{1}{39}/W poprzednich odcinkach.
{40}{95}Jestem w trakcie paskudnego rozwodu.
{96}{144}Moesz zgrywa trudnego|do zdobycia, Runkle,
{145}{223}ale Sue Collini zawsze dostanie fiutka.
{224}{253}Co sycha, profesorze?
{254}{293}W skrcie? Zajebicie.
{294}{427}Suchaj, Hank, wiem, e nie mona ci|nazwa wzorcem nauczyciela.
{428}{524}Moja ona nadstawia karku dla ciebie.
{525}{545}Co mylisz o Jackie?
{546}{583}Mgby by jej ojcem.
{584}{623}Nie moesz mi si oprze.
{624}{667}Czy jaka kobieta|przywalia ci kiedy w twarz?
{668}{705}Wiesz co?|Powinna mnie uy.
{706}{750}Doprawdy?
{751}{789}- Tu pracujesz?|- Chcesz wej?
{790}{825}Czy zobacz ci nago?
{826}{881}- Z pewnoci.|- W takim razie nie.
{882}{924}Pozostamy przy relacjach|nauczyciel-ucze.
{925}{991}Jestemy odpowiedzialni i w ogle...
{992}{1020}Jeli w midzyczasie
{1021}{1053}oddalimy si od siebie?
{1054}{1141}Opowiedz mi o naszej crce.
{1167}{1207}- Do kogo piszesz?|- Do Chelsea.
{1208}{1312}Chc jej powiedzie, e jeste kutasem.
{1331}{1356}Nienawidz ci!
{1357}{1437}A ja ciebie, gwniaro!
{2155}{2210}Nie musisz tego robi.
{2211}{2274}Nie dla mnie.
{2275}{2337}To idealny przykad na to,
{2338}{2385}co jest nie tak z modym pokoleniem.
{2386}{2434}Nic nie zostawiacie wyobrani.
{2435}{2516}Zaatwia sobie cycki.
{2545}{2635}liczne, due, okrge cycki.
{2653}{2701}Kady je ma.
{2702}{2786}Nie ma si co ekscytowa.
{2817}{2877}Wiesz...
{3094}{3151}/Hank?
{3173}{3223}/Hank?
{3224}{3270}Hank.
{3271}{3357}- Hank Moody.|- Tak, fraulein?
{3358}{3406}Chciaby co doda?
{3407}{3441}Na jaki temat?
{3442}{3501}Na temat,|ktry wanie omawiamy.
{3502}{3556}A, ten temat!
{3557}{3622}Niech pomyl.
{3623}{3667}Nic. Ani swka.
{3668}{3713}Chwila! Jest co,|o czym chciabym pogada.
{3714}{3746}Doskonale.|Zamieniamy si w such.
{3747}{3789}Nie uwaacie,|e kobiety posuny si za daleko
{3790}{3878}w kwestii seksualnego rwnouprawnienia?|Twierdz, e s przeciwko pornografii,
{3879}{3951}goleniu cipek...|Niech bdzie.
{3952}{4021}Tylko czy to jest cieka do wyzwolenia?
{4022}{4090}Ezra Pound, co o tym mylisz?
{4091}{4130}Nie jestem pewna,|czy to odpowiednie miejsce
{4131}{4163}na tak dyskusj, Hank.
{4164}{4207}Zapytaa mnie,|wic mwi, co myl.
{4208}{4246}- Mwisz, masz.|- Prosz pastwa...
{4247}{4278}- To wszystko na dzi.|- Ju?
{4279}{4328}- Dzikuj za przybycie. Do zobaczenia.|- Mj Boe!
{4329}{4387}Ty te przyjdziesz, prawda, Hank?
{4388}{4453}- Sucham?|- Dzisiaj. U mnie.
{4454}{4518}Spotkanie wydziau anglistyki.|Nic ci to nie mwi?
{4519}{4540}Nie bardzo.
{4541}{4583}To takie spotkanie, ktre organizuj
{4584}{4630}co roku z okazji rozpoczcia zaj.
{4631}{4721}Wykadowcy, absolwenci,|troch wina, sera.
{4722}{4779}Brzmi super.|Nakrciem si.
{4780}{4843}Niestety mam plany zwizane|z wampirzyc wysysajc dusze,
{4844}{4903}ktr nazywam swoj crk.|Musz odmwi...
{4904}{4981}Chelsea poprosia Becc,|aby u nas zanocowaa.
{4982}{5011}Myl, e Becca zmieni plany,
{5012}{5069}gdy usyszy,|co zaplanowa jej staruszek.
{5070}{5131}Poza tym po winie boli mnie gowa,|a gdy najem si sera, to pierdz.
{5132}{5176}Nie chcesz, bym zasmrodzi ci dom.
{5177}{5232}A co jeli powiem,
{5233}{5326}e od tego zaley twoja posada?
{5375}{5434}Czy wanie mnie molestujesz?
{5435}{5452}Jeli tak,
{5453}{5513}to bd musia zgosi,
{5514}{5593}e przez ciebie mi si dwign.
{5594}{5695}Dobrze wiedzie.|Widzimy si o 19:00.
{5760}{5825}Nie znaczy nie.
{5826}{5934}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot
{5966}{6088}{C:$aaccff}Californication [03x03]|Verities & Balderdash
{6107}{6210}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6842}{6898}Ten czowiek niszczy moje ycie.
{6899}{6956}Sprawiam, e jest odjazdowe.
{6957}{7053}Soneczko, nie rozumiem,|w czym masz problem.
{7054}{7088}On yje zudzeniami.
{7089}{7144}Wydaje mu si, e bdziemy si|bawi albo zacienia wizi.
{7145}{7216}Oddaj.|Dzikuj.
{7236}{7284}Nie rozumiesz, kobieto.|Mam plan.
{7285}{7307}Serio?
{7308}{7338}/Jeli nigdy nie wyjdziemy z domu,
{7339}{7399}nic zego si nie stanie.
{7400}{7456}Czyli twoi rodzice|nie najebali ci we bie?
{7457}{7540}Miaa uzna t uwag za czarujc.
{7541}{7583}Czekaj.
{7584}{7645}Halo?|To co dziaa?
{7646}{7664}Tak.
{7665}{7761}Jestem.|Mj szef prbuje si dodzwoni.
{7762}{7828}Jestem spniona|na kolacj z nim i klientem.
{7829}{7874}Nie odchod.|Olej to.
{7875}{7931}Zajmij si t spraw|z Becc. Dobrze?
{7932}{7987}Tak.|Zajm si tym.
{7988}{8017}/Pa.
{8018}{8080}- Becca!|- Tak, tato?
{8081}{8114}Zakadaj najlepsz kieck.
{8115}{8190}Wino i ser czekaj.
{8271}{8312}Widzisz t azienk?
{8313}{8381}Kiedy wanie tam|wziam kady kawaeczek,
{8382}{8454}jaki miaa do zaoferowania|Jackie Gleason.
{8455}{8532}W tym miejscu podpisaam|kontrakt z Kristoffersonem.
{8533}{8630}To byy czasy, gdy wilgotniaam
{8631}{8665}z powodu dobrego kontraktu.
{8666}{8690}Naprawd.
{8691}{8784}Mwi ci, leciao mi po nogach.
{8810}{8846}Skoro mowa o starych dobrych czasach...
{8847}{8880}Gdzie jest Sue Collini?
{8881}{8900}Tam, prosz pana.
{8901}{8990}Hej, Springfield.|Przytaszcz tu swj tyek.
{8991}{9020}Przepraszam za spnienie.
{9021}{9090}Jaka kura domowa zapacia tysic|za spdzenie ze mn dnia.
{9091}{9135}Chciaa si pieprzy,|wic oddaem jej przysug
{9136}{9208}i przez 45 minut lizaem deserek.
{9209}{9235}Dobra.
{9236}{9308}To mj podwadny|i przysza seks zabawka,
{9309}{9362}- Charles W. Runkle.|- Mio mi.
{9363}{9397}Spotykaem si z Sue.
{9398}{9421}W latach 80-tych.
{9422}{9501}Rick, na jakiej planecie|pieprzenie si jak szynszyle
{9502}{9560}i wciganie koki|z czyjej dupy mona nazwa
{9561}{9594}"spotykaniem si"?
{9595}{9640}Jestem twoim wielkim fanem, Rick.
{9641}{9662}Caej twrczoci.
{9663}{9693}Muzyki, gry aktorskiej...
{9694}{9735}Mio mi.
{9736}{9760}Jak ju mwiem,
{9761}{9815}nie szukam agenta.
{9816}{9860}Pierdolisz.
{9861}{9911}Kura domowa z Tarzana?
{9912}{9957}Rick, nie wmwisz mi, e nie chciaby
{9958}{10005}jeba cizie z grnej pki
{10006}{10035}jak wtedy, gdy bye u szczytu?
{10036}{10110}Z caym szacunkiem, Sue,|ycie to nie tylko cipki.
{10111}{10177}W yciu chodzi o odnalezienie pasji|i trzymanie si jej.
{10178}{10230}A ten czowiek wanie tego dokona.
{10231}{10268}Przesta liza mu dup.
{10269}{10341}On zawsze by gorcym towarkiem|amerykaskiej rozrywki
{10342}{10370}i o tym wie.
{10371}{10403}Panie go kochaj.
{10404}{10432}7 wrzenia 2002,
{10433}{10524}to by najlepszy seks z moj on.
{10525}{10577}Na jego koncercie|w Amfiteatrze Universal.
{10578}{10656}To byo jak trzy godziny gry wstpnej.
{10657}{10713}Wszystko,|co chciaa zrobi z nim w 1982,
{10714}{10771}ale nie wiedziaa jak,|zrobia ze mn.
{10772}{10806}I bardzo panu za to dzikuj.
{10807}{10836}I co ja z tego mam?
{10837}{10869}Runkle, do rzeczy.
{10870}{10922}Najpierw zaatwimy ci niezaleny zesp.
{10923}{10993}Znajdziemy ci co takiego,|czym dla Mickey'a Rourke'a by "Zapanik".
{10994}{11070}Powal ludzi na kolana|swoj powan stron.
{11071}{11133}Dostaniesz nominacj|do Oscara za rol puna,
{11134}{11188}kaleki, niedorozwoja, niewane.
{11189}{11232}Pniej wejdziesz|do kadego biura w miecie
{11233}{11276}i rozwalisz ich swoim nowym projektem.
{11277}{11314}Tak to si robi.
{11315}{11365}I agencja Harry Greenberg|ma do charyzmy,
{11366}{11397}by co takiego zaatwi?
{11398}{11466}Kurwa, nie.|Ty zaatwiasz charyzm,
{11467}{11533}my zajmiemy si ca reszt.
{11534}{11596}To mi si podoba.
{11597}{11664}Wchodz w to.
{11700}{11746}Przeraasz mnie, Sue.
{11747}{11844}Czy to znaczy,|e ci si podobao?
{12250}{12326}Wreszcie. Boe!|Co tak dugo?
{12327}{12346}Co sycha, Hank?
{12347}{12377}Becca, masz ostatni szans,
{12378}{12421}by zmieni zdanie. Chod.
{12422}{12450}Zrb co dla mnie.
{12451}{12486}Co zechcesz, okrutna dziewczyno.
{12487}{12519}Nie nawal si zbytnio.
{12520}{12602}Nie strofuj tatusia.
{12603}{12653}Hank, nie powiniene tu parkowa.
{12654}{12704}Dziekan nie znosi, gdy blokujesz wjazd.
{12705}{12745}Wana randka?
{12746}{12783}A tak wida?
{12784}{12884}Ta sukienka mogaby|uleczy chorych na raka!
{12885}{12923}Powinna go zern.
{12924}{12956}Skoro zgodzi si przyj
{12957}{13015}na to smutne zebranie|wierinteligentw,
{13016}{13059}bardzo na ciebie leci.
{13060}{13132}Potrafisz przeobrazi|zwyke przyjcie
{13133}{13180}w najgorsz rzecz,|jaka ci si przytrafia.
{13181}{13236}- Mam dar.|- Wreszcie jestecie.
{13237}{13267}Przyjechalicie razem?
{13268}{13317}Nie. Tylko razem weszlimy.
{13318}{13337}Rozumiem.
{13338}{13418}Na zewntrz jest lepszy zasig.|Przepraszam.
{13419}{13464}Wiesz, gdzie s Becca i Chelsea?
{13465}{13520}Poszy prosto do pokoju Chelsea.
{13521}{13542}Chod.
{13543}{13637}Chc ci przedstawi wiele osb.
{13714}{13760}Soneczko, uczcij to ze mn.
{13761}{13803}Tylko nie "soneczko", palancie
{13804}{13872}Kurwa, nie.|Mam randk.
{13873}{13920}Olej tego sabizn i bierz mczyzn.
{13921}{13952}Podpisaem dzi wielki kontrakt.
{13953}{13990}Ciesz si.
{13991}{14040}Moe wreszcie si wyprowadzisz.
{14041}{14123}Rozumiem.|Taka ju sia przyzwyczajenia.
{14124}{14158}Za kadym razem,|gdy podpisuj umow,
{14159}{14198}wyobraam sobie nas dwoje
{14199}{14238}i butelk szampana.
{14239}{14301}To ju przeszo, Charlie.
{14302}{14360}A to teraniejszo.|Rozumiem.
{14361}{14416}C...
{14417}{14476}baw si dobrze.
{14477}{14536}Dziki.
{14706}{14751}Runkle, pocisne dzi.
{14752}{14837}To byo zajebicie zrczne.|Zagrae niczym Swifty Lazar.
{14838}{14927}Nigdy nie byam|tak dumna i podniecona...
{14928}{14983}w tym samym czasie.
{14984}{15041}Chod.
{15185}{15246}Dzikuj.
{15260}{15299}Ile masz zaj, dziewczyno?
{15300}{15342}Gazety te dostarczasz?
{15343}{15417}Do pena.|Najlepiej szkockiej.
{15418}{15493}Wanie skoczyem gada z facetem,|ktry nosi wenian kamizelk.
{15494}{15546}Dziekan Koons trzyma|najlepszy alkohol u siebie.
{15547}{15579}Czyli gdzie?
{15580}{15626}Nie mog ci powiedzie.
{15627}{15675}Tacy jak ty robi bajzel,
{15676}{15720}a tacy jak ja dostaj za to opierdol.
{15721}{15752}Ale jeste dzielna.
{15753}{15809}Oszczdzam na czarn godzin.
{15810}{15865}Jestem gwnian barmank,
{15866}{15945}ale zajebist striptizerk.
{15946}{16001}To ciao to prawdziwy dar od Boga.
{16002}{16059}Zgadzam si, ale uwaam,|e za nisko si cienisz.
{16060}{16116}Co? Jestem zbyt mdra,|by si rozbiera?
{16117}{16183}Inteligencja nie ma tu nic do rzeczy.|Myl praktycznie.
{16184}{16278}Z czasem malej szanse na karier|w przypadku rozbieranych zawodw.
{16279}{16329}Jeli rozumiesz, co mam na myli.
{16330}{16383}Jackie, prosz o dwa puste kieliszki.
{16384}{16429}Chc poczstowa mojego
{16430}{16488}gocia z Amherst moim Latour rocznik '82.
{16489}{16501}Hej.
{16502}{16539}Nieadnie, dziekanie Koons.
{16540}{16590}Dzielenie goci na dwie kategorie
{16591}{16634}i czstowanie tylko|wybranych tym co dobre.
{16635}{16678}Gdy bdziesz mia|stupendium Guggenheima,
{16679}{16711}to wtedy pogadamy.
{16712}{16761}A w midzyczasie uracz si
{16762}{16811}przecitnym Cabernet.
{16812}{16869}Dupek.
{16976}{17023}Tu jeste.
{17024}{17093}Znalaze zabawki na strychu.
{17094}{17116}Prowadzicie tu muzeum...
{17117}{17157}czy co w tym stylu?
{17158}{17196}To tylko jego hobby.
{17197}{17239}miertelnie mnie nudzi.
{17240}{17290}Ciesz si, e ci tu znalazam.
{17291}{17328}Nie masz nic przeciwko,|e tutaj myszkuj?
{17329}{17380}A szperaj, ile chcesz.
{17381}{17449}Moje ycie niestety jest|jak otwarta ksiga.
{17450}{17509}Becca pewnie ci ju|wszystko o nas powiedziaa.
{17510}{17558}Nie.|Nie jest zbyt rozmowna.
{17559}{17585}Lubi SMS-owa.
{17586}{17633}Twitter, twitterowanie, twittowanie
{17634}{17678}i gapienie si pustym wzrokiem|na staruszka.
{17679}{17702}Litoci.
{17703}{17746}Wy, ojcowie, powinnicie wyluzowa.
{17747}{17814}Normalnie ledwie udaje|mi si wycisn z Chelsea par sw.
{17815}{17853}Przynajmniej Becca nadal mwi o tobie
{17854}{17912}ze swego rodzaju pokrcon mioci.
{17913}{17975}Re-becca? Moja Becca?|To do niej niepodobne.
{17976}{18000}Mwi serio.
{18001}{18061}Ostatnio odbyymy|interesujc rozmow na temat
{18062}{18099}obscenicznoci w twoich ksikach.
{18100}{18139}Wie sporo na temat Franois Rabelais.
{18140}{18172}To ja.|Ja j tego nauczyem.
{18173}{18198}Domyliam si.
{18199}{18236}Powiedziaa mi,
{18237}{18265}jak zaczynae w Nowym Jorku
{18266}{18324}- i jak poznae jej matk.|- Pieprzysz.
{18325}{18380}Wydaje mi si,|e jest do zagubiona.
{18381}{18421}Nie wie, czy jestecie razem,
{18422}{18469}czy ju nie.
{18470}{18514}To tak jak my wszyscy.
{18515}{18560}Szkoda.
{18561}{18613}Chciaam ci wyswata.
{18614}{18670}Doceniam, ale to nie wypali.
{18671}{18711}Naprawd?|Dlaczego?
{18712}{18752}To jest dla mnie jak czyciec.
{18753}{18789}Kolacja, drinki i caa reszta.
{18790}{18828}Nigdy nie jestem a tak zainteresowany,
{18829}{18901}a i tak mwi kobiecie,|jak bardzo jest pikna,
{18902}{18936}bo to prawda.
{18937}{19003}Wszystkie jestecie.|Kada na swj sposb.
{19004}{19027}Zawsze jest co
{19028}{19061}w kadej z was.
{19062}{19144}Umiech, ksztat, sekret.
{19145}{19209}Kobiety s najbardziej|niesamowitymi stworzeniami.
{19210}{19258}To praca mojego ycia.
{19259}{19315}Nastpnego ranka
{19316}{19349}pojawia si kac i
{19350}{19392}wiadomo, e nie jestem tak wolny,
{19393}{19443}jak mi si poprzedniej nocy zdawao.
{19444}{19491}I wtedy jej ju nie ma,
{19492}{19598}a mnie przeladuje moliwo,|za ktr nie podyem.
{19599}{19635}Rety.
{19636}{19675}Jestem pod wraeniem.
{19676}{19710}Przestae na chwil gra
{19711}{19747}i powiedziae co prawdziwego.
{19748}{19778}Czasem mi si zdarza.
{19779}{19808}Nigdy nie wiadomo kiedy.
{19809}{19828}Trzeba by czujnym.
{19829}{19880}Stosuj uniki i ciosy|jak Mohammed Ali,
{19881}{19916}Joe Frazier albo Sugar Ray Leonard.
{19917}{20024}Po prostu wymieniam|bokserw, ktrych....
{20067}{20132}Przepraszam.
{20175}{20252}Impreza jest na dole.
{20317}{20363}- Rety.|- Rety.
{20364}{20441}Zbyt nisko si cenisz.
{20442}{20505}Odrobina wysiku i
{20506}{20591}mgby mie kogo modszego
{20592}{20624}i bardziej gorcego.
{20625}{20715}Moe nastpnym razem, psorze.
{20932}{20989}Co si stao?|Masz rumiece.
{20990}{21036}Nastawano na moj cnot.
{21037}{21110}To nie byo nieprzyjemne, ale...
{21111}{21145}Ju wychodzisz?
{21146}{21174}Tak.
{21175}{21242}Do upokorze jak na jedn noc.
{21243}{21291}Facet nie zadzwoni?
{21292}{21343}Nie zadzwoni ani nie napisa.
{21344}{21396}Wcale nie chcia si tu spotka.
{21397}{21462}Sdzc po dwch pierwszych randkach,|wydawao si, e tego chce,
{21463}{21514}a pniej nie pokaza si.
{21515}{21557}Dobra.|Wyjanij mi to.
{21558}{21602}Dawaj.|Powiedziae, e to zrobisz.
{21603}{21647}No i co?
{21648}{21683}Czy tak trudno zadzwoni?
{21684}{21700}Zapominasz,
{21701}{21789}e to nie ja ci wystawiem.
{21802}{21889}A! Tutaj trzyma lepszy towar.
{21890}{21914}O mnie!
{21915}{21967}Rozmawiamy teraz o mnie.
{21968}{21984}Dobra.
{21985}{22039}Powiem to tylko raz,
{22040}{22097}wic suchaj uwanie, dobra?
{22098}{22149}Pieprzy straaka.
{22150}{22169}Jeli dobrze pamitam
{22170}{22224}ju raz mi to radzie.
{22225}{22261}Kontekst by zupenie inny.
{22262}{22324}I ju?|Pieprzy go?
{22325}{22342}To wszystko?
{22343}{22393}Mam go ola i tyle.
{22394}{22422}Nawet nie mam prawa si wkurzy?
{22423}{22463}Nie.|Masz prawo,
{22464}{22496}ale...
{22497}{22548}gdyby si zrelaksowaa...
{22549}{22612}na chwil i przestaa szuka
{22613}{22657}odpowiedniego yciowego partnera,
{22658}{22720}to moe pewnego dnia|obudziaby si obok takiego.
{22721}{22773}Jasne.|To jest takie proste.
{22774}{22805}Nie powiedziaem, e jest.
{22806}{22855}Ty masz due fory.
{22856}{22929}Serio?|Dlaczego?
{22930}{22996}Bo jeste przeraajco|mdra i szalenie pikna.
{22997}{23041}Jeste niewiarygodnie seksowna.
{23042}{23105}No i masz.
{23106}{23156}O czym ty, kurwa, gadasz?
{23157}{23191}Jestem fajtap, kujonic.
{23192}{23236}To prawda, ale seksown.
{23237}{23292}Niektre kobiety zamykaj
{23293}{23337}t cz siebie i oczekuj,|e ksi z bajki
{23338}{23372}pojawi si i odkurzy ich cipk
{23373}{23414}za pomoc piy do metalu|czy innego gwna.
{23415}{23459}Ale nie ty.|Ty masz idealne wyczucie.
{23460}{23515}No.
{23516}{23600}Tak tylko gadasz, prawda?
{23611}{23675}Co masz na myli?
{23676}{23701}Mwisz te dziwne,
{23702}{23815}niewiarygodnie urocze|rzeczy na mj temat,
{23816}{23854}ale ty wanie taki jeste, prawda?
{23855}{23890}To wanie robisz,
{23891}{23957}bym si lepiej poczua.
{23958}{24001}Tak.|Czy to le?
{24002}{24033}Niekoniecznie.
{24034}{24086}Zastanawiam si tylko,|czy wierzysz w to,
{24087}{24134}o czym teraz mwisz.
{24135}{24165}Ja nie wciskam kitu.
{24166}{24196}To znaczy czsto to robi,
{24197}{24288}ale zwykle mwi to, co myl.
{24340}{24431}Uwaasz, e jestem dobr kandydatk?
{24432}{24473}Zaley do jakiego tytuu pretendujesz.
{24474}{24552}Dupku, wiesz, o czym mwi.
{24553}{24615}Gdyby moje ycie|nie byo tak skomplikowane,
{24616}{24674}jak w tej chwili jest...
{24675}{24702}Naprawd skomplikowane.
{24703}{24795}Zaczbym si z tob liza|i zabrabym ci na przejadk.
{24796}{24843}Boe! Nienawidz ci!
{24844}{24927}Dziwna jeste.|Dlaczego mnie nienawidzisz?
{24928}{25017}Bo mylaam, e mnie pocaujesz.
{25018}{25062}Dziwne.|Naprawd dziwne.
{25063}{25090}Dlaczego?
{25091}{25141}Bo pomylaem dokadnie o tym samym.
{25142}{25188}- Serio?|- No niedokadnie.
{25189}{25265}Wanie mylaem, jakby to byo,|gdybym zrobi ci minet.
{25266}{25292}Do prawie to samo, prawda?
{25293}{25363}Jeste dupkiem.
{25803}{25850}Co ju czujesz?
{25851}{25903}Nie.
{25904}{25937}Czy to normalne?
{25938}{25974}Cakowicie.
{25975}{26075}Trzeba poczeka, by grzybki ci wziy.
{26089}{26171}Co byo najbardziej szalon rzecz,|jak zrobia?
{26172}{26234}Mwi o seksie.
{26235}{26289}Ujm to tak:
{26290}{26325}mj ojciec byby zachwycony
{26326}{26407}moim brakiem dowiadczenia|w tej dziedzinie.
{26408}{26475}A obciganie?
{26504}{26548}Raz dotknam.
{26549}{26645}Troch si zdziwiam,|e zrobi si taki twardy.
{26646}{26677}A ty?
{26678}{26743}Mnstwo razy.|To jest fajne.
{26744}{26809}Nie baa si?
{26810}{26858}Pewnie.|Na pocztku.
{26859}{26897}Pniej zorientowaam si,|e to daje
{26898}{26980}poczucie wadzy nad facetami|i jest podniecajce.
{26981}{27040}Jestem pewna, e co zawal.
{27041}{27108}Przecie go nie uszkodzisz.
{27109}{27150}Tak dugo, jak uwaasz na zby
{27151}{27201}i pamitasz, by nie zaniedbywa jder,
{27202}{27246}nie moesz tego spieprzy.
{27247}{27296}Kady facet ci to powie.
{27297}{27350}Dobrze wiedzie.
{27351}{27417}Nie martw si.|Rozdziewiczymy ci w tym roku.
{27418}{27459}Nie ma popiechu.
{27460}{27506}Czasem myl, e najszczliwsza
{27507}{27564}byabym jako dziewica.
{27565}{27626}Wydaje mi si, e jak|raz dasz dupy...
{27627}{27686}...to twoje ycie|zamienia si w gwno.
{27687}{27737}Ju to syszaam.
{27738}{27779}Becky, cofasz si.
{27780}{27826}Namczyam si, by wybi ci z gowy
{27827}{27884}te wszystkie smuty.
{27885}{27932}Zastanw si.
{27933}{27984}Gdyby moja matka|i ojciec nie popieszyli si
{27985}{28074}z pieprzeniem,|nie byoby mnie tutaj.
{28075}{28100}Gdyby mnie tu nie byo,
{28101}{28155}byliby znacznie szczliwsi.
{28156}{28219}Zwaszcza mj ojciec.
{28220}{28238}To pojebane,
{28239}{28310}jeli on sprawia,|e si tak czujesz, Becca.
{28311}{28388}To nie on, tylko ja.
{28471}{28551}Ja widz rne rzeczy.
{28590}{28648}Wzio nas?
{28649}{28702}No.
{28825}{28871}Rety.
{28872}{28905}Wiem.
{28906}{28954}- Nie o to chodzi.|- Nie?
{28955}{29006}Jestem dzir.
{29007}{29047}W najlepszym tego sowa znaczeniu.
{29048}{29128}Nie stracisz do mnie|szacunku, prawda?
{29129}{29192}Tylko jakie 8%.
{29193}{29239}Czekaj.|Chyba co sysz.
{29240}{29277}Cholera.
{29278}{29319}Nie. Cholera.
{29320}{29375}Id.
{30067}{30111}- Przyapae mnie.|- Jezus!
{30112}{30144}Ostronie.|Wezm to.
{30145}{30169}Przesta.
{30170}{30261}Moody, na mio Bosk.|Nie szarp si.
{30262}{30297}Puszczaj.
{30298}{30329}Co robisz w moim gabinecie?
{30330}{30367}Chciaem zadzwoni.
{30368}{30401}To twj telefon dzwoni?
{30402}{30464}Tak. Lubi lata 70-te.
{30465}{30497}A co ty piewae,
{30498}{30524}gdy tu wlaze?
{30525}{30573}Jeli mog spyta.
{30574}{30631}To nieznany klasyk.
{30632}{30678}- Naprawd?|- No.
{30679}{30733}A moe to twoja kompozycja?
{30734}{30783}To amerykaska klasyka...
{30784}{30808}jeli ci to interesuje.
{30809}{30860}Gdyby by bardziej obyty,|wiedziaby o tym.
{30861}{30896}Zapiewaby to a capella
{30897}{30934}z Whiffenpoof?
{30935}{31003}Moe w gejowskim chrze?
{31004}{31063}Wy dwaj!|Przyjcie jest tam.
{31064}{31099}Tak.
{31100}{31131}Nie pooysz apy na mojej whisky.
{31132}{31154}Nawet o tym nie niem.
{31155}{31202}Potrzebuj odrobiny prywatnoci.|Chciaem zadzwoni.
{31203}{31223}- Nie.|- Nie?
{31224}{31261}- Nie.|- Co masz na myli mwic "nie"?
{31262}{31301}To nie jest grzeczne.
{31302}{31379}Mj dom, moje zasady.
{31464}{31494}Co w niego wstpio?
{31495}{31537}Mona si tam jako dosta?
{31538}{31569}Po co chcesz?
{31570}{31611}- Ja tylko...|- Suchaj, Hank.
{31612}{31683}Moemy zapomnie o tym,|co si wczeniej stao?
{31684}{31769}Nie musimy o tym gada.
{31770}{31810}Trudno jednak zapomnie
{31811}{31865}o pocaunku piknej kobiety.
{31866}{31917}Zgadza si.
{31918}{31958}Powiedziaem to szczerze.
{31959}{32052}Lec. Ser siedzi mi w jelitach.
{32323}{32362}Cze.
{32363}{32415}Szukam Charliego.
{32416}{32476}Wyszed.
{32488}{32526}Ty musisz by Sue.
{32527}{32582}Tak. Sue Collini.
{32583}{32644}Marcy, bya ona.
{32645}{32717}Mwi mi o tobie.
{32817}{32845}Powiedz mu,
{32846}{32870}e go szukaam.
{32871}{32961}Chciaam mu da t butelk...
{33006}{33113}Tak to ju jest z palaczami.|Uwielbiam te mentolowe.
{33114}{33163}Charlie.
{33164}{33203}Charlie Runkle.
{33204}{33229}Tak.
{33230}{33286}Pieprzysz t kobiet?
{33287}{33312}Mog to wyjani.
{33313}{33374}- Jezu Chryste.|- Marcy.
{33375}{33434}Marcy, to...
{33435}{33461}Mio mi byo, Sue.
{33462}{33541}Marcy, Marcy, nie odchod.
{33542}{33580}Dobrze.
{33581}{33662}Prosz, postaw|mj tyek bliej ziemi.
{33663}{33721}- Prosz.|- Dobra.
{33722}{33809}Przypomnij mi,|bym nigdy ci nie suchaa.
{33810}{33849}Podzikujesz mi,|gdy bdziesz mieszka
{33850}{33967}na przedmieciach w tym|wymarzonym domku z garaem.
{34000}{34027}Zapalisz?
{34028}{34078}Zamaam ju do zasad
{34079}{34132}jak na jeden wieczr.|Dzikuj.
{34133}{34167}A propos
{34168}{34233}to nie byo mie,|e wykorzystaem ci
{34234}{34301}w chwili saboci.
{34302}{34332}Nie byo.
{34333}{34387}Szczerze?|Wszystkie dymanka
{34388}{34461}mam w chwilach saboci.
{34462}{34543}Co jest ze mn nie tak?
{34573}{34635}Teraz, gdy si gbiej przyjrzaem,
{34636}{34715}stwierdzam, e nic.
{34716}{34766}Przesta.|Wciskasz ten frazes?
{34767}{34858}"To nie twoja wina.|Nie znalaza tego jedynego."
{34859}{34900}- Boe!|- Co?
{34901}{34942}- Jezu. On tu jest.|- Kto?
{34943}{34981}Straak.
{34982}{35037}Ma jaja.|Spni si trzy godziny.
{35038}{35078}Z drugiej strony,|pieprzya si z innym
{35079}{35104}jakie 10 minut temu.
{35105}{35164}- Jill.|- Hej, Ross.
{35165}{35212}- Hej.|- Dotare.
{35213}{35264}Pewnie mnie teraz nienawidzisz.
{35265}{35317}Racja.
{35318}{35373}To prawda.
{35374}{35421}Ja...
{35422}{35444}To jest...
{35445}{35527}Dr Henry Moody.|Jestem jej promotorem.
{35528}{35548}Mio mi pana pozna.
{35549}{35604}Zaczynaem podejrzewa,|e Jill ci zmylia,
{35605}{35654}e jeste wytworem jej wyobrani.
{35655}{35707}Mam nadziej,|e pozwoli mi si wytumaczy,
{35708}{35772}e nie jest za pno.
{35773}{35808}Moe straciem swoj szans.
{35809}{35849}Zwykle nie daje si nabra,
{35850}{35901}jeli chodzi o pierdoy i wciskanie kitu.
{35902}{35926}Jeli ratowae ludzi,
{35927}{35960}to mona uczyni wyjtek
{35961}{36029}dla straaka.|Jak mylisz?
{36030}{36085}Mwia, e chcesz drinka?
{36086}{36128}- Tak.|- Przed chwil, prawda?
{36129}{36206}Tak.|Chc si napi.
{36221}{36255}Poszukaj czego dobrego.
{36256}{36314}Z najwyszej pki.|Nie bd skpcem.
{36315}{36402}Do zobaczenia na zajciach.
{36444}{36469}Mj tata.
{36470}{36531}Co wy tu knujecie?
{36532}{36592}Nocne pywanie, pny tenis?
{36593}{36674}Chciaymy zje pizz.
{36675}{36711}Pizz?
{36712}{36767}Tak.
{36796}{36852}- Podejd.|- Dlaczego?
{36853}{36927}Chc ci powcha.
{37040}{37114}Pachniesz jak pizza.
{37115}{37158}Uwaaj.|Nie podchod zbyt blisko.
{37159}{37221}Chyba zaraz bekn.
{37222}{37277}- Nie zrobisz tego.|- Wanie, e tak.
{37278}{37362}Czasem beknicie mierdzi|gorzej ni pierd.
{37363}{37388}Grozisz mi?
{37389}{37433}Jestecie obrzydliwi.
{37434}{37483}W twojej rodzinie|nikt nie pierdzi?
{37484}{37557}Jestecie a tak wysublimowani?
{37558}{37653}Tato, przyjed po mnie|po poudniu, dobrze?
{37654}{37724}Dobrze, sonko.
{37836}{37906}Bardzo radosne.
{37978}{38051}Na jedn noc.|Tylko tyle, kumasz?
{38052}{38089}Zrozumiaem.
{38090}{38126}Nie mog tam wrci.
{38127}{38197}Nie po tym upokorzeniu.
{38198}{38241}Wyjanij mi, czym to
{38242}{38294}rni si od pozostaych?
{38295}{38355}Chc na niadanie|jajka a la Benedict, smutasie.
{38356}{38377}Da si zrobi.
{38378}{38414}Nie mog si oprze
{38415}{38455}kobiecie u wadzy.
{38456}{38539}Czyli jestemy pewni,|e to jest kobieta?
{38540}{38643}Czyli jaja ze stali to tylko metafora?
{38662}{38704}Wiesz, co byo ostatni kropl, Hank?
{38705}{38771}Przez co przekroczyem granic|po tygodniach oporu?
{38772}{38844}Powiedziaa malutki komplement|na temat moich zdolnoci.
{38845}{38863}To wszystko.
{38864}{38908}Tylko tyle wystarczy,|by facet zbdzi.
{38909}{38962}Nie jestemy skomplikowani.
{38963}{38992}Nie zadrczaj si.
{38993}{39067}Bye dzi napastowany.
{39068}{39099}Tak jak ja.
{39100}{39173}aden facet nie|wytrzyma takiej presji.
{39174}{39205}Wiesz, gdzie bym teraz by,
{39206}{39242}gdybym mia odrobin|silniejsz wol?
{39243}{39286}Z powrotem w Ziemi Obiecanej.
{39287}{39328}Miabym cay pakiet.
{39329}{39389}Mj dom, ko,
{39390}{39456}moj on.
{39457}{39511}W przyszym roku, Hebrajczyku.
{39512}{39615}W przyszym roku trafisz do Jeruzalem.