{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{337}{397}Zeszej nocy widziaem w Roxy|t obdn kapel transwestytw.
{398}{457}Nie przyszlimy tu gada|o kapelach ani tranzystorach.
{460}{493}Nate niedugo przyjdzie.
{494}{527}Jeste tego pewien?
{529}{579}Masz dzisiaj jak|pikantn randk, sodki?
{870}{917}Dobra, Jaimie, zaraz skrci za rg.
{918}{958}Czarna koszula, plecak.
{1057}{1126}/Wanie mija ci nasz czowiek.
{1234}{1268}Podnie koszul.
{1277}{1308}Gacie te.
{1330}{1356}artuj.
{1404}{1440}Poka fors.
{1529}{1591}Dwa zwitki po 10.|20 kawakw.
{1649}{1690}Najlepszy towar|po pnocnej stronie granicy.
{1694}{1745}Tak wanie twierdzi Ernesto.
{1757}{1814}- Mio si z tob zaatwia interesy, Nate.|- Spoko, bracie.
{1840}{1916}Dzwo do mnie o kadej porze|i w kadej sprawie.
{2457}{2493}Chyba wanie mnie zczai.
{2524}{2560}Tak.|Sposzyem go.
{2960}{2986}Co ty wyprawiasz?
{2987}{3005}Za duo ludzi.
{3006}{3036}Za duo ludzi, Carter?
{3037}{3094}- Odpu.|- Dupek strzeli we mnie pi razy!
{3095}{3133}Odpu.
{3210}{3249}Co tam si stao?
{3250}{3309}Carter odwoa akcj.|Za duo ludzi.
{3310}{3368}Serio?|Dla mnie byo tam dosy pusto.
{3369}{3399}Nie byo.
{3413}{3452}I nie jestem pewien,|czy on jest wart naszego czasu.
{3453}{3475}Wart naszego czasu?
{3476}{3567}Facet sprzeda nam kilogram|praktycznie czystej kokainy.
{3568}{3592}Dzisiaj skoczymy wczeniej.
{3593}{3651}O czym ty mw...|Co si dzieje, Carter?
{3652}{3706}Nie teraz.|Mam spotkanie z przyjacielem.
{3768}{3799}Co jest z nim nie tak.
{3800}{3831}Wstaw tu jaki art.
{3832}{3862}Nie, mwi serio.
{3863}{3895}D ma racj.
{3903}{3952}Od kiedy Carter wychodzi przed pnoc?
{3953}{4027}Od kiedy uwaa kilo kokainy|za mao znaczce?
{4028}{4075}Od kiedy ma przyjaciela?
{4737}{4770}Dziwnie si czuj.
{4787}{4841}To jak szpiegowanie wasnego ojca.
{4842}{4895}Czekaj, patrz na to.|Co to za facet?
{5125}{5154}Jak leci, Steve?
{5155}{5183}Nawet niele.
{5188}{5209}Jak dziecko?
{5210}{5236}W porzdku.
{5243}{5261}Nicole?
{5262}{5299}Jest w hrabstwie Orange ze swoj matk.
{5300}{5346}To lepsze, ni eby jej matka|bya tu z wami w LA, co?
{5347}{5382}Suszna uwaga.
{5425}{5478}O co tu naprawd chodzi, Carter?
{5479}{5516}Chciaem tylko pogada.
{5517}{5545}O?
{5566}{5633}Maj tam te ostre...|co z tuczyka.
{5634}{5661}Zapomniaem, jak to si nazywa,
{5662}{5734}ale chrupicy ry, papryczki jalapeno.
{5737}{5818}Pamitasz, D?|Ostatnim razem zjadem z 15 tych drani.
{5849}{5893}Co teraz porabia Melissa?
{5895}{5916}Odpoczywa w domu.
{5917}{5959}Moe powinnimy j zaprosi.
{5960}{6008}Dobra, zaatwione.|Melissa pojedzie z nami.
{6310}{6346}Co wy tu robicie, do cholery?
{6347}{6377}To Nate.
{6398}{6441}Ten diler z dzisiaj?
{6442}{6479}Powinnicie i.|Natychmiast.
{6480}{6516}- Carter.|- Idcie.
{6540}{6612}To federalny.|Tajniak z DEA.
{6665}{6708}Nigdy was tu nie byo.
{6715}{6738}Zrozumiano?
{6739}{6762}Co si stao, Carter?
{6763}{6811}Nie ma adnych korzyci z bycia tutaj.
{6835}{6868}Przysigam.
{6895}{6921}Wic spadajcie.
{6933}{6964}Ruchy!
{7266}{7324}Gupi sukinsyn.
{7346}{7417}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7418}{7493}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{7494}{7589}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{7590}{7682}Dark Blue [01x10]|Shot in the Dark
{7928}{7957}Wszystko gra?
{8038}{8110}DEA wysya tu kogo|po twoje zeznanie.
{8221}{8276}Pracowalimy razem przez pi lat.
{8360}{8398}Wci nie mog uwierzy...
{8410}{8499}We sobie wszystko uporzdkuj,|zanim przyjedzie ledczy.
{8535}{8611}Federalni nie lubi,|kiedy jeden z nich dostaje kulk.
{8767}{8796}Wszystko gra?
{8806}{8858}Przez cay ranek tylko|wysyasz i odbierasz SMS-y.
{8859}{8903}Co si wydarzyo|zeszej nocy w pracy.
{8904}{8947}Moesz o tym rozmawia?
{8948}{8982}Nie.|Przykro mi.
{8983}{9017}Rozumiem.
{9074}{9121}Sam wanie dostaem wiadomo...
{9122}{9194}od tej kancelarii w San Francisco,|o ktrej ci opowiadaem.
{9195}{9266}Masz na myli "najbardziej prestiow|kancelari prawnicz na wiecie"?
{9267}{9335}Wyglda na to, e zo mi propozycj.
{9336}{9354}Moesz w to uwierzy?
{9355}{9410}Oczywicie, e tak.
{9411}{9451}To niesamowite!
{9508}{9565}Przyjmiesz j?
{9566}{9613}Sam nie wiem.|Nie sdziem nawet, e dostan prac,
{9614}{9664}wic w ogle o tym nie mylaem.
{9665}{9694}Wic zgd si.
{9695}{9741}Chc, ale...
{9748}{9784}Wiesz, co z nami?
{9909}{9949}- Powinnam to odebra.|- Jasne.
{10009}{10033}Tak?
{10060}{10108}Dobra.|W porzdku.
{10153}{10189}Musz lecie.
{10218}{10263}Gratuluj.
{10364}{10398}Kapitanie.
{10402}{10443}- Co tu robisz?|- Carter si nie odzywa
{10444}{10483}i nikt do nas nie oddzwania.
{10484}{10522}On nie moe nic mwi,|a ty powiniene wyj.
{10523}{10545}Kapitanie, gdzie Carter?
{10546}{10601}Id.|Wezw ci, gdy bdziesz potrzebny.
{10693}{10723}Dzikuj za przybycie.
{10930}{10982}Carter, to Julia Harris z DEA.
{10983}{11031}Prowadzi dochodzenie.
{11059}{11122}Po pierwsze przykro mi,|e musisz przez to przechodzi.
{11123}{11150}To nigdy nie jest atwe.
{11151}{11171}Dzikuj.
{11172}{11232}Pki co to jest zwyka rozmowa.
{11233}{11267}Nie mam adnej prawnej wadzy.
{11268}{11301}Moesz wyj w kadej chwili.
{11302}{11327}Jasne.
{11328}{11365}Ale jeli odmwisz wsppracy,
{11366}{11424}zasonisz si Pit Poprawk,|lub zatrudnisz prawnika,
{11425}{11480}bd zmuszona skontaktowa si|z biurem Prokuratora Generalnego,
{11481}{11536}a oni rozpoczn ledztwo|z aw przysigych.
{11537}{11595}Prawnicy, wezwania do sdu, billingi.
{11596}{11678}Innymi sowy, sytuacja moe|bardzo szybko si skomplikowa.
{11743}{11841}Moesz opowiedzie mi o wszystkim,|co pamitasz z zeszej nocy.
{11879}{11932}Jeli potrzebujesz wicej czasu, moemy...
{11985}{12050}Nie.|Wszystko gra.
{12076}{12140}Dwch moich ludzi spotkao si ze Stevem
{12141}{12236}podczas rutynowej operacji|zakupu i aresztowania.
{12237}{12332}Ja stanowiem wsparcie,|rozpoznaem Steve'a...
{12356}{12393}i odwoaem akcj.
{12394}{12431}Znae agenta Fullera?
{12445}{12541}Pracowalimy razem w narkotykach|przez pi lat, kiedy by w policji.
{12560}{12586}Mw dalej.
{12587}{12678}Rozmawialimy pniej tego samego dnia,
{12683}{12778}postanowilimy si spotka i podzieli|informacjami w poszczeglnych sprawach.
{12822}{12909}Poprosi mnie take,|eby poszed z nim na spotkanie.
{12910}{12992}Mia zorganizowa nowy kontakt.
{12999}{13022}Poprosi ci o wsparcie,
{13023}{13072}mimo tego,|e ju razem nie pracowalicie?
{13073}{13128}To nic niezwykego.
{13186}{13215}Pewnie.
{13224}{13274}Wic czsto to robisz?
{13275}{13391}Pomagasz detektywom z innych agencji...|ATF, FBI, DHS?
{13392}{13462}Jeli przyjaciel prosi o pomoc, pomagam.
{13503}{13579}Wic spotkalimy si okoo 20:30.
{13670}{13714}Spotkanie poszo le.
{13728}{13845}Kontakt, biay facet, 20-kilka lat,|jakie 1,6 metra, zrobi si nerwowy,
{13877}{13980}wycign spluw, zacz strzela.|Steve...
{13982}{14032}powali go.
{14076}{14138}Odpowiedziaem ogniem i przypadkowo...
{14167}{14207}postrzeliem Steve'a.
{14279}{14311}A potem?
{14313}{14350}Strzelec uciek swoim autem.
{14351}{14426}Pobiegem za nim,
{14428}{14469}potem wrciem do Steve'a,
{14470}{14533}sprawdziem jego puls,|wezwaem karetk...
{14589}{14622}i oto jestemy.
{14665}{14697}Co to byo za auto?
{14699}{14730}Niebieska Toyota.
{14732}{14768}Kto jeszcze tam by?
{14802}{14874}Nie.|Tylko Steve i ja.
{14924}{14972}Powinnam wiedzie co jeszcze?
{15008}{15035}Nie.
{15071}{15097}Nic?
{15207}{15265}Miaem powiedzie, jak byo...
{15368}{15418}i wanie dokadnie tak byo.
{15466}{15502}Wie niesie, e jest ambitna.
{15527}{15560}Szokujce.
{15570}{15604}Skoczya USC.
{15606}{15656}Zostaa kierowniczk w wieku 30 lat.
{15790}{15902}Mamy wstpny raport od technikw|z miejsca zbrodni.
{15907}{15943}Nie znaleli adnych usek...
{15946}{15979}To znaczy, poza twoimi.
{15981}{16022}Dla mnie to wygldao na rewolwer...
{16024}{16058}On nie zostawia usek.
{16061}{16104}Rozmawiaam take|z przeoonym agenta Fullera.
{16108}{16166}Podobno dziaa zgodnie z przepisami,|prowadzi notatki,
{16168}{16224}wic to troch dziwne,|e nie wspomnia o spotkaniu z tob.
{16226}{16252}Dziwne?
{16267}{16288}Moe dla pani.
{16291}{16320}Sucham?
{16322}{16369}- Pracowaa kiedy pani pod przykrywk?|- Nie.
{16370}{16412}Wic, z caym szacunkiem,|ciko to wytumaczy.
{16413}{16454}Nie nauczy si pani tego,|siedzc za biurkiem.
{16456}{16478}Rozumiem.
{16480}{16547}Na miejscu nie znalelimy take|odamkw kul.
{16550}{16576}To bya szeroka przestrze.
{16578}{16605}Kule mog by wszdzie.
{16607}{16655}Pewnie, ale teraz nie ma ich nigdzie,
{16658}{16718}co oznacza, e teoretycznie nie istniej.
{16727}{16799}Nie trzeba by tajniakiem,|eby wiedzie, co to znaczy.
{16888}{16950}Carter wam nie powiedzia,|e Fuller to tajniak z DEA?
{16955}{16981}Nie.
{16986}{17046}Mylelimy, e ledzimy|dilera koki Nate'a.
{17053}{17132}Mylelimy, e to rutynowe aresztowanie,|dopki Carter nas nie odwoa.
{17135}{17159}Co si stao pniej?
{17161}{17209}Wiedzielicie, e spotyka si|pniej z Fullerem?
{17211}{17269}Nie, rozdzielilimy si krtko po 20:00.
{17271}{17362}Wic nic nie wiecie|odnonie tej strzelaniny?
{17365}{17422}Nie.|Nic.
{17425}{17451}Dobra.
{17454}{17509}Przyczajcie si do odwoania.
{17514}{17569}adnej pracy w terenie,|dopki to si nie skoczy.
{17571}{17633}- A kiedy to nastpi?|- Oby ju wkrtce.
{17636}{17677}Ale technicy maj problemy,
{17678}{17725}eby potwierdzi wersj Cartera.
{17729}{17756}Przynajmniej w tej chwili.
{17760}{17808}- Czemu?|- Nie ma tam...
{17811}{17907}adnych usek, adnych odamkw kul,|adnych wiadkw.
{17912}{17986}Wic nikt nie widzia, jak ten sukinsyn|zacz strzela do Fullera i Cartera.
{17988}{18029}Mwi pan, e by tam kto trzeci?
{18031}{18060}Najwyraniej.
{18063}{18158}Biay 20-kilku latek,|jedzi niebiesk fur.
{18381}{18427}Strzelec?|Niebieska fura?
{18429}{18477}Moglimy to jako przeoczy?
{18602}{18655}Gdyby tu bya niebieska fura,|zobaczylibymy j.
{18657}{18700}wietnie, wic to zmyli.
{18734}{18796}Nie byo te strzaw.|Nie czaj tego.
{18803}{18842}Czemu nas okamuje?
{18844}{18895}Powd jest zawsze ten sam.
{18902}{18945}Prawda jest zbyt brzydka.
{19108}{19130}Daj spokj.|Co tu robisz?
{19132}{19158}- Policja.|- Co?
{19247}{19297}Jestemy gliniarzami, Ernesto.
{19302}{19324}Czego chcecie?
{19326}{19400}Chcemy wiedzie, od jak dawna|ustawiasz interesy dla Nate'a.
{19403}{19477}Nie wiem.|Moe od roku.
{19480}{19513}Zrobilimy pi lub sze interesw.
{19516}{19542}Wiedziae, e jest z DEA?
{19544}{19580}Te jest gliniarzem?
{19583}{19619}O co tu chodzi?
{19621}{19695}Wiedziae, e jest z DEA?
{19700}{19729}Nie!
{19731}{19784}Przysigam, dobra?
{19789}{19870}Wszyscy wiedzieli,|e Nate ma najlepsz kok w miecie.
{19873}{19940}Jasne?|Pacie troch wicej, ale bya dobra.
{19942}{20000}Zgarnli kogo po interesie z nim?
{20002}{20038}Nie, stary.
{20081}{20117}Nie czaj tego, Ty.
{20120}{20235}Czemu powany narkotykowy gracz zadaje si|z nic nie znaczc meksykask ksiniczk, co?
{20237}{20288}- Bez obrazy.|- Nie ma sprawy.
{20767}{20822}- Rozmawiae z moj ekip?|- Tak.
{20825}{20858}Kazaem im si przyczai.
{20870}{20897}Jak wygldali?
{20899}{20933}Zmieszani...
{20937}{20978}jak reszta z nas.
{21002}{21036}Co powiedzieli?
{21043}{21072}W sensie?
{21153}{21187}Kiedy powiedziae im,
{21213}{21247}co si stao...
{21273}{21338}Wygldali na zaskoczonych?
{21340}{21405}Tak.|I zmartwionych.
{21436}{21527}Uwierz lub nie,|ale oni chyba naprawd ci lubi, Carter.
{21717}{21792}Ostatnio syszaem,|e Fuller by w grupie operacyjnej,
{21794}{21840}ktra rozmontowywaa du siatk|handlarzy heroiny w Dolinie.
{21841}{21863}W Dolinie?
{21865}{21932}Jest szansa, e pracowa te|nad kok w centrum?
{21935}{21963}Wtpi.
{21971}{22040}Ta akcja z heroin bya powana,|a on by starszym agentem.
{22043}{22100}Nie obciyliby go podwjnie.|A co?
{22103}{22129}Tak tylko pytam.
{22131}{22189}Sprawdzam strzelanin|z naszego punktu widzenia.
{22198}{22244}Kumpel Cartera chyba zmieni strony.
{22270}{22321}Wic nagle z ofiary|staje si przestpc?
{22323}{22347}Ten kole, agent Ryan?
{22349}{22457}Twierdzi, e Fuller pracowa nad powan|operacj heroinow w Dolinie, co nie?
{22462}{22501}Po jak choler|sprzedawa kok w centrum?
{22503}{22539}Nowy kontakt, nowa sprawa.|Nie wiem.
{22541}{22599}Jeli za wczenie zaczniemy|gada o korupcji, D...
{22601}{22683}Kaza ustawi Ernesto sze interesw?
{22685}{22745}Nikogo nie aresztowano.|To ma dla ciebie sens?
{22932}{22966}Kazaem wam si przyczai.
{22968}{22997}Musz pogada z Carterem.
{22999}{23026}Na temat?
{23028}{23057}To osobista sprawa.
{23083}{23119}W porzdku.|Chod za mn.
{23400}{23431}Co ty tu robisz?
{23450}{23515}Myl, e ten agent DEA,|Steve Fuller, by umoczony.
{23517}{23544}Co ty pieprzysz?
{23546}{23571}Przyjrzelimy si temu, Carter.
{23572}{23615}Chyba tamtej nocy|sprzedawa kok na serio.
{23618}{23661}- Mylisz si.|- Co prosz?
{23663}{23719}Nie jest umoczony.|Znam go.
{23721}{23764}O czym ty pieprzysz, Carter?
{23766}{23822}Czemu nam nie powiedzia,|e to agent DEA,
{23824}{23843}e go znasz?
{23846}{23898}- To skomplikowane.|- Wic mw powoli.
{23903}{23932}Zrb co dla mnie.
{24004}{24054}Daj to kolesiowi o nazwisku Dino Ramon.
{24057}{24088}Pracuje w ratuszu.
{24090}{24114}Powiedz, e to ode mnie.
{24117}{24138}W ratuszu?
{24143}{24181}O czym ty mwisz, Carter?
{24184}{24229}Po prostu do zrb, dobra?
{24248}{24296}Harris wrcia.|Chce porozmawia.
{24423}{24464}Oby wiedzia, co robisz.
{24589}{24620}Przepraszamy za spnienie.
{24642}{24726}Wanie si dowiedziaam,|e agent Fuller by zarczony z twoj by on.
{24766}{24829}To co, o czym moge|wczeniej wspomnie.
{24963}{25026}To niesamowity przypadek, nie sdzisz?
{25044}{25085}Ze wszystkich ludzi na wiecie,
{25087}{25171}zastrzelie faceta,|ktry by zarczony z twoj by on?
{25185}{25224}Jak dugo bylicie maestwem?
{25226}{25269}Jaki to ma zwizek z tym,|co zaszo zeszej nocy?
{25272}{25315}Pracujesz w zabjstwach od ilu,|czterech lat?
{25317}{25360}- Piciu.|- I nie uwaasz faktu,
{25363}{25427}e zastrzelie narzeczonego|byej ony za istotny?
{25430}{25475}- Zgadza si.|- Dobrze. Owie mnie.
{25478}{25533}Pom mi zrozumie,|dlaczego to nie jest takie wane.
{25578}{25614}Jak dugo bylicie maestwem?
{25631}{25655}Osiem lat.
{25658}{25682}Kiedy si rozeszlicie?
{25684}{25725}Jakie 18 miesicy temu.
{25727}{25746}Czemu?
{25749}{25801}Rnice nie do pogodzenia.
{25804}{25854}Moesz by bardziej precyzyjny?
{25861}{25926}Mielimy... problemy.
{25929}{25962}Przeszkadzao ci, e agent Fuller
{25963}{26032}mia z ni romans,|kiedy jeszcze bylicie maestwem?
{26146}{26198}Tak, jak owiadczyem wczeniej,
{26201}{26318}kontakt agenta Fullera zrobi si nerwowy,|wycign bro i zacz strzela.
{26321}{26417}Odpowiedziaem ogniem|i przypadkowo zastrzeliem agenta Fullera.
{26486}{26532}Twoja bya ona przyjechaa.
{26568}{26620}Mam nadziej,|e bdzie bardziej rozmowna.
{26623}{26647}Chc si z ni zobaczy.
{26649}{26685}Rozmawiaam z ni rano.
{26688}{26755}Nie chce ci widzie|ani z tob rozmawia.
{26767}{26798}Zarczam.
{26942}{26984}Czy porucznik Shaw by zy,|kiedy odkry,
{26985}{27033}e ty i Steve macie romans?
{27072}{27124}Nie.|Powiedzia, e cieszy si moim szczciem.
{27146}{27179}Steve by wietnym facetem.
{27181}{27249}Czy zerwalicie z Carterem|przez twj zwizek z Stevem?
{27266}{27289}Nie.
{27292}{27333}Kiedy Steve i ja...
{27423}{27474}zaprzyjanilimy si...
{27493}{27608}moje maestwo, mj zwizek...|by skoczony.
{27611}{27632}Co masz na myli?
{27635}{27699}To naprawd ma zwizek|z zastrzeleniem Steve'a?
{27702}{27771}Powiedziaa, e kiedy|zaprzyjania si ze Stevem,
{27778}{27829}twj zwizek z Carterem by skoczony.
{27831}{27908}Carter pracowa pod przykrywk|nad powan operacj narkotykow.
{27910}{28001}Mieszka we wschodnim LA|pod nazwiskiem Leo Clark.
{28033}{28083}Udawa, e jest gangsterem...
{28085}{28148}z dojciami narkotykowymi w Kolumbii.
{28155}{28203}Sta si inn osob.
{28205}{28301}Tak jakby sta si tym gociem, Leo.
{28335}{28380}I zaatwi sobie cakiem nowe ycie...
{28423}{28459}i rodzin.
{28467}{28493}Rodzin?
{28495}{28598}Tak, mieszka z t kobiet|o imieniu Anna.
{28613}{28656}Mia dwch modych synw.
{28658}{28685}Jak dugo?
{28687}{28723}Dwa lata.
{28752}{28805}Bywa raz tu, raz tam.
{28826}{28869}Ja nie wiedziaam o nich.
{28877}{28905}Oni nie wiedzieli o mnie.
{28908}{28946}Kiedy po raz ostatni|rozmawiaa z Carterem?
{28949}{28992}Jaki miesic temu.
{29042}{29116}Zadzwoni, by pogratulowa mi dziecka.
{29198}{29236}Steve i ja...
{29272}{29354}mamy teraz syna.|Sze miesicy.
{29378}{29452}Powiedzia, e cieszy si,|e w kocu jestem szczliwa.
{29481}{29514}Rozmawialicie o czym jeszcze?
{29517}{29600}Poprosiam go po raz dwudziesty,|eby podpisa papiery rozwodowe.
{29601}{29641}Nie jestecie oficjalnie rozwiedzieni?
{29646}{29670}Nie.
{29680}{29740}Dlatego Steve i ja|nigdy si nie pobralimy.
{29778}{29836}Carter w yciu|nie zgodziby si na rozwd.
{29848}{29886}Uwaasz, e wci ci kocha?
{30113}{30176}Im wicej o panu wiem,|tym jestem bardziej zaintrygowana.
{30183}{30210}Serio?
{30234}{30275}Potraktuj to jako komplement.
{30407}{30440}A nie powiniene.
{30505}{30534}Mog by szczera?
{30560}{30632}Uwaam, e twoja historia jest gwno warta.|Nie byo adnego strzelca...
{30675}{30709}adnego niebieskiego auta.
{30773}{30812}Bylicie tylko ty i Steve.
{30821}{30893}Wdalicie si w bjk, ktni...
{30941}{31016}Potem go zastrzelie,|bo wci kochasz Nicole.
{31128}{31179}Czy to nie urocza historyjka?
{31311}{31356}Z samego rana chc porozmawia|z ekip Cartera.
{31361}{31413}- Jasne. Sprbuj ich namierzy.|- Sucham?
{31414}{31465}Pracuj pod przykrywk.|Nie zawsze jest atwo ich...
{31466}{31550}Wolaby pan, e zadzwonia do komendanta|i poprosia, eby si zaangaowa?
{31567}{31636}Rozmawiaam z nim dzi rano.|Oczywicie jest bardzo zaniepokojony.
{31637}{31685}Kaza do siebie dzwoni,|gdybym potrzebowaa pomocy.
{31706}{31740}Zobacz, co da si zrobi.
{31773}{31797}Kapitanie?
{31812}{31855}Wiem, e lubi pan porucznika Shawa.
{31872}{31905}I e szanuje pan porucznika Shawa.
{31915}{31941}Do rzeczy.
{31953}{31991}Ufa pan porucznikowi Shawowi?
{32023}{32047}Tak.
{32135}{32210}Wic by zarczony z by Cartera?
{32289}{32360}No dobra.|Co teraz?
{32361}{32416}Prowadzca ledztwo|chce z wami porozmawia.
{32418}{32457}- Jutro.|- A jeli odmwimy?
{32459}{32536}Zawiesz was bez uposaenia,|dopki sprawa si nie wyjani.
{32543}{32576}Nie zgrywaj bohatera, synu.
{32577}{32636}Pogadaj z t kobiet, powiedz jej,|co wiesz i id dalej.
{32641}{32683}Wic powinienem szuka|sobie nowej roboty?
{32684}{32775}Mwi, e musisz porozmawia|z agentk Harris
{32780}{32833}jutro z samego rana.
{33082}{33166}Co powiemy tej Harris?|Jeli powiemy prawd, bdzie po Carterze.
{33171}{33231}- I po nas.|- Co masz na myli?
{33245}{33291}Opucilimy miejsce zbrodni,|pamitasz, Ty?
{33296}{33349}Powiedzielimy kapitanowi Maynardowi,|e nic nie widzielimy.
{33351}{33397}Wykrcimy si z tego,|bo powiemy Maynardowi,
{33398}{33448}e musielimy przemyle,|co mamy zrobi.
{33449}{33536}Chcielimy pogada z przedstawicielem zwizku.|Zrozumie to. Zdenerwowalimy si.
{33540}{33598}No dobra, moe, ale co z Carterem?
{33677}{33718}To nie nasz problem.
{33749}{33782}Wic to tak?
{33787}{33864}Wiesz, co czuj wobec Cartera, D.|To samo co ty.
{33871}{33925}Nie jest atwo ryzykowa ca karier.
{33926}{34001}Chcesz to zrobi dla kogo,
{34008}{34052}kiedy nawet nie wiesz,|co tak naprawd si zdarzyo.
{34053}{34111}Wic co sugerujesz?|Nie uwaasz, e to by czysty strza?
{34116}{34147}Nie wiem!
{34149}{34214}A jeli on i Fuller wdali si
{34216}{34284}w jak samcz ktni o Nicole?
{34288}{34346}Daj spokj.|To ci wyglda na Cartera?
{34375}{34399}No dobra.
{34403}{34427}Nie.
{34495}{34566}- Co powiemy agentce Harris?|- To bez znaczenia, prawda?
{34578}{34655}Dopki caa nasza trjka|bdzie po tej samej stronie,
{34660}{34710}- nic nam nie grozi.|- A jaka to strona?
{34718}{34756}Na jakkolwiek si zdecydujemy.
{34787}{34839}Wikszo decyduje, dobra?|Pasuje wam?
{34840}{34899}Wic jeli Ty i ja chcemy|powiedzie prawd...
{34900}{34941}szczer prawd...|to jeste z nami?
{34945}{35010}Tak, jak mwiem.|Wikszo decyduje.
{35806}{35844}Kazaem ci si trzyma z daleka.
{35938}{35981}Jutro musz si spotka|z agentk Harris.
{35986}{36012}Ty i Jaimie te.
{36017}{36046}Wic pogadaj z ni.
{36063}{36096}I co mam powiedzie, Carter?
{36101}{36125}Prawd.
{36132}{36158}Czyli co?
{36163}{36204}e gwno wiesz.
{36214}{36245}e ci tam nie byo.
{36276}{36386}Jeli powiesz jej dokadnie, co zaszo,|to przylgnie do ciebie.
{36417}{36465}Bdzie ci przeladowa|przez ca karier.
{36482}{36552}"Dean Bendis?|Tak, tak, kojarz gocia.
{36556}{36628}To ten idiota, ktry wplta si kiedy|w strzelanin z agentem DEA".
{36636}{36672}Czemu powiedziae,|e by tam strzelec?
{36676}{36724}Albo niebieskie auto?
{36729}{36772}Bo tak wanie byo.
{36777}{36818}Byem tam.|Pamitasz?
{36916}{36950}Nie bye.
{37002}{37034}Pamitaj.
{37079}{37127}Doceniam to, e tu przyszede, Dean,
{37132}{37168}ale nie wtrcaj si...
{37211}{37247}dla wasnego dobra.
{37271}{37318}Daem fors temu|Dino Downowi z ratusza.
{37319}{37367}Powiedzia, e wszystko gotowe.
{37379}{37410}Doprecyzujesz to?
{37415}{37439}Nie.
{37492}{37516}Carter?
{37563}{37597}To by czysty strza?
{37628}{37652}Tak.
{37691}{37719}Spieprzaj std.
{38006}{38038}Wszystko w porzdku?
{38057}{38095}Chyba tak.
{38119}{38217}Musz jecha jutro na posterunek|i odpowiedzie na par pyta,
{38229}{38275}ale to raczej tylko formalno.
{38277}{38309}Nic nie wiesz, prawda?
{38313}{38337}Tak.
{38349}{38450}Kto si nagra na sekretark.|Jaki facet z Cikich Zbrodni.
{38476}{38503}Jeste pewna?
{38520}{38548}Nic o tym nie wiesz?
{38553}{38577}Nie.
{38601}{38675}Sysza, e szukasz nowego przydziau.
{38699}{38771}Sysza, e szukam nowego przydziau?|To dziwne.
{38776}{38817}Kogo obchodzi, skd si dowiedzia.
{38822}{38851}Rzecz w tym...
{38852}{38882}e zadzwoni.
{38922}{38999}To ju oficjalne ledztwo?
{39001}{39066}Nie, wci nieformalne...|Tak mi si wydaje.
{39071}{39126}Nie wiem.|W tej chwili nie wiem nic
{39127}{39193}o Carterze, mojej pracy, o nas.
{39194}{39239}Spokojnie, dobra?
{39241}{39275}Wszystko po kolei.
{39287}{39361}ledztwo.|Zadadz ci peno pyta.
{39366}{39411}Jasne? Co wiesz?|Co widziaa?
{39412}{39459}Czy Carter zachowywa si|ostatnio dziwnie?
{39461}{39515}Gdyby tylko wiedzia,|jak miesznie brzmi to ostatnie pytanie.
{39516}{39579}Tak.|To lekki dupek, co?
{39589}{39630}Ale w dobry sposb.
{39675}{39762}Prawd mwic, to cakiem|przyzwoity i lojalny facet.
{39763}{39821}To wietnie, ale niech to|nie zabarwi twoich odpowiedzi.
{39826}{39901}- Co masz na myli?|- Po prostu powiedz prawd.
{39920}{39953}To nie takie proste.
{39954}{40004}Problemy Cartera nie maj|zwizku z tob.
{40008}{40059}Dobra?|Jeli zrobi co gupiego,
{40064}{40109}- to jego wina.|- Tak, wiem, ale...
{40110}{40186}Okamanie agenta federalnego|nie pomoe twojej karierze.
{40191}{40217}Masz racj.
{40236}{40260}A teraz...
{40294}{40327}co do nas...
{40359}{40423}Co by powiedziaa na przeprowadzk|do San Francisco wraz ze mn?
{40442}{40498}- Co?|- Chleb na zakwasie,
{40507}{40577}wietne chiskie arcie, mga...
{40764}{40800}Moje cae ycie jest tutaj.
{40801}{40857}W San Francisco te maj policj.
{40862}{40926}I ta caa sytuacja z twoim szefem,
{40927}{41030}wyglda na dobr okazj,|eby si przenie
{41042}{41071}albo odej.
{41092}{41123}I co bym robia?
{41152}{41190}Sam nie wiem.
{41198}{41262}Ale mwia, e chcesz wrci do szkoy.
{41308}{41406}Bd zarabia cakiem|przyzwoite pienidze.
{41423}{41473}Wic czemu z tego nie skorzysta?
{41478}{41562}Jeli nie bdzie przeszkadzao ci,|e zostaniesz utrzymank.
{41656}{41694}Brzmi cakiem niele.
{41701}{41771}Ta cz o utrzymance?
{41828}{41859}To wszystko.
{42322}{42358}Musz by z tob szczera.
{42375}{42420}Nie znalelimy niczego|o czym mwie.
{42430}{42492}adnego dowodu popierajcego|twoj wersj wydarze.
{42519}{42586}adnych usek, odamkw pociskw,
{42595}{42631}ladw opon, wiadkw.
{42633}{42701}- Na pewno co znajdziesz.|- Ju znalazam.
{42737}{42766}Motyw.
{42785}{42809}Motyw?
{42830}{42857}Mio.
{42871}{42899}Zazdro.
{42900}{42929}Zemsta.
{42934}{43010}Jestem zbyt sterany, eby zabi kogo|przez co tak gupiego jak mio.
{43013}{43097}Agent Fuller by czci|powanej operacji heroinowej.
{43116}{43171}Ostatnie, czego chc moi szefowie,|to proces,
{43176}{43232}gdzie tosamo Fullera|zostanie pomiertnie ujawniona,
{43233}{43291}naraajc 13 miesicy cikiej pracy.
{43293}{43351}- To byaby wielka strata, co?|- Wiesz co?
{43353}{43396}Skoczmy z tym pieprzeniem, dobra?
{43397}{43454}To nam obojgu znacznie uatwi sprawy.
{43466}{43545}Twj szef ju ci sprzeda,|powiedzia, e jeste kowbojem.
{43555}{43586}To miao mnie zaskoczy?
{43587}{43653}Mwi tylko, e moi szefowie|chc, ebym ci zniszczya,
{43654}{43689}a twojemu szefowi to nie przeszkadza.
{43690}{43744}Ale wiesz co?|Pomimo wszystkiego,
{43745}{43811}twojej historii, zwizku z by on...
{43864}{43893}nie uwaam, e jeste zabjc.
{43894}{43914}Bo nie jestem.
{43915}{43967}Wic jeli dzieje si co jeszcze,|powiedz mi,
{43968}{44024}bo sprawy niedugo|bardzo si skomplikuj.
{44082}{44125}Nie mam nic wicej|do powiedzenia.
{44372}{44403}Wanie gadaem z Carterem.
{44448}{44489}I...
{44490}{44518}jest gorzej ni mylaem.
{44519}{44542}Co masz na myli?
{44549}{44585}Chyba prbuj go oskary.
{44587}{44623}- O zabjstwo?|- Na to wyglda.
{44625}{44671}Wic musimy by kreatywni.
{44673}{44707}- Jak "kreatywni"?|- To ma znaczenie?
{44709}{44753}- Tak, ma. Gdzie Ty?|- Jest w domu.
{44754}{44798}Zgadza si z nami|z t ca kreatywnoci?
{44800}{44818}Kogo to obchodzi?
{44819}{44882}Dopki ty i ja jestemy|po tej samej stronie...
{44883}{44928}Wikszo decyduje, prawda?
{44962}{44985}Wic?
{45031}{45060}Sama nie wiem.
{45074}{45156}Scott dosta propozycj pracy w Francisco|i chce, ebym pojechaa z nim.
{45220}{45261}Nie chc tego narazi.
{45266}{45292}To twj powd?
{45293}{45343}Musimy myle o sobie, nie o Carterze.
{45362}{45412}To takie atwe dla ciebie?|Sprzeda kogo?
{45413}{45489}Nie powiesz si za jego kamstwa...|Albo za twoje.
{45490}{45511}Daj spokj.
{45580}{45606}Wiesz, co jest zabawne?
{45607}{45652}Dwie osoby, ktre nazywasz kamcami,|to jedyne osoby,
{45653}{45693}ktre wiedz, kim naprawd jeste...
{45705}{45736}i wci ci lubi.
{45904}{45969}Byo tutaj zdjcie widoku z okna.
{45970}{46027}Moe z niego zobaczy|szczyt mostu Golden Gate.
{46159}{46187}Co nie tak?
{46266}{46286}Nic.
{46287}{46350}Martwisz si tym spotkaniem|z agentk DEA?
{46370}{46403}Wiesz co?|Tak jak mwiem,
{46404}{46456}powiedz tylko ca prawd...
{46457}{46535}Zrobisz tak,|a nie bd ci mogli nic zrobi.
{46549}{46576}Nigdy.
{46657}{46698}Nie nazywam si Jaimie Allen.
{46796}{46822}Sucham?
{46822}{46901}Nazywam si Jaimie Anderson.|Zmieniam nazwisko, kiedy przyjechaam do LA.
{46946}{46992}Jestem z Detroit, nie z New Jersey.
{46993}{47042}- To jaki art?|- Nie.
{47093}{47141}Okamywaam ci,|odnonie mojej przeszoci...
{47201}{47281}od kiedy si poznalimy|i bardzo ci przepraszam.
{47282}{47342}Czekaj, chwileczk.|Wic nie jeste glin?
{47343}{47385}Nie, jestem.
{47400}{47467}Ale wczeniej byam kim innym.
{47527}{47562}Kim, kogo by nie polubi.
{47563}{47602}Czekaj, co masz na myli?
{47603}{47665}Nie wiem.|To nie jest prosta rozmowa.
{47666}{47739}Obiecuj, e odpowiem pniej|na wszystkie twoje pytania,
{47740}{47821}ale pki co musz wiedzie,|czy rozumiesz, co mwi.
{47822}{47884}Rozumiem.|Przynajmniej tak mi si wydaje.
{47885}{47956}Cay nasz zwizek to kamstwo.
{47957}{47985}Nie.|Nie.
{47997}{48068}Wiem, e to zabrzmi miesznie,|ale naprawd ci kocham.
{48069}{48131}To brzmi miesznie, dobra?!
{48241}{48258}Ty?
{48272}{48311}Mog oddzwoni za chwil?
{48325}{48349}Zaraz tam bd.
{48373}{48452}- Musz lecie. Mam spotkanie...|- Jasne, wietnie. aden problem.
{48622}{48649}Przyjem.
{48663}{48692}Musimy si zwija.
{48694}{48742}Kapitan zapa kapcia|cztery przecznice std.
{49128}{49157}/Wic to wszystko, tak?
{49159}{49190}Jestemy w tym razem.
{49191}{49222}Ty i ja, siostro.
{49363}{49397}Jestemy tchrzami?
{49435}{49457}Nie.
{49466}{49517}/Nie, jeli uwaamy to za suszne.
{49651}{49677}/Moim zdaniem...
{49706}{49737}postpujemy mdrze.
{49991}{50022}Dobranoc, Jaimie.
{50023}{50049}Dobranoc.
{50382}{50416}Masz imponujce wyniki.
{50417}{50449}Miae w akademii same pitki.
{50468}{50492}Dzikuj, pani.
{50495}{50528}Wystarczy "agentko Harris".
{50540}{50591}Mj znajomy z Cikich Zbrodni|skontaktowa si z tob?
{50600}{50658}Tak.|Dzikuj za to, agentko Harris.
{50744}{50771}Powiedz mi...
{50795}{50857}co si stao po tym,|jak dokonalicie zakupu od agenta Fullera?
{50876}{50929}Po dokonaniu zakupu od agenta Fullera,
{50930}{50983}porucznik Shaw zabroni nam|dokona aresztowania.
{50984}{51037}Poinformowa was,|e agent Fuller by z DEA?
{51044}{51076}Nie.
{51077}{51109}Kiedy si tego dowiedzielicie?
{51137}{51200}Po anulowanym aresztowaniu,|ledzilimy porucznika Shawa
{51201}{51264}na spotkanie z agentem Fullerem,|ktre uznalimy za kolejn prb zakupu.
{51265}{51324}Pojechalicie za porucznikiem Shawem|na miejsce strzelaniny?
{51336}{51357}Zgadza si.
{51358}{51423}Wiedzielimy, e ma spotkanie.|Troch si martwilimy.
{51427}{51463}Oczywicie on o tym nie wiedzia.
{51487}{51513}I co zobaczylicie?
{51514}{51605}Carter i agent Fuller|rozmawiali przez kilka minut
{51636}{51682}i wtedy pojawi si samochd.
{51694}{51750}Usyszaem dwa strzay,|a potem, nie wiem,
{51751}{51800}po kilku sekundach usyszaem trzeci.
{51801}{51878}Po strzaach zobaczylimy,|jak niebieskie auto odjeda z miejsca zbrodni.
{51883}{51914}cigalimy je, ale...
{52152}{52185}Twoja jednostka jest bardzo lojalna.
{52207}{52233}Co to ma znaczy?
{52269}{52310}Poparli twoj wersj.
{52327}{52370}Niebieskie auto, strzay...
{52420}{52504}a technicy znaleli na stoku|dwie kule po .38.
{52574}{52629}W ten sposb mwisz mi,|e sprawa jest zamknita?
{52686}{52722}Co w tym stylu.
{52840}{52876}Moje gratulacje.
{52883}{52919}To znaczy, e zachowam robot?
{52938}{53000}To znaczy, e obaj j zachowamy.
{53091}{53123}Powiedz mi...
{53161}{53204}co si tam naprawd stao?
{53214}{53242}Mwiem ci.
{53386}{53422}To skomplikowane.
{53600}{53633}Wic...
{53710}{53753}moe powiesz mi,|co naprawd si stao?
{53911}{53947}Steve by umoczony.
{53979}{54029}Poszedem tam,|by naprostowa jego dup.
{54050}{54096}Facet mia obowizki, wiesz?
{54163}{54234}Kobiet, ktra go kochaa,|malutkiego syna.
{54235}{54281}Myla, e prbuj go wrobi...
{54305}{54357}co nie mogo si bardziej|mija z prawd.
{54482}{54512}Pokcilimy si...
{54513}{54585}zaczlimy si przepycha,|on wycign bro.
{54588}{54643}Przysigam na Boga, Dean,|mylaem, e mnie zabije.
{54657}{54698}Nie miaem wyboru.
{54798}{54832}Zastrzeliem go.
{54839}{54921}Po co kama?|Czemu nie powiedziae tego federalnym?
{54933}{54966}Nicole.
{55009}{55057}Prbujesz ochroni jego spucizn|dla swojej byej ony?
{55058}{55080}Daj spokj, Carter.
{55081}{55132}Steve by dobrym facetem.|Naprawd.
{55133}{55163}Po prostu...
{55192}{55225}zmieni strony.
{55280}{55338}Umoczy.|To mogo si zdarzy kademu.
{55487}{55527}Gdyby nie wiedzia...
{55566}{55611}powiedziaem o wszystkim Maynardowi.
{55623}{55662}Nawet nie mrugn okiem.
{55676}{55714}On ci wspiera.
{56714}{56753}Przepraszam, Nicole.
{56877}{56928}To by straszny wypadek.
{57002}{57026}Jasne.
{57148}{57178}Co to?
{57179}{57225}Nasze papiery rozwodowe.
{57304}{57330}Teraz?
{57359}{57405}Jest tam te co jeszcze.
{57515}{57558}Akt lubu.
{57611}{57712}Mj przyjaciel z ratusza to zaatwi.
{57906}{57966}Wzilicie lub osiem miesicy temu.
{57980}{58035}Steve zapomnia poinformowa DEA.
{58174}{58234}Masz prawo do penych zasikw.
{58702}{58738}Dziki, bracie.
{58793}{58816}Oto i on.
{58817}{58877}- Co wy tu robicie?|- Pijemy twoj szkock.
{58915}{58954}Co ty tutaj robisz?
{58990}{59033}Przyszedem...
{59390}{59420}Przyszedem po prawdziwy towar.
{59421}{59462}Nie musisz mi mwi dwa razy.
{59488}{59515}Polej troch.
{59572}{59598}A teraz poratuj brata.
{59599}{59661}Wanie.|Nie zostawiaj mnie.
{59716}{59747}Oto i ona.
{59748}{59783}Zostawiam torebk.
{59786}{59853}Kiedy uderzacie ze Scottem|do San Francisco?
{59872}{59920}Nie uderzamy.
{59958}{59989}Jedzie sam.
{60030}{60087}Powiedziaam, e wci mam tutaj|par spraw do zaatwienia.
{60088}{60172}Spoko. Najpierw siadaj|i napij si z chopakami.
{60195}{60222}Nie, nie, nie.
{60236}{60284}Kad dupsko i napij si.
{60313}{60342}Dawaj.
{60426}{60469}Nienawidz toastw.
{60483}{60509}Ale niespodzianka.
{60510}{60536}Ale...
{60570}{60603}powanie.
{60713}{60740}Dzikuj wam.
{60773}{60800}Zdrwko.
{60828}{60869}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{60944}{60977}Dobre to cholerstwo.
{61003}{61050}Lej, lej.
{61051}{61140}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{61188}{61260}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61308}{61380}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
