{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{109}{145}Oto i oni.
{335}{378}Cholera, twj informator jest niezy.
{401}{464}Informator?|Jaja sobie robisz?
{476}{534}ledziem tych kolesi od tygodni.
{544}{587}Ty naprawd nie pisz, co?
{1130}{1208}Jeste pewien,|e ten paser Tivnan szuka sukni?
{1210}{1301}Babskie ciuchy zawsze si sprzedaj.|To jedna z yciowych prawd.
{1303}{1353}Wic sprzedamy mu kilka sukien.|Co potem?
{1355}{1379}Nie wiem.
{1385}{1444}Carter powiedzia tylko,|"Niech ten Tivnan si w tobie zakocha".
{1446}{1524}A eby to zrobi,|musz mu da co, czego chce.
{1584}{1658}11 minut, 20 sekund.
{1691}{1739}Ci kolesie s nieli.
{1761}{1794}Zgarniamy ich?
{1796}{1844}- Jeszcze nie.|- Jak to?
{1858}{1905}S zbyt cenni.
{2033}{2070}Wchodzimy do gry.
{2317}{2346}Wysiadaj.|Wysiadaj!
{2355}{2389}Wysiadaj!|Ruchy!
{2391}{2455}Szybciej! Ruchy!|Zatrzymaj si tu. Ani drgnij.
{2479}{2511}Popeniasz bd, szeryfie.
{2513}{2546}Tak?|Zamknij si.
{2548}{2594}Mamy znajomoci.
{2693}{2725}Stj, gdzie stoisz.
{2937}{2994}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2996}{3093}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3095}{3187}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{3191}{3269}Dark Blue [01x06]|Ice
{3626}{3661}- Witam, co sycha?|- Witam.
{3663}{3690}Mog w czym pomc?
{3692}{3763}Tak.|Mike Boylan kaza mi z tob pogada.
{3787}{3824}- Tak? Co sprzedajesz?|- Suknie.
{3826}{3850}Przynajmniej dzisiaj.
{3852}{3900}- Masz prawo jazdy?|- Jasna sprawa.
{3961}{3985}Dobra.
{3999}{4033}Dobra, Nicku Williamsie.
{4100}{4126}Skd znasz Mike'a?
{4128}{4175}Jaki czas temu pracowalimy razem.
{4177}{4227}Telewizory, sprzt stereo,|tego typu sprawy.
{4229}{4266}Mike to fajny facet.|Naprawd wietny.
{4268}{4280}No.
{4282}{4316}Ma te wietn dziewczyn.
{4318}{4353}Tak, jest ostra, jak...
{4355}{4382}jak na faceta.
{4384}{4428}Wiem, e Mike Boylan to gej.
{4430}{4479}Jego chopak to Peter.
{4491}{4526}Jakie masz suknie?
{4528}{4560}Woskie od najlepszych projektantw.
{4562}{4608}- Masz je gdzie blisko?|- S w moim aucie.
{4610}{4654}Przyniesiesz je?|W porzdku.
{4656}{4681}Zaraz wracam.
{4807}{4830}Cze, Joe.
{4832}{4862}Tak, tu Paul.
{4867}{4904}Nie wspominae, e wczoraj w nocy,
{4906}{4961}kto ukrad ci woskie suknie?
{5005}{5051}Prosz bardzo.|Voila.
{5053}{5079}Bardzo adne.
{5089}{5114}W porzdeczku.
{5145}{5184}Zakadam, e masz tytu wasnoci?
{5186}{5214}Tak, jasne.
{5247}{5276}Cze, Joe.
{5336}{5379}- Jak leci, szeryfie?|- Bez jaj, co to ma by?
{5381}{5415}Joe, co robisz?|Co ty wyprawiasz?
{5417}{5451}Chciaem tylko, eby obejrza towar.
{5453}{5492}- Chc moje suknie.|- Opu spluw!
{5494}{5534}Nie, to sprawa midzy mn|a tym twardzielem.
{5536}{5576}- Co tu si dzieje?|- Ukrade moje suknie.
{5578}{5626}Wcale nie.|Kupiem je od wujka w Long Beach.
{5628}{5685}Moe si przejdziesz?|Skoczysz na kaw czy co?
{5687}{5734}Nie musisz si w to miesza.
{5736}{5769}Nikt nie okrada Joe Bella.
{5771}{5824}A ju na pewno nikt nie wali go|strzelb w brzuch!
{5826}{5880}Joey, posuchaj mnie!|Posuchaj mnie! Spjrz na mnie!
{5882}{5950}Chcesz zastrzeli tego typa|przez kilka gupich sukien?!
{5952}{5996}- Okrad mnie!|- Co z tego?! Kogo to obchodzi?!
{5998}{6057}Dobra, w porzdku.|Kupi je od ciebie, zamiast od niego.
{6059}{6154}Moemy dogada si teraz. 20 dolcw za sztuk.|W tym momencie! Tylko opu bro!
{6156}{6235}Joe, wiesz, e lepiej jest zarobi,|ni pj siedzie.
{6237}{6260}Joe.
{6413}{6458}To chyba twj|szczliwy dzie, szeryfie.
{6460}{6497}Chyba tak.
{6584}{6647}- 20 dolcw za sukni.|- Mgby...
{6799}{6869}Kto by pomyla,|e kradzie sukni jest tak niebezpieczna?
{6871}{6895}Ale mieszne.
{6901}{6967}Kiedy skoczysz artowa,|to mamy duo roboty, jasne?
{6969}{7009}Nadal musimy sprzeda co Tivnanowi.
{7011}{7080}A w tym momencie|niezbyt za mn przepada.
{7139}{7185}Ty i Scott nadal si trzymacie, co?
{7187}{7223}Tak.|Ukada si nam.
{7245}{7270}Cakiem niele.
{7277}{7328}Wyglda na miego faceta.
{7348}{7372}Wiem.
{7391}{7421}Mam szczcie.
{7457}{7489}Nie spieprz tego.
{7649}{7673}Co?
{7724}{7748}Nic.
{8511}{8536}Co si stao z Tivnanem?
{8538}{8565}Szo wietnie,
{8567}{8634}dopki nie nazwa mnie gnojem|i kaza spieprza ze swojego sklepu.
{8636}{8706}Wr do niego. Li go po jajach.|Postaw mu obiad. Umyj auto.
{8708}{8788}Spraw, eby ci zaufa.|On jest naszym dojciem do Briggsa.
{8790}{8836}Czekaj chwileczk.|Jednodolarwki Briggsa?
{8838}{8861}Kto to jest?
{8863}{8896}Powany paser diamentw.
{8898}{8953}Pomaga pieprzonym przestpcom|zamienia ich plugawe miliony
{8955}{9023}w pikne, nieskazitelne diamenty.|Konto w banku atwo znale.
{9025}{9078}Skrytk z byskotkami,|ju nie tak atwo.
{9080}{9122}A jak si ma do tego Tivnan?
{9124}{9165}Dorasta razem z Briggsem|w tej samej okolicy.
{9167}{9233}Wczeniej duo razem pracowali,|zanim Briggs si nie wybi.
{9235}{9280}Dlaczego nie omin porednika|i pj od razu do Briggsa?
{9282}{9333}Bo on jest bystry.|Robi interesy tylko ze znajomymi
{9335}{9395}i tylko powyej dwch baniek.
{9403}{9426}2 milionw?
{9428}{9461}Co zrobimy?|Obrobimy Tiffany'ego?
{9463}{9491}Co w tym stylu.
{9493}{9516}Serio?
{9518}{9557}Maynard strasznie chce tego gocia.
{9559}{9616}ciga go od lat.|Myli, e mg zwia do Londynu, wic...
{9618}{9668}daje nam zielone wiato.|Jedyne ograniczenie...
{9670}{9721}Nie strzela do bezbronnych zakonnic.
{9727}{9786}Wkrcimy si do tej ekipy|zodziei biuterii, The Rippers,
{9788}{9839}i wykorzystamy ich|do kradziey diamentw.
{9841}{9887}A potem wykorzystamy Tivnana,|eby ustawi spotkanie
{9889}{9933}z wszechmogcym i nietykalnym Briggsem.
{9935}{9995}Zapiemy wszystkich za dupy|w tym samym czasie.
{10073}{10117}Jeszcze raz, jak si nazywa ten typ?
{10119}{10162}To mj kuzyn Rudy.
{10164}{10233}Mj drugi kuzyn.|By na naszym lubie. Znasz go.
{10235}{10293}Faktycznie.|Grubas, miesznie chodzi.
{10303}{10357}Wic zapaciem 125 dolcw|za niezy smoking,
{10359}{10417}eby zobaczy, jak jego tusty tyek|przeciska si midzy rzdami.
{10419}{10445}To rodzina.
{10447}{10478}Lepiej, eby by tam darmowy bar.
{10480}{10551}Dzwonie do tego faceta|od klimatyzacji?
{10553}{10584}Nie, ale zadzwoni.
{10589}{10632}Jutro mija termin spaty hipoteki.
{10634}{10660}Co jeszcze?
{10675}{10699}Tak.
{10826}{10860}Chc dziecka.
{10937}{10975}Przed czy po spaceniu hipoteki?
{10983}{11010}Mwi serio.
{11029}{11053}Wiem.
{11218}{11255}To moe...
{11269}{11316}- zaczniemy teraz?|- Co robisz?
{11337}{11367}Wybacz, skarbie.
{11459}{11496}Mam go.|Halo?
{11542}{11566}Tak.
{11602}{11638}Dzisiaj wieczorem?
{11784}{11808}Carter?
{11978}{12025}Kto mnie wprowadzi?
{12027}{12056}Ma na imi Liz.
{12059}{12082}Jest samotna.
{12088}{12149}Brat jest wacicielem lokalu.|Tommy Franco, kanciarz.
{12151}{12200}Robi interesy z tym diamentowym|gangiem, The Rippers.
{12202}{12278}Kierowca, czujka, szmugler.|Nic zbyt wymagajcego.
{12296}{12373}Jeli dotrzesz do Liz,|dotrzesz do Tommy'ego.
{12440}{12479}Poprosz to samo.
{12549}{12574}Wic...
{12586}{12624}od jak dawna tutaj pracujesz?
{12646}{12692}Jestem troch zajta.
{12713}{12833}Nie dostaem kosza tak szybko od czasu|Amy Harper w szstej klasie.
{12871}{12930}Zdradzisz mi chocia swoje imi?
{13006}{13030}Liz.
{13059}{13084}Kemba.
{13095}{13164}Trzeba byo od tego zacz.|Super imi.
{13177}{13211}O ktrej koczysz?
{13245}{13293}Bezporedni.|To mi si podoba.
{13342}{13391}Kiedy musisz skoczy.
{13440}{13521}Zatem "biznesmen zajmujcy si|importem i eksportem".
{13523}{13578}Rwnie dobrze mgby|powiedzie "nacigacz".
{13615}{13699}Gdybym nie by taki pewny siebie,|pomylabym, e mnie obraasz.
{13701}{13775}Dobra wiadomo jest taka,|e nie musisz si zbyt mocno stara,
{13777}{13823}bo nie umawiam si z nacigaczami.
{13825}{13866}Charmaine, rachunki.
{14028}{14058}Chopak?
{14070}{14094}Brat.
{14101}{14135}Jest wacicielem.
{14149}{14234}Zajmuje si czym jeszcze?|Wiesz, eby zapaci rachunki?
{14236}{14277}Moe skoczymy do mnie?
{14329}{14353}Rachunek.
{14595}{14627}Undercrush?
{14637}{14693}Nazwa linii odzieowej, ktr zaczynam.
{14697}{14726}Imponujce.
{14746}{14815}Rozkrcenie wasnego|interesu nie jest atwe.
{14817}{14863}I nie jest te tanie.
{14865}{14934}To skd bierzesz na to pienidze?
{14954}{14976}Od brata.
{14978}{15051}Kiedy ju odzyska pienidze,|ktre woy w bar, ale...
{15077}{15106}Ale co?
{15123}{15206}Tommy nie jest najbardziej|spolegliw osob na wiecie.
{15213}{15274}Ciko mu si przemieci|z punktu A do punktu B.
{15307}{15352}Przynajmniej legalnie.
{15359}{15383}C...
{15402}{15433}Chciabym...
{15475}{15518}Chciabym go pozna.
{15548}{15595}Chcesz si bzyka z Tommym czy ze mn?
{15597}{15647}Musisz zacz pracowa|nad swoj niemiaoci.
{15649}{15715}ycie jest zbyt krtkie na subtelnoci.
{15756}{15819}Mylaem, e nie umawiasz si|z nacigaczami.
{15821}{15884}To nie znaczy, e z nimi nie sypiam.
{16224}{16253}To jest pikne.
{16263}{16292}Sama to zrobiam.
{16306}{16334}Undercrush...
{16342}{16434}Seksowna bielizna|bez falbanek i pozorw.
{16452}{16485}Misja zakoczona.
{16713}{16737}Wybacz.
{16794}{16818}Halo?
{16829}{16881}Daj spokj, stary.|Ju pnoc.
{16896}{16920}Dobra.
{16952}{16988}Do zobaczenia.
{17033}{17081}To by mj wsplnik.
{17090}{17120}Chce si spotka.
{17122}{17141}Teraz?
{17143}{17184}Wiem, nie w por.
{17196}{17229}Przeoymy to?
{17375}{17399}Widzisz...
{17412}{17503}jeli nie przestaniemy,|bdzie mi bardzo ciko std wyj, Liz.
{17530}{17559}Mnie to pasuje.
{17574}{17640}Mj wsplnik nie byby tym zachwycony.
{17865}{17903}Liz, mam propozycj biznesow,
{17905}{17948}ktra moe zainteresowa twojego brata.
{17950}{17990}Propozycj biznesow?
{17992}{18013}Tak.
{18015}{18040}Czemu Tommy?
{18042}{18083}Bo potrzebuj kogo miego,|ze znajomociami
{18085}{18121}i dobr reputacj.|On spenia wszystkie warunki.
{18123}{18194}Nie angauj si za bardzo|w t cz jego ycia.
{18196}{18274}To jest wietna okazja|i absolutnie bez ryzyka.
{18282}{18319}Zawsze jest jakie ryzyko.
{18321}{18377}Ten jeden interes zapewni mu tyle forsy,
{18379}{18447}e spaci poyczk,|a ty otworzysz swj interes.
{18449}{18473}Masz to jak w banku.
{18485}{18533}To dlatego tu przyszede?
{18535}{18592}ebym ci przedstawia Tommy'emu?
{18621}{18650}Po czci tak.
{18678}{18761}Jest duo atwiej,|kiedy po prostu mwisz prawd.
{18771}{18807}To znaczy, e mu powiedz?
{18809}{18838}Zaaranujesz spotkanie?
{18840}{18935}Powiem mu, e pytae o niego.|Potem to ju jego decyzja.
{19033}{19064}Znalazam idealny up.
{19066}{19101}Tivnan to pokocha.
{19106}{19157}1.000 podrobionych torebek
{19159}{19232}opuszcza port Los Angeles o 12:45.
{19239}{19329}Na ciarwce bdzie napisane|"Meyer-South Transportation".
{19343}{19367}Niele.
{19391}{19415}"Niele"?
{19422}{19445}To wszystko?
{19447}{19495}Nie przybijam pitek.|Przykro mi.
{19497}{19554}Spotkamy si w kawiarni|na rogu Pitej i Fig.
{19556}{19585}Daj mi tylko p godziny, dobra?
{19587}{19631}Mog poczeka.|adna sprawa.
{19633}{19673}Masz jak kaw, skarbie?
{19718}{19742}Przepraszam.
{19752}{19786}Nie wiedziaam, e kto tu jest.
{19788}{19838}W porzdku. Wanie zaparzyem.|Jest na ladzie.
{19840}{19869}Dziki.
{19879}{19951}To moja przyjacika, Nyomi.|Nyomi, Jaimie.
{19953}{19977}Naomi.
{19995}{20041}Przepraszam.|Nie radz sobie z wymylnymi imionami.
{20054}{20103}Spotkamy si na rogu Pitej i Fig.
{20143}{20192}Uwielbiam zapach wieej skry.
{20199}{20255}Przypomina mi o mojej|rkawicy baseballowej, kiedy byem mody.
{20257}{20314}Mam 1.000 nowiutkich|pachncych tak samo.
{20319}{20363}Najlepsz czci|byo jej rozciganie, pamitasz?
{20365}{20424}Polewae ca pynem do skry,|wsadzae pik,
{20426}{20548}owijae ciasno i dokadnie gumk|i wsadzae pod materac na kilka dni.
{20550}{20592}Tak.|Dziecistwo, co?
{20603}{20655}Sprzedam je po 20 za sztuk,|eby si odwdziczy
{20657}{20696}za uratowanie mi wtedy dupska.
{20698}{20722}Dzikuj.
{20743}{20767}Odpuszcz sobie.
{20776}{20825}Jak to odpucisz?|Te torebki s idealne.
{20828}{20883}Zgadza si, s idealne.|Ale ty jeste kowbojem,
{20885}{20938}a ja nie robi interesw z kowbojami.
{20940}{20968}Jestem za stary.
{20970}{21015}Mam za duo rachunkw do zapaty.
{21017}{21053}Lubi dorosych.
{21055}{21105}Pracuj z ludmi, ktrzy maj rodziny,
{21107}{21173}ktrzy maj co do stracenia.
{21210}{21234}Dobra.
{21261}{21285}Wie pan,
{21288}{21339}z caym szacunkiem, panie Tivnan,
{21341}{21373}mam mnstwo do stracenia.
{21375}{21432}W zeszym miesicu,|polubiem kobiet moich marze.
{21477}{21514}Jestem uczciwym zodziejem,
{21519}{21570}szukajcym wsplnika,|kogo zaufanego, wie pan,
{21572}{21624}kogo, przy kim mog dorosn.
{21626}{21657}Dzikuj za paski czas.
{21673}{21697}Nick!
{21783}{21828}Moe wpadniesz do mnie jutro wieczorem
{21830}{21866}i przyprowadzisz t swoj on?
{21899}{21923}Serio?
{21927}{21951}Tak.
{22005}{22076}Dobra, gadaem z Tommym Franco.|Jest zainteresowany.
{22078}{22120}Chce si niedugo spotka.
{22122}{22148}Dobrze.
{22152}{22184}Zaatw spotkanie na wieczr.
{22186}{22213}Robi si.
{22225}{22309}Zakadam, e znamy ju jakiego drania,|ktry ma 2 miliony w diamentach?
{22331}{22357}eby wiedzia.
{22443}{22513}Jack, Tommy. Tommy, Jack Scola,|facet, o ktrym ci mwiem.
{22515}{22551}Mio ci pozna, Tommy.
{22553}{22589}Wzajemnie.|Usidcie.
{22625}{22653}Dzikuj, Alex.
{22711}{22735}Dzikuj, Alex.
{22737}{22816}Zasada pierwsza.|Zatrudniaj ostre niunie.
{22844}{22860}Zasada druga?
{22862}{22904}Zatrudniaj ostre niunie.
{22958}{23028}Kempa mwi mi, e siedzisz troch|w interesie z biuteri.
{23030}{23100}Na tyle wystarczajco,|eby by niebezpiecznym.
{23102}{23146}Jaki up was interesuje?
{23148}{23208}Nie bierzesz jakich lekw na serce, co?
{23223}{23259}Tylko czerwone wino.
{23278}{23307}Dobrze.
{23338}{23362}Trzy...
{23364}{23408}miliony dolarw.
{23467}{23495}Dobra.
{23523}{23557}Przykue moj uwag.
{23559}{23597}Potrzebuj ekipy...
{23606}{23632}prawdziwej ekipy.
{23634}{23698}Diamenty bd w sejfie|jeszcze przez dwa dni,
{23700}{23750}- wic musimy dziaa szybko.|- Jakie zabezpieczenia?
{23758}{23805}Nic wymylnego.|Stalowy sejf.
{23807}{23841}Potrzebujemy zawodowcw, Tommy.
{23843}{23909}Ludzi potraficych przecina zamki,|wierci, dziaa przy szklanych pytach...
{23911}{23957}Mam tak meksykask ekip z San Pedro.
{23959}{24011}- Szybcy, bystrzy, uczciwi.|- Powoli, powoli, Tommy.
{24013}{24047}Pozwl, e ci przerw.
{24052}{24137}Jack Scola nie robi interesw|z Meksykanami.
{24139}{24185}Bez dyskusji.
{24225}{24272}A biali ci pasuj?
{24274}{24304}Uwielbiam ich.
{24307}{24382}Korzystam czasem z innej ekipy.|Mwi na siebie The Rippers.
{24384}{24452}Rozpruwacze?|Z tak nazw, lepiej eby byli dobrzy.
{24454}{24504}S dobrzy.|Rzecz w tym, e mog...
{24506}{24549}mog by troch hardcorowi.
{24551}{24591}Nie boj si...
{24593}{24644}wiecie, wzi sprawy w swoje rce.
{24662}{24705}Ich szef nazywa si Dan Kemp.
{24707}{24748}Niezbyt zabawny, ale jest dobry.
{24750}{24804}My tu kradniemy diamenty,|a nie krcimy sitcom.
{24829}{24861}Czaisz?
{24892}{24930}Dajcie mi dwie godziny.|Zorganizuj spotkanie.
{24932}{24966}Piknie.
{25086}{25142}Sprzedaj ubezpieczenia|handlarzom diamentw.
{25144}{25213}Kiedy kto spodziewa si duej dostawy,|podwysza kwot ubezpieczenia.
{25215}{25271}Dwa dni temu mj klient
{25273}{25338}zwikszy kwot ze 100.000...
{25352}{25402}do 3 milionw dolarw.
{25420}{25453}I po tym poznae?
{25455}{25514}Cierpliwoci, Danny.|Cierpliwoci.
{25518}{25566}eby wypisa tak du polis,
{25568}{25654}musz osobicie zobaczy diamenty...
{25658}{25720}i wynaj dyplomowanego gemmologa,|eby rzuci na nie okiem.
{25722}{25788}Polityka firmy.
{25790}{25862}I ten gemmolog potwierdzi te 3 miliony?
{25866}{25890}3.
{25892}{25922}przecinek 3
{25927}{25964}To adna liczba.
{25991}{26019}Komu chcesz je sprzeda?
{26021}{26054}Jednodolarwce Briggsowi.
{26103}{26142}Co ci tak mieszy?
{26154}{26191}Znasz go, co?
{26200}{26243}Powiedzmy, e mamy...
{26245}{26290}wsplnych znajomych.
{26310}{26349}Tommy mwi, e jeste niezy,|jeli chodzi o sejfy, Dan?
{26351}{26370}"Niezy"?
{26372}{26402}Chciaem powiedzie wietny.
{26404}{26437}Chciae powiedzie najlepszy.
{26444}{26504}Kole jest prny.|Lubi takich.
{26506}{26552}To nie jest prno, tylko prawda.
{26554}{26595}A zatem dziaamy.
{26643}{26693}Masz wizytwk?
{26754}{26799}Chcesz numer telefonu?
{26801}{26855}Nie.|Chc wizytwk.
{26880}{26974}Nigdy nie spotkaem agenta ubezpieczeniowego,|ktry nie miaby wizytwki.
{27142}{27199}Jack Scola, najlepszy agent|ubezpieczeniowy na rynku.
{27256}{27322}Dzwo o kadej porze.|Nigdy nie pi.
{27338}{27364}Tommy.
{27450}{27570}Potrafisz sprzedawa, czowieku.|Ju miaem ci prosi o wycen polisy na ycie.
{27586}{27627}- Cze, maa.|- Cze.
{27672}{27696}Hej.
{27698}{27745}Liz, Jack Scola.|Jack Scola, Liz.
{27747}{27768}Cze.
{27770}{27814}- Mio ci pozna, Liz.|- I wzajemnie.
{27816}{27845}Skd znasz Kemb?
{27847}{27888}Zeszej nocy uprawialimy seks.
{27890}{27924}Powanie?
{27929}{27959}Wypij za to.
{27961}{28023}Tak czy siak,|mio byo ci pozna, Jack.
{28025}{28082}- I ciebie te, Liz.|- Udanego wieczoru.
{28160}{28202}Ona tylko artuje.
{28230}{28271}Nie uprawialimy seksu.
{28277}{28302}Twoja sprawa.
{28304}{28342}Mwi serio.|Do niczego nie doszo.
{28346}{28377}Jak mwiem,
{28384}{28418}twoja sprawa.
{28673}{28720}- Co sycha, Jack?|- Cze, Dan.
{28744}{28770}Co si dzieje?
{28772}{28827}Sprawdziem twoj firm.
{28838}{28903}Nie widziaem na licie|ulicy Castle nr 345.
{28905}{28933}Co to ma wsplnego ze mn?
{28935}{28991}Taki masz adres na wizytwce.
{28993}{29047}Gwna siedziba firmy|mieci si w Century City.
{29049}{29128}"Jack Scola Ubezpieczenia"|na Castle nr 345.
{29158}{29211}Moe si przejedziemy,|eby si upewni?
{29213}{29280}- Dan, jeli nie chcesz robi interesw...|- Przejedmy si.
{29559}{29627}Dan, jeli tchrzysz,|to z chci znajd kogo innego.
{29629}{29693}Daruj sobie gadk.|Otwrz drzwi.
{29774}{29824}100 dolcw, e kamie.
{29838}{29871}Szybko, szybko.
{29910}{29942}Tak, to ten.
{30154}{30189}Prosz bardzo.
{30235}{30277}Co jeszcze?
{30301}{30366}"Jack Scola Ubezpieczenia"|Apartament nr 215.
{30384}{30428}Chcecie wpa na gr na drinka?
{30430}{30476}Zamwi par dziewczynek?
{30483}{30537}To si nazywa naleyta staranno, Jack.
{30543}{30577}Przepraszam za kopot.
{30579}{30609}Rozumiem to, Dan.
{30611}{30670}Mam nadziej, e kradniesz tak sumiennie,|jak sprawdzasz wizytwki.
{30672}{30720}Przestraszye mnie, sukinkocie.
{30722}{30752}Mylaem, e mnie zastrzelisz.
{30754}{30833}Prawie przyprawie mnie o zawa.|A ty... Czowieku.
{30856}{30890}Dorastae w Venice, prawda?
{30892}{30915}Zgadza si.
{30917}{30959}Ja te.|Chodzie do Venice High?
{30961}{30986}W rzeczy samej.
{30995}{31054}Kto by trenerem footballu,|kiedy tam chodzie?
{31126}{31154}Nie mam pojcia.
{31188}{31231}Prawda jest taka...
{31251}{31294}e nie chodziem|za czsto do szkoy, wic...
{31310}{31334}Nienawidziem jej.
{31337}{31360}C...
{31362}{31403}Ja te nie byem zbyt wielkim erudyt.
{31455}{31489}Masz liczny piercionek.
{31500}{31534}Dzikuj.
{31542}{31585}Nick sam go wybra.
{31611}{31641}Masz wietny gust.
{31649}{31682}Dzikuj.|Pani te.
{31731}{31773}Od jak dawna jestecie razem?
{31803}{31845}- Dwa lata?|- Tak, dwa lata.
{31847}{31879}Wielkie wesele?
{31881}{31923}Nie, raczej nie.
{31953}{31980}A co z tob?
{31982}{32034}Masz faceta?|Niedugo lub, prawda?
{32036}{32064}Nie.
{32071}{32119}Powoli, powoli.|Nie tak niedugo.
{32126}{32170}Najpierw studia, potem zabawa.
{32174}{32225}Powtarza mi to,|odkd skoczyam dwa lata.
{32227}{32263}Ale zadziaao, prawda?|Zadziaao.
{32265}{32316}One idzie na Stanford.|Wyjeda w przyszym tygodniu.
{32318}{32348}Serio?|Dostaa si na Stanford?
{32350}{32369}Tak.
{32371}{32403}Moesz w to uwierzy?
{32405}{32475}Jej staruszek nie skoczy nawet liceum.
{32501}{32562}Ona idzie na Stanford.
{32592}{32628}Kocham ten kraj.
{32815}{32860}Na pewno to spotkanie|ma dotyczy tylko podziau?
{32862}{32892}Wedug Tommy'ego.
{32946}{32977}Cze, dziewczyno.|Gdzie si ukrywaa?
{32979}{33006}Gdzie ja si ukrywaam?
{33008}{33046}O co ci chodzi?|Dzwoniem do ciebie trzy razy.
{33048}{33102}Tak, jasne.|Najstarsza sztuczka na wiecie.
{33104}{33146}Sama czasem z niej korzystam.
{33148}{33204}W takim ukadzie,|chyba poprosz o drinka.
{33206}{33238}Dobrze byo znw ci zobaczy, bracie.
{33240}{33278}- Do pniej.|- Dobra, Jack.
{33310}{33363}Chcesz dzisiaj skorzysta|ze swojego "przeoenia"?
{33365}{33417}Nie mog.|Robi interesy z twoim bratem.
{33426}{33471}Tommy nie jest moim wacicielem.
{33480}{33525}Chodz i pieprz si z kim chc.
{33527}{33553}Nie mog.
{33555}{33579}Przykro mi.
{33582}{33606}Kamiesz.
{33699}{33777}Wiem, e nie przywyka do tego,|e kolesie ci odmawiaj, ale...
{33779}{33816}Siadaj.
{33893}{33918}Tak czy nie.
{33924}{33953}Kamiesz?
{33985}{34028}Jestem onaty.
{34063}{34128}Sprawy z moj on...
{34145}{34168}troch si skomplikoway.
{34170}{34211}I pomylaem, e troch si zabawi,
{34217}{34309}ale czuj, e powinienem|zaatwi to we waciwy sposb, Liz.
{34311}{34380}Faceci przewanie strzelaj|tak gadk ju po seksie.
{34463}{34539}Razem z Tommym nadal pracujecie|nad t propozycj biznesow?
{34541}{34586}Wolabym o tym nie mwi.
{34588}{34746}Wiem, e to zabrzmi dziwnie,|ale ostatniej nocy miaam zy sen o Tommym.
{34748}{34837}Znajd kogo innego.|Powiedz mu, e zrywasz umow.
{34839}{34877}Tommy to duy chopiec.
{34896}{34938}Potrafi decydowa za siebie.
{35142}{35177}Mwi "Szkocja".
{35200}{35223}No wecie!
{35225}{35309}Nadal nie mog uwierzy, e nas pokonalicie.|Paul i ja nigdy nie przegrywamy.
{35311}{35336}Czemu si na mnie patrzysz?
{35338}{35393}Jestemy razem dopiero od dwch lat,
{35395}{35447}wic kada chwila nas wzmacnia.
{35451}{35483}Mam racj, kochanie?
{35486}{35513}Tak, tak.
{35515}{35547}Co mog powiedzie?
{35566}{35591}Jest najlepsza.
{35628}{35659}Lepiej trzymaj si jej...
{35661}{35689}obiema rkami.
{35691}{35714}Tak zrobi.
{35716}{35762}Zabior j te ze sob.|Powinnimy si zbiera.
{35764}{35795}Robi si pno.
{35797}{35821}Dzikuj za kolacj.
{35823}{35856}Przyjemno po naszej stronie.
{35861}{35903}Moja ona ci lubi.
{35907}{35961}Tak?|Ja lubi j, wic jestemy kwita.
{35963}{36025}Ona wietnie ocenia ludzi.|A prawda jest taka,
{36027}{36080}e nie robi interesw z nikim,|kogo ona nie zatwierdzi.
{36082}{36134}To twj brat?
{36139}{36176}Nie.|Zabawne, e tak mwisz.
{36178}{36231}Sporo ludzi myli, e to mj brat.|Nie, nie...
{36233}{36281}jestemy tylko podobni.|To mj przyjaciel od 32 lat.
{36283}{36309}Wyglda znajomo.
{36311}{36343}Bill Briggs.
{36352}{36374}Pierwsze sysz.
{36376}{36428}To wietny facet, lojalny przyjaciel...
{36436}{36468}i bogatszy od Boga.
{36529}{36578}Jeli to ci interesuje,|to przydaaby mi si jutro pomoc.
{36580}{36630}Musz przewie kaszmirowe swetry,|ktre kupiem.
{36632}{36654}Absolutnie.
{36656}{36716}Jak si z tym uporamy,|pogadamy o tych torebkach.
{36718}{36767}Ostatnio musz troch zaciska pasa.
{36769}{36821}Ten wyjazd na Stanford mnie niszczy.
{36823}{36854}Oferta wci jest na stole.
{36857}{36881}Dobra.
{36944}{36983}Mi to gra, jeli dostaniemy nasze 50%.
{36985}{37039}Spoko.|Zostaje nam 30%, Tommy.
{37041}{37083}Dzielimy to rwno na p, bracie.
{37085}{37128}Hej, ju wiadomo!|Mam syna!
{37130}{37169}Gratulacje, Mick.
{37171}{37224}Modliem si o chopaka.
{37227}{37263}Nie mogem powiedzie o tym onie.
{37265}{37322}- Pierwsze?|- Tak.
{37333}{37398}Mam nadziej na wicej.|Kocham dzieci.
{37408}{37432}Hej, Dan,
{37435}{37462}tak sobie mylaem,
{37464}{37501}e moe powinienem sobie ten odpuci.
{37503}{37530}Co odpuci?
{37532}{37555}Ten skok.
{37557}{37591}Nie tak dziaamy.
{37593}{37641}Wiem, ale teraz mam dziecko.
{37643}{37681}Nie czubym si dobrze, wiesz?
{37683}{37725}Mam teraz nowe obowizki.|Nie mog...
{37727}{37755}Czego nie moesz?
{37774}{37813}Co?!|Wydu to z siebie!
{37822}{37883}Daj spokj, stary.|Mwiem ci miesic temu, e moe odejd.
{37885}{37930}A ja ci wtedy powiedziaem...
{37936}{37979}co musisz zrobi, eby odej.
{37981}{38004}Mylaem, e artujesz.
{38006}{38057}Wygldam ci na Jerry'ego Seinfelda?
{38121}{38162}Ryzykujesz wchodzc w to.
{38185}{38243}I ryzykujesz wychodzc.
{38487}{38520}Twoja decyzja, Mickey.
{39601}{39623}Moesz odej.
{39750}{39776}Nie wracaj.
{39850}{39890}Wci nie cierpisz Meksykanw?
{40215}{40243}Wszystko gra?
{40356}{40434}Ciesz si, e ten Mickey|trafi na pust komor, Carter.
{40442}{40506}Bo tyle brakowao, ebym krzykn "LAPD"
{40508}{40563}i wadowa temu Kempowi kulk w eb.
{40609}{40646}Wszystko si udao.
{40657}{40724}Mickey nadal yje.|Nie spalilimy naszej przykrywki.
{40748}{40800}Chyba tylko to si liczy.
{40836}{40882}Melissa chce dziecka.
{40934}{40966}Ona chce dziecka.
{41014}{41048}To daje do mylenia.
{41050}{41110}Ten Mickey musia zagra|w rosyjsk ruletk raz.
{41112}{41157}My gramy codziennie.
{41330}{41364}Kolacja spoko?
{41366}{41389}Chyba tak.
{41391}{41452}Dzisiaj pomagam mu sprzeda|jakie kaszmirowe swetry, wic...
{41454}{41495}Dzisiaj robimy skok.
{41497}{41546}Bez Tivnana nie mamy Briggsa.
{41552}{41597}Do wieczora bdzie jad mi z rki.
{41599}{41651}W sejfie s trzy tysice,|gdyby ich potrzebowa.
{41653}{41679}Super.
{41834}{41904}Rano sprzedaem setk kumplowi...|30 dolcw za sztuk.
{41920}{41946}Nie gadaj.
{41968}{42048}To wietnie!|Trzymaj, trzymaj.
{42050}{42122}Nie, nie, nie.|Pierwsza kolejka na koszt firmy.
{42175}{42218}Dobry z ciebie facet, Nick.
{42260}{42302}Przepraszam.|Chwileczk.
{42371}{42426}To mj kumpel Bones.|Biedny dra.
{42428}{42476}Jutro ma proces.|Kradzie o znacznym rozmiarze.
{42478}{42500}No co ty.
{42502}{42551}Zapali go jacy tajniacy.
{42553}{42602}Niektrzy ludzie nie maj sumienia, co?
{42615}{42682}W mgnieniu oka rujnuj czyje ycie.
{42696}{42767}Chod, skoczymy co zje.|Ja stawiam.
{42769}{42850}Twoja crka Kara...|Jest wietna, stary.
{42852}{42900}Razem z on bylimy pod wraeniem.
{42902}{42992}Nie wiem, czy zauwaylicie,|ale jestem cholernie z niej dumny.
{43053}{43119}Wanie dla niej robi to wszystko.
{43121}{43215}Naprawd, to jest warte tego zachodu.|Chod.
{43217}{43268}Przeksimy co.
{43352}{43392}Cichy alarm.|15 minut.
{43403}{43450}Mnstwo czasu.
{43638}{43687}Zgarnijmy kilka diamentw.
{43946}{43971}Panowie.
{44032}{44058}Bingo.
{44144}{44224}Zamek z hartowanego szka,|samozatrzaskujce rygle...
{44226}{44258}Buka z masem.
{44441}{44517}Szybciej, Kemp.|Mwie, e to buka z masem. Ruchy.
{45424}{45467}- Co robisz?|- Sprawdzam tyy.
{45469}{45534}- Id do drzwi wejciowych.|- Osaniam tyy.
{45562}{45589}Kto to jest, do cholery?
{45609}{45643}- Daj spokj, stary.|- adnych wiadkw.
{45645}{45688}To staruszek,|ktry pacze twarz do ziemi.
{45690}{45716}- Bez znaczenia.|- To mj interes,
{45718}{45786}wic ja mwi,|kiedy kto dostanie kulk, jasne?
{45877}{45923}Zastrzel go albo ja to zrobi.
{45939}{45983}A potem zastrzel ciebie.
{45985}{46015}Wszystko gotowe!
{46076}{46126}Spadajmy std!
{46159}{46191}Zastrzel go, Kemba.
{46618}{46647}Zwijamy si!
{46717}{46762}Za dobrze wykonan robot.
{46794}{46829}Bardzo dobrze.
{46849}{46908}Musimy czciej robi|razem interesy, Jack.
{46910}{46956}Tommy mwi, e jestecie dobrzy,
{46958}{47017}ale powanie, niech mnie szlag.
{47026}{47078}Teraz musimy to tylko sprzeda, co?
{47093}{47151}Jutro zadzwoni do Briggsa.|Zaatwi to.
{47153}{47201}Danny, moemy pogada?
{47350}{47375}Gdzie s diamenty?
{47377}{47414}W sejfie Tommy'ego.
{47418}{47453}- Ufasz mu?|- Nie.
{47458}{47529}Ale potrzebuj nas,|eby ubi interes z Briggsem, wic...
{47531}{47560}W porzdku.
{47675}{47711}No i widzisz?
{47713}{47795}Co ci mwiem?|e nie masz si o co martwi.
{47804}{47850}Oby byo warto.
{47852}{47878}Liz,
{47880}{47942}ju prawie skoczyam.|Mog si napi drinka z klientem?
{47944}{47980}Z ktrym?
{47988}{48016}Z nim.
{48063}{48112}Twj kumpel Jack to dobry facet?
{48114}{48150}Najlepszy.
{48160}{48194}Materia na zwizek?
{48196}{48230}Pewnie, e tak.
{48286}{48349}Gdybym zaoszczdzia dosy pienidzy,|spdziabym tam cay rok...
{48351}{48412}Podrowaabym w weekendy,|chodzia na zajcia.
{48414}{48446}Brzmi niesamowicie.
{48448}{48507}I na dodatek jeste|w samym rodku Europy.
{48509}{48577}Moesz pojecha do Londynu,|Amsterdamu i Barcelony.
{48579}{48634}Nie zapomnij o Pradze i Budapeszcie.
{48636}{48686}- Duo podrujesz?|- Kiedy tylko mog.
{48688}{48715}To...
{48717}{48752}To taka moja terapia.
{48754}{48834}Uwielbiam zgbia rne kultury,|rne style ycia.
{48836}{48875}Nie mog si doczeka.
{48879}{48923}Nigdy nigdzie nie byam.
{48925}{48993}Najdalej na wschd byam w Las Vegas.
{48995}{49027}- artujesz.|- Nie.
{49029}{49086}Zabior ci do Rzymu.
{49097}{49183}Znam wietny hotel|nad Schodami Hiszpaskimi.
{49185}{49272}Zjesz najbardziej niesamowite|cannoli w swoim yciu.
{49292}{49354}Z chci pojechaabym do Rzymu.
{49363}{49431}Moe spotkamy si jutro wieczorem,|eby o tym pogada?
{49492}{49525}Z przyjemnoci.
{49585}{49612}Dobra.
{49821}{49900}Mam nadziej,|e to bya duga noc z Alex.
{49937}{49988}Jak zwykle, wrciem do domu sam.
{50015}{50053}Wanie gadaem z informatorem.
{50055}{50096}Wie niesie, e Kemp chce opchn
{50098}{50142}3 baki w diamentach.
{50144}{50203}Briggs to najwikszy kupiec.
{50206}{50262}Po jak choler prbuje|szuka nowego pasera?
{50264}{50327}- O ktrej mamy dzisiaj spotkanie?|- Punkt dwunasta.
{50357}{50426}Dobra, powiedz Kempowi,|e musiaem wyjecha z miasta na kilka dni.
{50428}{50483}Ale daj mu zna, e gadaem z Briggsem
{50485}{50544}i e jest on zainteresowany|zrobieniem interesu.
{50714}{50804}Mwiem ju Tommy'emu wczeniej,
{50814}{50857}e mj ziom Jack spotka si|dzisiaj z Briggsem
{50859}{50937}i Briggs jest gotowy wyoy|55 centw za dolara.
{50939}{50981}To wietnie,
{50983}{51068}ale Briggs to nie jedyny facet w LA,|ktry lubi diamenty.
{51079}{51153}- Mylaem, e uzgodnilimy...|- Zmieniem zdanie.
{51245}{51288}- Otwieraj sejf, Tommy.|- Chyba artujesz!
{51290}{51325}Otwieraj pieprzony sejf.
{51327}{51388}Daj spokj, Danny.|Mylaem, e jestemy kumplami.
{51390}{51421}Twj bd.
{51423}{51506}Otwieraj sejf albo ci zastrzel|i sam go rozpruj.
{51508}{51537}Ruchy.
{51854}{51894}Mio byo ci zna, Tommy.
{52109}{52143}Opu bro, Tommy.
{52178}{52208}Opu j.
{52216}{52250}Jeste aresztowany.
{52259}{52291}Jeste glin?
{52394}{52469}Chciabym wznie toast.|Prosz o uwag.
{52476}{52499}Za Kar.
{52501}{52597}/"Ustaw spotkanie z Briggsem"|- Dzikuj, e jeste tak cudown crk
{52601}{52661}i sprawiasz, e razem z mam|jestemy bardzo dumni.
{52663}{52689}Za Kar!
{52840}{52874}Zaraz wracam.
{52883}{52937}Hej.|Gdzie idziecie?
{52939}{53000}Musz si z kim spotka|w sprawie nowej roboty.
{53002}{53044}Interesy na pierwszym miejscu.|To mi si podoba.
{53046}{53085}To byo pikne przyjcie.
{53087}{53112}Tak, wietna impreza.
{53114}{53160}Jestem bogosawionym|i szczliwym facetem.
{53162}{53214}Dopki nie przyjdzie rachunek za czesne.
{53266}{53289}Cze.
{53291}{53326}Zaatwie spotkanie z Briggsem?
{53328}{53384}- Jeszcze nie.|- Ty i ja musielimy ich zgarn,
{53386}{53414}wic nie mamy czasu.
{53416}{53441}Co z bandziorami?
{53443}{53518}W areszcie zapobiegawczym,|ale nie moemy trzyma ich tam wiecznie.
{53557}{53581}W czym problem?
{53583}{53631}To Briggs jest tym zym.|On jest celem.
{53633}{53712}On pierze brudn fors|dla dilerw i handlarzy broni.
{53714}{53751}Do czego zmierzasz?
{53753}{53805}Tivnan to porzdny kole, Carter.
{53807}{53852}Ma on i dziecko.
{53854}{53937}Ocali mi ycie.|Po co pakowa go w to wszystko?
{53939}{54002}Za samo przedstawienie nas Briggsowi|grozi mu duga odsiadka.
{54004}{54059}Masz inny sposb na zaatwienie|spotkania z Briggsem?
{54061}{54088}Nie.
{54110}{54140}Dobij targu.
{54190}{54244}Nigdy nie zbliaj si do rodziny.
{54291}{54315}Wiesz o tym.
{54532}{54567}Spjrz na siebie.
{54569}{54620}Jeste w dobrym humorze.|Wygrae na loterii?
{54622}{54656}Tak jakby.|Przyniosem ci kaw.
{54658}{54694}Dobrze, dobrze.
{54730}{54790}Mj kumpel, Kemba,
{54819}{54890}wanie dokona wielkiego skoku.|3 miliony w diamentach.
{54892}{54925}- 3 miliony?|- No.
{54927}{55002}I teraz szuka kupca,|wic gdyby kogo zna...
{55010}{55077}Oferuje te 10% za znalezienie kogo.
{55094}{55134}Jak dobrze znasz tego Kemb?
{55136}{55212}To najbliszy kumpel.|Dorastalimy w tej samej okolicy.
{55214}{55241}Co?
{55247}{55279}Znasz kogo?
{55297}{55321}Moe.
{55325}{55381}Czowieku, 10% dzielone na dwa...
{55401}{55469}Nie jestem asem z matmy, ale to na bank|wystarczy na co najmniej rok czesnego.
{55666}{55721}- Mio ci widzie, kumplu.|- Ciebie te.
{55723}{55755}- Co u ciebie?|- W porzdku.
{55757}{55839}Dziki wielkie za ten zbyt hojny prezent,|ktry dae Karze na ukoczenie szkoy.
{55841}{55885}- Przyjemno po mojej stronie.|- Nie trzeba byo.
{55887}{55897}W porzdku.
{55899}{55941}Chc, eby pozna mojego przyjaciela.
{55943}{55995}To jest Nick, a to jego przyjaciel Kemba.
{55997}{56027}- Co sycha?|- Witam.
{56029}{56081}- Jak leci?|- W porzdku.
{56083}{56121}Syszaem, e Kemba chce|sprzeda troch byskotek.
{56123}{56153}Zgadza si.
{56155}{56213}W porzdku.|Moe przejdziemy na tyy, panowie?
{56600}{56624}S nieze.
{56626}{56707}Daj spokj. S doskonae.|Poza faktem, e nie maj certyfikatu.
{56709}{56740}Drobny szczeg.
{56742}{56798}Wanie tu ley problem z kradzie.
{56800}{56853}Nigdy nie ma czasu,|eby prosi o papierki.
{56875}{56925}Moemy zapaci 12.000 od karata.
{57163}{57218}Co powiesz na 1,6 miliona?
{57234}{57261}Jak dostaniemy fors?
{57263}{57330}Otwieracie konto w zagranicznym banku,|a mj klient przelewa fors i tyle.
{57332}{57366}Chyba si dogadalimy.
{57368}{57400}Umowa stoi.
{57407}{57431}W porzdku.
{57480}{57531}LAPD!|Jestecie aresztowani!
{57537}{57563}Bez jaj!
{58124}{58149}Dobra robota.
{58212}{58317}Zadzwoni do Maynarda i dopilnuj,|eby Tivnan dosta uczciw szans.
{58703}{58737}Kolacja gotowa.
{58770}{58833}"Oby spon w piekle!"
{58892}{58919}Wszystko gra?
{59005}{59066}Dla twojej wiadomoci,|ja te miaam zy dzie.
{59068}{59143}Musz troch poby sam, skarbie.
{59241}{59308}Tak to bdzie wyglda,|kiedy bdziemy mieli dzieci?
{59317}{59417}Wracasz do domu, nie odzywasz si|i tylko katujesz si zamknity na innych?
{59498}{59525}Dobra.
{60275}{60301}Halo?
{60307}{60347}Cze, Alex.|Tu Jack.
{60357}{60381}Cze.
{60414}{60494}Posuchaj, dzisiaj nie dam rady.|Co mi wypado.
{60537}{60570}Bardzo mi przykro.
{60629}{60651}Dobra.
{60960}{61423}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{61471}{61543}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61591}{61663}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
