{1}{52}/Poprzednio w Californication...
{53}{83}Jestem Hank.
{84}{131}Wiem.
{132}{185}Mia.
{186}{253}To Mia, crka Billa,|to jest Hank.
{254}{297}Znacie si?
{298}{312}Nie.
{313}{346}Ona ma 16 lat.
{347}{389}16, kurcz.
{390}{431}To nie jest pamitnik.
{432}{487}To opis mojej seksualnej znajomoci z tob.
{488}{536}To bya pieprzona powie.
{537}{600}Nawet ja si pogubiam,|a przecie j ukradam.
{601}{630}Nie dostae informacji?
{631}{675}Jad promowa "Walenie i pieprzenie"
{676}{698}w caym kraju...
{699}{748}Niedugo pojawi si w ksigarniach.
{749}{766}Przyszy...
{767}{802}papiery rozwodowe.
{803}{885}Od pocztku mwiem,|e ci kocham.
{886}{939}Pieprz swoj cipk.
{940}{984}Moje plecy.
{985}{1009}W porzdku?
{1010}{1022}Tak.
{1023}{1053}Co to, kurwa, jest?
{1054}{1098}Jeste niedorozwojem.
{1099}{1161}Jest opniony i sodki.
{1162}{1219}Taki jak ty, Runkle.
{1220}{1319}Nie mog uwierzy,|e spae z nimi wszystkimi.
{1320}{1362}Tak byo.
{1363}{1418}Mamy wyjecha z L.A.?
{1419}{1465}Chcesz, bymy|przeprowadzili si do Nowego Jorku?
{1466}{1534}Pod koniec tego semestru.
{1550}{1625}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot
{1682}{1772}{C:$aaccff}Californication [03x12]|Mia Culpa
{1785}{1865}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2297}{2383}O co chodzi z Nowym Jorkiem, Hank?
{2384}{2449}Co chcesz tam znale?
{2450}{2491}Szczcie.
{2492}{2532}Bd szczliwy...
{2533}{2553}w kocu.
{2554}{2581}Jeste pewien?
{2582}{2641}Oczywicie, e tak.
{2642}{2697}Tego pragn.
{2698}{2718}Kocham ci.
{2719}{2816}Gdziekolwiek jedziesz, tam jeste.
{2819}{2888}To prawda, kochanie, ale...
{2889}{2943}Dlaczego tak duo pijesz?
{2944}{3002}Chcesz si ukara?
{3003}{3077}Czujesz si winny?
{3132}{3175}Brakuje mi pieprzenia si z tob.
{3176}{3257}Mnie te tego brakuje,|ale nie mog ju tego robi.
{3258}{3298}Nic mnie to nie obchodzi, Hank.
{3299}{3352}Nasze najlepsze dni s za nami.
{3353}{3403}cigasz cienie.
{3404}{3455}Nigdy nie bdzie ju|"i yli dugo i szczliwie".
{3456}{3551}Umrzesz biedny, pijany i samotny.
{3556}{3591}Chciaam ci, Hank.
{3592}{3637}Dlaczego mnie nie pokochae?
{3638}{3700}Kocham j.
{3701}{3764}Jeste moim wzorcem
{3765}{3840}mczyzn, zwizkw.
{3850}{3931}Czy mog mie nadziej?
{3950}{4018}/Myl, e ton,
{4085}{4257}/pajc heroin na przedmieciach.
{4626}{4642}W porzdku?
{4643}{4697}Tak.
{4704}{4776}Co sycha, drogie panie?
{4777}{4824}Twoja crka chce ci o co spyta.
{4825}{4851}Sucham.
{4852}{4891}Strzelaj, maa.
{4892}{4962}Jak nazywao si to miejsce,|gdzie sprzedawali dobre bajgle?
{4963}{5029}Szybko zapominasz.
{5030}{5100}Murray's, to byo w Murray's.
{5101}{5120}Murray's.
{5121}{5152}No tak.
{5153}{5199}A ta knajpka na West Side,
{5200}{5243}gdzie chodzilimy na niadania?
{5244}{5270}Barney co tam...
{5271}{5290}Tak, Greengrass...
{5291}{5330}Barney Greengrass,|gdzie prawdopodobnie
{5331}{5370}zostaa poczta, moda damo.
{5371}{5391}Serio?
{5392}{5408}Tak.
{5409}{5495}To byo w azience w CBGB's.
{5496}{5536}Jezu Chryste, nie przy dzieciach.
{5537}{5570}Nastpnego dnia bylimy w azience
{5571}{5624}w Greengrass, pamitasz?
{5625}{5720}Skd wiesz, kobieto,|ktry wystrza by celny?
{5721}{5776}- To prawda.|- I ju nie jestem godna.
{5777}{5848}Powinnimy zoy|wizyt w tej wityni...
{5849}{5890}twojej pochwy.
{5891}{5960}Kiedy ja zaczn|otwarcie mwi o seksie,
{5961}{6027}a wam si to nie bdzie podoba.
{6028}{6074}Moecie poda sok pomaraczowy?
{6075}{6139}Oczywicie.
{6352}{6389}Cicho bd!
{6419}{6480}Przesta!
{6494}{6515}To jest zabawa.
{6516}{6556}Bd za tob tskni, stary.
{6557}{6599}Ja za tob te, biaasku.
{6600}{6653}Ja naprawd bd za tob tskni.
{6654}{6708}Jeste moim najlepszym przyjacielem, Hank.
{6709}{6756}To moe pojedziecie|z nami do Nowego Jorku?
{6757}{6786}- Serio?|- Tak.
{6787}{6821}Moesz by naszym kogutem domowym.
{6822}{6879}To byoby fajne.
{6880}{6935}Mgbym wam robi niadanie.
{6936}{6992}Mgbym pomaga Becce|ubra si do szkoy.
{6993}{7049}Ona nie jest niemowlakiem, pojebie.
{7050}{7125}Ja nie wiem.|Nie mam dzieci...
{7126}{7164}- Jeszcze.|- Co znaczy "jeszcze"?
{7165}{7201}Miae jakie pi wazektomii.
{7202}{7252}Dwie, kolego.
{7253}{7314}Myl, e nadszed czas,|by to odkrci.
{7315}{7386}Chc mie z Marcy dziecko.
{7387}{7414}Interesujce.
{7415}{7478}A czy...|Marcy wykazaa jakie
{7479}{7541}zainteresowanie posiadaniem dziecka?
{7542}{7610}Mam powody przypuszcza,|e bdzie zainteresowana.
{7611}{7643}Tak.
{7644}{7693}Dowiedziae si o tym przed|czy po przyjciu papierw?
{7694}{7726}Nie.|Ty nic nie wiesz, Hank.
{7727}{7772}Ostatnio si dogadujemy.
{7773}{7832}Gdybym mia si zakada,|powiedziabym,
{7833}{7881}e damy sobie rad.
{7882}{7964}Znw jestemy razem...|Przybij pitk.
{7965}{7996}No, grna pitka.
{7997}{8034}- W gr...|- Za wysoko jak dla mnie.
{8035}{8063}Dobra.
{8079}{8107}Kochanie, wrciem.
{8108}{8196}Hej, zobacz, kto si zjawi.
{8241}{8298}Cze, Hank.
{8299}{8426}To moja ulubiona pisarka.
{8427}{8473}Prawda, e piknie wyglda?
{8474}{8538}Tak.|Taka beztroska i niezalena,
{8539}{8573}dorosa.
{8574}{8611}Ciesz si, e was zapaam,
{8612}{8653}zanim wyjechalicie do Nowego Jorku.
{8654}{8752}Co ci tu sprowadza?
{8755}{8857}W Venice bdzie mae spotkanie autorskie.
{8858}{8883}Chc, bycie przyszli.
{8884}{8922}Boe, chcielibymy,
{8923}{8956}ale jestemy zajci pakowaniem.
{8957}{8988}To nas cakowicie pochania.
{8989}{9051}Musimy poukada nasze sprawy.
{9052}{9118}Nie.|Ja si tym zajam.
{9119}{9190}Ju si zgodziam.
{9191}{9245}- Powiedziaam, e pjdziemy.|- Oczywicie.
{9246}{9339}Mia chce nam kogo przedstawi.
{9353}{9425}Swojego kuratora?
{9427}{9503}Chopaka.|To co powanego, prawda?
{9504}{9553}On jest wspaniay.
{9554}{9583}To mio?
{9584}{9640}Co ona moe wiedzie o mioci?
{9641}{9702}Jest zbyt moda,|by o tym mwi.
{9703}{9774}Zbyt moda?|Hank, nie wiesz?
{9775}{9817}Jestem ju penoletnia.
{9818}{9846}Dobrze wiedzie.
{9847}{9913}- Rety, ale bdzie ubaw.|- Prawda?
{9914}{9965}Jeste pewna, e nie musz zosta|w domu i popilnowa Becci?
{9966}{10004}- Bo...|- O co ci chodzi?
{10005}{10056}- Nie zasuyem na tyle zabawy.|- Wiesz co?
{10057}{10098}To pewnie Becca.
{10099}{10132}Przyjdziemy.
{10133}{10162}Sucham?
{10163}{10247}Hej, kochanie, zgadnij...
{10315}{10376}Chciaabym zosta i popatrze,|jak wijesz si w mkach,
{10377}{10418}ale musz spada.
{10419}{10471}Do wieczora.|Nie mog si doczeka.
{10472}{10526}Ja te nie...|Dobra.
{10527}{10574}Chc, eby wiedzia,|i nawet teraz...
{10575}{10669}nadal sprawiasz, e wilgotniej.
{10680}{10737}Narka!
{10783}{10822}Zamykam agencj.
{10823}{10890}Co?|Dlaczego?
{10923}{11010}Nadszed czas,|by tancereczka odstawia swoje buciki.
{11011}{11058}Nadszed czas, bym odpocza,
{11059}{11167}zrelaksowaa si,|spdzia troch czasu z Dickiem.
{11168}{11272}Jest tak wiele pozycji do wyprbowania.
{11300}{11382}Chc nad tym popracowa.
{11390}{11440}A co to jest?
{11441}{11479}Mj pamitnik.
{11480}{11535}Rety.
{11566}{11634}Chciabym go kiedy przeczyta.
{11635}{11682}Chc, by go przeczyta.
{11683}{11750}Chc, by go sprzeda.
{11751}{11800}Zgadza si, Runkle.
{11801}{11836}Chc, by by moim agentem.
{11837}{11889}O czym ty mwisz, Sue?|Przecie mnie wylaa.
{11890}{11936}Runkle, wiesz o tym albo i nie.
{11937}{11989}Ty jeste jak niezaleny, renegat...
{11990}{12073}Nie taczysz tak,|jak ci inni zagraj.
{12074}{12124}Takiego agenta chc.
{12125}{12225}Zawsze prbowaam by tak agentk.
{12247}{12352}A w midzyczasie|moesz mnie przelecie.
{12394}{12453}Dobra.|Widz, dokd to zmierza.
{12454}{12497}Machasz mi przed nosem pamitnikiem...
{12498}{12549}z ktrego mog wycisn kas...
{12550}{12650}jako powd do kontynuowania romansu.
{12687}{12782}Nie rozumiem, dlaczego|te sprawy maj si wyklucza.
{12783}{12837}Bo kocham moj on, Sue.
{12838}{12884}Dobrze nam si ukada.
{12885}{12957}Mam ju do bycia molestowanym.
{12958}{12989}Ty nazywasz to molestowaniem.
{12990}{13083}Ja nazywam to kilkoma soczystymi|orgazmami pomidzy przyjacimi.
{13084}{13133}Dobrze, jak chcesz...
{13134}{13186}To bdzie sam biznes.
{13187}{13215}Dzikuj, Sue.
{13216}{13280}Co za nuda.
{13332}{13440}Collini... jest mokra.
{13606}{13641}Podobaa mi si ksika...
{13642}{13700}Bya pena emocji i prawdziwa.
{13701}{13751}Jaki autor wywar|na tobie najwikszy wpyw?
{13752}{13816}Boe, byo ich tak wielu.
{13817}{13881}Jeli mam zawzi list...
{13882}{13983}Powiedziaabym, e by to Bukowski...
{13996}{14055}Nabokov...
{14070}{14119}Pisarzem, ktry mnie uksztatowa,
{14120}{14168}pod wpywem ktrego ostatnio byam,
{14169}{14224}zanim zajam si pisaniem,
{14225}{14295}by Hank Moody.
{14310}{14371}Dzikuj.
{14500}{14552}Jeste jak dzieciak.
{14553}{14611}Wy pewnie jestecie Hank i Karen.
{14612}{14635}Tak.
{14636}{14678}Paul Ryder, manager Mii.
{14679}{14722}- Hej.|- Kurcz.
{14723}{14754}Mia ma teraz managera.
{14755}{14793}Do czego ten wiat zmierza?
{14794}{14847}Zdziwiby si.
{14848}{14896}Doradztwo zawodowe,|pomoc w rozwoju.
{14897}{14943}- Pewnie.|- Syszae? Pomoc w rozwoju.
{14944}{15003}Jeli kto lubi takie klimaty...
{15004}{15076}Chciaem tylko powiedzie,
{15077}{15149}e jestem wielkim fanem.
{15150}{15243}Mia chciaa,|bym zaprosi was na drinka.
{15244}{15274}- Nie.|- Tak.
{15275}{15321}Przyjdziesz.|Zobaczymy si pniej.
{15322}{15352}- Dobra.|- Dobra.
{15353}{15398}Dobra.
{15399}{15434}|Kobieto, co jest z tob?
{15435}{15493}On jest twoim fanem.
{15494}{15530}Bdzie chcia o tobie gada.
{15631}{15708}Chcesz si pieprzy?
{15733}{15783}Czy chc?
{15784}{15839}A czy papie sra w Watykanie?
{15840}{15875}- W lesie.|- Co?
{15876}{15904}Czy papie sra w lesie?
{15905}{15940}By taki kawa.
{15941}{15973}Wiem.|Zmieniem go.
{15974}{16042}Tak robi zabawni ludzie.
{16043}{16083}Jak chcesz...
{16084}{16166}Mylaem, by odwrci...
{16235}{16306}moj wazektomi.
{16314}{16358}- Dlaczego?|- Dlaczego?
{16359}{16423}Na wypadek|gdybym chcia mie dzieci.
{16424}{16512}Mylisz, e to dobry pomys?
{16544}{16594}Myl, e...
{16595}{16628}Zamknij si i zernij mnie.
{16629}{16699}To mog zrobi.
{16757}{16813}Wszdzie peno dobrze bawicych si ludzi.
{16814}{16854}Cze. Ciesz si,|e wpadlicie.
{16855}{16930}- Bya wspaniaa.|- Dziki.
{16931}{16989}Dziki.
{16995}{17081}- Poznalicie Paula?|- Tak.
{17082}{17136}Gdzie on jest?
{17137}{17207}To mj chopak.
{17271}{17315}Twj chopak jest twoim managerem?
{17468}{17515}Nakrc film?
{17516}{17562}Na to wyglda.
{17563}{17598}Rozmawiamy z Evan Rachel Wood.
{17599}{17631}Boe, to cudownie.
{17632}{17667}- Bdzie wietna.|- Rachel jaka?
{17668}{17696}Tak.
{17697}{17730}Scenariusz jest ju u reysera.
{17731}{17778}Napisaa scenariusz, sonko?
{17779}{17822}Nie.
{17823}{17893}Pisanie scenariuszy nie jest dla mnie...|zbyt wiele zasad.
{17894}{17926}Bd trzyma si fikcji.
{17927}{18034}To jest dobry pomys.|Trzymaj si fikcji.
{18071}{18115}Evan gdzie tu jest.
{18116}{18147}Chcesz j pozna?
{18148}{18174}Przedstawi was.
{18175}{18221}- Ja te chc i.|- O kogo chodzi?
{18222}{18299}Kochanie, chc buzi.
{18307}{18374}Pocauj mnie.
{18549}{18595}Wic...
{18596}{18621}Pracujesz nad czym?
{18622}{18646}O Boe!|Nie.
{18647}{18717}Gwnie pracuj nad opalenizn.|Chc, by bya rwnomierna.
{18718}{18769}Trudno jest uzyska|taki adny, zoty odcie.
{18770}{18829}Wyobraam sobie.
{18830}{18948}Mino troch czasu,|odkd co napisae, prawda?
{18951}{19012}Nie martw si o mnie.
{19013}{19039}Martw si o Mi.
{19040}{19105}Martwi si.
{19110}{19183}Ma kopoty z napisaniem kolejnej ksiki.
{19184}{19235}Nie dziwi mnie to.
{19236}{19297}Dlaczego?
{19337}{19385}Pisanie jest trudne.
{19386}{19437}Pisanie jest kurewsko trudne,|niewane, e ma si talent.
{19438}{19478}Kurwa, to jest trudne.
{19479}{19502}Tak.
{19503}{19670}Zabawne. Mylaem, e chodzio ci o to,|i Mia nie napisaa "Walenia i pieprzenia".
{19755}{19793}Nie wiem, o co ci chodzi.
{19794}{19902}To sprawa pomidzy tob|a twoj klientk.
{19935}{20009}Wydawca poprosi j,|by napisaa kilka dodatkowych stron
{20010}{20068}do wydania kieszonkowego.
{20069}{20112}Powiedziaa, e nie moe...|e si denerwuje.
{20113}{20183}Zajem si tym.
{20184}{20241}Powiedziaem, e to efekt|objazdw i promocji.
{20242}{20270}Kupili to.
{20271}{20323}Nic wielkiego.
{20324}{20385}Miaem przeczucie...
{20386}{20458}Naciskaem j,|by pokazaa mi co wicej.
{20459}{20525}Gdy to zrobia,|okazao si, e byy niejasne,
{20526}{20594}niespjne, pretensjonalne.
{20595}{20675}To nie by ten styl|z "Walenia i pieprzenia"...
{20676}{20734}Nawet nie by podobny.|Jak noc i dzie.
{20735}{20819}Zaczem zadawa pytania.
{20825}{20877}Nie trwao to dugo.
{20878}{20983}Zaamaa si i wszystko|mi powiedziaa.
{21067}{21128}Wszystko?
{21139}{21216}Mamy tu literacki skandal...
{21217}{21311}ktry wcale nie jest niczym zym.
{21312}{21391}Co to, kurwa, ma znaczy?
{21392}{21462}Przemyl to, Hank.
{21463}{21520}A jeli ona wszystko wyzna?
{21521}{21569}Opowie ca swoj histori...
{21570}{21649}Jej pozycja si zmieni.|Stanie si czym,
{21650}{21695}z czym mgbym pracowa.
{21696}{21734}Kto wie?|Moe wystpi u Oprah,
{21735}{21766}w reality show...
{21767}{21813}Nie wiem.|Zgaduj.
{21814}{21845}To lepsze, ni by o niej zapomnieli,
{21846}{21913}a ty odzyskasz swoj ksik...
{21914}{21954}moe troch niesawy.
{21955}{21981}wiat wydawniczy uwaa ci
{21982}{22047}za genialnego wraka pisarza.
{22048}{22104}Dopu wszystkich do sekretu.
{22105}{22189}Mona to dobrze sprzeda.
{22213}{22301}Mylisz, e to jest zabawne?
{22311}{22382}Nie.|Myl, e to katastrofa.
{22383}{22443}Moja najlepsza klientka jest oszustk.
{22444}{22486}Chc wycign z tej|sytuacji to co najlepsze.
{22487}{22554}Wal si.|Chcesz na tym zarobi.
{22555}{22596}Wiem, e jeste wkurzony
{22597}{22657}na cay wiat|i chcesz si na mnie wyy.
{22658}{22689}Pamitaj,
{22690}{22725}e to nie ja pieprzyem nieletni.
{22726}{22816}Ja zaczekaem,|a skoczy osiemnastk.
{22819}{22845}Hej.
{22846}{22910}Jak si dogadujecie?
{22911}{22973}Wspaniale.
{22977}{23034}- Hej, skarbie.|- Czy to nie geniusz, Hank?
{23035}{23101}Prosz, jestem tylko biznesmenem.
{23102}{23153}To artyci s prawdziwymi geniuszami.
{23154}{23210}Za Mi...
{23211}{23308}i czowieka, ktry na ni wpyn.
{23642}{23725}Moesz mie sporo kopotw.
{23726}{23768}Ja nie wiedziaem.
{23769}{23804}To nie ma znaczenia.
{23805}{23852}Twoje sowo przeciwko jej,
{23853}{23922}ale i tak nikt ci nie uwierzy.
{23923}{23976}Mylaem, e jestem czarujcy.
{23977}{24041}Nie a tak.
{24123}{24191}- Hank!|- Hej.
{24246}{24300}Hej.
{24334}{24365}Karen!
{24366}{24426}- Hej!|- Przestacie!
{24427}{24482}Hank!
{24667}{24749}- Nie odchod.|- Nie odchod. Zosta.
{24750}{24824}- Becca!|- Zosta!
{24891}{24948}Karen!
{24994}{25051}Karen!
{25598}{25634}Ona mwi o Rexy.
{25635}{25739}Chyba wtedy mwi:|"On jest taki gupi"?
{25811}{25851}W porzdku?
{25852}{25884}Tak.
{25885}{25959}le spaem.
{25987}{26029}C...
{26030}{26063}Moe zabraaby...
{26064}{26148}zrzd na spacer?|Dobrze?
{26174}{26221}Mam jeszcze tyle do spakowania.
{26222}{26292}Tak si ciesz!
{26708}{26773}Wiesz, czego bdzie mi brakowa?
{26774}{26821}Tych spacerw.
{26822}{26942}Gdy pomyl o L.A.,|zawsze sobie o nich przypomn.
{26960}{27000}Przepraszam, kochanie.|Mwia co?
{27001}{27062}Niewane.
{27098}{27170}Chciaabym ci co powiedzie.
{27171}{27219}Tato?
{27220}{27258}Dawaj.
{27259}{27317}Jeszcze nie powiedziaam mamie.
{27318}{27410}Chciaabym,|by dowiedzia si pierwszy.
{27411}{27443}Dobra.
{27444}{27520}Wtedy, gdy nocowaam u Chelsea...
{27521}{27550}Tak?
{27551}{27577}...wymknymy si.
{27578}{27605}Becca.
{27606}{27673}To nie jest takie ze,|jak mylisz, tato.
{27674}{27778}Chyba chcesz,|bym bya szczera, prawda?
{27782}{27833}Tak.|Oczywicie.
{27834}{27861}Mw.
{27862}{27943}Chodziymy po kampusie
{27945}{28000}i spotkaymy chopakw.
{28001}{28039}Mam lekkie mdoci.
{28040}{28103}Suchaj mnie, dobrze?
{28104}{28177}Chelsea od razu poderwaa|tego przystojniejszego
{28178}{28254}i spdzia ca noc|u niego w akademiku.
{28255}{28327}Ja i jego kolega, kujon,|zostalimy wygnani...
{28328}{28359}To by kto a la Michael Cera.
{28360}{28387}Kto?
{28388}{28412}Niewane.
{28413}{28489}Chodzi o to, e spacerowalimy|i gadalimy ca noc.
{28490}{28545}By naprawd miy,|prawdziwy gentleman.
{28546}{28618}To mi si podoba.
{28642}{28697}Pocaowa mnie.
{28698}{28741}Znw mi niedobrze.
{28742}{28817}Mio byo, e kto|chcia mnie pocaowa.
{28818}{28885}Chcia si posun dalej,|ale go powstrzymaam.
{28886}{28915}Moja creczka.
{28916}{28950}By wyrozumiay.
{28951}{28990}- Dobra.|- Nawet bardzo.
{28991}{29017}To mi si podoba.
{29018}{29067}Wysucha mnie i nie naciska.
{29068}{29099}To cudownie.
{29100}{29133}I tak to zrobilimy.
{29134}{29170}Dobra...
{29171}{29198}e co?
{29199}{29257}Co?|Co zrobilicie?
{29258}{29289}Nie zo si na mnie, dobrze?
{29290}{29322}Nie wiem, czy to teraz znios.
{29323}{29353}Ale...
{29354}{29401}Zabezpieczylimy si.|Mia w kieszeni prezerwatyw.
{29402}{29457}Powiedzia, e ma j od czasu liceum.
{29458}{29521}To nie bya mio.|Nie byo idealnie.
{29522}{29580}Ciesz si,|e to zrobiam i mam to z gowy.
{29581}{29633}- Ale...|- Chciaam tobie pierwszemu powiedzie,
{29634}{29721}by wiedzia,|e mnie nie popieprzye.
{29722}{29784}Moje ycie jest trudne,|dziwne i czasem nieprzyjemne,
{29785}{29884}ale wiem, e mam rodzicw,|ktrzy mnie kochaj, na ktrych mog liczy,
{29885}{29995}ktrzy zawsze bd si stara,|nawet jeli czasem nawal.
{29996}{30063}Wiem, e byam nieznona,|gdy nie byo mamy,
{30064}{30124}ale mam nadziej, e wiesz,|i ci kocham, tato.
{30125}{30190}Zawsze bd.
{30358}{30416}Dobrze.
{30483}{30525}Czy moesz...
{30526}{30601}Moesz poczeka, a bdziemy|w Nowym Jorku, zanim powiesz mamie?
{30602}{30660}Dobrze.
{30777}{30864}Jestem teraz kobiet, tato.
{31893}{31943}PODPISZ, JAK BDZIESZ|MIA CHWIL, DOBRA?
{32225}{32269}Nie chcesz tego zrobi.
{32270}{32294}Czego, Hank?
{32295}{32330}Przesta.|Nie rb sobie jaj.
{32331}{32368}Wiesz, o czym on myli.
{32369}{32397}Dlaczego mu powiedziaa?
{32398}{32439}Bo go kocham.
{32440}{32493}Ludzie, ktrzy si kochaj,|mwi sobie o wszystkim.
{32494}{32564}Moe nie w twoim przypadku.
{32565}{32626}Mia, sta ci na co lepszego.
{32627}{32653}Naprawd.
{32654}{32708}Serio?|Kto jest lepszy? Ty?
{32709}{32764}Ten ostatni rok by niczym|jazda na kolejce grskiej,
{32765}{32805}a tylko on si mn zajmowa.
{32806}{32833}Przesta.|Znam ci.
{32834}{32868}Jeste zoliwym porypacem,
{32869}{32903}ale nie jeste okrutna.
{32904}{32935}Zapomnij o mnie.
{32936}{33001}Pomyl o Karen i o Becce.
{33002}{33033}To je skrzywdzi.
{33034}{33073}Tego chcesz?
{33074}{33129}To jest moja historia.
{33130}{33193}Uwiodam ci.
{33194}{33241}Nie wiedziae, ile mam lat.
{33242}{33309}Przecie ci nie oskar.
{33310}{33354}Mylisz, e to ma jakie znaczenie?
{33355}{33385}Karen ci kocha.
{33386}{33441}Traktuje ci jak crk.
{33442}{33543}Dla Becci jeste jak starsza siostra.
{33618}{33675}Wtedy wydawao mi si|to dobrym pomysem.
{33676}{33727}Teraz nie jestem taka pewna.
{33728}{33763}Mam by sawna bez powodu.
{33764}{33821}Czasem sobie z tym radz,
{33822}{33916}ale pniej przypominam sobie...
{33924}{33971}Takie s sekrety, Hank,
{33972}{34033}wychodz na jaw.
{34034}{34092}W porzdku, skarbie?
{34093}{34147}Tak.
{34198}{34229}Mgby si odpieprzy?
{34230}{34274}Daj nam pi minut, dobrze?
{34275}{34329}Hank, to wcale nie musi tak wyglda.
{34330}{34377}Moglibymy wsplnie pomyle.
{34378}{34445}Wsplnie znale sposb,|by do tego podej.
{34446}{34488}Wiem, e nie chcesz martwi rodziny.
{34489}{34520}Rozumiem to.
{34521}{34588}Serio?|Rozumiesz.
{34589}{34642}Nic nie wiesz o mojej rodzinie.
{34643}{34720}Niewiele.|Przyznaj.
{34721}{34758}Z tego co wiem...
{34759}{34856}nie jeste wzorcow gow rodziny.
{35080}{35147}Przesta!|Hank!
{35148}{35218}Hank!|Przesta!
{35232}{35287}Hank!
{35380}{35417}Jeste pojebany, Moody.
{35418}{35488}Wzywam policj.
{35801}{35855}Hej!
{35860}{35934}Prawie skoczyam!
{35952}{36030}Jeste ze mnie dumny?
{36077}{36144}Cieszysz si?
{36174}{36215}Boe!|Co si stao?
{36216}{36249}Co ci si, kurwa, stao?
{36250}{36299}- Nic mi nie jest.|- Wszystko w porzdku?
{36300}{36328}- Biem si.|- Co?
{36329}{36365}- Dlaczego?|- Wszystko w porzdku.
{36366}{36389}- Ja...|- Hank!
{36390}{36429}Nie.|Po prostu...
{36430}{36482}Co?
{36502}{36536}Musz ci co powiedzie.
{36537}{36601}Co takiego?
{36602}{36657}Hank?
{36675}{36702}Co?
{36703}{36729}Co moe by tak ze?
{36730}{36795}Wygldasz...