{5}{51}Nie mw mi, co mam robi.
{55}{96}Nie wyjmiesz telefonu?
{100}{125}Nie nakrcisz filmiku?
{129}{184}Mgby pokaza wszystkim znajomym.|Byoby przezabawnie.
{188}{247}Nie chc, Billy.
{251}{275}Billy...
{279}{346}Trzecie drzwi, pnocny koniec korytarza,|zachodnie skrzydo.
{350}{384}Wiesz, jak mam na imi?
{388}{433}To zabawne.
{437}{484}- Przyjam.|- A jak zazwyczaj mnie nazywasz?
{488}{515}No powiedz.
{519}{546}Sam, Jules.
{550}{580}Jak mnie nazywasz?
{584}{618}Jest na grze, ju tam biegniemy.
{622}{687}Jak mnie nazywasz?!
{858}{929}3 godziny wczeniej
{1200}{1285}Mog zerkn?
{1293}{1369}Jasne.
{1410}{1455}Fantastyczne.
{1459}{1498}Przypomina map, czy co w tym stylu.
{1502}{1577}I chyba ni jest.
{1581}{1677}Kiedy widzisz w telewizji|tych typkw z wielkim ekranem za plecami,
{1681}{1741}i maj ze sob co na ksztat mapy|z wielkim patkiem niegu na niej?
{1745}{1818}Dla mnie byoby fajne,|gdybymy mogli zobaczy ich
{1822}{1882}narysowanych, takich malutkich ludzikw,
{1886}{1951}jak biegaj wok i krzycz:|"Gdzie si podziay moje rkawiczki?".
{1955}{1979}Albo "Gdzie mj szalik?".
{1983}{2056}"Gdzie moja kurtka?"
{2086}{2166}A co przedstawia twoja mapa?
{2171}{2217}Sam nie wiem.
{2221}{2324}Moje ycie, czy co w tym rodzaju.
{2328}{2430}Wiem, e takie rzeczy,|wypowiadane na gos, brzmi gupio.
{2434}{2464}To ty?
{2537}{2630}Bardzo dobry rysunek.|Powanie, Billy.
{2664}{2691}W tym urok plastyki.
{2695}{2754}Kiedy na niej jestem...|czuj si szczliwy.
{2758}{2776}Chyba tylko wtedy.
{2780}{2828}Do zobaczenia pniej.
{2934}{2991}Co tam?
{2995}{3054}- A nic.|- Nic?
{3218}{3250}Wybacz okrn drog.
{3254}{3314}pica Krlewna zaspaa|i nie zdya na autobus.
{3318}{3349}Nie ma sprawy.
{3353}{3409}Nastolatkowie i poranki|nie pasuj do siebie.
{3413}{3493}C, chyba do niczego nie pasuj.
{3497}{3575}Jak tam w szkole, Clark?
{3591}{3612}Clark?
{3616}{3636}Co?
{3662}{3699}Pan Parker do ciebie mwi.
{3703}{3747}Sucham muzyki.
{3751}{3824}- Powiedz mu, jak w szkole.|- Nie szkodzi.
{3828}{3883}W szkole dobrze.
{3887}{3930}To dobrze.
{3934}{4015}- Na razie, panie Parker.|- Mio byo ci widzie.
{4109}{4187}Dziki za podwiezienie, tato.
{4233}{4280}Takie rzeczy wymagaj cierpliwoci, co?
{4284}{4355}Nawet nie wiesz jakiej.
{4406}{4461}Fakt.
{4465}{4548}Chyba mam farta.
{4732}{4771}Siemano, K-Way.
{4775}{4829}- Cze, Billy.|- Stary, co taki nieuprzejmy.
{4833}{4856}Scott, zostaw go w spokoju.
{4860}{4907}Dokd idziesz?
{4911}{4951}Do sklepiku na rogu.
{4955}{5030}Na jaki poywny lunch?|Ciastka i chipsy?
{5034}{5071}- Przesta.|- Ale co?
{5075}{5138}Troszczysz si|o swojego kolek z plastyki?
{5142}{5190}Chciaem mu da|troch drobnych na lunch.
{5194}{5241}- Rany, Scott!|- Jaki masz problem?
{5245}{5322}- Nie mam adnego problemu.|- Pu j!
{5324}{5367}- Sucham?|- Powiedziaem, eby j puci.
{5368}{5392}Syszaem, co powiedziae.
{5393}{5441}- Wic puszczaj j.|- Chopaki, dajcie spokj.
{5445}{5470}Bo inaczej co?
{5474}{5542}- Nie ma adnego "bo inaczej".|- Serio?
{5583}{5615}Bo dla mnie jest.
{5619}{5699}- Scott!|- Nie gadaj ze mn, bo inaczej...
{5703}{5788}Odwal si ode mnie, bo inaczej...
{5822}{5856}- apcie go.|- Niele.
{5860}{5937}- Nie wiedziaem, e geje umiej si bi.|- Nie jestem gejem!
{5941}{5976}To dlaczego sam si okadasz?
{5980}{6008}- Dlaczego?|- Scott!
{6012}{6053}To musiao bole.
{6057}{6108}- Tony?|- Bezcenne.
{6112}{6143}Umiech, pedale.
{6147}{6200}- Tony, przesta.|- Umiech.
{6295}{6372}Przyznaj si.|I tak wszyscy znamy prawd, mieciu.
{6376}{6450}Dlatego wcinasz mieci.
{6454}{6482}Dobrze ci idzie, K-Way.
{6486}{6531}Cudownie.
{6535}{6580}- Przestacie!|- Jak si przyzna do pedalstwa.
{6584}{6649}- Nie jestem gejem!|- Gadaj!
{6668}{6712}Jestem... gejem.
{6716}{6764}"I jestem mieciem".
{6768}{6816}I... jestem mieciem.
{6820}{6845}Co za frajer.
{6849}{6912}Scott!
{7026}{7060}Dawaj.
{7064}{7115}Zabawne.
{7119}{7166}"Do wszystkich znajomych".
{7170}{7275}"Temat: K-Way wcina mieci".
{7279}{7331}Wysyam.
{7343}{7400}Wysano.
{7411}{7475}Narazicho, Gej-Way.
{7632}{7681}Ella.
{8118}{8174}Trace?
{8178}{8240}A, to ty.
{8244}{8312}Nie powiniene by w szkole?
{8335}{8384}Podaj mi piwo.
{8388}{8468}Co ty wyprawiasz? Podaj piwo.
{9166}{9201}Mona?
{9205}{9254}Tak.
{9283}{9360}A wic?
{9360}{9400}Pierwszy dzie po powrocie.|Zdenerwowana?
{9401}{9418}Niee.
{9459}{9522}Syszaam, e wzie troch wolnego.
{9526}{9569}Plaa i margerita?
{9573}{9622}Ano, miaem troch relaksu.
{9626}{9662}Ale zahaczyem te o baz.
{9666}{9714}Naprawd?
{9719}{9770}Mylaam, e ty i ojciec...
{9774}{9840}Kiedy genera ci wzywa, nie odmawiasz.
{9874}{9911}O co chodzio?
{9915}{9989}Pocign za par sznurkw|i chce mnie z powrotem w wojsku.
{9990}{10039}Uwaa, e tam rzeczywicie|mog co zmieni.
{10051}{10101}Niele.
{10105}{10133}I co ty na to?
{10137}{10222}Powiedziaem, e mog co zmieni tutaj.
{10227}{10254}Dobrze.
{10258}{10351}Uzna, e si przesysza,|bo nie powiedziaem "Tak jest!".
{10355}{10452}A kadym bd razie starcie z tat...
{10471}{10525}to bya procizna.
{10530}{10586}A co byo trudne?
{10665}{10755}Kiedy mama zapytaa, kiedy ci pozna.
{11283}{11345}Kadej jesieni pogoda ulega zmianie.
{11349}{11385}Co jest rzecz oczywist.
{11389}{11518}Zimne wiatry s wypychane na poudnie,|ale Atlantyk jest wci nagrzany od lata.
{11522}{11608}To sprawia... W czym mog pomc?
{11647}{11752}Jeli nie jest pan w tej klasie,|prosz zaczeka do dzwonka.
{11846}{11872}Prosz wyj...
{11876}{11912}Prosz mnie nie dotyka.
{11916}{11970}Nie mam takiego zamiaru.
{11974}{12040}Ale przeszkadza pan w zajciach.
{12044}{12061}Koleko...
{12065}{12109}Zostaw mnie, szukam tylko kogo.
{12113}{12156}- Masz jaki problem?|- Nie mam adnego!
{12160}{12213}Nie jeste nawet z tej klasy,|frajerze, wic wypad.
{12217}{12261}Nie nazywaj mnie tak!
{12265}{12357}Padnijcie!
{12559}{12656}Flashpoint [2x11] Perfect Storm|Wszystkie nieszczcia naraz
{12660}{12764}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & Flisio
{12768}{12823}Korekta:|{y:b}megibuu
{12827}{12972}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{12976}{13160}{c:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|{c:$EAAF3F} << www.nemesis-project.pl >>
{13332}{13425}Ostatnia sprawa, cho nie mniej wana:|jutro mamy wiczenia z Druyn Pit.
{13429}{13504}I oczekuj, e zwycizc|bdzie Druyna Pierwsza.
{13508}{13543}- Si wie.|- Nie inaczej.
{13547}{13704}Dlatego reszt dnia spdzimy dzi|na treningu w 6-pitrowym bloku,
{13708}{13743}w ktrym jutro odbd si wiczenia.
{13747}{13793}Trening do wicze?
{13797}{13862}Gramy, by wygra, panie Scarlatti.
{13866}{13934}Druyna Pierwsza, nage wezwanie.|Aktywny strzelec w liceum.
{13938}{13996}Dwch rannych.|Pierwsze jednostki ju w drodze.
{14000}{14044}Jules, dasz sobie rad?
{14048}{14140}48 dni w siowni, 4 godziny treningu dziennie,|podwjny czas na strzelnicy.
{14144}{14175}Chyba jestem gotowa.
{14179}{14224}Chodmy co zmieni.
{14628}{14668}Mamy trzy wyjcia.
{14672}{14735}Pnocne, zachodnie i stowk po lewej.
{14739}{14772}Wszystkie obstawione.
{14776}{14818}Dyrektor jest w rodku,|pierwsze drzwi po lewej.
{14822}{14866}Gdzie policjanci, ktrzy byli tu pierwsi?
{14870}{14926}Najwyraniej realizuj procedury.
{14930}{14967}Zamykaj teren, zbieraj informacje.
{14971}{15005}Ile obiektw i gdzie s?
{15009}{15069}Jeden strzelec, wyglda na ucznia.
{15073}{15122}Dwch rannych.|To wszystko, co wiemy.
{15126}{15181}Brak dalszych strzaw, co dobrze wry.
{15185}{15212}To zaley.
{15248}{15295}- Witam, dyrektor Chivali.|- Dzie dobry.
{15299}{15337}Otrzymaam zgoszenie z sali 312.
{15341}{15389}Uylimy przez mikrofon|ustalonego kodu.
{15393}{15420}- Czyli?|- "Kod czerwony".
{15424}{15474}- Wiem, brzmi wymownie.|- Co on zwykle oznacza?
{15478}{15574}wiczenia. Ale nauczyciele wiedz,|e to nie arty, bo nie byli powiadomieni.
{15578}{15658}Zamykanie drzwi,|zabezpieczenie szyb i rolet.
{15662}{15741}Ustawienie biurek w rogu,|a za nimi studentw.
{15745}{15805}Wikszo studentw uwaa to za wiczenia.
{15809}{15834}Robimy je co par miesicy.
{15838}{15863}Ale wszyscy maj komrki.
{15867}{15906}Bd dzwoni i smsowa do siebie.
{15910}{15946}Kto wie, o czym rozmawiaj i co wiedz.
{15950}{16011}Dlatego zaatwimy to szybko i ostronie.
{16075}{16137}- Tony si odezwa?|- Nie, nie mog si skontaktowa.
{16168}{16185}Oczyci przejcie.
{16189}{16234}Z drogi, ludzie.
{16238}{16263}To policja, przepucie ich.
{16267}{16399}JSR na miejscu o 13:37.|Dwa strzay, oddane okoo 13:21.
{16403}{16437}Prosz pani...
{16441}{16493}Gdzie poszli pierwsi interwenci?
{16497}{16543}Policjanci, ktrzy zjawili si tu pierwsi.
{16547}{16585}Nie wiem, po prostu weszli do rodka.
{16589}{16648}Mamy po 1 osobie przy drzwiach,|dwie kolejne weszy na 3. pitro.
{16686}{16756}Wchodzi tylko JSR.|Musimy kontrolowa sytuacj.
{16760}{16806}Nie wie pani,|z kim moemy mie do czynienia?
{16810}{16851}Kto musia co widzie.
{16855}{16944}Biay chopak, 15 do 17 lat,|w bluzie z kapturem, redniego wzrostu.
{16948}{17025}Na pewno nasz ucze.|Moe z drugiej klasy, ale to jeszcze niepotwierdzone.
{17029}{17093}Czyli biay dzieciak w bluzie z kapturem.
{17097}{17177}Wiem, pasuje|do poowy uczniw w tej szkole.
{17181}{17234}Mwi sierant Greg Parker z JSR.
{17238}{17297}- Do funkcjonariuszy w rodku.|- Do rodka.
{17301}{17407}/Obiekt to biay chopak, 15 do 17 lat,|/redniego wzrostu, w bluzie z kapturem.
{17411}{17444}/Nie wkraczajcie.
{17448}{17548}Wrcie do biura dyrektorki,|w ktrym ustanowiono punkt dowodzenia.
{17552}{17603}- Price, idziemy.|- No, ju.
{17607}{17633}Price, chod.
{17637}{17676}Zamknij te drzwi.
{17680}{17724}Brak strzaw od 15 minut.
{17728}{17746}Dobrze.
{17750}{17811}Odetnijmy szko,|niech przy kadych drzwiach stanie policjant.
{17815}{17897}Zgromadcie dzieciaki na parkingu.
{17901}{17960}Sam i Jules, jestecie Druyn Bravo.|Rozejrzyjmy si.
{17964}{18004}Lou, pracujesz z policjantami.
{18008}{18036}Spike, zostaniesz przy mnie.
{18040}{18078}Monitorujmy ca komunikacj komrkow.
{18082}{18142}Nie rozczajmy si,|aby uspokoi sytuacj w klasach.
{18146}{18202}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi|bez eskorty policji.
{18206}{18227}Przyjem.
{18231}{18252}Eddie.
{18256}{18352}Wyniemy rannych i sprbujmy|dowiedzie si czegokolwiek o naszym obiekcie.
{18356}{18414}Ruszajmy.
{18839}{18910}Id do klasy, albo odbierz|ten gupi telefon, nie dbam o to.
{18913}{18942}To gegra z pani Hilton.
{18946}{19002}Ma ze sto lat, nawet nie zauway.
{19006}{19069}Jeli chcesz co powiedzie...
{19124}{19173}Chc to zakoczy.
{19177}{19236}To by tylko miesic.
{19240}{19319}Chodz z tob zaledwie miesic|i ju przestaam czu si sob.
{19353}{19391}Wtuke mojemu koledze.
{19395}{19440}Wysyaem mu wiadomo.
{19444}{19468}Chcia nas rozdzieli.
{19472}{19539}- Pomaga mi!|- Nie potrzebujesz pomocy od kogo takiego.
{19543}{19567}Jakiego?
{19571}{19612}- On jest...|- No kim?
{19616}{19673}Dziwakiem? Frajerem?
{19677}{19706}Te taka byam.
{19710}{19795}Dopki miesic temu nie zadecydowae,|e warto spdzi ze mn troch czasu.
{19799}{19871}Przynajmniej jest ciekawy.
{19875}{19925}- Jest bystry.|- Dobra, rozumiem.
{19929}{19964}Dziki wielkie.
{19968}{20017}On jest bystry, a ja co?
{20021}{20083}Jaki tpy futbolista?
{20087}{20142}Wic wybacz, e nie jestem artyst.
{20146}{20207}Chodmy.
{20645}{20693}Pani Hilton, tu policja.
{20697}{20774}Jestem Ed Lane,|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{20778}{20862}Prosz otworzy drzwi.
{20867}{20936}Prosz otworzy.|Wiemy, e s tam dzieci w niebezpieczestwie.
{20940}{21002}Jestemy, by je zabra.
{21006}{21036}Dzikuj.
{21040}{21079}S tutaj.
{21083}{21164}Marcus Paley i Rachel Heintzman.|Nie rusza si.
{21168}{21227}Marcus, jeste cay?
{21238}{21289}Co z Rachel?
{21293}{21355}Zemdlaa pi minut temu.
{21359}{21399}Nic mi nie jest, naprawd.
{21403}{21431}Zabierzcie j.
{21435}{21464}Zrobimy to.
{21468}{21524}Wrcimy potem po ciebie, dobrze?
{21528}{21631}Uspokj si i zachowuj siy.
{21635}{21680}Uciskaj to.
{21745}{21788}To moja wina.
{21792}{21847}Nazwaem go frajerem|i zupenie mu odbio.
{21851}{21889}Nie wiem nawet, kto to jest.
{21893}{21932}Przepraszam.
{21936}{21970}- W porzdku.|- Przepraszam.
{21974}{22014}W porzdku, Marcus, to nie twoja wina.
{22018}{22115}Suchajcie, wiemy,|e to niebezpieczna sytuacja.
{22119}{22193}Wrcimy po was jak najszybciej.
{22228}{22310}Ale teraz najbezpieczniej jest|siedzie tutaj,
{22311}{22363}przy zgaszonych wiatach|i zaryglowanych drzwiach.
{22364}{22478}Zachowujecie si jak trzeba.
{22478}{22512}Wiecie, kim jest ten dzieciak?
{22516}{22611}Jen myli, e moe by z dziesitej klasy,|ale byo za ciemno, by go rozpozna.
{22634}{22687}Macie moe...
{22691}{22752}kronik roku?
{22756}{22805}- Jest|- Dobrze..
{22809}{22909}Jak nas nie bdzie, przewertujcie j|i zobaczcie, czy go rozpoznacie.
{22913}{22959}Niedugo po was wrcimy.
{22963}{23055}Tymczasem zabierzemy Rachel do szpitala.|wietnie sobie tu radzicie.
{23059}{23076}Wordy.
{23080}{23183}Musimy zabra j do sanitariuszy,|bo ci nie mog przej przez kordon.
{23263}{23328}Pani Hilton.
{23445}{23512}Prosz nie otwiera drzwi.
{23516}{23591}Niech bd zamknite.
{23611}{23671}Plotka si rozsiewa.|Dzieciaki wysyaj sobie smsy.
{23675}{23723}Peno zgosze na policj.
{23727}{23769}- Strzelec nieaktywny od...|- 18 minut.
{23773}{23810}Dobrze. Spike, zosta tu.
{23814}{23881}Na grze jest dzieciak z pistoletem.|Musimy i tam jak najszybciej.
{23885}{23915}Liczy si kada sekunda.
{23919}{23982}Dlatego zwalniamy akcj,|aby zebra wicej informacji.
{23986}{24026}Obiekt jest nieaktywny.
{24030}{24106}"Obiekt", czyli strzelec?
{24146}{24232}Zero zgonw, dwa postrzay.|Wyglda na to, e nie byy planowane.
{24236}{24300}Co wpywa na profil obiektu,|a to na nasz reakcj.
{24304}{24322}Co z rannymi?
{24326}{24389}Zajmujemy si tym
{24393}{24445}Szefie, nie podoba mi si ta stowka.
{24449}{24480}Jest zbyt odsonita.
{24484}{24527}Bdzie jak na strzelnicy.
{24531}{24588}Zgadzam si, ewakuujmy j.
{24592}{24690}Dzieciaki na korytarzach|skierujcie do klas.
{24751}{24804}Musimy si dowiedzie,|kim jest ten dzieciak i czego chce.
{24808}{24865}Robi si, szefie.
{24887}{24921}/Alpha?
{24925}{24979}- Zaraz bdziemy.|/- Przyjem.
{25375}{25434}Zmierzamy do jadalni.
{25832}{25858}Policja, nie ruszaj si!
{25862}{25932}- Ani drgnij!|- Jules... Poka rce.
{25936}{25997}Wyjd stamtd i si odwr.
{26001}{26065}Po rce na blacie.
{26255}{26293}No dobra, kolego, nic ci nie bdzie.
{26297}{26383}Zabierzemy ci do miejsca,|gdzie zadadz ci par pyta.
{26731}{26840}Co wy wyrabiacie?|W szkole jest kto z broni!
{27261}{27300}TABELA ROZGRYWEK
{27638}{27678}- Wpucie nas!|- Nie mog!
{27682}{27725}Pamitasz wiczenia?|Nie mona otwiera drzwi.
{27729}{27772}- Jak ju je zamkn...|- Chodmy do jadalni.
{27776}{27805}Musimy i na drug stron.
{27809}{27867}Uciekniemy gwnymi drzwiami.
{28251}{28312}Zgoszono prawdopodobny strza|przy sali gimnastycznej.
{28316}{28357}Peno smsw.
{28361}{28443}To ju nie s wiczenia.|Dzieciaki wiedz, co jest grane.
{28447}{28489}Jestemy przy zachodnich drzwiach.
{28493}{28533}Co z ni?
{28584}{28647}- Niedobrze.|- Chodmy.
{28672}{28739}Nauczycielka rozpoznaa obiekt|na podstawie kroniki, Eddie.
{28743}{28800}Billy Dresden, 16 lat, dziesita klasa.
{28804}{28842}/Staramy si skontaktowa z rodzicami.
{28846}{28910}Domylacie si, o co moe mu chodzi?
{28919}{28965}- Spike?|- Poza nazwiskiem nic konkretnego.
{28969}{29059}"Frajer, typ samotnika, dziwak.|Zawsze jada sam, z nikim nie rozmawia,
{29063}{29104}zawsze nosi te same ciuchy".
{29105}{29130}Znalazam zdjcie.
{29180}{29236}Zacznijmy od sali gimnastycznej.|Jeeli znw jest aktywny...
{29240}{29295}Wkroczycie ostro.
{29590}{29705}/- Druyna Bravo, gdzie jestecie?|- W stowce pusto.
{29718}{29758}- Albo i nie.|- Bdcie ostroni.
{29762}{29834}Obiekt jest prawdopodobnie|na pierwszym pitrze.
{30002}{30057}W porzdku. Mamy was.|Wyjdziemy std powoli i spokojnie.
{30061}{30113}Idcie za nami.
{30117}{30168}Szefie, mamy szstk ludzi.|Nie rozdzielimy si.
{30172}{30229}- Wyprowadzimy ich std.|- Przyjem.
{30233}{30304}Lou, szstka dzieciakw|zblia si do zachodniego wyjcia.
{30339}{30382}Wszyscy wyszli.|Stowka czysta.
{30386}{30452}Druyna Alpha kieruje si do sali gimnastycznej.|Bravo zostaje na wschodzie.
{30456}{30514}Zrozumiaem.|Wy wracacie do rodka.
{30543}{30635}- Dokd, do diaba, biegniesz?|- Nie wiem, gdzie indziej moemy i.
{30840}{30891}Musimy si schowa,|dopki to si nie skoczy.
{30895}{30912}Dobra.
{30938}{30965}Za tym.
{31363}{31393}Billy.
{31466}{31540}Ten dzieciak jeszcze nikogo nie zabi.|Mia okazji pod dostatkiem.
{31544}{31589}Nie ma nic w Internecie.|adnych przeraliwych zdj.
{31593}{31639}adnych fotek typu:|"To ja i moja spluwa".
{31643}{31709}Klasyczny domowy scenariusz.|Podrzdna dzielnica, domy czynszowe, bieda,
{31713}{31764}matka bezrobotna,|ojciec ma kartotek kryminaln.
{31768}{31815}Narkotyki,|kilka napaci w domu na matk.
{31819}{31859}Prawdopodobnie stamtd mia bro.
{31863}{31965}Dzieciak bez pienidzy, ze strasznym yciem rodzinnym,|ktry utkn w liceum dla bogaczy.
{31969}{32030}Wszystkie nieszczcia naraz.
{32034}{32095}To wci niczego nie tumaczy.
{32119}{32162}- To Gina Maxton.|- Witaj, Gina.
{32166}{32222}- To jest Greg Parker.|- Cze, Gina.
{32226}{32267}Rozumiem, e znasz Billy'ego Dresdena.
{32271}{32328}- Z zaj plastycznych.|- Co si stao?
{32332}{32475}Kilku futbolistw|popychao go przy boisku.
{32479}{32619}- Wepchnli mu do ust mieci.|- Wiesz, kto to zrobi?
{32623}{32754}- W porzdku.|- Gina, to wane.
{32874}{32945}Tony wysa to wszystkim.
{32960}{33005}/- Prosz!|/- To gej. Przyzna to.
{33009}{33079}/- Nie.|/- Powiedz to!
{33100}{33142}/Jestem gejem.
{33146}{33237}/- I jeste mieciem.|/- Jestem...
{33241}{33313}/Jestem mieciem.
{33343}{33396}- Co to za Tony?|- Tony Price.
{33400}{33450}Gwnie to by Scott Mink.
{33454}{33538}- I Alex Rosati.|- Dobrze.
{33542}{33619}Dzikuj, Gina, e przysza.
{33635}{33684}Zlokalizujmy te trzy obiekty.
{33688}{33748}- Jeeli to konkretny cel...|- To mog by dobre wieci.
{33752}{33839}Eddie, moe chodzi o konkretny cel.|Bdcie gotowi.
{33843}{33910}- Jak to moe pomc?|- To znaczy, e moe szuka konkretnych osb.
{33914}{34005}Jest lepiej, jeli nie wybiera przypadkowo.|atwiej to powstrzyma.
{34093}{34194}Szukam w systemie tych trzech nazwisk.
{34200}{34258}Chopie, musisz std znika.
{34262}{34323}Bdziesz mia kopoty, jeeli dowiedz si,|e Tony to twj syn.
{34327}{34382}Wyno si std.
{34386}{34443}Ju.
{34496}{34539}Mam!
{34543}{34574}Eddie, gotowy?
{34578}{34635}Sala gimnastyczna czysta.|Jestemy gotowi.
{34891}{34924}Tony!
{34928}{35009}Chc porozmawia, dobrze?
{35013}{35076}Wiem, e tam jeste.
{35348}{35433}Prosz, chcielimy zabra rzutnik,|ale zamknli drzwi.
{35437}{35479}Tony, wyjd!
{35483}{35546}Wyjd.
{35779}{35822}Prosz.
{35826}{35920}- Prosz, nie rb mi krzywdy.|- Nie mw mi, co mam robi.
{35924}{35972}Robisz to od dwch lat.
{35976}{36038}Wy wszyscy.
{36042}{36099}Ale wicej tego nie zrobisz.
{36133}{36175}Tony, gdzie jeste, do cholery?
{36179}{36230}Mwi tata.|Nie obchodzi mnie, co zrobie.
{36234}{36311}Odbierz telefon.
{36425}{36478}Id do centrum dowodzenia.
{36482}{36509}Chcesz wyj telefon?
{36513}{36564}Chcesz nakrci jaki filmik|albo zrobi zdjcia?
{36568}{36640}Moesz pokaza go wszystkim znajomym.|Byoby przezabawnie.
{36644}{36711}Nie chc, Billy.
{36715}{36811}Billy?|Znasz moje imi?
{36815}{36869}To jest dopiero zabawne.
{36873}{36942}Jak mnie na og nazywasz?|Powiedz!
{36946}{37010}Jak mnie nazywasz?
{37014}{37098}To nie ja ci tak nazywam, Billy.
{37102}{37162}Prosz.
{37221}{37274}- Prosz.|- Nie ruszaj si!
{37298}{37393}Trzymaj rce w grze|i id w gb korytarza.
{37397}{37432}Id.
{37436}{37506}Daj mi swj telefon.
{37637}{37680}- Sam, Jules.|- Obok stowki.
{37684}{37716}Na pierwszym pitrze czysto.
{37736}{37769}Zobaczymy si na drugim.
{38012}{38046}Zajte.
{38050}{38129}Jak numer 911 moe by zajty?
{38163}{38226}Scott, nikt nie wie, e tu jestemy.
{38230}{38284}- W porzdku.|- Wiem, po prostu...
{38288}{38331}Kto mgby zrobi co takiego?
{38335}{38436}No wanie.|Kto mgby by tak bezwzgldny?
{38440}{38472}Bd prbowaa dalej.
{38575}{38625}Jestemy na drugim pitrze.
{38629}{38689}- Tutaj.|- Zabra Tony'ego w gb korytarza.
{38693}{38731}- Ktrdy poszli?|- Tdy.
{38732}{38775}- Boj si, e go skrzywdzi.|- Uspokj si.
{38776}{38860}Musisz tu zosta.|Zaraz kogo po ciebie przylemy.
{38864}{38967}Spike, uczennica na drugim pitrze.|cigamy obiekt.
{39041}{39070}Powiedz to, Tony.
{39074}{39175}- Powiedz.|- Przepraszam.
{39179}{39288}- Nie wierz ci.|- Naprawd przepraszam.
{39292}{39317}Umiech, Tony.
{39321}{39388}- Bardzo przepraszam.|- Jeste przed kamer.
{39392}{39468}Prosz, nie rb mi krzywdy.
{39604}{39648}/Druyna Pierwsza,|/sytuacja si pogorszya.
{39652}{39715}/Mamy aktywnego strzelca.|/Nowa sytuacja.
{39719}{39798}/Druyna Alpha, zgocie si.|/Jestecie w pobliu miejsca strzau?
{39802}{39863}/- Gdzie jestecie, chopaki?|- Pnocna klatka schodowa.
{39867}{39939}Pad jeden strza.|Obiekt moe by nad nami.
{39943}{40010}Moe mie zakadnika, Tony'ego Price'a,|jednego z celw.
{40014}{40050}/Jeeli musicie,|zdejmijcie go.
{40054}{40104}Idziemy na gr.|Jestemy w drodze.
{40108}{40155}Szefie? Kto dzwoni pod 911,|to moe by istotne.
{40159}{40222}Ella Brandt, dziesita klasa.|Twierdzi, e zna obiekt.
{40226}{40251}Ella?
{40255}{40326}Witaj, Ella, mwi sierant Parker z policji.|/Gdzie jeste?
{40339}{40463}Ukrywamy si.|Nic nam nie jest...
{40522}{40570}To Billy, prawda?
{40574}{40677}- Skd znasz Billy'ego, Ella?|- To mj przyjaciel.
{40681}{40743}Chocia po dzisiejszym dniu|pewnie ju nim nie bdzie.
{40747}{40877}/- Przez to, co si dzieje?|- Nie, przez to, co jemu si przydarzyo.
{40979}{41012}/Przepraszam.
{41016}{41085}/- Nie wierz ci.|/- Naprawd.
{41089}{41174}/Bardzo przepraszam, prosz!
{41178}{41211}/- Boisz si?|/- Prosz!
{41215}{41295}/Jest ci teraz przykro?|/Bo to...
{41702}{41795}Ella, powiedz mi, gdzie jeste.|Przyjdziemy po ciebie i porozmawiamy osobicie.
{41799}{41896}To dobry czowiek.|Nie skrzywdziby nikogo.
{41900}{41965}A przynajmniej nie musiaby.
{41969}{42036}Chciaabym...
{42040}{42093}Powinnam bya co zrobi.|Mogam co zmieni.
{42097}{42143}To nie twoja wina.
{42147}{42287}Kiedy go bili,|nie musiaam sta tam jak idiotka...
{42291}{42376}kiedy najwikszy dupek w szkole|znca si nad nim.
{42380}{42423}Stan w mojej obronie.
{42441}{42500}Broni mnie.
{42932}{42972}Ella, wczeniej powiedziaa: "my".
{42976}{43011}Ile osb jest z tob?
{43015}{43076}/Kto z moich ludzi przyjdzie po was,|/jak najszybciej.
{43080}{43144}/Powiedz, gdzie jeste.
{43207}{43266}- Boe.|- Co si dzieje?
{43270}{43307}- Jest tutaj.|/- Kto?
{43311}{43347}Billy.
{43351}{43405}- Gdzie jestecie?|/- W sali zaj plastycznych.
{43408}{43482}Sala zaj plastycznych.|Zostacie tam. Ju kogo wysyamy.
{43486}{43571}Namierzylimy nasz obiekt.|Czwarte pitro, pokj 409.
{43575}{43621}Sala zaj plastycznych.|Poudniowe skrzydo.
{43625}{43661}Uwaga, funkcjonariusze.
{43665}{43716}/Namierzylimy Billy'ego Dresdena.|/adnej interwencji.
{43720}{43815}/Obstawcie je.|/Zamkniemy cae czwarte pitro.
{43855}{43908}- Porozmawiam z nim.|- Co?
{43912}{43951}Nie. Zosta na miejscu.
{43955}{44049}- Zosta tam, gdzie jeste.|- To mj przyjaciel.
{44053}{44158}Musi mi pan uwierzy.|To dobry czowiek.
{44216}{44243}Syszy mnie pan?
{44330}{44402}Zosta tu.
{44679}{44742}- Billy?|- Ella?
{44746}{44875}- Co ty tu robisz?|/- Nie wiem.
{44879}{44940}/Co robisz?
{44984}{45090}Chciaem zobaczy, co zrobiem.
{45104}{45183}To zabawne, jak czasami mylisz,|e co ci wyjdzie...
{45187}{45263}Nawet, jeeli nie jest pikne,|przynajmniej wiesz, e co ci wyjdzie.
{45267}{45419}Potem wracasz kilka godzin pniej|i widzisz, e...
{45429}{45541}To nic.|Nic ci nie wyszo.
{45550}{45652}/- Wiem, co masz na myli.|/- Tak?
{45656}{45688}/Jasne.
{45692}{45782}Czuj si tak cay czas.
{45826}{45879}Dziewczyna z nim rozmawia.|Chopak brzmi przychylnie.
{45883}{45940}Druyna Alpha, jaka jest wasza pozycja?
{45944}{45974}Jestemy przy sali 409.
{45978}{46021}Szyby s zakryte.|Nic nie wida.
{46025}{46093}- Moemy tam by za uamek sekundy.|/- Zrozumiaem. Czekajcie na Druyn Bravo.
{46097}{46176}- Druyna Bravo, gdzie jestecie?|- Jestemy w drodze.
{46180}{46253}- Ile drzwi jest w pomieszczeniu?|- Dwoje: gwne i tylne.
{46257}{46289}Sam i Jules,|kierujcie si do tylnych.
{46290}{46345}Trzecie drzwi, pnocny koniec korytarza,|zachodnie skrzydo.
{46346}{46378}Przyjam.
{46401}{46460}- Co ci wkurza?|- Co mnie wkurza?
{46464}{46498}W obrazie.
{46502}{46548}Przyszede tutaj,|eby zobaczy obraz, tak?
{46552}{46599}To nie zmierza w adnym kierunku...
{46603}{46657}to bezcelowe,|nie ma na to miejsca.
{46661}{46770}To... przeraajce.
{46775}{46899}- Ale mnie si nie boisz.|- Chciaem, eby kogo to obchodzio!
{46903}{46981}eby kto mnie przeprosi.
{46985}{47043}To gupie...
{47047}{47104}Tylko pogorszyem spraw.
{47108}{47208}Wysaem... nagranie do wszystkich|znajomych Tony'ego.
{47212}{47291}Nie wiem, co wyprawiam!
{47295}{47422}Billy, wszyscy s przeraeni.
{47440}{47537}/- Wiesz, co stao si po lunchu?|- Co?
{47557}{47698}Powiedziaam Scottowi,|e nie bd si z nim wicej spotyka.
{47723}{47781}Wystraszye go.
{47785}{47936}Odbio mu z twojego powodu,|bo jeste bystry i interesujcy.
{47944}{47999}I dlatego, e ja ci lubi.
{48003}{48147}Poczu si gupio i zachowywa jak palant,|ale to nie twoja wina.
{48151}{48207}To jego wina.
{48211}{48244}Billy...
{48270}{48322}to nie twoja wina.
{48473}{48558}Ten dzie nie powinien si wydarzy.
{48562}{48730}- Naprawd chciaabym to wszystko cofn.|- Ja te.
{48797}{48890}- Przepraszam.|- Ju dobrze.
{48944}{49013}Jestem tutaj z tob.
{49017}{49094}Jestemy tu razem.
{49098}{49149}/Chopak okazuje skruch.|Uspokaja si.
{49153}{49222}Musimy pozwoli im to rozegra.
{49320}{49450}Chodmy z nimi porozmawia.|Dobrze?
{49454}{49514}Ale musisz to odoy.
{49518}{49627}Od go na st|i wsplnie pjdziemy z nimi porozmawia.
{49631}{49659}Tak?
{49663}{49699}- Dobrze.|- Szefie.
{49703}{49742}Sam, Jules.
{49746}{49797}Prawie jestemy.
{49942}{49998}Nic ci nie jest?
{50002}{50056}Jestem tu obok.
{50060}{50157}Cay czas bd przy tobie.
{50161}{50240}- Obiecujesz?|- Tak.
{50253}{50313}Od go.
{50317}{50395}Od go na st i pjdziemy.
{50399}{50439}Dobrze?
{50443}{50528}Wszystko bdzie dobrze.
{50630}{50727}Wyprowadza go.|Wycigamy go stamtd.
{50835}{50914}Kto tam jest?
{51022}{51061}Scott? Co?|Okamaa mnie!
{51065}{51133}- Nie okamaa!|- Mamy tam trzeci osob.
{51137}{51185}Wchodcie!
{51189}{51252}Billy, nie przejmuj si nim.
{51256}{51327}Nim w tej chwili nie musisz si martwi.
{51331}{51394}- Gdzie jest Tony?|- Nie wiem.
{51398}{51507}Spjrz na mnie.|Syszelimy strza, Billy.
{51551}{51632}Prosz.
{51636}{51703}Nie chciaem, eby staa ci si krzywda.
{51707}{51801}eby nam obojgu nie staa si krzywda.
{51833}{51876}Rzu bro!
{51932}{51971}Opu bro!
{51975}{52022}Natychmiast od bro!
{52026}{52090}Na ziemi! Ju!
{52113}{52163}Obiekt powstrzymany i postrzelony.
{52167}{52228}Zabierzmy std tego dzieciaka.|Wci oddycha. Jules?
{52232}{52271}Ju dobrze, kochanie.
{52275}{52325}Jeste bezpieczna.|Jules, zabierz j.
{52398}{52421}Odejd ode mnie!
{52425}{52481}- Na kolana, rce za plecy.|- Co ja niby zrobiem?
{52485}{52542}Rb, co mwi.
{52556}{52607}Mj syn Tony by jednym z celw.
{52611}{52662}Zabi mojego syna.
{52727}{52783}Idziemy.
{52787}{52839}Daj go do telefonu.
{52864}{52914}Kto chce z tob porozmawia.
{52918}{52971}- Tato?|- Tony?
{52975}{53015}Nic mi nie jest.
{53019}{53085}Nic ci nie jest...
{53089}{53147}Chcia tylko, ebym przeprosi.
{53193}{53271}Boe.
{53275}{53365}Mam syna, te jest w liceum.|Wic rozumiem.
{53369}{53434}Rozumiem.
{53479}{53601}Ale to nasza praca|i miae pozwoli nam j wykonywa.
{53605}{53750}- Przykro mi.|- Mnie te, kolego.
{53754}{53811}Mnie te.
{53928}{54005}Sukinsyn.
{55954}{56063}- Szefie, to jest Ella.|- Witaj.
{56067}{56142}Jestem Greg.|Rozmawialimy przez telefon.
{56167}{56230}wietnie si spisaa.|Naprawd.
{56451}{56501}Billy jest w drodze do szpitala.
{56505}{56614}Przeyje, bo bya przy nim|i pomoga mu.
{56618}{56678}Poniewa tam bya.
{56810}{56881}To chyba twoja mama.|Czeka na ciebie.
{56885}{56975}Obrcisz si i powiesz mi,|czy to twoja mama?
{57005}{57057}- To ona?|- Tak.
{57061}{57108}Id do niej.
{57382}{57456}Witamy z powrotem.
{58916}{59058}Musisz przesta to sobie robi.
{59099}{59156}Tskni za moim synem.
{59203}{59244}Wiem.
{59248}{59304}Tumaczenie: Igloo666 & Flisio|Korekta: megibuu
{59308}{59357}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{59361}{59494}{C:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|<< www.nemesis-project.pl >>
{59542}{59614}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{59662}{59734}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
