{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{131}{160}Uwaaj, stopie.
{165}{227}Jezu, nastpnym razem wylij zdjcie.
{515}{570}Mwiem ci, e nie artuj, G.
{589}{623}Nazywam si Ray.
{671}{697}Ray.
{724}{784}Numery seryjne?
{786}{827}Czyste jak gwizdek.
{843}{908}Co nie ma sensu,|kiedy si o tym pomyli.
{913}{942}Gwizdki s obrzydliwe.
{944}{1035}Trenerzy dmuchaj w nie,|rozsiewaj wszdzie zarazki.
{1059}{1117}Zakadam, e ich nie uywano, co?
{1131}{1179}Marzenie zamachowcw-samobjcw.
{1184}{1220}Z pewnoci wygldaj niele.
{1222}{1263}Upewnijmy si,|e dziaaj rwnie dobrze.
{1347}{1381}- Nieza sztuka.|- Tak.
{1383}{1450}- Zaczynamy z MP5.|- Nie mog si doczeka, eby postrzela.
{1452}{1498}Wolabym sam postrzela.
{1500}{1572}A ja wolabym lee nago|z Gisele na Fidi,
{1575}{1613}ale tak nie jest, jasne?
{1615}{1642}Hej, Jinxy.
{1644}{1716}Zacznij biec.|Chc pokaza Rayowi, jak to dziaa.
{1728}{1771}- Daj spokj, czowieku.|- Mwi serio.
{1774}{1810}No dawaj, stary.|Zacznij biec!
{1812}{1879}Albo mog strzeli ci w to|kamliwe dupsko tutaj.
{1898}{1954}Ta sprawa z Berettami|z zeszego miesica...
{1994}{2023}Zacznij biec.
{2049}{2112}Jest precyzyjna do 150 metrw.
{2114}{2150}We porb troch zygzakw!
{2153}{2234}- Naprawd zastrzelisz tego typa?|- Nie mam wyboru. To zodziej.
{2239}{2320}Na razie, Jinxy.
{2366}{2390}Co ty wyprawiasz?
{2392}{2445}Chcesz zastrzeli dziwk,|rb to za swoje siano.
{2447}{2477}Jestem czowiekiem interesw.
{2479}{2560}A strzelanie do gnojkw o imieniu Jinxy|nie ley w moim interesie.
{2567}{2606}A przynajmniej nie za darmo.
{2661}{2692}Jaja sobie robiem.
{2694}{2771}Id po jego durne dupsko.|Powiedz mu, e artowaem, jasne?
{2797}{2855}Gdy przetestujemy bro,|wrcimy do klubu.
{2857}{2920}Strzelimy kilka drinkw.|Czy to ci wyglda na plan?
{2922}{2958}Jeli Boyd tam bdzie.
{2963}{3004}Ja ci nie wystarczam?
{3080}{3128}2,5 kilograma.
{3150}{3193}700 strzaw na minut.
{3210}{3277}Odpinany magazynek na 30 pociskw.
{3397}{3469}Druga najbardziej skuteczna|maszyna do zabijania na wiecie.
{3486}{3519}Ja jestem pierwsz.
{3597}{3655}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3657}{3733}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3735}{3827}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{3863}{3939}Dark Blue [01x02]|Guns, Strippers and Wives
{4202}{4277}Bez wtpienia jest sodko.
{4361}{4413}Ja wol bardziej konwencjonalne pikno.
{4416}{4454}Widzisz tamt...
{4459}{4497}co wyglda jak supermodelka.
{4500}{4541}To moja laska.
{4555}{4586}Taylor!
{4598}{4624}A ty?
{4629}{4665}Masz jak lask?
{4677}{4697}on?
{4699}{4732}Jestem kawalerem.
{4744}{4797}Nie w tym nic zego.
{4821}{4867}Gdzie ten twj kole...
{4879}{4907}Jinxy?
{4912}{4984}Nadal si wkurza o t akcj.
{5001}{5051}Niektrzy nie potrafi si mia.
{5070}{5095}- Wzi ci co?|- Nie trzeba.
{5097}{5161}W porzdku.
{5265}{5356}- Od tych lasek krci mi si w gowie...|- Naszym zadaniem jest obserwacja. Jeste nowa.
{5358}{5418}Czaj, wierz mi.
{5447}{5493}Nie czaj tylko, czy kiedy Carter mwi,
{5495}{5569}e nie powinnimy mwi o nas nikomu,|to naprawd chodzi mu o wszystkich?
{5571}{5598}Tak, chodzi mu o wszystkich...
{5600}{5701}Nie mwisz matce, psychiatrze, twoim przyjacieczkom|z akademii ani twojemu psu.
{5703}{5756}Nikomu.|Chodzi mu o wszystkich.
{6075}{6116}Zataczy dla ciebie, przystojniaczku?
{6118}{6176}Nie teraz, skarbie.|Dzikuj.
{6200}{6252}Silny i przystojny.
{6284}{6315}Lubi takich.
{6468}{6535}Silny i przystojny.|Lubi takich?
{6538}{6610}- Nie teraz.|- Masz pyta raz, jasne?
{6612}{6698}Jeli facet odmawia, to odchodzisz.|Nie musisz flirtowa.
{6710}{6794}Powiedziaem, e nie musisz flirtowa.|Rozumiesz?
{6998}{7034}Kocham ci, sonko.
{7116}{7154}Cze, Bill.|Jak leci?
{7370}{7427}- Co tam?|- Mamy problem.
{7439}{7530}Duy kole, pcienna kurtka,|tu za mn przy barze.
{7535}{7581}/Ty robi z nim interesy|/w zeszym miesicu
{7583}{7617}/pod nazwiskiem Phil Gamble.
{7619}{7657}/Rozwali przykrywk Ty'a.
{7662}{7691}Zajmij si tym.
{7696}{7727}Ju id.
{7753}{7777}Masz.
{7813}{7849}Wracam do chaty takswk.
{8060}{8087}Dupku!
{8089}{8125}Co ty sobie mylisz?
{8147}{8190}Przepraszam.|To by wypadek.
{8192}{8242}apcie tego fiuta!|Wanie mnie waln!
{8245}{8293}Zabierajcie ode mnie apska!
{8314}{8393}Wiesz, kim jestem?!|Ka was zabi!
{8422}{8449}Jimmy.
{8499}{8578}To jest Ray Hamilton.|To facet, o ktrym ci opowiadaem.
{8607}{8638}- Ray.|- Jimmy.
{8640}{8689}Syszaem, e mielicie|produktywne spotkanie popoudniu.
{8691}{8727}Towar wyglda niele.
{8729}{8779}Chyba ju czas pogada o cyferkach.
{8859}{8885}Halo?
{8909}{8957}Jak mwiem, to aden problem.
{8974}{9002}Teraz?
{9007}{9034}Dobrze.
{9048}{9118}Niewdziczny sukinkot.|Wrc za pi minut.
{9120}{9163}Zajmij si moim kumplem Rayem.
{9331}{9360}To by Boyd?
{9362}{9393}/Tak.|Zbliam si.
{9396}{9439}Zadzwo, kiedy wrcisz do motelu.
{9441}{9465}Chyba chodzi ci o szaf.
{9470}{9516}Nastpnym razem zaatwi ci|apartament w Four Seasons.
{9518}{9549}Mwi serio, Carter.
{9551}{9607}Pomyl tylko, e za kilka dni|bdziesz w domu z Meliss,
{9609}{9671}huta si w ogrdku|i sczy Chardonnay.
{9674}{9722}Moe i wrc do domu,|ale nie bd siedzia w ogrdku.
{9724}{9767}Mog ci to obieca.
{10127}{10172}- Cze.|/- Cze, skarbie.
{10180}{10206}Wszystko gra?
{10208}{10244}Tak, pewnie.
{10278}{10314}Ju po sprawie?
{10319}{10374}Jeszcze nie.|Dopracowujemy jeszcze...
{10376}{10439}Dopracowujemy jeszcze|drobne szczegy.
{10451}{10482}To dlaczego dzwonisz?
{10484}{10527}Bo ci kocham, kobieto!
{10542}{10585}Ja te ci kocham.|Rozcz si.
{10587}{10630}Zaczynam si ba.
{10657}{10698}Kocham ci.|Pa, pa, pa.
{10746}{10796}Ray, moemy pogada?
{10832}{10870}120.
{10887}{10933}Chyba jaja sobie robisz.|120.000?
{10935}{10964}To lekkie przegicie.
{10966}{11038}Rynkowa warto 20 AK, 15 MP5
{11040}{11115}i 10 Berret to gra 47.000.
{11120}{11170}Patrzc na jako twojego towaru,
{11172}{11247}jestem gotowy dorzuci co ekstra,|ale nie mog podbi do 120.000.
{11249}{11311}Cena nadal wynosi 120.
{11314}{11386}Wiesz co?|Mio byo ci pozna, Jimmy.
{11398}{11453}Co powiesz na 105?
{11472}{11522}Mog da najwyej 100.
{11542}{11575}Kiedy moemy zamkn transakcj?
{11577}{11602}Pasuje ci koniec tygodnia?
{11604}{11647}Kasa tutaj, czy w Meksyku?
{11649}{11681}Nie martw si o kas.
{11683}{11731}A o co jeszcze tu si martwi?
{11733}{11786}Forsa nie stanowi problemu.
{11788}{11832}Masz na to moje sowo.
{11856}{11884}Zgoda.
{11906}{11951}Powiem to tylko raz.
{11956}{12005}Jeste ze mn spoko,|ja jestem spoko z tob.
{12007}{12040}Jeli nie jeste...
{12088}{12117}to nie yjesz.
{12131}{12174}Mio byo ci zna, Jinx.
{12237}{12285}Wpadnij jutro rano okoo 10:00.
{12294}{12333}Upewnimy si, e nie ma haczykw.
{12335}{12395}Na grze czeka na ciebie dziewczyna.
{12412}{12434}Na mj koszt.
{12436}{12477}Doceniam to.
{12481}{12505}Spasuj.
{12508}{12560}Wracam do motelu troch si przekima.
{12563}{12599}Jak tam chcesz.
{12932}{12966}Wszystkiego najlepszego.
{13018}{13059}Co tu robisz?
{13064}{13105}Wracaj do spania.
{13472}{13494}Ju?
{13496}{13548}Bank otwieraj o 9:00, pamitasz?
{13589}{13637}Jeste taka odpowiedzialna.
{13685}{13745}Kto w rodzinie musi.
{13757}{13829}Sprawa ju zamknita?
{13831}{13855}Prawie.
{13858}{13906}Musimy zakoczy par wtkw.
{13910}{13940}- Co robisz?|- Skarbie, moesz...
{13942}{13977}Co robisz?
{13982}{14007}Carter wie, e tu jeste?
{14009}{14078}Przesta si martwi.|Chod tutaj, kobieto.
{14083}{14129}Jest dobrze, jasne?
{14148}{14182}A teraz si po.|To nie potrwa dugo.
{14184}{14246}Nie, nie mog.|Nie mog.
{14275}{14356}Poza tym, nie lubi si z tob kocha,|kiedy dziaasz pod przykrywk.
{14368}{14404}Tak jakby...
{14411}{14459}wydajesz si mi obcy.
{14479}{14517}Brzmi seksownie.
{14522}{14555}Nie dla mnie.
{14560}{14642}Wiesz, e kiedy jestem z tob,|to jestem w stu procentach z tob.
{14646}{14706}Mwisz tak tylko dlatego,|e jeste napalony.
{14742}{14766}Nie.
{14790}{14850}Mwi tak dlatego, e ci kocham.
{14853}{14893}Wszystkiego najlepszego, skarbie.
{15001}{15037}Jest pikna.
{15150}{15167}Dobra.
{15169}{15258}Ale z bransoletk czy bez,|musz i do pracy.
{15994}{16025}Co sycha, Pete?
{16073}{16107}Chciae si ze mn widzie?
{16154}{16214}Czemu nas okamujesz, Ray?
{16226}{16258}Sucham?
{16279}{16377}W nocy mwie, e wracasz do motelu.
{16380}{16428}Nic nie wspomniae
{16430}{16526}o Alice Street nr 2173.
{16653}{16692}Daj spokj, ziom.
{16837}{16863}Siadaj, Ray.
{16922}{16950}Ray
{16960}{17018}Siadaj.
{17192}{17247}ledziem ci w nocy, G.
{17250}{17322}I wrcie.|Pojechae do motelu i wszede do rodka.
{17324}{17353}Ale potem wymkne si tyem,
{17355}{17404}przeszede przez ulic na inny parking.
{17406}{17480}Wsiade na motor|i pojechae do Pasadeny,
{17482}{17547}a potem spdzie noc z jak lask.
{17552}{17578}No i?
{17583}{17660}To po co to cae kombinatorstwo?
{17662}{17691}Daj spokj, ziomie.
{17693}{17735}To si nazywa prysznic i ruchanko.
{17737}{17771}Mylaem, e bye zmczony.
{17773}{17844}Odyem i nasza mnie|ochota na jak dup.
{17849}{17890}W porzdku.|Nic w tym zego, G.
{17892}{17921}Ona...
{17940}{17962}Jest ostra.
{17983}{18087}Nie w moim typie, ale ostra.
{18101}{18133}To w czym problem?
{18135}{18178}Mwie, e jeste kawalerem.
{18180}{18259}- Bo jestem.|- Ale twoja znajoma jest matk.
{18290}{18350}Widziaem obrczk|na jej palcu dzi rano,
{18353}{18408}tu przed wyjciem do pracy.
{18413}{18492}Nie schodzi jej z twarzy umiech,
{18494}{18595}jakby kto jej porzdnie dogodzi.
{18597}{18648}Ja jej dogodziem,
{18669}{18732}a nie jej cieciowaty m bankier.
{18756}{18842}Te zamne suczki...|S tak wdziczne, e to prawie nie fair.
{18844}{18880}Szczera prawda, Ray.
{18885}{18931}Ale zamne suczki
{18935}{19029}zwykle nie daj kluczy do domu|swoim maym zabaweczkom.
{19031}{19067}Kto tak twierdzi?
{19089}{19130}Ja.
{19146}{19211}Bdzisz, ziomie.|Bdzisz.
{19213}{19261}Mam tak nadziej, Ray.
{19305}{19348}Dla twojego dobra.
{19542}{19599}Bd potrzebowa tych|100 kawakw do pitku.
{19604}{19650}Mylaem, e macie to zrobi|w przyszym tygodniu.
{19652}{19691}Poszo lepiej ni mylaem.|C mog rzec?
{19693}{19739}Tylko informuj mnie na bieco.
{19743}{19777}Jak zawsze.
{19786}{19866}Komisarz planuje ogosi w przyszym|miesicu walk policji z handlarzami broni,
{19868}{19938}ale jeli naprawd sdzisz,|e zgarniecie ich w pitek,
{19940}{20005}mog zasugerowa,|eby przyspieszy konferencj.
{20026}{20081}Lepszy ze mnie gliniarz ni polityk.
{20086}{20168}Chyba nigdy nie wyrazie si dokadniej.
{20240}{20288}- Cze.|/- Carter, to ja.
{20292}{20367}Mia nawiza kontakt w cigu 30 minut.|Mino ju 38.
{20388}{20427}Czekaj chwil.
{20566}{20592}Niech to szlag.
{20594}{20621}/O co chodzi, Jaimie?
{20623}{20654}/Co jest?
{20700}{20760}Prbowaam ich ledzi,|ale mieli zbyt du przewag.
{20762}{20791}Ty siedzia z tyu sam?
{20793}{20832}Nie.|Kto siedzia obok niego.
{20834}{20918}Wic Ty wszed tam o 10:00,|a ty pilnowaa gwnych drzwi do 10:38,
{20921}{20967}a potem ciapaty odjecha|z Ty'em na tylnym siedzeniu.
{20969}{21000}Mam tylko jedn par oczu.
{21002}{21053}Prbujemy tylko ustali, co si stao.|Nikt ci nie obwinia.
{21055}{21086}Brzmi to inaczej.
{21088}{21115}Nie czaj tego.
{21117}{21170}Zeszej nocy wszystko poszo idealnie.
{21172}{21230}Wyszed z klubu ok. 23:00,|pojecha do motelu...
{21232}{21254}Jeste tego pewien?
{21256}{21287}Czego?
{21290}{21335}e wrci do motelu.
{21350}{21383}Wiesz o czym, czego nie wiem?
{21386}{21434}Dzisiaj s urodziny Melissy.
{21458}{21496}To nie jest jego pierwsza robota.
{21501}{21530}Znasz Ty'a.
{21534}{21552}Chce wszystkiego.
{21554}{21587}Uwaa, e moe y jednoczenie
{21589}{21647}jak tajniak i m z przedmiecia
{21649}{21693}bez adnych konsekwencji.
{21807}{21855}Gdzie poznae t lask?
{21888}{21963}Jeszcze raz mwi, w klubie w Hollywood.
{21965}{22006}Mieszka w Pasadenie.
{22008}{22042}A ty poznae j w Hollywood?
{22044}{22133}Nie wiem, czy syszae o takim|drobnym wynalazku zwanym samochd.
{22145}{22178}To ma by zabawne?
{22181}{22236}On ma racj, Johnny.|To gupie pytanie.
{22241}{22274}Ale nie o to chodzi, prawda?
{22279}{22315}Chodzi o to,
{22318}{22349}czy kamiesz?
{22353}{22461}Powtarzam, e to tylko zboczona matka,|ktr posuwam, kiedy jej m wyjeda z miasta.
{22524}{22569}Sprawd jej adres i prawo jazdy.
{22651}{22673}Pete,
{22675}{22720}wezwij naszego znajomego.
{22852}{22881}Halo.
{22919}{22948}Prbuj.
{22955}{23027}Nie mwiem, e potrzebuj wicej czasu.|Mwiem, e si staram.
{23085}{23171}Opata za spnienie?|Jaja sobie robisz?
{23180}{23209}Ja...
{23351}{23406}Mwiem ci, co si dzieje|z kamcami, prawda?
{23495}{23567}Przechodzie kiedy|badanie wariografem, Ray?
{23701}{23780}Jeste czowiekiem czy kosmit?
{23825}{23859}Odpowiedz na pytanie.
{23936}{23965}Johnny.
{24034}{24068}Odpowiedz.
{24084}{24156}Odpowiedz, albo jeste trupem.
{24183}{24243}Czowiekiem.
{24298}{24329}Bardzo dobrze.
{24336}{24401}Masz zamiar szczerze|odpowiada na te pytania?
{24406}{24425}Tak.
{24427}{24458}Czy kiedykolwiek skamae?
{24461}{24490}Tak.
{24499}{24521}Jak si nazywasz?
{24523}{24562}Ray Hamilton.
{24569}{24597}Jeste onaty?
{24602}{24631}Nie.
{24650}{24672}Jeste zodziejem?
{24677}{24701}Nie.
{24703}{24734}Jeste glin?
{24847}{24871}Nie.
{24900}{24979}Masz dostp do 100.000 dolarw?
{24981}{25005}Tak.
{25019}{25051}Chcesz wydyma lask Johnny'ego?
{25053}{25087}To nie jest mieszne.
{25101}{25151}Nie.|Nie jest w moim typie.
{25261}{25294}Wszystkiego najlepszego.
{25407}{25455}To gupia policyjna zasada.
{25469}{25518}Gdy kto dziaa pod przykrywk,|a jego ona ma urodziny,
{25520}{25591}zadaniem przeoonego|jest dostarczy kwiaty.
{25594}{25630}Czemu naprawd tu jeste?
{25635}{25690}Chciaem ci wysa kartk, ale...
{25697}{25757}Nie widziaam Ty'a od dwch tygodni.
{25764}{25819}Po to tu jeste, prawda?
{25824}{25906}Sprawdzasz go, upewniasz si,|e jest lojalnym onierzem?
{26021}{26061}Mam nadziej, e kwiaty ci si podobaj.
{26339}{26382}Dobra wiadomo jest taka,|e nie oblae.
{26427}{26473}Za jest taka, e nie zdae.
{26478}{26495}Co to oznacza?
{26497}{26576}e nadal zastanawiam si,|czy ci zastrzeli, czy nie.
{26614}{26703}Larry uwaa, e kamiesz 50 na 50.
{26710}{26761}Ja bym stawia 60 na 40,
{26765}{26852}ale skoro mam problemy z pynnoci,
{26856}{26914}dam ci szans na zawarcie interesu
{26916}{26955}i ocalenie ycia,
{26976}{27007}ale jest nowy termin...
{27010}{27036}Dzisiaj o 22:00.
{27039}{27073}Mylisz, e pobiegn do bankomatu
{27075}{27147}i wybior tak kas dzisiaj do 22:00?
{27161}{27209}Jeli jeste tym, za kogo si podajesz,
{27216}{27247}Rayu Hamiltonie,
{27252}{27334}skarbniku meksykaskich kowbojw,|to da si to zrobi.
{27336}{27365}Jeli nie jeste,
{27369}{27432}jeli jeste zodziejem lub gliniarzem,
{27434}{27504}lub bezrobotnym klaunem z cyrku|szukajcym dreszczyku emocji,
{27506}{27554}to nie dasz rady,|a ja dostan swoj odpowied.
{27557}{27595}Chcesz zawrze interes dzisiaj,|to w porzdku,
{27597}{27629}ale musz wrci na ulic, czowieku.
{27631}{27688}Musz dziaa szybko.|Musz pogada z ludmi.
{27691}{27717}Nie.
{27724}{27772}Nigdzie si nie wybierasz, Ray.
{27779}{27823}A mog skorzysta z telefonu?
{27839}{27907}Oczekujesz, e skorzystam|z moich magicznych zdolnoci?
{27923}{27959}To zaley od ciebie,
{27966}{28084}ale jeli do 22:00 nie bd mia|w kieszeni 100 kawakw,
{28101}{28175}bdziesz opowiada dowcipy|w piekle razem z Jinxym.
{28233}{28297}Znalazem klub dla panw w Palmdale,
{28300}{28339}ktrego wacicielem|byo LLC Boyd Controls,
{28341}{28386}ale lokal spon trzy miesice temu.
{28387}{28443}Jest take skarbnikiem firmy "produkcyjnej"
{28445}{28486}o nazwie Intimate Media Inc.
{28488}{28551}adnego adresu biura.|adnych numerw telefonu.
{28596}{28625}Szykuj si.
{28738}{28766}Namierzasz?
{28778}{28805}Tak.
{28853}{28903}- Halo?|/- To ja, Ray.
{28908}{28953}Cze, stary.|Co sycha?
{28958}{28999}/Dobrze.|/Bardzo dobrze.
{29008}{29085}Prbowaem dzwoni wczeniej,|ale nie odbierae.
{29088}{29126}Tak. Wiem.|Byem zajty.
{29128}{29198}/Suchaj, wszystko gra. Spotkaem si|/z tymi kolesiami, o ktrych ci mwiem.
{29200}{29270}Wszystko gra.|Chc tylko zawrze interes dzisiaj.
{29327}{29378}Mylaem, e mamy zrobi to|do koca tygodnia.
{29380}{29426}/Wiem.|/Tak naprawd,
{29428}{29476}/powiedzieli mi w zeszym tygodniu,|/e jeli towar mi si spodoba,
{29478}{29522}/musz wszystko dopi|/w cigu 24 godzin.
{29524}{29586}/Zapomniaem o tym, wic przepraszam.
{29591}{29620}A jak towar?
{29622}{29663}Idealny.
{29668}{29711}To jedziemy z tym koksem.
{29716}{29747}/Super.
{29761}{29812}Masz jaki numer, ebym mg oddzwoni?
{29833}{29867}Posuchaj, stary,
{29876}{29965}musz skoczy w par miejsc,|wic oddzwoni do ciebie za kilka godzin.
{29967}{29999}Dobra.|Spoko.
{30095}{30124}Nie namierzyem go.
{30126}{30181}- Telefon na kart.|- Chyba tak.
{30186}{30260}Moe on tylko przyspiesza spraw,|eby tamci nie zwiali z miasta czy co.
{30262}{30308}Wszystko gra u Ty'a oznacza "nic nie gra"
{30310}{30354}i za czsto z tego nie korzysta.
{30356}{30399}Nigdy z tego nie korzysta.
{30401}{30423}Gdzie idziesz?
{30425}{30469}Pozbiera troch forsy.
{30536}{30608}100.000 dolarw do 22:00?|Mwisz serio?
{30610}{30642}Wiesz jak dziaa system.
{30644}{30711}Nie oczekuj kazania|o nieudolnoci biurokracji.
{30713}{30738}Chc tylko fors.
{30740}{30790}Niestety, tylko tyle mog teraz zrobi.
{30792}{30824}To pewnie znaczy,|e nie rozmawiae z komisarzem
{30826}{30869}o przyspieszeniu|konferencji prasowej, co?
{30871}{30927}To nie ma nic wsplnego|z pieprzon konferencj!
{30929}{30951}Tu chodzi o procedury!
{30953}{31006}Wic tak po prostu zostawisz|mojego czowieka na lodzie?
{31008}{31061}Skd, u diaba,|mam wytrzasn 100.000 dolarw
{31063}{31145}do koca dnia dla jednostki,|ktra technicznie nie istnieje?!
{31147}{31207}- Sam skouj pienidze.|- Dobra, co to miao znaczy?
{31209}{31250}To chyba nie ma naprawd znaczenia,
{31255}{31315}skoro technicznie nie istniej?
{31392}{31435}Potrzebuj uncj koki|wysokiej jakoci na teraz.
{31437}{31503}Nie obchodzi mnie, jak i skd j zmotasz.|Masz j tylko zdoby. Jazda.
{31505}{31587}Rozpu wie, e Vince Peluso ma 5 kilo niegu|z grnej pki, ktre musi natychmiast pchn.
{31589}{31642}20 tysicy za kilo, bez negocjacji.
{31644}{31666}Kto to Vince Peluso?
{31668}{31694}Ja.
{31716}{31778}Czaj. Wic chcemy sprzeda|5 kilo kokainy wysokiej jakoci?
{31780}{31833}5 kilo dziecicych|rodkw przeczyszczajcych.
{31835}{31893}Prawdziwej koki bdzie tylko uncja,|ktr zaatwi Dean.
{31895}{31941}Uyjemy jej jako prbki,|eby zapa kupca.
{31943}{31984}Moe atwiej obrabowa bank.
{31987}{32061}Obrabowalibymy, gdyby tak byo.|Uwierz mi.
{32209}{32253}Mwiem ci.|Dobry towar.
{32257}{32306}Niebieski nie oznacza,|e jest dobry, tylko e nie jest zy.
{32308}{32363}To nie ma by jednorazowa sprawa.|Nie chc sprzedawa badziewia.
{32365}{32418}Kole, ktrego reprezentuj|szuka nowego dostawcy,
{32420}{32474}ale szuka tylko najlepszego|produktu, wic...
{32476}{32502}Ile chcecie sprzedawa?
{32504}{32548}Kilo miesicznie.
{32742}{32823}Jeli twj kole nie zechce tego,|to ani troch si nie zna.
{32876}{32922}- Ile?|- 1.500.
{32924}{32967}Policja! Sta!|Nie rusza si!
{32970}{32996}Rce nad gow!
{33001}{33035}Nie rusza si!|Rce do gry!
{33037}{33094}No ju!
{33255}{33310}Pogio ci?
{33312}{33368}Czemu mi nie powiedziae,|e to zrobisz?
{33425}{33483}- Sorka.|- Sorka?
{33550}{33629}Mamy prochy,|nie spalilimy przykrywki
{33638}{33698}i nie ma papierkowej roboty.|Wszyscy wygrali, nie?
{33703}{33747}I tak powiniene by mi powiedzie,|e to zrobisz.
{33749}{33837}Jak mogem ci powiedzie, e co zrobi,|skoro sam nawet o tym nie wiedziaem?
{33873}{33907}Kim jest kupiec?
{33914}{33974}Jaki kole Jack Woods.
{34000}{34056}Kontakt Jaimie przedstawi mu j.
{34060}{34087}Co o nim wiemy?
{34089}{34140}Nie za wiele.|Bya z nim na drinku w Hollywood.
{34142}{34188}Mwi, e chtnie pohandluje czym duym.
{34190}{34226}Daj mi prawdziwy towar.
{34518}{34562}Cholera, niele wygldasz.|Co sycha, dziewczyno?
{34564}{34609}Jak leci, Dino?
{34633}{34662}Zachod.
{34669}{34701}To mj znajomy, Jack.
{34703}{34734}Mj partner, Vince.
{34737}{34792}- Co sycha?|- Cze, skarbie.
{34797}{34852}Podejd tu, Jack.|Czas si odwiey.
{34933}{34955}Czysty.
{34957}{35005}Syszaem, e szukasz piciu kilo.
{35010}{35048}- Co najmniej.|- Co najmniej?
{35051}{35113}Mamy tutaj faceta z jajami, ludzie.
{35115}{35176}C mog rzec?|Mam ju dosy zabawy z rezerwowymi.
{35178}{35235}Cena gry w pierwszym skadzie|wynosi 20 kawakw za kilogram.
{35238}{35264}aden problem.
{35269}{35336}Powiedz mi, skd bierzesz fors?
{35365}{35408}Ja nie pytam, skd bierzesz nieg.
{35413}{35463}Ty nie pytasz, skd bior fors.
{35473}{35506}Wynocha.
{35518}{35566}- Co?|- Skoczylimy.
{35578}{35629}Nie, czowieku. On jest spoko.|Tylko tak gada.
{35631}{35703}Gada, czy marnuje mj czas?!
{35801}{35844}Mam wsplnika.
{35861}{35907}Ma kilka klubw w miecie,
{35909}{35941}na boku zajmuje si bukmacherk.
{35943}{35993}On wykada fors.
{36014}{36041}Widzisz?
{36120}{36170}To nie byo takie trudne, co?
{36305}{36343}Chyba nie.
{36355}{36424}Wrc za godzin z fors.
{36528}{36564}Nie przeszkadza ci,
{36566}{36607}e dymasz matki?
{36609}{36638}W najmniejszym stopniu.
{36640}{36693}Biedaczek wyjeda w interesach,
{36695}{36770}myli, e jego ona go kocha
{36775}{36846}i pojawiasz si ty.|Jeste w jego ku posuwajc j.
{36849}{36887}To jego problem.
{36902}{37000}Gdybym kiedykolwiek|zapa kogo z moj Taylor...
{37081}{37129}Wiesz, tak naprawd,
{37156}{37220}nie jest atwo umawia si|z kim tak piknym.
{37225}{37269}Taka kobieta przyciga mnstwo uwagi.
{37271}{37357}Ma tyle moliwoci.|Kadej kolejnej nocy,
{37376}{37434}moe wrci do domu|z 10 rnymi facetami.
{37443}{37515}Kady z nich bdzie|bogaty i przystojny,
{37518}{37578}bdzie jedzi niez fur.
{37590}{37628}Czasami po prostu...
{37640}{37693}To siedzi w mojej gowie.|Tak si zastanawiam.
{37695}{37731}Nad czym?
{37782}{37815}Zastanawiam si.
{37885}{37959}No dobra, a kiedy mwisz jej,|e j kochasz, nie?
{37964}{37986}No.
{37988}{38026}Co odpowiada?
{38036}{38079}Czasami mwi:
{38084}{38112}ja te ci kocham.
{38117}{38146}No i widzisz.
{38151}{38180}Ale bywa te tak,
{38182}{38263}e nie mwi nic.|Tylko siedzi i patrzy na mnie.
{38266}{38335}Wtedy prbuj j pyta,|wiesz, o co chodzi.
{38340}{38419}A ona mi mwi,|e ma problemy z zayoci.
{38424}{38462}Problemy z zayoci?
{38465}{38498}Zerwij z ni w kocu.
{38501}{38563}Moe musimy i na jak|terapi dla par czy co, dobra?
{38568}{38609}Czas zadzwoni do wsplnika.
{38645}{38678}Co ty sobie myla?
{38820}{38846}Ty.
{38925}{38956}Cze, stary?|Co sycha?
{38959}{39002}Jak leci?|Nadal pasuje nam wieczr?
{39004}{39024}/Absolutnie.
{39026}{39079}Wanie jad do mojego|osobistego banku
{39081}{39139}i powinienem mie fors|za kilka godzin.
{39141}{39158}/Super.
{39160}{39222}Pod jaki numer mam zadzwo,|kiedy ju bd mia kas?
{39282}{39400}Zadzwo pod 818-555-0198.
{39402}{39460}0198. Dobra, spoko.|Przekrc do ciebie.
{39462}{39496}Dobra.|Na razie.
{39544}{39580}Tak naprawd,|to trzymam za ciebie kciuki.
{39582}{39611}Naprawd dobrze to wiedzie, Boyd.
{39613}{39649}Mwi serio.
{39654}{39736}W tej chwili duo bardziej|potrzebuj 100 kawakw ni trupa.
{39772}{39824}Mj kontakt przysiga, e mona mu ufa.
{39829}{39870}Jak na urodzonego kryminalist.
{39875}{39901}Kim jest twj kontakt?
{39903}{39959}Kole, ktrego znam...|Chris.
{39966}{39992}Kiedy by szych na rynku prochw.
{39994}{40040}"Kole, ktrego znam" czy "przyjaciel"?
{40042}{40124}Kiedy by przyjacielem.|Teraz jest kolesiem, ktrego znam.
{40136}{40182}Jeli masz problem|z moj przeszoci...
{40184}{40205}Problem?
{40208}{40263}Jaimie, po to ci zatrudniem.
{40493}{40532}Zgubie si czy jak?
{40536}{40603}Nie mogem co namierzy kumpla,|to wszystko.
{40659}{40695}Panie Vince.
{40853}{40884}Tylko tyle?
{40906}{40934}Nalej mi jedn szklank, Jaimie.
{40937}{40966}Bez lodu.
{40970}{41006}Usid, czowieku.
{41157}{41196}Ju prawie czuj t fors.
{41198}{41227}No.
{41706}{41754}Potrzebujemy forsy, nie trupa.
{41879}{41949}Jak mwiem,|interes z prochami poszed le
{41950}{41984}i jeden z moich ludzi go zdj.
{41986}{42025}Z caym szacunkiem, panie kapitanie,
{42027}{42084}nie mam cierpliwoci na wypytywanie.
{42089}{42164}Chciaam tylko przeprosi.|Nie miaam pojcia, e...
{42166}{42216}e co? Moe mie bro?|Moe by zodziejem?
{42222}{42254}Moemy sprawdza CV, jak dugo chcemy,
{42256}{42302}ale na koniec dnia,|to nadal s kryminalici.
{42304}{42338}Wiem.|Po prostu gupio si czuj.
{42340}{42395}Nie mamy czasu,|eby czua si gupio, Jaimie.
{42397}{42452}Nastpnym razem po prostu|sprawd pieprzon walizk.
{42455}{42513}Ten informator, ktrego popdzaem,|wanie powiedzia mi
{42515}{42597}o tej melinie z prochami w Inglewood,|w ktrej jest kupa forsy, moe nawet 6 cyfr.
{42599}{42637}- Gang?|- Mwi, e s niezaleni.
{42639}{42678}- Znalene?|- Zero,
{42680}{42769}bo oczyciem jego brata|z zarzutw o kok w zeszym tygodniu.
{42774}{42807}No to jazda.
{42898}{42944}Powanie?
{42957}{43019}Skd Mike mota t fors?|Ze stolicy Meksyku?
{43168}{43199}Tak?
{43247}{43300}Jak mwiem, musz...
{43307}{43355}Nie, to ty posuchaj mnie!
{43357}{43431}To ja tutaj wszystkim ryzykuj, wic...
{43491}{43551}Rozczye si?|Nikt si ze mn nie rozcza!
{43554}{43609}Syszysz to, ty ormiaski,
{43611}{43683}krccy pornosy, sukinsynu!
{43760}{43801}Wszystko gra, szefie?
{43806}{43858}Tak, tak, tak.|Wszystko super.
{43863}{43897}Mam kolesia o imieniu Ray,
{43899}{43954}ktry twierdzi, e jest handlarzem broni,|przykutego do krzesa,
{43959}{44076}mam ormiaskiego socjopat, ktry podernie|mi gardo, jeli nie dam mu do jutra 50 kawakw,
{44081}{44134}i mam ciarn striptizerk|o imieniu Asia,
{44136}{44182}ktra jest Meksykank, tak si skada,
{44184}{44221}wycigajc ode mnie fors na dziecko!
{44223}{44290}Wic tak, wszystko super!
{44295}{44343}Dziki, e pytasz, Johnny!
{44434}{44506}To moja posiado!|Pa, dziwko!
{44561}{44614}Chyba kto wama ci si do fury, ziom!
{44616}{44664}Dopiero co kupiem to cholerstwo.
{44669}{44702}Obczaj to.
{44961}{45007}Nie ruszaj si.
{45031}{45064}Ani drgnij.
{45071}{45127}Chyba zamae mi nos!
{45153}{45203}Nie, nie.|Nie ruszajcie si.
{45211}{45244}Dobra.
{45299}{45335}Koniec z tym.
{45342}{45381}Koniec zabawy, Ray.
{45386}{45450}Nie mog sobie siedzie|i liczy na to, e si uda,
{45453}{45498}e jeste tym, za kogo si podajesz,
{45501}{45592}e jaki Mike pojawi si ze 100 kawakami.|Rozumiesz?
{45594}{45635}To co mam zrobi?
{45637}{45673}Sugeruj, eby si przyzna.
{45676}{45752}- Ju ci mwiem.|- Moja dupa te wisi na wosku.
{45755}{45831}Mam wsplnikw,|ktrym trzeba zapaci, a ci kolesie...
{45875}{46016}Uwierz mi, e te dwulicowe,|chciwe miecie, nie uznaj wymwek.
{46019}{46057}Rozumiem.|Wierz ci.
{46102}{46155}To nie mj problem.
{46321}{46385}Wyglda na 2.000 w pliku.
{46393}{46438}70 kawakw.
{46484}{46512}Gdzie idziesz?
{46515}{46556}Musz co zaatwi.
{46558}{46587}Co takiego?
{46589}{46632}Wrc za godzin.
{46690}{46719}Nie jest z nim atwo.
{46721}{46774}Zaczynam to wyczuwa.
{47735}{47786}To twoja ostatnia szansa, Ray.
{47798}{47862}To twoja ostatnia szansa,|eby powiedzie prawd,
{47872}{47922}tu i teraz.
{47925}{48006}Jeli jeste kapusiem,|zodziejem, gliniarzem...
{48009}{48040}To w porzdku.
{48073}{48136}Oczywicie bdziesz trupem,
{48140}{48241}ale twojej onie czy dziewczynie|nic si nie stanie,
{48246}{48296}ale jeli nadal bdziesz si upiera
{48301}{48349}i okae si, e kamae,
{48351}{48387}to oboje zginiecie
{48390}{48440}i obiecuj,|e nie bdzie to szybka mier.
{48442}{48512}Zabijesz niewinn dziewczyn|przez interes z broni, co?
{48514}{48538}Jeste a taki saby?
{48558}{48606}Nie wi mnie, jeli skoczy martwa!
{48608}{48665}To twoja decyzja, kolego!
{48706}{48742}Teraz albo nigdy.
{48867}{48910}Mwi prawd.
{49198}{49246}Jed do domu tej matki.
{49270}{49318}Jeli nie odezw si do 22:00...
{49366}{49414}to zabij j tak, eby bolao.
{49941}{50018}To dlaczego nie zaoferujemy|70.000 za ca bro?
{50023}{50104}Umowa bya na 100.000.|Jeli damy 70.000, wystraszy si.
{50106}{50142}Wic powiedz mu, e mamy 100.000.
{50147}{50193}- I co potem?|- Ustaw transakcj.
{50195}{50257}Poka mi fors.|On zacznie liczy, a my zaczniemy strzela.
{50262}{50303}Jasne, jak na filmach, nie?
{50305}{50325}Sucham?
{50327}{50383}Zaczniemy pru i Ty skoczy martwy.
{50385}{50416}Nie, jeli bdziemy dobrzy.
{50418}{50468}Tak, jasne.|Mog z tob pogada?
{50667}{50703}30 kawakw.
{50749}{50783}Skd to masz?
{50790}{50828}Daj spokj.|To bez znaczenia.
{50831}{50879}- To tak nie dziaa.|- Po prostu j we.
{50881}{50920}Nie jestem w nastroju na dyskusje.
{50922}{50977}Ja te nie, wic si zgd,|Carter i dziaamy dalej.
{50979}{51001}Nie cwaniakuj mi tutaj.
{51003}{51089}Naprawd chcesz si teraz kci|czy wolisz uratowa Ty'a?
{51322}{51351}Jak leci, Mike?
{51353}{51384}Wszystko gra.
{51389}{51411}A u ciebie?
{51413}{51447}Masz fors czy nie?
{51449}{51490}Tak, wszystko gotowe.
{51492}{51564}Spotkajmy si za godzin|na West Street 25.
{51569}{51600}Ray tak bdzie?
{51603}{51665}/Nie, zostanie ze wsplnikiem.
{51686}{51710}Dlaczego?
{51713}{51749}Musz si upewni,|czy forsa jest zielona.
{51751}{51778}I jeli bdzie?
{51780}{51842}/Dostarczymy bro i Raya.
{51847}{51881}Duo zachodu.
{51883}{51965}To jak kupno domu.|Dostajesz kluczyki, kiedy kasa wpywa na konto.
{51986}{52020}To do zobaczenia.
{52770}{52806}Masz saat?
{52957}{52988}Mog przeliczy?
{52991}{53027}Prosz bardzo.
{53310}{53346}Wyglda na to, e ubilimy interes.
{53350}{53382}wietnie.
{53444}{53482}Poka mu bro.
{53593}{53617}Wyglda niele.
{53619}{53667}Przepraszam za cae zamieszanie, szefie.
{53804}{53856}Tak, to ja.|Dogadalimy si.
{53861}{53926}- Powiesz Rayowi, e jest wolny.|- Daj mi z nim pogada.
{53945}{53971}No.
{54031}{54065}To twj kole.
{54086}{54134}- Mike.|- Wszystko u ciebie zaatwione?
{54137}{54163}Tak.|Wszystko w porzdku.
{54168}{54226}- Na serio?|- Tak jest. Na serio.
{54235}{54288}Niech tylko Boyd zadzwoni do ciapatego.
{54369}{54408}Rozwal ci!
{54460}{54532}Nie! Nie rbcie tego!|Nie rbcie tego. Odcie to.
{54602}{54650}Ty kamliwy sukinsynu!
{54681}{54734}Przepraszam za cae zamieszanie...
{54763}{54796}szefie.
{54832}{54870}Ju po imprezie, Ray.
{54875}{54914}- Co z ciapatym?|- Co z nim?
{54916}{54957}Chc si upewni,|e wie, e ju po sprawie.
{54959}{54986}To nie moja sprawa.
{54988}{55058}Nie chc, eby moja laska oberwaa,|bo Boyd zapomnia wykona pieprzonego telefonu.
{55060}{55127}Nawet nie mam jego numeru, kole.|Jestem tylko pionkiem.
{55129}{55218}Derek Fisher, a nie Kobe Bryant.|Nawet nie Lamar...
{57104}{57145}Nie strzelaj, prosz.
{57248}{57279}Na zewntrz.
{57677}{57711}Wszystko gra?
{57826}{57862}Co, do cholery?
{57871}{57898}Nawalie.
{57902}{57938}Wrcie do domu do Melissy.
{57943}{57982}Oni ci ledzili.
{57986}{58049}Jeli martwi ci|przegapienie urodzin ony,
{58051}{58118}to moe powiniene wrci|do bycia mundurowym.
{58147}{58209}Samotne noce w gwnianym motelu
{58212}{58262}i rozczarowywanie ukochanej kobiety,
{58267}{58332}to koszty prowadzenia tego interesu.
{58396}{58437}Jeli nie moesz si z tym pogodzi
{58439}{58523}albo nie chcesz si z tym pogodzi,
{58555}{58591}to czas odej.
{59002}{59073}Co ty tu robisz?
{59216}{59264}To oznacza, e ju skoczye?
{59780}{59821}Skd miae fors?
{59864}{59934}Jeste niemoliwy.|Jest 2:00 rano, Carter!
{59936}{59962}Mwi serio.
{59964}{60015}Trzymam pewne rzeczy przy sobie,
{60017}{60060}takie ktre pomagaj mi w robocie:
{60063}{60132}prochy, bro, kas.
{60135}{60175}To dlatego je trzymasz.
{60180}{60211}Ja chc wiedzie, skd je masz.
{60214}{60288}Co za rnica?|To tylko rodek do celu.
{60290}{60326}W porzdku.
{60463}{60506}Dopki ten cel
{60518}{60569}jest po waciwej stronie linii.
{60583}{60614}Jest.
{60660}{60684}Na pewno?
{60686}{60727}Tak.
{60914}{65106}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{65154}{65226}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{65274}{65346}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
