{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{223}{259}Stary, musimy std spada!
{261}{308}Nie mog, przyparli mnie do muru...
{596}{616}Chodmy!
{627}{662}Osaniam ci.
{966}{990}Jed!
{1386}{1421}Co ci si stao, co cholery?
{1423}{1481}Wszedem w rodek|napadu z broni w rku.
{1483}{1510}Zastrzelie kogo?
{1512}{1542}Nie, obaj uciekli.
{1544}{1573}To szkoda.
{1575}{1595}Ano.
{1597}{1623}Wygldasz niele.
{1625}{1669}Tak.|Nic mi nie jest.
{1674}{1699}To jest...
{1701}{1725}Ty Curtis.
{1751}{1809}Widziaem ci na posterunku.
{1814}{1855}Przeniesiono mnie trzy tygodnie temu.
{1857}{1901}Bye pierwszy na miejscu?
{1903}{1945}Tak, byem tu za rogiem.
{1952}{1990}Przyszpilili mnie, Fry...
{1992}{2054}Kolesie byli bezlitoni.|Wygldao tak, jakby chcieli mnie zastrzeli.
{2056}{2093}Gdyby nie Ty,
{2095}{2122}bybym sztywny.
{2182}{2206}Dobra robota.
{2212}{2243}Dzikuj.
{2269}{2307}Skoczyli ju tu z tob?
{2313}{2336}No.
{2338}{2372}Chodmy si napi.
{2408}{2432}Dziki, stary.
{2473}{2514}Zawsze wpadasz w kopoty, co?
{2516}{2541}Byem godny.
{2668}{2716}Niektre strzay|paday dosy blisko, co?
{2718}{2769}Musiao wyglda powanie,|jeli Chavez mia to kupi.
{2781}{2804}A kupi?
{2806}{2860}Jak bilet na ulubione|przedstawienie, bracie.
{2862}{2887}A co z Fry'em?
{2889}{2925}Pojawi si zaraz po was.
{2927}{2963}Musielimy tylko napa na monopolowy.
{2965}{3024}Zrobibym to ju dawno,|gdybym wiedzia, e tyle wystarczy.
{3026}{3065}Fry kieruje zgran jednostk.
{3067}{3110}Gdyby widzia,|jak ich traktuje na posterunku...
{3112}{3143}Jakby chodzi po wodzie.
{3145}{3169}Ale nie chodzi!
{3183}{3215}Obiecuj ci to.
{3281}{3312}Fry da ci co jeszcze?
{3314}{3346}Kaza mi sporzdzi raport.
{3348}{3414}Dobrze, wykorzystaj to.|Ochraniaj czowieka Fry'a.
{3416}{3440}Masz na myli Chaveza.
{3442}{3478}Tak, eby w raporcie wypad niele.
{3480}{3527}Pokaesz Fry'owi,|e nie boisz si ubrudzi.
{3529}{3588}Sprbuj.|Carter, nie czujesz si le...
{3609}{3641}ledzc innych gliniarzy?
{3643}{3702}Caa ta zmowa milczenia|i braterstwo gliniarzy?
{3850}{3908}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3910}{3998}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{4000}{4108}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{4110}{4190}Dark Blue [01x07]|O.I.S.
{4409}{4476}Od jak dawna prowadzisz|dochodzenie w sprawie Fry'a?
{4478}{4562}Przeniosem Ty'a do wydziau Metro,|jako boczny transfer kilka tygodni temu.
{4564}{4588}Czemu?
{4591}{4670}Fry to jeden z najbardziej|udekorowanych funkcjonariuszy w jednostce.
{4752}{4774}Niezidentyfikowany?
{4776}{4802}Nazywa si Osiri.
{4804}{4845}By jednym z moich starych informatorw.
{4847}{4904}Powiedzia mi o kanciarzu,|Terrym Isaiahu,
{4906}{4950}ktry produkuje i sprzedaje|met oraz ecstasy.
{4952}{4982}Plotka gosi,
{4984}{5055}e jego biznes jest nietykalny,|bo ma gliniarza w kieszeni.
{5068}{5092}Fry'a.
{5098}{5131}Rozumiem.
{5133}{5206}Wic teraz bardziej wierzymy|przestpcom ni gliniarzom?
{5208}{5247}Cztery dni po naszej rozmowie.
{5249}{5303}Osiri zosta zabity|w nalocie narkotykowym,
{5305}{5348}kierowanym przez jednostk Fry'a.
{5353}{5407}Rzecz w tym,|e Osiri nie sprzedawa prochw.
{5418}{5496}Wiesz, ile razy Wydzia Wewntrzny|ledzi Fry'a?
{5500}{5565}I za kadym razem koczyli z niczym.
{5570}{5614}Widziae jego dokonania?
{5631}{5719}Musisz przenie kogo z jego jednostki,|eby zrobi miejsce dla Ty'a.
{5738}{5794}Wiesz, e awansuj Fry'a na kapitana.
{5904}{5960}Cudownie wygldasz w mundurze!
{5965}{6025}Mylaem, e wysza za mnie|przez mj urok.
{6034}{6057}Nie.
{6059}{6089}Przez mundur.
{6171}{6213}Zatem...
{6217}{6288}Jak dugo potrwa ta sprawa, skarbie?
{6302}{6385}Mam nadziej, e ju niedugo.|Moemy nawet nie mie adnej sprawy.
{6387}{6459}Szkoda, bo podobaj mi si takie sprawy...
{6464}{6527}Musisz zostawa w domu,|stae godziny pracy...
{6532}{6592}Tak tylko mwi,|e mgby by odrobin ostrony,
{6594}{6629}skoro teraz jestem...
{6632}{6659}w ciy.
{6686}{6721}Nie przesyszaem si?
{6782}{6807}Powiedziaa,
{6822}{6848}e jeste w ciy?
{6876}{6904}- Tak?|- C...
{6906}{6949}nie ekscytuj si za bardzo,
{6956}{7022}bo zrobiam te dwa domowe testy|i jeden wyszed pozytywny,
{7024}{7071}- a drugi negatywny.|- I nie moga zrobi trzeciego?
{7073}{7166}Nie bd pewna,|dopki nie pjd do lekarza.
{7281}{7314}Lec pod prysznic.
{7316}{7344}Dobra.
{7892}{7949}Spokojnie.|To nie Marines.
{7973}{8056}Wanie mwiem Fry'owi,|jak wymiote w tej strzelaninie.
{8060}{8141}Chavez powiedzia,|e bye wtedy jak Wyatt Earp.
{8156}{8229}Ale bardziej zaimponowa mi twj raport.
{8243}{8341}Tam, gdzie wspomniae, e strzelcy|zaatakowali Chaveza bez prowokacji.
{8373}{8411}Skd moge to wiedzie,
{8437}{8514}skoro przyszede|po rozpoczciu strzelaniny?
{8522}{8612}Nie mam w zwyczaju wspczu kutasom,|ktrzy do mnie strzelaj.
{8643}{8703}Przejrzaem twoje akta.
{8714}{8792}Wysano ci z akademii|do specjalnego zadania.
{8794}{8833}To bya sprawa pod przykrywk.
{8835}{8883}Z caym szacunkiem,|ale prowadzcy detektyw by kretynem.
{8885}{8922}Prawie przez niego zginem.
{8924}{8958}Dlatego wci jeste mundurowym?
{8960}{9036}Wci nim jestem,|bo walnem kretyna w gb.
{9038}{9141}Utknem w wydziale Devonshire.|Osiem miesicy staraem si o powrt do Metro.
{9244}{9310}Przeniesiono mi|z jednostki jednego faceta.
{9312}{9356}To zostawia mnie z wolnym miejscem,
{9358}{9453}za ktre kady mundurowy w wydziale|daby obci sobie lewe jajo.
{9476}{9525}Potrzebujemy konkretnych ludzi.
{9527}{9610}Mamy jeden z najwyszych|wskanikw zatrzyma w miecie.
{9613}{9699}Trzymaj si mnie przez rok,|a dostaniesz kady przydzia, jaki chcesz.
{9720}{9773}Jutro zostaw ten|strj pogrzebowy w domu.
{9775}{9808}Przyjd w normalnych ciuchach.
{9818}{9858}Zobaczymy, z czego jeste ulepiony.
{9885}{9919}Gratulacje, bracie.
{9921}{9966}Wanie zaatwie sobie prb.
{9968}{10028}To najtwardsza jednostka na posterunku.
{10084}{10155}To raporty z aresztowa dokonanych|przez jednostk Fry'a.
{10157}{10179}Pracowici s.
{10181}{10230}Tak, a jakiego nazwiska|nie ma w adnym raporcie?
{10232}{10267}Terry Isaiah.
{10278}{10313}Wic miga pod radarem.
{10315}{10352}Albo kto wyczy radar.
{10354}{10407}Isaiah to powany gracz.|Handluje met i ecstasy.
{10409}{10510}Jeli przegldniesz aresztowania Fry'a, to kady|konkurent Isaiaha jest aresztowany lub martwy.
{10512}{10571}Wida tu pewien szablon.|Na przykad Isaiah ma Fry'a w kieszeni.
{10573}{10648}Nadal nie rozumiem czemu.|Sprawdziem finanse Fry'a.
{10650}{10685}Nie wida nic niezwykego.
{10687}{10748}Wic apiemy Isaiaha|i nastawiamy go przeciwko Fry'owi?
{10750}{10812}Zbyt ryzykowne.|Jeli si nie zgodzi, bdzie po nas.
{10814}{10893}Nie wspominajc ju, e to sowo skazanego|dilera kontra sowo synnego gliniarza.
{10895}{10945}Musimy zapa Fry'a w akcji.
{10947}{11038}Zagrozimy dziaalnoci Isaiaha,|eby musia skorzysta z Fry'a,
{11040}{11097}potem przyapiemy Fry'a|na chronieniu Isaiaha
{11099}{11136}i mamy ich obu.
{11141}{11177}Bdziemy potrzebowa pomocy.
{11179}{11241}Sam nie wiem, Carter.|Tego faceta kochaj bardziej ni Gandhiego.
{11243}{11283}Nikt z Metro nam nie pomoe.
{11309}{11376}Skd ta myl,|e pjd po pomoc do gliniarzy?
{11463}{11508}Spada std!|Policja!
{11674}{11698}Spokojnie.
{11723}{11750}Spokojnie!
{11943}{12006}Carter, kiedy zginiesz,|jak bdziesz tak tu wpada.
{12008}{12062}Odpowiedziaby, gdybym zapuka?
{12064}{12114}Nie.|Ci dwaj zrobiliby z ciebie miazg.
{12116}{12140}Wanie.
{12143}{12206}Co tam, Carter?|Tracisz wpraw?
{12244}{12283}- Wyluzujcie.|- W porzdku.
{12303}{12386}Jeli szukasz nowej bryki,|to te nie s na sprzeda.
{12388}{12435}To cz mojej prywatnej kolekcji.
{12476}{12508}Musisz mi w czym pomc.
{12510}{12585}Mwiem ci ju dawno temu,|nie kabluj dla nikogo, nawet dla ciebie.
{12587}{12632}Nie potrzebuj informacji.
{12634}{12688}Pom mi kogo zgarn.
{12695}{12724}Gliniarza.
{13112}{13147}Poruczniku.
{13186}{13274}Ucz was jzykw obcych|w wydziale Devonshire?
{13367}{13402}Potrafisz to przeczyta?
{13442}{13497}To lepsze ni L.A. Times.
{13505}{13591}Stoisz w najbardziej zwanionej|dzielnicy w miecie.
{13612}{13642}Widzisz te nazwiska?
{13660}{13688}Wiesz, co one znacz?
{13690}{13731}1, 8, 7.|Lista ofiar.
{13733}{13789}Ludzie, ktrych gang chce zabi.
{13791}{13816}Dokadnie.
{13839}{13878}Co to za numery?
{14286}{14330}Jeli ci tam wpisz,
{14332}{14399}to znaczy, e robisz co dobrego.
{14451}{14501}Do roboty.|Pojad z tob.
{14740}{14779}Bye tu kiedykolwiek?
{14818}{14870}Nie. Nawet nie wiedziaem,|e Carter ma dom.
{14872}{14967}Nie uwaasz tego za dziwne, e jestemy|tu tylko, kiedy zabawia kryminalistw?
{15017}{15041}Masz?
{15044}{15073}Drukuje si.
{15103}{15182}Mylisz, e sprowadzenie ich do domu,|byo dobrym pomysem?
{15184}{15240}Lepiej tu ni do biura.
{15317}{15344}Oto on.
{15360}{15392}To brudny glina Isaiaha?
{15394}{15424}Porucznik Jay Fry...
{15426}{15489}Podobno Isaiah traktuje go|i jego ludzi jak prywatn policj.
{15491}{15549}Za kadym razem,|gdy kto lub co zagraa jego interesowi,
{15551}{15589}wzywa Fry'a.
{15593}{15645}Wic musimy zakci jego spokj.
{15681}{15710}Dowiedzielicie si czego?
{15733}{15781}Isaiah ma wytwrni w kanionie.
{15787}{15834}O jakiej ochronie mowa?
{15839}{15880}Od szeciu do omiu ludzi.
{15885}{15910}Ciko uzbrojonych.
{15932}{16001}Dlatego potrzebujemy waszej pomocy.|Nie damy im rady we trjk.
{16034}{16067}Oczekujemy penych zyskw.
{16099}{16123}Zgoda.
{16129}{16153}Dobra.
{16161}{16193}Kiedy dziaamy?
{16372}{16404}Przepraszam za spnienie, skarbie.
{16406}{16450}Pracowity dzie?
{16458}{16489}Tak.
{16604}{16676}Dostalimy cynk o ukrytym magazynie, nie?
{16691}{16764}Pojechalimy tam i zabezpieczylimy|mnstwo towaru.
{16774}{16861}Musz ci powiedzie,|e ci gocie wiedz, co robi.
{16863}{16904}Wyglda na to, e dobrze si bawie.
{16915}{16939}A potem...
{16950}{17008}To byo fajne uczucie,|kiedy nie musisz si czai, wiesz?
{17049}{17089}Poczuem si nawet...
{17103}{17155}dumny, e dokonaem aresztowania.
{17186}{17222}Bya u lekarza?
{17241}{17305}Lekarz wyjecha z miasta na kilka dni.
{17323}{17347}A ja...
{17351}{17375}sama nie wiem.
{17384}{17487}Jaka cz we mnie cieszy si|na myl o byciu w ciy,
{17489}{17538}nawet jeli nie jestem.
{17551}{17586}Wyobraasz to sobie?
{17588}{17635}Mamy w ogle miejsce w tym domu?
{17637}{17679}Przecie one s wielkoci piki, prawda?
{17681}{17709}A co z prac?
{17728}{17764}Co wykombinujemy.
{17779}{17815}Pamitasz, co ustalilimy?
{17820}{17852}Pamitam.
{18048}{18073}Poruczniku.
{18075}{18108}Nie w por?
{18110}{18161}Nie, nie.|Prosz wej. Melisso,
{18163}{18242}to porucznik Fry.|Poruczniku Fry, moja ona.
{18244}{18268}Melissa.
{18307}{18339}- Mio mi.|- Witam.
{18341}{18386}Ludzie mwi do mnie Fry.
{18393}{18431}Ma pani pikny dom.
{18433}{18467}Dzikuj.
{18474}{18517}Poda co do picia?
{18524}{18560}Nie, dzikuj.
{18600}{18706}Pani m wykaza si dzisiaj|nie lada sprytem.
{18710}{18765}Zrobimy z niego prawdziwego|psa na bandytw.
{18783}{18844}Jeli tylko zapewni|mu pan bezpieczestwo.
{18849}{18877}Zapewni.
{18879}{18937}Moja ona i ja urzdzamy jutro|ma imprez zapoznawcz.
{18939}{19025}ony, dzieciaki...|Powinnicie wpa, pozna rodzin.
{19036}{19064}Brzmi wietnie.
{19074}{19128}Moe zostawi was samych,|ebycie pogadali?
{19130}{19185}- Mio byo pana pozna.|- I wzajemnie.
{19282}{19309}Dom.
{19325}{19349}ona.
{19385}{19414}Dobra robota, Curtis.
{19416}{19457}Mam duo szczcia, panie poruczniku.
{19471}{19499}Widzimy si jutro.
{19506}{19530}Dobra.
{19545}{19602}Dzikuj za odwiedziny, poruczniku.
{19959}{19993}Czy to nie nasz T. J. Hooker?
{20007}{20032}Co jest grane?
{20055}{20097}Robimy wjazd na miejscw Isaiaha.
{20120}{20150}Rozpieprz?
{20152}{20176}Nie.
{20182}{20217}Zajcie mienia.
{20219}{20247}Mam jecha z wami?
{20249}{20295}Nie moemy ryzykowa,|e kto ci zobaczy.
{20305}{20338}Mamy wszystko.
{20345}{20379}Carter, moemy pogada?
{20381}{20411}Jasne, co jest?
{20413}{20471}Fry przyszed do mnie wieczorem.
{20487}{20547}- Po co?|- Zaprosi nas na grilla.
{20580}{20604}Dobra...
{20611}{20671}Zawsze dobrze wzi wino, troch sera...
{20682}{20709}Przyszed do mojego domu.
{20718}{20744}By podejrzliwy?
{20747}{20771}Nie wiem.
{20784}{20808}Wic w czym problem?
{20810}{20848}Oboje bylimy w domu.|Ja i Mel.
{20856}{20918}Nie moglimy stworzy dla ciebie|cakowicie nowej przykrywki.
{20920}{20976}Fry by to odkry.|Zmodyfikowalimy twoje prawdziwe akta.
{20978}{21031}Ale teraz ona te jest w to zamieszana.
{21053}{21110}Ty, nie uporzdkuj|tej czci twojego ycia za ciebie.
{21130}{21159}Co masz na myli?
{21176}{21231}Wtpi, eby na grillu|co si wydarzyo.
{21538}{21597}Strzelabym, e siedmiu.
{21620}{21662}Dwch kucharzy, piciu strzelcw.
{21664}{21710}Ale Isaiaha chyba nie ma.
{21714}{21744}Dobra, wecie tych dwch
{21746}{21793}i idcie od tyu.|Neil i ja wejdziemy od frontu.
{21795}{21835}Nie wejd tam z tymi psycholami.
{21837}{21870}To dobrze, nie wchod im w drog.
{21872}{21910}Nie.|Ty tu nie dowodzisz.
{21930}{21995}adnych ofiar.|To nie jest napad.
{22004}{22068}Carter, nie jestemy glinami.|Robimy to, co musimy...
{22070}{22129}Tylko nie rbcie tego dla zabawy.
{22446}{22476}Jestemy na pozycji.
{22816}{22861}Na gleb!|Ju!
{22871}{22896}Na ziemi!
{23019}{23089}Nie, nie, nie ruszaj si!|Kryjcie mnie!
{23213}{23286}Nie!|Na ziemi, ju!
{23291}{23345}Dobra, idziemy.
{23367}{23414}Wiecie, czyj to dom?
{23423}{23458}Terry'ego Isaiaha!
{23460}{23512}Przynajmniej mamy waciwy adres, co?
{23669}{23702}Wszystko gra.
{24028}{24071}Dobra, skoczylimy.
{24088}{24138}Macie uroczy dom.
{24215}{24245}Jeste trupem.
{24247}{24279}To pewne.
{24281}{24373}Isaiah zabije ciebie, twoj rodzin|i wszystkich, na ktrych ci zaley.
{24887}{24926}Byo wesoo.
{24928}{24958}No.
{25049}{25112}Ta wczorajsza akcja|tylko mnie wydaje si nierzeczywista?
{25118}{25175}Czasami pracujemy z wtpliwymi ludmi.
{25177}{25201}Nie, to nie to...
{25203}{25280}Wygldali na kumpli Cartera.|To ci nie dziwi?
{25282}{25315}Nie bardzo.
{25317}{25361}S, kim s, wiesz?
{25363}{25431}Nie udaj, e s kim innym.|To nawet ma sens.
{25433}{25488}Kolejny przytyk do mnie?
{25505}{25526}Co?
{25528}{25568}Z powodu Scotta i ciebie.
{25575}{25653}Musisz przesta myle,|e zawsze o to chodzi, dobra?
{25718}{25771}Dean, musisz wesprze Ty'a.
{25782}{25853}- To tylko grill.|- Wiem. Id ju, prosz.
{25859}{25895}Kim byli ci kolesie z wczoraj?
{25897}{25959}- Zwykli znajomi.|- Dean powiedzia, e ukradli fors Isaiaha.
{25961}{26055}Osabilimy powanego handlarza prochw.|To bya niepowtarzalna okazja.
{26212}{26247}Jeste wczenie.
{26270}{26330}Co?|Przyszedem na czas.
{26379}{26425}Kiedy wolae chudsze, Carter.
{26427}{26457}Co ty powiedzia?
{26459}{26493}Pracuje ze mn.
{26495}{26533}Najnowsza ofiara, co?
{26543}{26612}Nie suchaj tego maniaka.|Przez niego zginiesz.
{26614}{26654}Dostae to?
{26661}{26751}Tak, troch mety, ecs, troch speedu...
{26763}{26801}A ta druga sprawa, o ktr pytae?
{26803}{26832}Tak, czego si dowiedziae?
{26834}{26907}Znam pewnego kolesia.|Diluje we wszystkich klubach i barach.
{26909}{26954}Zazwyczaj kupuje od Isaiaha.
{26956}{26995}Doskonale.|Dziki, Mott.
{26997}{27027}Na pewno to ci pasuje?
{27029}{27052}Pasuje mi,
{27054}{27121}jeli oddasz wikszo z tego|do nastpnego tygodnia.
{27123}{27174}- Mam powanego kupca.|- aden problem.
{27176}{27226}A co z reszt?|Jak dzieciak?
{27228}{27262}Coraz lepiej.
{27288}{27318}Dziki.
{27474}{27513}Znasz jakich normalnych ludzi?
{27515}{27546}O co ci chodzi?
{27578}{27622}Co my z tym robimy?
{27658}{27698}Wchodzimy do interesu.
{27753}{27793}Troch si stresuj.
{27795}{27858}Niepotrzebnie, skarbie.|Po prostu bd sob.
{27863}{27909}Ci gocie to tylko gliniarze|i wiesz co?
{27911}{27957}Nie wiem nawet, czy s li.
{27959}{27989}Chyba ju rozumiem.
{27991}{28016}Co?
{28023}{28071}Dlaczego lubisz swoj prac.
{28074}{28101}To dosy podniecajce.
{28103}{28140}Hej!|Przyszlicie!
{28142}{28177}Dzikuj za zaproszenie, poruczniku.
{28179}{28213}Niele.|Cze, Melissa.
{28215}{28244}- Cze!|- Jak leci?
{28246}{28283}- Dzikuj, dobrze.|- Przyniosem wino.
{28285}{28359}Chardonnay, piknie.|Wo go do lodu.
{28387}{28436}- Co sycha, Chavez?|- Jak leci?
{28438}{28480}W porzdku.|Melissa, moja ona.
{28482}{28530}- Mio ci pozna|- Michael Chavez.
{28532}{28584}- To moja ona, Theresa.|- Cze!
{28589}{28620}A to...
{28622}{28664}To mj synek.
{28666}{28719}- Evan.|- Mj Boe!
{28721}{28756}Ile ma lat?
{28758}{28790}18 miesicy.
{28837}{28861}Przybij pitk!
{28863}{28890}Widzicie?|Widzicie?
{28892}{28931}Jest taki sodki!
{28938}{28983}Przystojny, jak jego ojciec, co?
{29142}{29177}- Masz co?|- Tak, tak..
{29179}{29242}Ty postanowi wzi Chardonnay|zamiast Chianti.
{29244}{29270}Ale mieszne.
{29272}{29315}To nie twoje klimaty?
{29323}{29378}Dom, trawnik, grill...
{29384}{29426}Raz sprbowaem.
{29447}{29485}Nie usiedziaem.
{29541}{29591}Jedziesz ze mn.|Jaimie, zostajesz i wspierasz Ty'a.
{29593}{29637}Jedziemy moim.
{29701}{29737}Mj Boe.|Jest cudowny.
{29771}{29811}Jak twoja sprawa o opiek nad dzieckiem?
{29813}{29836}Nie za dobrze.
{29838}{29909}Jej matka zatrudnia jakiego|drogiego prawnika od rozwodw.
{29911}{29946}Nie sta mnie, eby z nim walczy.
{29948}{30012}Znam jednego gocia.|Zwykle reprezentuje tuszcz z Hollywood,
{30014}{30069}ale wycignem go z jazdy pod wpywem.
{30071}{30138}By razem ze striptizerk,|ktr posuwa na boku.
{30140}{30190}Wemie twoj spraw za darmo.
{30204}{30234}No i widzisz!
{30240}{30265}Fry, stary...
{30267}{30301}- Dziki.|- aden problem.
{30303}{30338}Moemy pogada?
{30340}{30367}Jasne.
{30449}{30498}Jego ona nie potrafia|dostosowa si do jego godzin pracy,
{30500}{30550}a teraz chce wycznej|opieki nad dzieckiem.
{30556}{30589}Kiepsko.
{30605}{30636}Od jak dawna jeste onaty?
{30638}{30671}Pi miesicy.
{30690}{30742}Wiem, wieak ze mnie.|A ty?
{30751}{30787}Siedemnacie lat.
{30820}{30870}Tamta blondynka to Jackie.
{30877}{30925}Lubi pracowa z onatymi facetami.
{30927}{30953}Czemu?
{30962}{31009}Kiedy masz po co wraca do domu,
{31011}{31072}to naprawd pomylisz,|zanim zrobisz co w robocie.
{31074}{31123}onaci faceci to lepsi gliniarze.
{31125}{31173}Przynajmniej ja tak uwaam.
{31214}{31266}wite sowa.
{31470}{31513}Dobra, o czym my tu gadamy?
{31515}{31565}O wsppracy, czowieku.
{31567}{31626}Wiem, e masz dojcia|we wszystkich klubach.
{31633}{31714}Z tego, co syszaem,|masz cakiem pokan klientel.
{31716}{31746}Chc si pod to podpi.
{31748}{31789}Mam staego dostawc.
{31791}{31846}A on nie lubi konkurencji.
{31879}{31918}Mwisz o Terrym Isaiahu, co?
{31920}{31987}Syszelicie o nim i wci|chcecie wci si mu w interes?
{31989}{32029}Jestecie albo gupi albo walnici.
{32031}{32091}Isaiahowi zaraz skoczy si towar, bracie.
{32093}{32119}Dlaczego?
{32153}{32224}Zeszej nocy rozwalono mu|wytwrni w Topandze.
{32226}{32290}Jeli nie zacze robi|zapasw zimowych,
{32292}{32360}twoi klienci bd potrzebowa|nowego dilera.
{32363}{32395}Skd to wszystko wiecie?
{32397}{32455}Bo my to zrobilimy.
{32461}{32573}Pogadaj z Isaiahem.|Powie ci, e koczy mu si towar.
{32622}{32663}W przeciwiestwie do nas.
{32803}{32848}To darmowa prbka, stary.
{32850}{32898}Chcesz robi z nami interesy,
{32911}{32935}zadzwo.
{32948}{32972}Dobra?
{33175}{33214}Nic o tym nie wiem,
{33216}{33283}ale nawet gdyby, to mam to gdzie.
{33304}{33334}Mam to gdzie.
{33381}{33405}Nie.
{33429}{33516}To nie mj problem.|Mwiem ci ostatnim razem.
{33532}{33561}Wszystko gra?
{33567}{33591}Tak.
{33608}{33632}Tak.
{33649}{33712}Zbierz wszystkich.|Wanie dostaem cynk o nowym dostawcy,
{33714}{33776}ktry moe tu otwiera sklep.
{33927}{33973}apy do gry!
{34012}{34065}- Co to ma by?|- apy do gry!
{34067}{34109}Co si dzieje?
{34115}{34144}O co chodzi?
{34175}{34200}Tumi...
{34202}{34250}Kiedy znajdziesz jak robot?
{34252}{34292}Kto ma nakaz?
{34463}{34545}Syszaem, e kupujesz|od nowego dostawcy. To prawda?
{34547}{34587}Kto zapaci za moje drzwi?
{34589}{34634}Skup si, Tumi.
{34658}{34713}Moe syszaem o dwjce biaasw,
{34715}{34771}- sprzedajcych od drzwi do drzwi.|- Tumi, nazwiska.
{34773}{34834}Jeli ci je podam,|to midzy nami wszystko gra?
{34836}{34909}Wygldam jak waciciel komisu?|Nie wkurzaj mnie.
{34911}{34963}To nie zachowujcie si|jak super gliniarze.
{34965}{35013}Wiem, e Isaiah ma ci na smyczy.
{35015}{35080}Pewnie od niego si dowiedziae.
{35113}{35185}Nie wierz, e jeste a taki gupi.
{35187}{35234}Przetrzsn cae mieszkanie!
{35316}{35348}- Bro!|- Nie!
{35372}{35403}Nie strzela!
{35626}{35650}Nie yje.
{35701}{35735}Co ty robisz?
{35751}{35785}Mia bro.
{35798}{35833}To by pilot.
{35936}{35961}Wygldao...
{35976}{36006}Wygldao na...
{36014}{36038}bro.
{36169}{36193}Noyce.
{36294}{36328}Chwileczk.
{36449}{36473}Czekajcie.
{36508}{36532}Po sprawie.
{36556}{36596}Zgocie to.
{36822}{36876}Za pozbycie si kolejnego miecia, co?
{37007}{37053}Biuro prokuratora ju ci wezwao?
{37055}{37116}Gadaem z prawnikiem wydziau.
{37118}{37168}Wszystko wydarzyo si tak nagle.
{37170}{37209}Postpie susznie.
{37211}{37292}Czeka, a si odwrc,|i sign po bro, eby mnie zabi.
{37294}{37333}Ale to nie bya bro.
{37357}{37397}Ja widziaem bro.
{37401}{37428}To jasne jak soce.
{37430}{37456}Bez dwch zda.
{37458}{37482}Ano.
{37519}{37596}Tumi by degeneratem.|Sprzedawa prochy dzieciom.
{37601}{37695}Nikt w biurze prokuratora|nie bdzie traci na to czasu.
{37697}{37752}Po prostu powiedz im, co si stao.
{37757}{37820}I masz czterech|odznaczonych funkcjonariuszy,
{37824}{37881}ktrzy potwierdz to pod przysig.
{37897}{37942}Za mocno o tym mylisz, stary.
{37944}{37986}Postpie susznie.
{38214}{38243}Kim jest Isaiah?
{38267}{38353}Tumi powiedzia, e Isaiah|ma ci na smyczy. Kto to?
{38355}{38380}Cholera, Ty...
{38388}{38431}Nic ci nie umknie, prawda?
{38447}{38509}Isaiah, czyli Terry Isaiah.
{38511}{38561}Powany dostawca.
{38570}{38602}Meta, ecstasy.
{38604}{38633}Wic go znasz?
{38643}{38688}Tak, to mj informator.
{38701}{38814}Wic cigasz takich typw, jak Tumi,|a dostawcom pokroju Isaiaha pozwalasz dziaa?
{38816}{38870}Isaiah dostarcza mi informacji.
{38889}{38961}Jest dla mnie wicej warty na ulicy|ni w wizieniu.
{38963}{39043}I jeli tylko to si zmieni,|jego te rozwalimy.
{39045}{39105}To dlaczego Tumi mwi,|e Isaiah ma ci na smyczy?
{39107}{39164}Trzeba pozwoli tym gupcom na pozory.
{39166}{39238}Niech myl, e pki co,|to oni decyduj.
{39240}{39307}Ale kiedy nadejdzie dzie sdu,
{39325}{39370}odpowiedz przed nami.
{39378}{39422}A przed kim my odpowiemy?
{39440}{39464}Przed nikim.
{39484}{39508}Nigdy.
{39548}{39596}Chcesz by prawym gliniarzem?
{39598}{39677}Chcesz by prawdziwym|pogromc przestpcw?
{39679}{39712}Taka wanie jest cena.
{39778}{39835}I nigdy nie spuszczaj gowy.
{40227}{40264}Gdzie by, do cholery?
{40266}{40304}Musiaem przemyle par spraw.
{40306}{40342}Syszaem.|Zastrzelie Tumiego?
{40344}{40387}- Co ty wyprawiasz?|- Wic to tak?
{40389}{40416}Co, mam ci przytuli?
{40418}{40455}Nie wkrciem ci tam,|eby zabija ludzi.
{40457}{40534}Jest troch inaczej, kiedy ci li|wiedz, e jeste tym dobrym.
{40549}{40598}Tumi powiedzia chocia,|e my jestemy nowymi dostawcami?
{40600}{40651}- Nie wiem, nie jestem pewien.|- To nie wystarczy!
{40653}{40732}Musisz przyapa Fry'a|na pracy dla Isaiaha, rozumiesz?
{40734}{40766}A jeli si mylisz co do nich?
{40768}{40792}Nie myl si.
{40794}{40849}Fry powiedzia,|e Isaiah to jego informator.
{40851}{40915}- To ma sens!|- Powiedz, e nie zaczynasz wierzy w gadk Fry'a.
{40917}{40957}- Powiedz!|- Co czepi tego typa?
{40959}{41019}Fry robi to samo, co my.
{41024}{41048}Co ty powiedzia?
{41050}{41092}To gliniarz, Carter.|Taki jak my.
{41094}{41165}- Co powiedzia?|- To gliniarz. Taki. Jak. My!
{41167}{41214}W niczym nas nie przypomina!
{41216}{41265}- No dobra!|- Wbij to sobie!
{41267}{41322}Zawsze dobrze jest okazywa uczucia.|Prosz ci, ocho troch.
{41324}{41372}Chod, spadamy std.
{41857}{41893}Pie.
{41908}{41959}Wyszedem z Fry'em i chopakami.
{41976}{42008}Dugi dzie.
{42041}{42065}Wszystko gra?
{42104}{42128}Tak.
{42211}{42280}Dobrze si bawia na tym grillu?
{42300}{42339}Musz przyzna, e tak.
{42352}{42418}Odkd pracujesz dla Cartera,
{42420}{42507}raczej nie spotykalimy si|z rodzinami innych gliniarzy,
{42509}{42576}wic mio byo mie co wsplnego, wiesz?
{42579}{42603}Tak.
{42618}{42729}Praca z tymi facetami uwiadamia,|e mona wykonywa t robot inaczej.
{42773}{42797}Chod tutaj.
{43619}{43645}Hej, Ty.
{43648}{43685}Zoye ju raport?
{43687}{43726}Wanie miaem to zrobi, a co?
{43728}{43772}Chavez, jeli chcesz co powiedzie,|to mw, stary.
{43774}{43854}Fry chce, eby myla,|e to by lewy strza, ale tak nie byo.
{43908}{43956}Widziaem Tumiego idealnie.
{43958}{44012}Kiedy Fry si pochyli,|podoy spluw.
{44014}{44095}Jak go zastrzelie, znw si pochyli,|eby sprawdzi jego puls.
{44097}{44148}Nagle bro staa si pilotem.
{44150}{44185}O czym ty do mnie mwisz?
{44187}{44227}On tak wanie dziaa.
{44242}{44269}On tak werbuje ludzi.
{44285}{44345}Tak wanie zdobywa twoj lojalno.
{44355}{44409}Mnie te zrobi co takiego.
{44411}{44454}Zawsze miaem wtpliwoci.
{44456}{44493}Ale wtedy...
{44506}{44539}masz ju to w papierach.
{44556}{44598}Jeli wyrwiesz si teraz,
{44615}{44643}skoczysz swoj karier.
{44645}{44682}Co wiesz o Terrym Isaiahu?
{44695}{44726}Isaiahu?|Czemu pytasz...
{44728}{44773}Fry powiedzia,|e Isaiah da mu cynk na Tumiego
{44775}{44823}i tych nowych dostawcw, nie?
{44825}{44914}Pytam, czy Isaiah naprawd|jest informatorem Fry'a?
{44923}{44995}Plotka gosi, e Isaiah ma co na Fry'a.
{45004}{45097}Dawno temu, Fry sprzeda si|Isaiahowi za kilka spraw.
{45126}{45167}Fry nie wiedzia,
{45169}{45227}e Isaiah wszystko nagra.
{45229}{45282}Moesz i do WW?
{45311}{45374}- Nie jestem kapusiem.|- To czemu mi to mwisz?
{45440}{45488}Twoja ona powiedziaa mojej,
{45490}{45549}e staracie si o dziecko.
{45555}{45593}Zaufaj mi, stary...
{45606}{45648}potem wszystko si zmienia.
{45664}{45690}Co jest grane?
{45702}{45755}Nic, kapitanie.|Chavez prbuje mnie przekona,
{45757}{45810}e po narodzinach dzieci,|ycie seksualne si nie zmienia.
{45812}{45853}Nie przekonae mnie, Chavez.
{45855}{45914}Namierzylimy numer|znaleziony u Tumiego.
{45916}{45976}Wyglda na tego nowego dostawc,|o ktrym syszelimy.
{45978}{46022}Ten kole jest niezy.
{46024}{46077}Napady z broni, wamania...
{46079}{46115}Jedziemy po niego teraz.
{46141}{46195}- Skocz po swoje rzeczy.|- Nie, w tej chwili.
{46334}{46367}Co nowego?
{46386}{46422}Ty milczy.
{46555}{46597}Znasz Fry'a, prawda?
{47051}{47120}Lata temu suylimy|w jednej jednostce.
{47130}{47165}To byy inne czasy.
{47186}{47232}Inny wydzia.
{47244}{47317}Zachcano nas do robienia|wtpliwych rzeczy.
{47345}{47380}Fry by najgorszy.
{47396}{47440}Typowy bandzior.
{47452}{47506}Dlaczego wci jest w policji?
{47525}{47620}Kiedy wszystko si spieprzyo|i oskarenia prokuratora zaczy napywa,
{47627}{47689}wszyscy trzymali si zasady|honoru wrd gliniarzy.
{47691}{47730}Poza Fry'em.
{47763}{47807}Wszyscy byli pewni,
{47809}{47880}e poszed na jaki ukad,|eby chroni swoj dup.
{47882}{47922}Co si stao z tob?
{47947}{48032}Powiedzmy, e komisarz|nie wysya mi ju kartek na wita.
{48036}{48085}Wic Fry dostaje on,
{48087}{48149}biay potek i awans,
{48184}{48242}a ty musisz kumplowa si z przestpcami.
{48273}{48303}Nie do koca.
{48437}{48470}Gdzie Dean?
{48478}{48508}W domu, a co?
{48510}{48554}Fry wanie do niego jedzie!
{48936}{48978}Dobra, dziaamy z gow.
{48985}{49030}adnego ryzyka.
{49032}{49071}Zwaszcza po Tumim.
{49074}{49144}Nikogo to nie ruszy,|jeli ta szuja zaliczy zgon.
{49146}{49176}Idziemy.
{49269}{49328}Ty zostajesz tutaj i pilnujesz wejcia.
{50060}{50101}Co si stao?
{50105}{50182}Ten walnity sukinsyn zacz strzela.
{50254}{50281}Uciek.
{50287}{50355}Tutaj 2-Zebra-12, mamy rannego policjanta.|Powtarzam, ranny policjant!
{50357}{50411}Lanterman Drive nr 1400.
{50482}{50511}Nie yje.
{50693}{50746}W porzdku.|To skazany diler narkotykw.
{50748}{50827}Stosunkowo nowy w miecie,|wic sprawdcie wasze kontakty.
{50829}{50893}Pracujcie z pokrewnymi agencjami.
{50898}{50968}Proszono mnie,|eby przekaza wiadomo od komendanta.
{50970}{51018}On rozumie wasze silne emocje,
{51020}{51107}ale tylko waciwe procedury|zaatwi t spraw.
{51194}{51232}Ja to widz tak,
{51237}{51304}e oni maj swoje wydziaowe procedury,
{51309}{51360}a my mamy nasz kodeks.
{51398}{51442}Chavez by naszym bratem.
{51457}{51553}I dlatego sami musimy zapakowa|tego skurwiela zabijajcego gliniarzy.
{51586}{51634}W kajdanki, jeli musicie.
{51638}{51692}W worek, jeli moecie.
{51705}{51735}Widziae, jak zastrzelili Chaveza?
{51737}{51780}Ledwo stamtd uciekem, kiedy wpadli.
{51782}{51833}Chavez przyszed do mnie|tu przed mierci.
{51835}{51883}Powiedzia, e myli|o odejciu z jednostki Fry'a.
{51885}{51909}Chcia go wyda?
{51911}{51969}Nie, ale Fry musia si dowiedzie,|e myli o odejciu
{51971}{52046}i pewnie przestraszy si,|e Chavez ma wtpliwoci.
{52048}{52098}Prbuje zamkn wszystkie sprawy,|zanim go awansuj.
{52100}{52137}Najpierw Tumi, teraz Chavez.
{52139}{52219}To moe si pojawi i dogadam z Fry'em.
{52221}{52283}Fry zrobi z ciebie zabjc glin,|nie rozumiesz tego?
{52285}{52361}Kay gliniarz w miecie na ciebie poluje.|Zastrzel ci w biay dzie
{52363}{52417}i dostan za to medal.
{52423}{52468}Fry rozegra to doskonale.
{52470}{52508}Kurwa!
{52570}{52626}Musz to wyjani u Maynarda.
{52628}{52677}Ty, id do domu i troch odpocznij.
{52679}{52712}Nie.|Chc dorwa Fry'a!
{52746}{52778}Ale jak, T?
{52780}{52851}Nie wiemy nawet, do czego on zmierza.
{52880}{52927}Prochy w twoim mieszkaniu.
{52932}{52967}Fry je znalaz,
{52969}{53049}ale kiedy sprawdziem,|nie zgosi ich jako dowodu.
{53066}{53106}Wic nadal je ma.
{53294}{53327}Moemy porozmawia?
{53356}{53382}Mw.
{53384}{53420}Chodzi o Chaveza.
{53422}{53508}Przed strzelanin powiedzia mi,|e ma wtpliwoci co do tej jednostki.
{53510}{53540}Wtpliwoci?
{53547}{53602}Uwaa, e dziaa pan na lewo.
{53604}{53653}Myl, e wsppracowa z WW.
{53655}{53687}Czemu miaby ci o tym mwi?
{53694}{53735}Skoro jestem tu nowy,
{53737}{53807}chcia, ebym wiedzia,|w czym bior udzia.
{53895}{53943}I wedug ciebie, w czym bierzesz udzia?
{53945}{53986}W jednostce, ktra ma wyniki.
{53997}{54077}Wiem, e Chavez by paskim czowiekiem|i to, co si stao, jest tragedi.
{54087}{54147}Ale moim zdaniem, poszczcio si panu,
{54149}{54192}a jednostce lepiej bdzie bez niego.
{54243}{54269}Zamierzam...
{54273}{54322}podzieli si czym z tob.
{54328}{54367}Dochodz mnie z gry gosy,
{54383}{54420}e mianuj mnie kapitanem.
{54425}{54458}Bd mia wasny wydzia.
{54473}{54513}Ty, Noyce i Kim...
{54525}{54567}bdziemy dziaa po staremu.
{54576}{54606}We waciwy sposb.
{54629}{54674}W peni popieram, kapitanie.
{54690}{54718}Zostaa...
{54723}{54776}ostatnia rzecz do zrobienia.
{54785}{54824}Policzy si z Terrym Isaiahem.
{54877}{54921}Nie wykonae mojego polecenia, Fry.
{54928}{54969}Oguche z wiekiem?
{54971}{55055}Bo mwiem, e ten gnj ma zgin|za wysadzenie mojego laboratorium.
{55057}{55146}Kady gliniarz w miecie na niego poluje.|Ju jest martwy.
{55158}{55208}To wcale mnie nie pociesza.
{55287}{55316}Co to ma by?
{55318}{55370}Uznaj to za rekompensat.
{55387}{55417}eby przetrwa,
{55419}{55481}dopki nie otworzysz|nowego laboratorium.
{55600}{55637}Co tu si dzieje?
{55773}{55799}Carter.
{55914}{55980}Zawsze bye przebiegym sukinsynem.
{56011}{56043}To koniec, Jay.
{56116}{56157}Wezwae gliny?
{56189}{56222}Do mnie?
{56226}{56261}Zabie gliniarza.
{56351}{56422}To znaczy, on zabi gliniarza.
{56424}{56466}Z tego, co wiedz ludzie,
{56468}{56510}on go zamordowa.
{56564}{56589}A o tobie...
{56607}{56677}opowiadaj w policji|innym ku przestrodze.
{56691}{56797}Zwyka grupa gliniarzy, ktra zbdzia|i bya w kieszeni dilera narkotykw.
{56825}{56861}Jeli zabij was wszystkich,
{56870}{56924}to taka wersja|od razu przyjdzie do gowy.
{56973}{57013}Ka im opuci bro.
{57015}{57049}Ty pierwszy.
{57112}{57156}Czekajcie!|Mog to naprawi!
{57169}{57209}- Czekajcie!|- Nie mog, Fry.
{57211}{57249}Mog to naprawi!
{57415}{57441}Opu bro.
{57779}{57832}Nie myl, e jeste ode mnie lepszy.
{58193}{58218}Ty.
{58224}{58254}Odpu.
{58884}{58909}Wszystko gra?
{58918}{58952}Miae wyczon komrk.
{58968}{58994}Tak.
{59003}{59040}To pewnie bateria.
{59062}{59115}Mel chciaa,|ebym zaprosi ci na kolacj.
{59117}{59181}Pomylaa, e moglibymy|spdzi wicej czasu.
{59183}{59239}Powiedziaem jej,|e pewnie masz wan randk,
{59241}{59331}nocny wypad na miasto.|Ale obiecaem jej, e i tak spytam.
{59341}{59375}Za dobrze mnie znasz.
{59402}{59442}Wic powiem jej,|e moe nastpnym razem.
{59444}{59470}Tak.
{59472}{59508}Nastpnym razem.
{59510}{59537}Super.
{59744}{59819}Przez chwil Mel mylaa,|e jest w ciy.
{59829}{59869}Kiedy si pobralimy,
{59872}{59962}powiedziaem jej, e gdy pojawi si dziecko,|przestan dla ciebie pracowa.
{60027}{60071}Robisz to, co musisz.
{60211}{60237}Dobranoc, stary.
{60911}{61106}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{61154}{61226}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61274}{61346}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
