{4}{57}/Poprzednio w Californication:
{58}{81}Przyszlicie razem?
{82}{130}Nie, my tylko razem weszlimy.
{188}{250}Nigdy nie zdradziam ma.
{251}{345}Chyba chcesz mu si zrewanowa.
{411}{495}Wejd.|Chc ci obejrze.
{528}{575}To jest niesprawiedliwe.
{632}{689}Daisy przysza do mnie.
{690}{730}Co powiedziaa ta dzira?
{731}{813}Powiedziaa, e zapaa|kilka chorb wenerycznych.
{814}{862}Chyba si zaraz porzygam.
{863}{947}Co jest takiego okropnego w odwiedzeniu|kobiety, ktra przepchna ci
{948}{986}przez swoj niesamowit pochw?
{987}{1037}Chelsea ma bilety na Lakersw.
{1038}{1116}/Tak si ciesz. Nie mog si doczeka,|/by wyciska mojego orzeszka.
{1117}{1197}Nie cieszybym si tak bardzo.|Ostatnio bya jak wrzd na dupie.
{1198}{1292}Hej! Wrcia.|Nawet nie powiesz "cze"?
{1293}{1371}Chcesz mnie zostawi?
{1720}{1758}To Chelsea.|Musz odebra.
{1759}{1862}Co ty? Jeste transplantologiem?|Wycz to gwno.
{1863}{1883}Odpowiedzcie mi,|jak spdziycie weekend.
{1884}{1945}Zacznijcie od powiedzenia,|jak bardzo za mn tskniycie.
{1950}{2004}Miaymy powtrk|ze starych dobrych czasw.
{2005}{2117}Liznycie troch kultury? Muzea?|Zakupy? Babskie pogaduchy? Hot dogi?
{2118}{2158}Co?|Dokd idziesz?
{2159}{2257}Chyba mog jeszcze i do azienki?
{2350}{2443}- Pamitasz? Uwaae, e to dobry pomys.|- Tak.
{2444}{2512}To okropne.|Nie poznaj jej.
{2513}{2636}Mwiem ci. Zmienia si.|Teraz wiecznie jest wredn jdz.
{2637}{2681}Chyba przynajmniej wiemy dlaczego.
{2682}{2708}Wiemy?
{2709}{2736}Chelsea!
{2737}{2816}Tylko na niej jej zaley.|Chelsea! Chelsea!
{2817}{2885}To chyba lepsze ni gdyby miaa szale|za jakim chopakiem, prawda?
{2886}{2951}Najlepsza przyjacika ci nie zapodni.
{2952}{3000}Przynajmniej nie bez sztucznego zapodnienia.
{3001}{3046}Hank, to nie dziaa.
{3047}{3075}Co nie dziaa?|Nie mw tak.
{3076}{3178}Ten ukad.|Ona powinna mieszka ze mn.
{3179}{3278}Wiem, e mnie nienawidzi.|Wiem, e chce spdza czas z tob.
{3279}{3373}Pieprzy to! Jestemy rodzicami, prawda?|To my decydujemy.
{3374}{3410}- My?|- Tak. My!
{3411}{3471}Czyli co?|Mamy si spakowa i wyjecha z L.A.?
{3472}{3508}Mamy we trjk wyjecha|do Nowego Jorku?
{3509}{3619}Pewnie. Pod koniec semestru.|Niech bdzie.
{3629}{3748}To miejsce jest toksyczne.|L.A. to nie jest dobre miejsce,
{3749}{3777}by wychowywa crk.
{3778}{3807}- To moja kwestia.|- Wiem.
{3808}{3853}Kradniesz mi teksty.
{3854}{4004}Dobrze. Za nasz pikn rodzin,|czarnego prezydenta i mojego pytonga.
{4028}{4076}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot
{4170}{4253}{C:$aaccff}Californication [03x06]|Glass Houses
{4306}{4354}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5105}{5122}Co jest, kurwa?
{5123}{5172}Nie jestem ju nawet|czci tej rodziny?
{5173}{5202}Jezu Chryste!|Karen!
{5203}{5245}Ona moe decydowa.|To nie fair.
{5246}{5290}Kochanie, tu nie chodzi o bycie fair.
{5291}{5302}Karen!
{5303}{5376}Po raz pierwszy w yciu jestem szczliwa,|a wy kaecie mi si spakowa
{5377}{5466}i jecha gdzie, gdzie nie mam przyjaci?|Wasza praca gwno mnie obchodzi!
{5467}{5526}Powiedziaa jej i nie wyszo za dobrze.
{5527}{5646}Wyszo akurat w rozmowie|o narcyzmie w tej rodzinie.
{5647}{5698}Nie wierz, e nie walczye o mnie.
{5699}{5778}Nie byo o co walczy, kochanie.|Od pocztku taki by plan.
{5779}{5874}Kochanie, spnisz si do szkoy.|Porozmawiamy o tym pniej.
{5875}{5939}Kocham ci.
{5974}{6042}Najgorsze za nami.
{6043}{6135}Serio? Mylisz, e francuska rewolucja|skoczya si po upadku Bastylii?
{6136}{6207}Pniej by czas na terror.|Cae lata terroru.
{6208}{6314}Przyzwyczai si do tej myli.|Kto nie chce mieszka w Nowym Jorku?
{6315}{6408}Panie profesorze, musi si pan ubra,|inaczej spni si pan.
{6409}{6460}Nie spni si tak bardzo.|To bardzo postpowa szkoa.
{6461}{6490}Uczniowie sami si ucz.
{6491}{6533}- Przesta!|- Dlaczego?
{6534}{6577}- Dlaczego?|- Bo...
{6578}{6651}Po pierwsze,|nie wiem, gdzie bye.
{6652}{6713}Jestem wieutki i pachncy.|To powinno si liczy.
{6714}{6759}Poza tym ja te nie wiem, gdzie bya.
{6760}{6804}- Wiesz.|- Wiem?
{6805}{6877}- Tak.|- Co to zagadka?
{6878}{6949}Spaam z Billem.
{6967}{7036}Spaam z Billem.
{7037}{7136}Wpadam na niego na Uniwersytecie|Nowojorskim, gdy odwiedza Mi.
{7137}{7186}Mia przesya pozdrowienia.
{7187}{7230}Dobrze si czujesz?
{7231}{7322}Wygldasz, jakby mia mdoci.
{7327}{7411}Ty nie artujesz, prawda?
{7417}{7475}Hank...
{7491}{7563}Przecie to nic takiego.
{7564}{7626}Czuam si, jakbym bya mu to winna.
{7627}{7683}W kocu zniszczyam mu ycie.
{7684}{7805}Wyszam za niego|i wskoczyam z tob do samochodu.
{7809}{7900}Dobrze jest powiedzie prawd.
{7967}{8033}Chod, profesorze.|Wyjd.
{8034}{8061}Ubierz si.
{8062}{8188}Jestem taka podekscytowana,|e id z tob na zajcia.
{8229}{8336}Ewa podnosi wzrok znad ksiki,|zauwaa dziwn osob idc w jej kierunku.
{8337}{8388}Niewielki lad umiechu|pojawi si na jej ustach.
{8389}{8431}Adam zwolni i podszed do jej stolika.
{8432}{8486}Ich spojrzenia si spotkay.|Wydawao si, e Adam to zrobi,
{8487}{8636}ale odwrci wzrok i szed przed siebie,|trzymajc rce w kieszeniach.
{8639}{8731}Czego moemy si nauczy|z tej koszmarnej pracy?
{8732}{8817}To jedna z pierwszych prac znanego,|naprawd znanego, amerykaskiego autora.
{8818}{8905}Nie wstydcie si.|Wydrcie mu kilka nowych odbytw.
{8906}{8963}Jazda!
{9007}{9079}Panie profesorze?
{9206}{9231}Tak?
{9232}{9289}Myl, e "koszmarny" to zbyt surowa ocena.
{9290}{9350}Nie byo tak le.
{9351}{9431}Wolni suchacze nie powinni zabiera gosu.
{9432}{9447}Kto jeszcze?
{9448}{9530}Niech pan pozwoli jej mwi.|Nie dosyszaam imienia.
{9531}{9634}Nie przedstawia si.|Nastpna osoba!
{9653}{9735}"Ich spojrzenia si spotkay".|To do banalne.
{9736}{9923}Cay wstp o Ewie jest gupi.|Wiemy, e jest adna...
{9924}{9985}Patrzcie! Ju tak pno.|Koniec zaj.
{9986}{10100}Idcie w pokoju|i miujcie sub dla wiata.
{10249}{10330}To s prace na temat|poezji z ostatniego tygodnia,
{10331}{10411}z Jaggera i Richardsa.
{10508}{10566}Dziki.
{10635}{10691}Do zobaczenia w przyszym tygodniu.
{10692}{10759}Dziki, Jill.
{10822}{10893}- Jeste niewiarygodny!|- Co?
{10894}{10985}Adamie, z ktr z nich sypiasz?
{10997}{11017}Sucham?
{11018}{11184}Stawiam na t mod.|Zdecydowanie jest prototypem Ewy.
{11185}{11219}- Jest tylko jedna Ewa.|- Jasne.
{11220}{11276}Sypianie ze studentkami|jest niezgodne z regulaminem.
{11277}{11334}A tak.
{11339}{11428}Gdy byam w collegu,|sypiaam z moim profesorem.
{11429}{11465}Jezu!|Wiem o tym.
{11466}{11544}Do ju dzi syszaem|o twoich seksualnych eskapadach.
{11545}{11603}Nie mog uwierzy,|e zatrzymae to opowiadanie.
{11604}{11642}Napisae je, jak miae... 23 lata?
{11643}{11723}Zatrzymuj wszystko, co napisz...
{11724}{11785}Zwaszcza to, co jest o tobie.
{11786}{11904}Sztuki jednoaktowe, poezj haiku,|listy zakupw.
{11929}{11987}Hank...
{11997}{12054}Przepraszam. Chciaam wiedzie,|czy odbierasz Becc ze szkoy.
{12055}{12107}Felicia...
{12108}{12176}To jest Karen.
{12205}{12323}- Chyba nie ta Karen?|- Mamuka mojego dziecitka.
{12324}{12381}Cze. Jestem mam Becci.|Mio mi.
{12382}{12473}Jestem mam Chelsea.|Mio mi.
{12487}{12546}Becca musi by zachwycona,|e wrcia.
{12547}{12581}Karen nie wrcia.
{12582}{12621}Nie.|To tylko wizyta.
{12622}{12679}Praca trzyma mnie w Nowym Jorku.
{12680}{12827}Okropnie jest by pracujc matk.|Mj plan zaj jest fantastyczny.
{12835}{12928}Dzi po poudniu nie pracuj.|Mog je odebra, jeli chcecie.
{12929}{13029}Dzikuj.|Mnie tego bardzo brakowao.
{13039}{13124}Kto nie lubi odbiera|dzieciakw ze szkoy?
{13125}{13222}Problem rozwizany.|Mio mi byo.
{13225}{13287}Wzajemnie.
{13350}{13453}- Widziae j?|- Jest bardzo stylowa.
{13497}{13510}Co?
{13511}{13549}Ma idiotyczny akcent.
{13550}{13585}O kurwa!
{13586}{13618}- Jest adny.|- Mwia:
{13619}{13655}"Mio mi.
{13656}{13688}Mj plan zaj."
{13689}{13728}Ale... tak nauczya si mwi.
{13729}{13792}To nie sprawia...|Myl, e jeste zazdrosna.
{13793}{13847}Jeste zazdrosna?
{13854}{13869}Nie.
{13870}{13915}Gdybym ci dobrze nie zna,|powiedziabym, e tak.
{13916}{14003}Ona nie jest w twoim typie.
{14055}{14109}Nie.
{14165}{14242}Tu jeste,|ty weneryczna kupo gwna.
{14243}{14317}Musz bra antybiotyki przez 10 dni.
{14318}{14363}Przypominam ci na wypadek,|gdyby zapomnia.
{14364}{14398}Ja te je bior.
{14399}{14433}Jutro id si zbada.
{14434}{14513}Tak kochanie, ale delikatna|rwnowaga w twojej pochwie
{14514}{14565}nie zostanie tak atwo zakcona
{14566}{14610}przez cae to gwno, prawda?
{14611}{14640}Jed wicej jogurtw.
{14641}{14710}Zrobi ci koktajl.
{14711}{14785}Mylisz, e mam ochot na koktajl?
{14786}{14848}Czyja Corvetta blokuje podjazd?
{14849}{14879}Ricka Springfielda.
{14880}{14928}Koktajl odwiea w gorcy dzie.
{14929}{14973}Teraz bdziesz sobie robi jaja?
{14974}{15006}Co si z tob, kurwa, dzieje?
{15007}{15084}Pytam ci,|czyj wz blokuje podjazd?
{15085}{15119}Ju ci powiedziaem,|Ricka Springfielda.
{15120}{15152}Ma jutro wane przesuchanie
{15153}{15182}i wiczylimy kwesti.
{15183}{15209}Nie pieprz.
{15210}{15254}Rick Springfield wiczy z tob kwestie?
{15255}{15290}Teraz?|W moim domu?
{15291}{15345}Tak. To mj nowy klient.|Mwiem ci.
{15346}{15367}Posuchaj mnie.
{15368}{15417}Wrc pno z tego przesuchania.
{15418}{15470}Przygotowaem wszystko|do kolacji z Hankiem i Karen.
{15471}{15520}Bdzie zupa Gumbo.
{15521}{15567}Wszystko jest wstawione do szybkowaru.
{15568}{15650}Pamitaj prosz o ugotowaniu ryu.
{15651}{15747}Rick-pieprzony-Springfield|jest w moim domu?
{15748}{15790}W tej pierdolonej chwili?
{15791}{15835}Tak!
{15836}{15914}Wanie ucina sobie drzemk.
{15915}{15948}- Hej, Runkle.|- Chwilka.
{15949}{16021}O wilku mowa.|Idzie Rick.
{16022}{16061}Nie masz ostrzejszych cycatek
{16062}{16132}ni tylna okadka magazynu Gent?
{16133}{16198}No prosz...
{16204}{16239}Witam.
{16240}{16266}Mj Boe!
{16267}{16294}Ty naprawd...
{16295}{16364}Rick Springfield jest w moim domu.
{16396}{16455}Jeste...|bardzo wysoki.
{16456}{16537}Ciemny, przystojny i...
{16549}{16597}Nie. Charlie nie ma nic ostrzejszego,
{16598}{16677}bo ma oldschoolowe upodobania,|jeli chodzi o pornografi.
{16678}{16733}- Rozumiesz, co mam na myli?|- Pewnie.
{16749}{16782}To moje leki beta-adrenolityczne?
{16783}{16852}- Bardzo si denerwuj przed...|- Nie to tylko...
{16853}{16889}byszczyk.
{16890}{16976}Za dawnych czasw|Sue mi obcigaa.
{16977}{17029}Teraz woli modszych...
{17030}{17071}i ysych.
{17072}{17136}- Hej... moe chcesz...|- Dobra!
{17137}{17169}Nie powinna gdzie lecie,
{17170}{17196}malestwo?
{17197}{17253}- Nie jeste umwiona?|- Nie.
{17254}{17303}Chc zosta i pogada|z Rickiem Springfieldem.
{17304}{17359}Nie na mojej zmianie.|Mamy robot.
{17360}{17403}Mnstwo roboty.|Nie moemy si rozprasza.
{17404}{17453}- Przesta!|- Jeszcze jedno sowo
{17454}{17522}- i powiem mu, po co s te piguki.|- Cicho!
{17638}{17699}Za moich czasw dziecko|dostawao lanie drewnian yk,
{17700}{17757}gdy nie odpowiadao na pytanie.
{17758}{17820}Nie pojawiymy si na wiecie,|by ci zabawia.
{17821}{17877}Nieprawda...|Rozrywka dla biednych.
{17878}{17915}Tak moja mama nazywaa dzieci.
{17916}{17964}Najwyraniej si mylia.
{17965}{18040}Moe gdybycie nie byli biedakami...
{18041}{18078}- Sucham?|- Biedni?
{18079}{18112}Nie dostaem tej informacji.|Jestemy?
{18113}{18208}Bez urazy, Karen, ale Becca|pokazaa mi zdjcie twojego mieszkania.
{18209}{18260}Byam w akademikach,|ktre maj wiksze pokoje.
{18261}{18335}Najlepiej bdzie dla Becci,|jeli zostanie w L.A.
{18336}{18439}Bdzie miaa szans|na normalne ycie.
{18621}{18719}- Powiedziaa "bez urazy".|- Dobra.
{18729}{18788}Powraca!
{18799}{18826}Tak!
{18827}{18886}Wesza!|W pierdolon lini.
{18887}{18931}Pogr ci, mamusiu.
{18932}{18959}Jezu.
{18960}{19002}Czy istnieje jaki sport,
{19003}{19065}do ktrego twj ojciec|nie ma odpowiedniego ubranka?
{19066}{19138}Zao si, e pywa w Speedo.|Prawda?
{19139}{19179}Tak!
{19180}{19259}Tak! Tak!|Ty leniwy skurwielu!
{19260}{19286}Witam.
{19287}{19325}- Felicia.|- Dobra...
{19326}{19374}Przyapalicie nas na wiczeniach.
{19375}{19409}Witam.
{19410}{19478}- Kochanie, mecz si nie skoczy.|- Tylko zdobye punkt?
{19479}{19550}Co robisz, gdy wygrasz cay mecz?|Skadasz w ofierze cielaka?
{19551}{19584}- Nie.|- Zdrowie.
{19585}{19655}On wcale tak nie myli.|Przeklina, gdy gra.
{19656}{19740}Taki ju jest.|Stacy, to mama Becci.
{19741}{19771}- Karen!|- Cze.
{19772}{19825}Mio mi ci pozna.|Wiele o tobie syszaem.
{19826}{19861}Jestem zauroczony.
{19862}{19908}- Dzikuj.|- Zosta na kolacji.
{19909}{19949}Tylko ty, nie on.
{19950}{19983}Daj mi rakiet.
{19984}{20012}Dziekan zayczy sobie
{20013}{20069}na kolacj dokadk|mojego backhandu.
{20070}{20130}- Tak. Musicie zosta.|- To bardzo mie,
{20131}{20173}ale mamy ju plany.
{20174}{20228}Spotykamy si z przyjacimi...
{20229}{20281}To s ich przyjaciele, nie moi.
{20282}{20348}Tak, ale idziemy tam ca rodzin.
{20349}{20407}W komplecie... o to chodzi.
{20408}{20471}Wolaabym zosta tutaj, z t rodzin.
{20472}{20521}Czy to nie urocze?
{20522}{20569}Jeste tu zawsze mile widziana, Becca.
{20570}{20603}Tak.|Zawsze.
{20604}{20662}Twoja mama przyjechaa z Nowego Jorku.
{20663}{20699}Twoja mama...|Pamitasz j?
{20700}{20734}Bdzie tu krtko.
{20735}{20770}Z ni nie chcesz spdzi czasu?
{20771}{20797}Nie.
{20798}{20832}Gdy zawleczecie mnie do Nowego Jorku,
{20833}{20909}nie bd robi nic innego|tylko spdza czas z matk.
{20910}{20963}Nie bd miaa adnych przyjaci.
{20964}{21001}Becca, przepro mam.
{21002}{21052}Nie trzeba.
{21053}{21098}Wiesz co?|Wyglda na to,
{21099}{21140}e zostaa zaproszona, wic...
{21141}{21170}Oczywicie!
{21171}{21212}Moe z nami zosta, jeli chce.
{21213}{21263}Spdzicie miy wieczr z przyjacimi.
{21264}{21348}Tak.|Dzikujemy, Felicio.
{21482}{21549}Karen nie moga przyj.
{21550}{21613}Nie czua si dobrze.
{21614}{21644}Tak!
{21645}{21684}O Boe!
{21685}{21729}- Tylko popatrz.|- Sama patrz.
{21730}{21778}- Tskniam.|- To z okazji mojego przyjazdu?
{21779}{21809}Co, moja sukienka?
{21810}{21848}Wygldasz jak|"Nastpny amerykaski top smerf".
{21849}{21899}W tej szmatce chodz po domu, a co?
{21900}{21969}- Wchodcie!|- Gdzie Runklenator?
{21970}{22003}- Utkn w...|- Runkle!
{22004}{22061}korku w Valley.
{22062}{22102}Ten czowiek dla mnie umar.
{22103}{22132}Widzisz to?
{22133}{22206}Ten odraajcy wrzd|od choroby wenerycznej.
{22207}{22248}Nie.
{22249}{22279}- To odraajce.|- Wanie.
{22280}{22309}- Zamknij si.|- Widzisz to?
{22310}{22349}- O tak. Siedzi gboko.|- Zgadnij?
{22350}{22391}On mi to zaatwi.
{22392}{22451}Chcia mnie zgwaci.
{22452}{22483}A co u ciebie?
{22484}{22557}W porzdku.|Tylko Becca jest...
{22558}{22587}/- Witam.|- Wiem.
{22588}{22634}Droga dla zwycizcw.
{22635}{22688}- Zwycistwo.|- Dostae rol?
{22689}{22761}Dostae?|O Boe!
{22766}{22810}Gratulacje...
{22811}{22879}- Czy to jest Rick Springfield?|- Chyba tak.
{22880}{22964}Kim jeste, liczna damo?
{23093}{23150}Rick Springfield|i Andy Gibb w Solid Gold...
{23151}{23191}Nic ci to nie mwi?
{23192}{23217}Pamitam.
{23218}{23272}Wszyscy kochali Ricka Springfielda, prawda?
{23273}{23313}Nie miaa jego plakatu nad kiem.
{23314}{23401}Ty pewnie gaskaa swoj|kici, patrzc na plakat.
{23402}{23445}Wiecie, co mnie rozgrzewao?
{23446}{23473}Mannix.
{23474}{23514}Wysoki Ormianin.
{23515}{23561}Mia fantastyczne wosy.
{23562}{23652}Na sam myl linka mi leci.
{23691}{23743}Nastoletnie fantazje s cudowne.
{23744}{23789}Sam miaem kilka.
{23790}{23836}Ty? Pewnie na temat Duran Duran?
{23837}{23898}To Boya George'a?
{23899}{23935}Cheryl Tiegs.
{23936}{23994}Chodzi mi o to,|e trzeba pamita...
{23995}{24033}Muzycy, aktorzy, modele...
{24034}{24088}Nie s to ludzie pozbawieni wad.
{24089}{24148}Niemoliwe, by mogli sprosta
{24149}{24198}podnieceniu, tajemnicy,
{24199}{24254}ktr nastoletnia psychika w nich pokadaa.
{24255}{24314}- O to mi chodzi.|- Mj Boe.
{24315}{24417}Raz dziewczyna dosza|przy mnie siedem razy.
{24418}{24512}Przez cay czas trwania zwizku?
{24518}{24571}Z rzdu?
{24572}{24620}Sodki Jezu!
{24621}{24680}Kto chce zje deser?|Ja mam ochot.
{24681}{24718}Zdrowie Ricka Springfielda.
{24719}{24783}Chwileczk.
{24939}{24980}Dlaczego chowasz si w lodwce?
{24981}{25054}Legenda pop lat 80., Rick Springfield,|kradnie ci dziewczyn.
{25055}{25093}Nie dziewczyn Jessiego, tylko twoj.
{25094}{25146}- Dziewczyn Runkle'a.|- Zdaj sobie z tego spraw.
{25147}{25183}Id tam i spraw,|by bya zazdrosna.
{25184}{25232}Jak?|Poyczysz mi Karen?
{25233}{25268}Obrzydliwe?|Pojebao ci?
{25269}{25330}- A ciebie?|- Wal si.
{25331}{25365}Sucham.
{25366}{25396}Kurwa, serio?
{25397}{25464}Dobrze.|Zaraz...
{25465}{25494}Tak.|Zaraz bdziemy.
{25495}{25520}- Musimy i.|- Co?
{25521}{25546}May problem z potomstwem.
{25547}{25580}Tylko bez paniki.
{25581}{25623}Wyglda na to, e Becca i Chelsea
{25624}{25670}dobray si do piwniczki dziekana.
{25671}{25748}Wiedziaam,|e przez t Chelsea bd kopoty.
{25749}{25785}Kochanie.
{25786}{25833}- Zadzwo do mnie.|- Mio byo.
{25834}{25892}- Mam nadziej, e nic jej nie jest.|- Pa, Rick Springfield.
{25893}{25953}Pa, ludzie.
{25994}{26108}Chcesz i na gr do mojego pokoju|i posucha pyt?
{26132}{26225}- Tylko jeli s moje.|- Jasne.
{26311}{26344}Wic, Runkle,
{26345}{26415}co podajesz na deser?
{26416}{26462}Wiem, na co mam ochot.
{26463}{26535}Na kutasa.|Domylam si.
{26536}{26596}Sue, to jest...
{26597}{26672}bardzo trudny dla mnie czas.
{26673}{26730}Powinna te wiedzie,
{26731}{26785}e prawdopodobnie|mam chorob weneryczn.
{26786}{26799}Bez obaw.
{26800}{26887}Za gumiaki i po sprawie.
{26971}{27010}Witamy.
{27011}{27064}Kieliszek Cabernet?
{27065}{27132}Kurwa, zapomniaem jaki to rocznik.
{27133}{27156}Stacy!
{27157}{27189}- Jest pijana.|- Nie.
{27190}{27230}Nie potrafi nawet i prosto.
{27231}{27280}Felicia, jeste pijana?
{27281}{27310}Tylko troszk.
{27311}{27398}Szkoda by byo zmarnowa dobre wino.
{27399}{27443}Kosztuje trzy tysice za butelk.
{27444}{27525}Ktre chciae zachowa|na nasz dwudziest rocznic?
{27526}{27586}Chyba do niej nie dotrwamy.
{27587}{27636}Kochanie, powinna przesta pi.
{27637}{27685}Karen, przynie ci kieliszek?
{27686}{27773}Mamy Petrus z 1982|i Chteau Margaux z 1986
{27774}{27856}i Cabernet z 1992,|ktry rozniesie ci gow.
{27857}{27884}Co ci poda?
{27885}{27943}To nie jaka pierdolona|wizyta towarzyska!
{27944}{27994}Przyjechaam odebra crk!
{27995}{28028}Gdzie ona jest?
{28029}{28057}- Chwileczk.|- Becca!
{28058}{28094}Rozumiem twoj trosk.
{28095}{28132}- Becca!|- Czy ten brak szacunku jest konieczny?
{28133}{28186}- Gdzie ona, kurwa, jest?|- To duy dom.
{28187}{28226}Trzymaj dzieci skute w piwnicy.
{28227}{28269}Ona nie jest tak straszna,|na jak wyglda.
{28270}{28318}Ma problemy z opanowaniem gniewu.
{28319}{28346}- Dzikuj.|- Doskonale.
{28347}{28382}Caa rodzina socjopatw.
{28383}{28428}W takim razie powinnimy i.
{28429}{28470}Powinnimy wzi Becc i i.
{28471}{28509}- Tak!|- Jeli chcecie.
{28510}{28570}Nie rozumiem, dlaczego nie moemy|zachowa si jak doroli.
{28571}{28609}Powinnimy o tym spokojnie porozmawia.
{28610}{28670}O tym, e jestecie|gwnianymi rodzicami?
{28671}{28736}Nie powinnimy tego komentowa.
{28737}{28769}Mimo e masz absolutn racj.
{28770}{28838}Zachowajmy spokj, dobrze?
{28839}{28885}Dziewczyny chc sprawdzi,|na co mog sobie pozwoli.
{28886}{28935}To normalne w tym wieku.
{28936}{28999}Moe w przypadku Chelsea.
{29000}{29041}Sugerujesz, e to wina Chelsea?
{29042}{29078}Nic nie sugeruj.
{29079}{29134}- Ja to mwi wprost.|- Masz tupet.
{29135}{29180}Cholera!|Teraz rozgniewaa dziekana.
{29181}{29232}- Becca! Becca!|- Hank, znajd j.
{29233}{29284}Pieprzy to, Stacy.|Ona ma racj.
{29285}{29330}To na pewno wina Chelsea.
{29331}{29408}Becca nie ma tyle odwagi,|by wpa w powane kopoty.
{29409}{29445}- Ona tylko potrafi naladowa.|- Sucham?
{29446}{29488}Nie miaam niczego zego na myli.
{29489}{29530}Wiecie, e nastolatki s okropne.
{29531}{29589}S cholernie okropne.|Zwaszcza Chelsea.
{29590}{29646}Mam tylko nadziej, e skoczy 17 lat,|zanim zajdzie w ci.
{29647}{29673}Kochanie!
{29674}{29718}To nie jest fair.
{29719}{29792}Jestecie band pieprzonych hipokrytw.
{29793}{29873}Jestemy tacy, jacy jestemy,
{29874}{29935}bo wy nas takimi stworzylicie.
{29936}{29994}Dobrze, kochanie.|Chodmy do domu.
{29995}{30048}- Nie chc do domu.|- Hank!
{30049}{30114}Chc, bycie mnie cho raz posuchali.
{30115}{30161}Kochanie, jestemy.
{30162}{30199}Dobrze.|Suchamy.
{30200}{30242}Zamieniamy si w such.
{30243}{30293}Co chciaa powiedzie?
{30294}{30374}Co chciaa... O rety!
{30671}{30741}/Tak! Tak! Tak!
{30793}{30850}/Kocham ten fragment!
{30851}{30933}/Ja te! Ja te! Ja te!
{30965}{31024}Co tak dugo, Runkle?
{31025}{31090}Oni zajmuj si sob|od duszego czasu.
{31091}{31123}Dobrze to brzmi.
{31124}{31181}Prawie zaczam bez ciebie.
{31182}{31256}Zmywaem naczynia.
{31302}{31347}Pomylaem, e trzeba|zamoczy kilka rzeczy.
{31348}{31385}Runkle, ty...
{31386}{31447}Pakae?
{31464}{31525}Moe troszeczk.
{31526}{31554}Tak.
{31555}{31592}Litoci!
{31593}{31637}Przez to?
{31638}{31680}To dziecinne fantazje.
{31681}{31742}- Zignoruj to.|/- Zniszcz mnie, Springfield!
{31743}{31798}Posuchaj tego!
{31799}{31857}Nie wiem,|jak mam z tym konkurowa.
{31858}{31910}Tylko raz sprawiem,|e Marcy tak piszczaa,
{31911}{31953}gdy zaoyem jej na palec piercionek!
{31954}{31986}Harry Winston?
{31987}{32030}Tiffany.
{32031}{32078}Runkle.
{32079}{32149}Jeste najaoniejszym pierdo,|jakiego widziaam.
{32150}{32230}Dla ciebie szklana jest zawsze|w poowie pusta, prawda?
{32231}{32265}Nigdy w poowie pena?
{32266}{32347}W tej chwili moja ona|jest wypeniona Rickiem Springfieldem!
{32348}{32386}O tym wanie mwi!
{32387}{32413}Mczyni.
{32414}{32457}To najwiksza banda pizd,
{32458}{32487}jakie istniej.
{32488}{32550}/ Tak! Tak!
{32551}{32586}- Idziesz ju?|- Tak.
{32587}{32633}Tym razem ci odpuszcz.
{32634}{32693}Zanim pjd...
{32694}{32726}Dam ci dobr rad.
{32727}{32818}Powiem ci, jak odzyska onk.
{32825}{32920}Seks powinien by radoci, Runkle,
{32921}{32992}czyst radoci.
{33020}{33115}Jeli zapomniae, jak to jest...
{33159}{33223}Nie przestawaj!
{33224}{33279}Runkle, nie! Nie...
{33280}{33307}Przesta!
{33308}{33347}Boe!
{33348}{33416}Jeste Bogiem!
{33432}{33493}Cudownie!
{33543}{33584}To...
{33585}{33646}Idealnie!
{33946}{34033}Collini... odmeldowuje si.
{34143}{34200}We to.
{34201}{34269}Moesz obudzi si w rodku nocy...
{34270}{34314}i bdziesz miaa ochot na haftowanie.
{34315}{34371}Wane jest, by w tym momencie lotu...
{34372}{34404}pozosta na miejscu
{34405}{34487}z dobrze zapitymi pasami.
{34488}{34547}Dobrze, kochanie?
{34548}{34602}Dobranoc, kochanie.
{34603}{34698}Obiecuj, e jutro bdzie lepiej.
{34707}{34764}Z wyjtkiem twojej gowy.|Z ni bdzie gorzej.
{34765}{34823}Zosta.
{34968}{35020}Co, kochanie?
{35021}{35088}Nie musimy robi tego, co ona mwi.
{35089}{35159}- Co kto mwi?|- Ona.
{35160}{35215}Wrg.
{35216}{35261}Mama nie jest twoim wrogiem.
{35262}{35314}Kocha ci i chce|dla ciebie jak najlepiej.
{35315}{35372}Mama nie rozumie.|Nigdy nie zrozumie.
{35373}{35437}Tak ju bdzie, rozumiesz?
{35438}{35502}Nie obudz si pewnego dnia|i nie bd taka jak ona.
{35503}{35600}Nie bd miaa 180 cm|i nie bd pikna.
{35601}{35666}Ju jeste pikna.
{35667}{35751}Chelsea jest jedyn przyjacik, jak mam.
{35752}{35818}Jedyna, ktra akceptuje mnie tak,|jaka jestem.
{35819}{35880}- To nieprawda.|- To prawda.
{35881}{35935}Wiesz, jak to jest,
{35936}{36002}gdy nie masz nikogo i niczego?
{36003}{36085}Wiesz, jakie to okropne?
{36123}{36178}Tak. Myl, e wiem...
{36179}{36269}Kiedy, dawno temu, tak byo.
{36282}{36354}Teraz mam ciebie.
{36396}{36455}Jednak...
{36456}{36534}Ja nadal nie mam nic.
{36775}{36836}Dobranoc.
{37231}{37289}Dziki.
{37318}{37368}Wic...
{37369}{37420}Jeste po jej stronie.
{37421}{37503}Jestecie teraz druyn.
{37508}{37585}My jestemy druyn.
{37603}{37676}Tylko niezbyt dobr.
{37677}{37746}Nie bez naszego kapitana.
{37747}{37794}Masz racj. L.A. to nie miejsce,|by wychowa crk
{37795}{37846}albo ojca.
{37847}{37899}Potrzebujemy twojej rady.
{37900}{37987}Potrzebujemy ci,|najdrosza mamusiu...
{37988}{38052}Naprawd...
{38068}{38140}Nawet jeli czasem ci niedoceniamy
{38141}{38205}i wciekamy si|bez powodu lub upijamy
{38206}{38324}i gdy zachowujemy si,|jakbymy miay wszystko gdzie.
{38325}{38412}Czyli oboje jestecie|nastoletnimi dziewczynkami?
{38413}{38500}Tak. Wanie tacy jestemy.
{38548}{38610}Lubi ci takiego.
{38611}{38666}Pokonanego?
{38667}{38698}Tak.
{38699}{38774}Jeste wtedy mikki jak wosk.
{38775}{38820}- Serio?|- Serio.
{38821}{38911}Zrb ze mn, co tylko chcesz.
{38963}{39045}- Wszystko?|- Cokolwiek.
{39233}{39301}- Hank?|- Co?
{39313}{39382}Pamitasz, co powiedziaam|dzi rano o Billu?
{39383}{39414}Tak?
{39415}{39482}Nabraam ci.
{39547}{39609}Ty zdziro!