18361}{18421}Obiekt si zblia, oczy szeroko otwarte.
{18732}{18766}Peter Wilkins?
{18804}{18906}Niniejszym przejmuj ci|i przeprowadz przez odpraw celn,
{18910}{18994}gdzie przejmie ci|Jednostka Szybkiego Reagowania,
{18996}{19059}po czym zostaniesz|przeniesiony do kliniki Ossington.
{19106}{19138}Zaatwmy to jak najszybciej.
{19533}{19572}Sierancie, Roscoe szuka pana...
{19576}{19624}Nie teraz, Danny.|Jestem zajty.
{19634}{19735}- Chce, eby zaj pan moje miejsce...|- Pogadamy pniej.
{19739}{19799}Nie da rady, chc mnie na dole.
{19814}{19836}Co to za tum?
{19840}{19867}Przylatuje kto sawny?
{19871}{19930}Jestem tu, wic sobie poradz.
{19934}{19958}Ale oni chc...
{19962}{20016}Jestem tu, gdzie powinienem by.
{20020}{20070}Powiem o tym Roscoe.
{20147}{20217}Mw, komu chcesz,|ale trzymaj si z dala.
{20238}{20289}Bo niby co mi zrobisz, h?
{20384}{20431}- Wszystko gotowe.|- Dobrze, zaczekam na potwierdzenie.
{20435}{20474}Lewis, bdziesz towarzyszy sierantowi.
{20478}{20536}Eddie, nie bdzie trzeba,|wygosz tylko owiadczenie.
{20540}{20587}My znamy now drog, oni nie.
{20591}{20680}I jeli kto bdzie chcia go dopa,|bdzie musia przej przez ciebie.
{20734}{20771}Wybacz, e wymkno mi si o tych kotach.
{20775}{20823}Pogadamy pniej.
{20835}{20874}Zrbcie piercie.
{21360}{21396}Mog prosi o uwag?
{21401}{21431}Prosz nas wysucha.
{21435}{21534}Mwi panu, Volcek kompletnie zwariowa.
{21538}{21590}Chwyci mnie za szyj.|A jego wzrok, mwi panu,
{21593}{21642}przyprawi mnie o dreszcze.
{21646}{21666}Dobrze si czujesz?
{21670}{21703}Bo nie mam czasu na takie rzeczy.
{21883}{21966}Za par minut wydamy owiadczenie.
{21969}{22004}Prosz o cierpliwo.
{22008}{22044}Widzisz ten burdel, ktry mam na gowie?
{22044}{22083}Mylisz, e mam czas na twoje pierdoy?
{22084}{22106}Tam jest.
{22135}{22175}Dobra, dowiedzmy si, o co chodzi.
{22252}{22298}Ostatni sektor sprawdzony.
{22310}{22329}/Przyjem.
{22490}{22518}Broder gdzie idzie.
{22595}{22660}Przepraszam, przepraszam.
{22720}{22787}Danny, wracaj do roboty.
{23113}{23137}Dostaem!
{23178}{23216}Jaki jest wasz status?
{23386}{23421}Ostrzelano nas.
{23425}{23459}- Kto dosta?|- Sprawdcie ttno.
{23463}{23481}Kto dosta?
{23485}{23518}Wordy jest ranny.
{23554}{23598}Nic mi nie jest, dostaem w kamizelk.
{23602}{23620}Gdzie strzelec?
{23624}{23656}Nie ma go w polu widzenia.
{23660}{23688}Wizie jest cay!
{23689}{23719}- Dostaem w kamizelk.|- Na pewno?
{23720}{23747}Oddychaj gboko, Wordy.
{23751}{23790}- Nic ci nie jest?|- Pomcie mi wsta.
{23794}{23823}Agentko Semple, nie!
{23827}{23864}Agentka Semple ciga strzelca!
{23868}{23893}Sam i ja musimy ruszy.
{23897}{23931}Odmawiam, zostacie przy winiu.
{23935}{23962}Nie ma wsparcia!
{23966}{24006}Sam, biegnij po ni!
{24010}{24056}My zaprowadzimy winia do odprawy.
{24060}{24104}Dobrze.
{24108}{24173}Raz, dwa, trzy!
{24285}{24352}Zbliam si do pomieszczenia technicznego.|Poziom trzeci.
{24554}{24579}To koniec.
{24583}{24612}To zaley od ciebie.
{24616}{24664}Obiekt nie ma drogi ucieczki,|potrzebne wsparcie.
{24698}{24739}To koniec.
{24740}{24799}Agentko Semple, prosz si za mn schowa.
{24921}{24945}Sam!
{25000}{25037}Eddie!|/Potrzebne wsparcie.
{25041}{25077}Przyjem, ju idziemy.
{25081}{25116}Odmawiam, wstrzymajcie si.
{25654}{25717}Niezy telefon. Ma GPS?
{25765}{25784}Strzelec zbieg.
{25798}{25839}Cay teren nie jest zabezpieczony.
{25844}{25944}Bdziemy tu pilnowa winia, dopki|nie zapiemy strzelca i nie sprowadzimy Sama.
{25952}{25980}Przyjem.
{26012}{26082}Agentko Semple, wyl moich ludzi|do pomieszczenia technicznego,
{26086}{26150}- jak tylko wizie...|/- Nie ma po co. Zniknli.
{26151}{26187}Przykro mi, Parker.
{26191}{26245}Musisz sprawdzi, czy wszystko|z tob dobrze po tym wybuchu.
{26249}{26295}Zbieram wanie informacje,|za chwil bd na miejscu.
{26474}{26494}cignijmy kamizelk.
{26498}{26521}Nic mi nie jest.
{26525}{26566}Dajcie mi chwilk.
{26570}{26629}Potrzebujemy pokoju z jednym wejciem|i bez okien. Jest taki?
{26630}{26681}A co z miejscem,|gdzie trzymaj podejrzanych pasaerw?
{26685}{26707}Syszae?
{27081}{27156}To nasz system komunikacji,|dziki ktremu syszymy si nawzajem.
{27261}{27330}Mwi Gregory Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{27334}{27420}Czy na tej linii jest kto inny?
{27551}{27610}Zdradzi mi pan swoje imi?
{27614}{27655}Nie.
{27659}{27688}Posuchaj uwanie.
{27719}{27763}Za 20 minut dokonamy wymiany winia.
{27767}{27796}Podam ci miejsce.
{27800}{27856}Czy mojemu podwadnemu nic nie jest?
{27860}{27884}/Jest cay.
{27908}{27937}Pki co.
{27994}{28011}Eddie.
{28028}{28104}Porozumiewamy si|tylko telefonicznie, jasne?
{28105}{28118}Przyjem.
{28119}{28182}Musimy przetrzyma winia w innym,|bezpieczniejszym miejscu.
{28186}{28228}Wordy, nadal potrzebujesz|opieki medycznej.
{28229}{28267}Nic mi nie jest, musimy uratowa Sama.
{28268}{28283}Chodmy.
{28287}{28347}Rozumiem, ale po tym, jak oberwae,
{28348}{28379}nie bdziesz nikogo ciga.
{28380}{28411}Nie chc przesiedzie caej akcji.
{28412}{28441}Wic zadbasz o ochron.
{28442}{28506}Nie moemy przemieci winia,|dopki nie zneutralizujemy strzelca
{28507}{28554}i nie zabezpieczymy terenu.|Jeste nam potrzebny.
{28555}{28590}Musimy tylko wiedzie, jak ci uy.
{28594}{28619}Zrobi, co trzeba.
{28623}{28660}Bd mu towarzyszy.
{28671}{28700}Spike, Lewis, idziecie ze mn.
{28704}{28777}Przeszukamy kady pokj, jak bdzie trzeba.|Rzumy okiem na plany.
{28831}{28848}Hej.
{28853}{28896}Hej.|Walter Volcek.
{28917}{28949}Doczy do obsugi miesic temu.
{28953}{29026}Ojciec Julie Volcek,|czternastej ofiary Petera Wilkinsa.
{29030}{29106}Moi przeoeni zostali poinformowani.|Sprawdzamy wszystkie kamery bezpieczestwa.
{29110}{29140}Dobrze, dzikuj.|Zajmiemy si tym.
{29144}{29192}Zawiadomilimy wszystkich agentw,|ktrzy s na miejscu.
{29196}{29240}Priorytetem jest odbicie waszego czowieka.
{29244}{29268}- Agentko...|- Parker.
{29272}{29319}Znalaz si w tej sytuacji przeze mnie.
{29323}{29386}Nie, to nie pani wina.|Ten czowiek to profesjonalista.
{29390}{29453}- Zapewne jest wojskowym.|- Jak to?
{29457}{29540}Dobrze strzela, schwyta mojego czowieka,|a to nie takie proste.
{29582}{29650}Teraz martwi si o to, e nie dba,|czy zostanie zapany lub zabity.
{29658}{29709}Jest zdesperowany, co oznacza,|e jest niebezpieczny.
{29713}{29814}To znaczy, e nie moe pan|odrzuci mojej pomocy, prawda?
{29876}{29905}Dobrze, wic...
{29936}{30055}Moecie pomc przesuchujc|personel, demonstrantw...
{30059}{30123}oraz zawsze czujnego|szefa ochrony, Brodera.
{30301}{30318}Idziemy.
{30440}{30454}Tutaj.
{30500}{30537}Usid tam, gdzie bd ci widziaa.
{30541}{30562}Tutaj.
{30591}{30620}Nie ruszaj si.
{30639}{30661}W porzdku?
{30689}{30720}Zamknij si!
{30764}{30780}A tak le?
{30802}{30865}Nie, to...
{30869}{30906}ebro albo...
{30910}{30936}moe trzy.
{30977}{31122}Jaka to sprawiedliwo, e ochraniasz "to co"|i zostajesz postrzelony zamiast niego?
{31126}{31176}Jeeli znasz odpowied,|z chci jej wysucham.
{31181}{31229}ona zapyta mnie dokadnie|o to samo za jakie 3 godziny.
{31233}{31274}Wic myl teraz o swoich crkach.
{31279}{31310}Co chciaby mu zrobi?
{31394}{31433}Myl, e...
{31445}{31574}kiedy wrc do domu|i przytul swoj najmodsz crk,
{31586}{31634}chc mie czyste sumienie.
{31727}{31757}Dobra, siadaj.
{31761}{31814}Tutaj, siadaj.
{31998}{32038}Nigdy nie widziaem,|eby byo tu tak pusto.
{32042}{32066}Taka procedura.
{32070}{32121}Oczyszczamy cay teren.
{32197}{32220}Jak ebra?
{32224}{32265}Moje uszy troch ucierpiay.
{32269}{32317}To tylko granat oguszajcy.
{32322}{32385}Przy twoim opancerzeniu nie powiniene|dozna adnych wikszych uszkodze.
{32389}{32450}Jestem wdziczny, e tak to zaplanowae.
{32454}{32503}Najwyraniej nie chcesz|skrzywdzi nikogo, oprcz...
{32507}{32559}Plany ulegy zmianie.
{32574}{32631}Nie mog duej liczy si z innymi.
{32746}{32773}Piechota?
{32818}{32845}Siy powietrzne?
{32869}{32926}Nie mw, e marynarka wojenna?
{33025}{33047}A ty?
{33051}{33150}- Siy specjalne.|- Do przewidzenia. Skok na granat.
{33154}{33200}Powiedzie wszystkim panienkom,|jaki z ciebie bohater?
{33204}{33300}Piechota spdza mnstwo czasu|na obrabianiu tyka siom specjalnym.
{33330}{33407}...nikogo nie zastanowio, e jego nazwisko|pasuje do jednej z ofiar Wilkinsa?
{33411}{33474}Jak mialo to wyj|przy standardowej weryfikacji?
{33478}{33554}Nie wiem, ludzie agentki Semple|znaleli to po 30 sekundach w Google.
{33576}{33600}Tak.
{33612}{33653}Tak, to ja jestem tym zym.
{33660}{33735}A tymczasem, nie pozwalasz tym biednym ludziom|nawet spojrze na t szuj,
{33739}{33809}ktra zostaa skazana na co?|Na 10 lat grania w ping-ponga?
{33813}{33868}Nie zasuguj chocia na tyle?
{33878}{33938}I kto jest tutaj tym zym?
{33986}{34065}Czonek grupy protestujcej powiedzia,|e mieli dzi rano anonimowy telefon.
{34070}{34100}Wiadomo gosowa brzmiaa:
{34104}{34170}"Jeeli chcesz ujrze sprawiedliwo,|przyjd dzisiaj na lotnisko".
{34175}{34221}- Volcek wykona ten telefon?|- Moe.
{34225}{34267}Przede wszystkim,|jak dowiedzia si o locie?
{34271}{34360}Jak przenis bro przez bramki dla pracownikw|i kto wiedzia o zastpczej trasie?
{34365}{34450}My, wy i tamten pan od ochrony.
{34506}{34554}Porozmawiam z panem Broderem.
{34621}{34684}Wic... wymiana na winia.|Naprawd?
{34717}{34758}Widziaem, jak to dziaao w Sudanie.
{34780}{34818}Ty na safari?
{34840}{34900}Tak, to bya cz Misji|Narodw Zjednoczonych w Sudanie.
{34921}{35004}Armia sudaska miaa... band rebeliantw,|zwrcili ich.
{35008}{35090}Rebelianci uwolnili cz onierzy,|wszystko wydawao si proste.
{35094}{35157}- To nie jest Afryka.|- Masz racj.
{35161}{35240}Gdybymy byli w Afryce, nikt nie miaby|problemu z tym, co musz zrobi.
{35259}{35332}Stracie osob, ktr kochasz,|nie mwi, e ci nie rozumiem...
{35336}{35363}Rozumie mnie?
{35367}{35411}Nawet nie prbuj udawa, dobra?
{35415}{35516}Z operacyjnego punktu widzenia,|podany rezultat raczej nie jest prawdopodobny,
{35520}{35560}bo mamy takie,|a nie inne zasady dziaania.
{35564}{35612}Sudaczycy rwnie mieli zasady.
{35624}{35699}Gdy ony i dzieci onierzy|pacz co noc pod twoimi drzwiami,
{35703}{35746}zasady si zmieniaj.
{35767}{35875}Ludzi s w stanie zrobi rzeczy,|ktrych nigdy si nie spodziewali.
{35900}{35970}/Nie rozumiem, jak Walter|/mg zrobi co takiego.
{35974}{36037}Prbowaam mu pomc,|razem chodzilimy na terapi.
{36041}{36087}Nie mg...|Nie mg sobie z tym poradzi.
{36091}{36114}Nie mg o tym zapomnie.
{36118}{36161}/Moe mi pani powiedzie co jeszcze?
{36165}{36205}Co, co mogoby do niego dotrze?
{36209}{36236}/Chodzi o to...
{36240}{36276}e czowiek czuje si samotny.
{36280}{36320}Czuje si, jakby...
{36324}{36392}by jedyn osob, ktra przez to przechodzi|i gdyby wiedzia...
{36396}{36435}Gdyby wiedzia, e nie jest sam...
{36439}{36499}/Dzikuj, Wendy.|Powiemy mu o tym.
{36616}{36667}Ed, rozmawiaem z on Volceka.|Zrozumiae?
{36671}{36714}Tak, szefie.|Co powiedziaa?
{36736}{36800}/e to dobry czowiek.|/By lojalnym onierzem.
{36813}{36888}Mieli jedn crk, Julie.|Miaa 15 lat, kiedy Wilkins j zabi.
{36892}{36949}Cho s tu jakie skomplikowane fakty.
{36961}{37020}Volcek by na misji, kiedy to si stao.
{37024}{37099}Julie bya u swoich dziadkw|/ze strony ojca.
{37103}{37192}Pozwolili jej wyj wieczorem|i ju nigdy nie wrcia.
{37196}{37261}Od tamtej pory Walter si|do nich nie odezwa.
{37283}{37319}Ich maestwo...
{37323}{37407}Znasz statystyki|rodzin zamordowanych ofiar.
{37412}{37473}/To wszystko do zrozumiae.
{37477}{37506}Podrcznikowy frajer, co?
{37580}{37643}- Tego nie powiedziaem, Walter.|/- Dlaczego?
{37647}{37700}yem z tym wystarczajco dugo.
{37733}{37777}Ju prawie koniec.
{37839}{37880}Wiesz, czego chc.
{37901}{37979}Daj mi to,|a moesz mie mnie.
{37983}{38048}- Zastrzel mnie, nie dbam o to.|/- Ale ja tak.
{38052}{38180}Obchodz mnie moi ludzie,|oraz to, przez co przechodzisz,
{38184}{38270}ale szczeglnie zaley mi, by zakoczy to tak,|aby nikt wicej nie ucierpia.
{38275}{38338}Prosz, moesz mi w tym pomc?
{38342}{38364}Jasne.
{38400}{38441}Spotkajmy si.
{38448}{38501}Bramka 525.
{38520}{38564}Przyprowadz twojego czowieka,|ty we mojego.
{38568}{38621}Dobrze, ale to zajmie troch czasu, Walter.
{38625}{38652}Pi minut.
{38685}{38726}Miejmy to ju za sob.
{38781}{38823}Spike i Lewis?
{38827}{38887}Zabezpieczaj poziom drugi.|Spotkam si z nimi przy bramce 526.
{38891}{38944}- Dobra, jeste Sierra Jeden.|/- Przyjem.
{38983}{39019}Broder si przyzna.
{39023}{39058}To on zadzwoni|i da cynk tej grupie.
{39062}{39094}Uwaa, e jest uczciwym obywatelem.
{39098}{39144}Zarzeka si, e nie mia|nic wsplnego z Walterem.
{39148}{39194}- e to fatalny zbieg okolicznoci.|- Dobrze.
{39198}{39221}Pilnujemy go.
{39225}{39252}Udana rozmowa.
{39256}{39305}- Pod koniec brzmiao, jakby go rozgryz.|- Tak, c...
{39309}{39369}Okae si jak bardzo,|kiedy pokaemy si bez Wilkinsa.
{39443}{39508}Mam oko na ich dwch,|pki co uywamy sygnaw rcznych.
{39512}{39556}Zrozumiaem. Jeeli si pojawi,|bd tam za 5 minut.
{39560}{39614}Do tego czasu, jeeli wykona|jaki ruch w stosunku do Sama...
{39618}{39654}Zrozumiaem, szefie.
{39721}{39789}Dobra.
{39793}{39839}- Szefie, przyszed.|/- Dobra, jestem w drodze.
{39843}{39880}Jeeli musisz, strzelaj.
{39884}{39950}Podnios swoje rce bardzo powoli,|bo na pewno jaki snajper we mnie celuje.
{39954}{40026}Chc, eby to zobaczy.
{40052}{40090}Co to, do diaba, jest?
{40095}{40161}- Szefie, mamy powany problem.|- Nie moesz odda strzau?
{40165}{40246}Mog strzeli, ale jeeli to zrobi,|zabij Sama.
{40467}{40523}Trzyma granat rczny,|wycign zawleczk.
{40527}{40604}Jeeli go zdejm, to on zabije Sama|i wszystkich w zasigu 6 metrw.
{40608}{40680}Jeeli nie zobacz Wilkinsa|za 5 minut, puszcz. To wszystko.
{40704}{40745}Chyba e kto ma lepszy pomys.
{40781}{40850}"Chyba e kto ma lepszy pomys"?|Do nas to mwi?
{40891}{40954}Ed, potrzebny nam Spike do przeskanowania|pobliskich odbiornikw radiowych.
{40958}{41014}Moliwe, e Volcek bdzie prbowa|skontaktowa si z kim.
{41018}{41042}/Nie mog.
{41049}{41134}Spike ubezpiecza jego i Sama.|Wordy i Donna mog zamieni si z Lewisem i Spikiem?
{41138}{41172}/Nie, pilnuj Wilkinsa.
{41176}{41260}- Zadzwoni po wsparcie.|/- Dotr tutaj w pi minut?
{41279}{41321}- Sierancie, ja mog pomc.|- Delia.
{41325}{41369}Przynajmniej mog pomc|panu w obowizkach.
{41373}{41426}Zabierze pan swoich ludzi od Wilkinsa,|przypilnuj go.
{41433}{41496}Nie, my za niego odpowiadamy,|oficjalnie nam go pani przekazaa.
{41500}{41545}Oboje wiemy, kto za to odpowie,|kiedy to si skoczy.
{41549}{41576}Jestem gotowa stawi temu czoa.
{41580}{41654}Pozwl mi si zastpi.|Id, ja go przypilnuj poza procedurami.
{41658}{41697}Wrcisz, jakby nigdy si to nie wydarzyo.
{41709}{41760}Pozwl mi to zrobi.
{41807}{41831}Dzikuj.
{41845}{41875}Ed, agentka Semple nam pomoe.
{41876}{41911}Sprowad bezpiecznie swojego czowieka.
{41915}{41970}- Wyle do was Wordy'ego i Donn.|/- Przyjem.
{42157}{42181}Walter.
{42239}{42267}Greg Parker.
{42282}{42337}Musimy to jako rozwiza, co?
{42351}{42412}Miaem wraenie, e wszystko|ju rozszyfrowalicie, Greg.
{42416}{42545}Bd z tob szczery, nie jestem w stanie|da ci tego, czego chcesz.
{42550}{42615}Spike, poszukaj wszelkich czstotliwoci radiowych.|Szef ma przeczucie.
{42617}{42651}Co z Samem?|Go si rozkrca.
{42652}{42701}- Mog sprbowa zdj go w walce wrcz.|- Zbyt ryzykowne.
{42705}{42748}Jeeli upuci granat,|strac was obu. Nie ma mowy.
{42752}{42815}Snajper, odwrcenie uwagi|i walka wrcz odpadaj. Co nam zostao?
{42819}{42841}Uyjemy pianki.
{42845}{42901}Wiem, e to ryzykowne,|ale to wszystko, co mamy.
{42905}{42955}Powiesz mi, po co to wszystko?
{42987}{43015}Po prostu...
{43067}{43137}Szczerze, Greg?
{43152}{43179}Potrzebuj wicej czasu.
{43183}{43237}Dobrze, potrzebujesz czasu.|Wyjanisz mi to?
{43241}{43301}Nie potrafi ci tego wyjani, Greg,|poniewa nie masz o tym pojcia.
{43310}{43392}Nikt nie ma. Ludzie, ktrzy mwi,|e wiedz, s najgorsi.
{43403}{43504}Wszyscy mwi, e chc ci pomc|i nie chc zostawi ci w spokoju.
{43519}{43591}Ale musisz zosta sam,|by zrozumie dlaczego.
{43600}{43624}Prawda?
{43665}{43713}/Mam piank.|Spike, jestemy w drodze.
{43735}{43776}/Bd ostrony, dobra?
{43780}{43870}To rozwie problem, sparaliuje cel,|ale zasig jest krtki
{43874}{43910}i ta bro nie strzela zbyt celnie.
{43914}{43980}Jeeli nie wycelujesz dokadnie,|to moe si le skoczy dla Sama.
{43984}{44021}/Spike, nie mamy wyboru.
{44025}{44063}Dlaczego ma y...
{44075}{44123}kiedy kadego dnia to, co...
{44145}{44233}zrobi...|zabija kadego z nas?
{44262}{44299}Zabija nas wszystkich, Greg,|po kawaeczku,
{44303}{44376}po kawaeczku, a do momentu,|kiedy nic nie zostanie.
{44380}{44426}Jest co, co zostao, Walter.
{44430}{44444}Co takiego?!
{44459}{44487}Co zostao, Greg?
{44492}{44588}To, co zawsze byo.|Rodzina. Twoja rodzina.
{44610}{44655}Bez wzgldu na wszystko,|wci ci potrzebuj.
{44660}{44684}Rodzina...
{44830}{44931}Pozwl, e opowiem ci troch|o mojej rodzinie, Greg.
{45041}{45068}Mam...
{45101}{45140}by on...
{45168}{45334}ktra od 4 lat, kadej nocy,|upija si do nieprzytomnoci!
{45341}{45387}I ona wspczuje mnie!
{45466}{45570}Mam rodzicw, na ktrych nie mog spojrze,|bo wywouj u mnie mdoci,
{45574}{45632}i mam pyt, ktr nagraa moja crka.
{45636}{45693}Nie zostaa mi adna rodzina, Greg!
{45729}{45775}Musisz zda sobie z tego spraw.
{45811}{45881}Nie ma adnego powodu.|S tylko ludzie peni blu,
{45885}{45980}wirujcy w czarnej dziurze,|majcy nadziej, e kto...
{46051}{46070}Teraz!
{46144}{46166}Jazda!
{46204}{46234}Zosta na ziemi!
{46238}{46320}Nie ruszaj si! Le!
{46324}{46379}Nie!
{46386}{46408}Nie!
{46518}{46545}Podniecie go.
{46645}{46693}Wiemy, kto z tob wsppracuje, Walter.
{46729}{46744}No dalej.
{46748}{46792}To Broder, prawda?
{46820}{46844}Tak.
{46883}{46955}Powiadomi rodziny ofiar,|by odwrci uwag?
{46959}{47015}Da ci cynk o zastpczej trasie?
{47019}{47056}Co miae na myli mwic:|"Lepszy pomys"?
{47060}{47096}Co mia zrobi?
{47154}{47233}Mw, kolego,|on jest ju w areszcie.
{47238}{47285}Cokolwiek to jest, ju si nie wydarzy.
{47297}{47361}Im bardziej bdziesz wsppracowa,|tym bdzie dla ciebie lepiej.
{47365}{47437}To nie jest Sudan, Walter.|Nie moemy zmienia zasad.
{47441}{47483}Mamy robot do wykonania,|bez wzgldu na wszystko.
{47487}{47525}O co chodzi z tym Sudanem?
{47535}{47588}Stacjonowa tam w zeszym roku.|A co?
{47650}{47715}Wordy, Donna,|wracajcie do winia w tej chwili.
{47720}{47746}O co chodzi, szefie?
{47767}{47787}Gupek.
{47842}{47878}Biuro dyrektora Mcleana?
{47911}{48012}Czy agentka Semple powiadomia pana|o zmianie trasy eskortowania Petera Wilkinsa?
{48091}{48110}Dzikuj.
{48132}{48224}Ed, nie dostali telefonu,|nie rozmawiaa z nimi.
{48228}{48255}Jaki to ma zwizek z Broderem?
{48259}{48322}Broder mwi prawd.|Nie mia z tym nic wsplnego.
{48326}{48374}To by Walter i Delia.
{48496}{48515}Biegnij.
{48530}{48583}To musi wyglda,|jakby prbowa ucieka.
{48587}{48628}Biegnij, skurwysynie.
{48650}{48671}Biegnij!!
{48935}{48952}Czysto.
{48970}{49002}Nie ma ich tutaj, szefie.
{49025}{49046}Posuchaj mnie, Walter.
{49050}{49128}Wiem, e wydaje ci si,|e j chronisz, ale tak nie jest.
{49132}{49214}Jeeli agentka Semple|skrzywdzi tego faceta, jest skoczona.
{49218}{49283}Czyby nie sucha, Greg?
{49304}{49345}Ona ju jest skoczona.
{49427}{49450}Biegnij!
{49470}{49554}/Wilkins dopad jej siostr|w tym samym czasie, co moj Julie.
{49568}{49650}Moga si zagubi, jak wikszo z nas,|ale bya... silna.
{49654}{49691}Nie powiedziaa nawet swoim przeoonym.
{49695}{49768}Jej siostra miaa nazwisko po mu,|wic nikomu o tym nie powiedziaa.
{49772}{49821}Powiedziaa ci o tym w Chartumie?|W Sudanie?
{49825}{49844}Tak.
{49850}{49888}Jakby stao si to z jakiego powodu.
{49892}{49938}Jakie byy szanse,|e znajdziemy si tam oboje,
{49938}{49987}e bdziemy ucieka od tego samego,
{49988}{50034}ale nie mona uciec...
{50038}{50096}Nie mona uciec.
{50100}{50131}To tak, jakby...
{50155}{50209}Jakbymy czuli wzajemnie|od siebie ten zapach.
{50213}{50264}mierdzi...
{50268}{50342}jak... benzyna.
{50374}{50410}Tak to boli.
{50419}{50455}Co ona ma zamiar zrobi, Walter?
{50616}{50656}Miaem go tylko zastrzeli.
{50697}{50743}Teraz ona to musi zrobi.
{50748}{50798}Szefie, obserwujemy kamery.
{50836}{50875}Chwila.
{50879}{50939}Jeeli uya swojej karty dostpu,|bdzie to zapisane.
{50987}{51040}Mam j, tutaj jest.
{51052}{51090}Trzecia piwnica,|dokadnie pod nami.
{51100}{51151}Zejdcie tam, jestem w drodze.
{51155}{51196}- Przyjem.|- Tu za rogiem.
{51450}{51498}Nie, prosz.
{51534}{51568}Zamknij oczy i to si skoczy.
{51572}{51606}Prosz.
{51647}{51679}Zamknij oczy!
{51683}{51728}Prosz...
{51764}{51795}Agentko Semple!
{51858}{51899}Chc tylko, eby zamkn oczy.
{51903}{51935}Od bro.
{51939}{51992}Chc, eby zamkn oczy.
{51999}{52026}Zamknij oczy!
{52030}{52054}Prosz.
{52121}{52155}Donna, celuj w obiekt.
{52172}{52256}Jeeli nie odoysz broni,|bdziemy zmuszeni ci zastrzeli, rozumiesz?
{52272}{52292}Delia.
{52340}{52373}Delia, co ty wyprawiasz?
{52407}{52477}To nie jest suszne ani sprawiedliwe,|to zemsta, wiesz o tym.
{52481}{52532}Nie wiesz tego, co ja!
{52536}{52556}Dobrze.
{52560}{52603}Mog powiedzie ci, co wiem?
{52635}{52711}Bya z Wilkinsem na osobnoci|przez blisko 20 minut.
{52718}{52765}Do tej pory moga go zabi,|ale nie zrobia tego.
{52769}{52817}Jeste policjantk,|a nie morderczyni.
{52965}{53015}Byam dobr policjantk.
{53052}{53091}Byam dobr siostr.
{53095}{53180}- I wci moesz ni by.|- Nie, odebra mi to.
{53191}{53216}Teraz jestem tylko tym!
{53220}{53246}Delia, nie!
{53366}{53435}Le na ziemi! Nie wstawaj!
{54140}{54275}Po tym incydencie Wilkins wrci do aresztu,|a ciao agentki Delii Semple
{54279}{54356}zostao przetransportowane do szpitala|i oczekuje na autopsj.
{54514}{54548}Donna, chciaaby co doda?
{54684}{54730}Jak ci poszo z Wydziaem ledczym?
{54780}{54852}Zastrzeliam policjantk.|Byli wniebowzici.
{54970}{54999}Mamy tu takie powiedzenie:
{55003}{55082}"To, e postpia susznie, nie oznacza,|e poczujesz si z tym dobrze".
{55195}{55260}Nasze sumienie jest czyste, prawda?
{55684}{55708}Dobrze.
{56480}{56550}/Skadanka Super Taty|/Wracaj szybko!
{58017}{58158}Tumaczenie: Igloo666 & Flisio|Korekta: megibuu
{58162}{58259}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{58265}{58369}{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www.nemesis-project.pl >>
{58417}{58489}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
