{204}{268}Pewnie, po prostu si poddajmy.|W kocu to nic wielkiego.
{272}{329}To tylko Pharmacide|i pocztek ich tournee.
{333}{466}Kogo obchodzi, czy ominiemy|najgortsz imprez na wiecie.
{570}{641}Chod, Phoeb.|Zwycistwo albo mier.
{645}{722}Albo kawaek ciasta.
{739}{852}Przepraszam, ju nios kolejn dawk kofeiny.
{867}{934}Zaczekaj chwilk.
{938}{1025}Jestemy asystentkami DJ-a.
{1199}{1254}Chwila.
{1258}{1296}Nie.
{1300}{1388}- Mwiam, e obie z nim pracujemy.|- Raczej z ni.
{1392}{1442}DJ jest dziewczyn.
{1446}{1481}Wszystko w porzdku, Dave.
{1485}{1599}To moja partnerka.|Albo raczej moje partnerki.
{1867}{1923}- Nie martwiycie si, co?|- Owszem.
{1927}{1994}I ukarzemy was za to,|chyba e opowiecie nam wszystko.
{1998}{2035}Byycie tu ca noc?
{2039}{2116}Po imprezie, razem z zespoem|poszymy do apartamentu prezydenckiego.
{2120}{2224}- By przeogromny, jak dziesi pokoi.|- Troch wypilimy, palilimy trawk
{2228}{2279}i gralimy na jego|wielkiej plazmie w Drummer God.
{2283}{2332}I niele daa czadu.
{2336}{2365}Chyba was teraz nienawidz.
{2369}{2407}Cole wzi mnie na dach.
{2411}{2494}Ale brama do basenu bya ju zamknita,|wic nikogo tam nie byo.
{2498}{2621}Przeskoczylimy przez bram,|zeskoczylimy na d...
{2636}{2721}I poszlimy popywa nago.
{2731}{2780}- Zrobilicie to?|- Nie.
{2784}{2815}On by taki sodki.
{2819}{2942}Potem zagra na gitarze|i napisa dla mnie piosenk.
{2999}{3049}Mj Boe...
{3053}{3084}Jord, co ci si stao w stop?
{3088}{3142}Moe skrcia kostk,|jak zeskakiwalicie z bramy.
{3146}{3184}A moe to alergia?
{3188}{3312}Moja ciocia miaa alergi na jakie leki|i rce jej puchy jak balony.
{3316}{3393}Jord, wszystko w porzdku?
{3397}{3455}Jordan!
{3469}{3609}{C:$aaccff}House, M.D.[6x06]|Known Unkowns (Wiadome niewiadome)
{3618}{3721}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: AnDyX|Korekta: Aith
{3770}{3906}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{4286}{4371}Foreman oczekuje, e na tym maym|ekraniku odczytam obraz z rentgena.
{4375}{4443}Powinien mi wysa|maila z wikszym telefonem.
{4447}{4515}Czemu si pakujesz?
{4519}{4604}Po poudniu wyjedamy na konferencj|ws. farmakologii i polityki spoecznej.
{4608}{4641}- My?|- Rozmawialimy o tym.
{4645}{4701}- Od tygodni masz to w kalendarzu.|- Tak jak Ramadan.
{4705}{4804}Potraktuj to jako urlop.|wiee, grskie, zdrowe powietrze.
{4808}{4868}Albo nie, guzik mnie to.|Jedziesz ze mn.
{4872}{4952}To ty powiniene pj ze mn.|Stanowe Mistrzostwa w Walce Na Poduszki.
{4956}{5044}Tanie piwko, mokre podkoszulki.|Sowami filozofa, Eddiego Money:
{5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju."
{5093}{5169}Jak si wprowadzie, obiecaem|twojemu terapeucie, e bd w pobliu.
{5173}{5248}Nie bdzie mnie tu, jeli bd tam.|Chyba, e ty te tam bdziesz.
{5252}{5316}- To nie podlega dyskusji.|- Dobra.
{5320}{5342}Powiem Foremanowi,
{5346}{5440}e szesnastoletnia pacjentka|z powanym obrzkiem moe zaczeka.
{5444}{5489}Spoko, spoko.|I tak nie wiem, co jej jest.
{5493}{5553}Wic prawdopodobnie nic miertelnego.
{5557}{5628}/I tak nie jad!
{5670}{5724}Ma rabdomioliz.
{5728}{5788}Kto chce i na|Mistrzostwa w Walce Na Poduszki?
{5792}{5826}Rutger ma w tym roku pono wietny zesp.
{5830}{5867}Dobrze, e ich prowadzcy|nie przeszed na zawodowstwo.
{5871}{5947}Szesnastolatka nagle|ma stawy osiemdziesiciolatki.
{5951}{6019}- Moemy si nad tym chwil skupi?|- To rabdomioliza.
{6023}{6088}Pacjentka sama nam powiedziaa.|Upada i wybucha.
{6092}{6164}Musimy wyj za godzin.|To co? Moe wyliczanka?
{6168}{6244}Upadek tumaczyby problem z nogami,|ale nie spuchnite rce.
{6248}{6333}Cikie ldowanie potuko minie,|przez co wydzieliy si toksyny,
{6337}{6392}a one powoduj obrzk w rkach i nogach.
{6396}{6451}Po prostu inna nazwa na rabdomioliz.
{6455}{6473}59 minut...
{6477}{6587}Ona yje z karty kredytowej rodzicw.|Pracuj w Szanghaju, s architektami.
{6591}{6675}Daoby si usi jeszcze dalej od Chase'a,|wci zostajc w tym samym pokoju?
{6679}{6710}To niekoniecznie rabdo.
{6714}{6762}Obrzk moe powodowa te|zakrzepica y gbokich.
{6766}{6844}Jest alergiczk, moe to anafilaksja,|albo jaka choroba serca, ktrej...
{6848}{6926}Nie bardzo moe by tymi rzeczami,|bo to przecie rabdomioliza.
{6930}{7046}Ja o tym wiem, Foreman o tym wie,|w gbi duszy nawet Chase o tym wie.
{7050}{7149}Wkurza ci, jak wszyscy w pokoju|wiedz co, czego ty nie wiesz?
{7153}{7240}Zrobi badania na wszystko.
{7350}{7386}Dupek z niego.
{7390}{7420}Kontrast wprowadzony.
{7424}{7467}Ona i tak ju myli, e j zdradzam.
{7471}{7537}Moe w ten sposb chce ci powiedzie,|eby z ni porozmawia.
{7541}{7631}Jasne. Jak si masz, kochanie?|A przy okazji, zabiem kogo.
{7635}{7772}Jeli jej powiem, to bdzie|na niej ciy przez reszt ycia.
{7796}{7857}No dobra.
{7883}{7968}Nie ma zatorw i zakrzepw.
{8177}{8225}Powiedz, po co przyszede, House.
{8229}{8336}- Mam prawdziwy, medyczny powd.|- Musisz by z tego dumny.
{8340}{8384}Ju go zapomniaem...
{8388}{8419}W sumie niewane.
{8423}{8536}I tak by tylko wymwk|do spotkania z Patty i Selm.
{8540}{8599}No i teraz gupio si czuj...|Ja twoich jder nie nazwaam.
{8603}{8674}Ploty gosz, e ustanowia|osobisty rekord w gbokoci dekoltu.
{8678}{8746}Nie wiem, czemu nazwae|je imionami czyich ciotek.
{8750}{8781}To komplement.
{8785}{8831}Jaram si nimi tak,|jak ciotki jaraj cigle fajki.
{8835}{8863}Ju pamitam swj powd.
{8867}{8941}Musisz autoryzowa wypis nieletniej.
{8945}{9027}Dlatego trzymam te akta.
{9042}{9129}Jeszcze nie skoczyem bada, ale to...
{9133}{9216}Masz trzy razy wicej|w swojej skrzynce nadawczej.
{9220}{9291}To nie metafora.
{9299}{9360}Jest duo do zrobienia przed weekendem.
{9364}{9413}Zawsze bierzesz papiery do domu.
{9417}{9484}Chyba, e nie bdzie ci w domu.
{9488}{9577}Chyba, e jedziesz na konferencj.
{9581}{9619}Jad z Wilsonem.
{9623}{9672}- Ja te.|- Nie bye zarejestrowany.
{9676}{9716}Podoba mi si, e sprawdzia.
{9720}{9784}- Ale Wilson mwi, e...|- Mam przypadek? Owszem.
{9788}{9856}Wanie autoryzujesz wypis.
{9860}{9935}I to bya metafora.
{10185}{10220}Jestem zajty.
{10224}{10295}- Umiera?|- Tak.
{10307}{10393}- W cigu nastpnych 10 minut?|- Niestety nie.
{10397}{10463}On bardzo cierpi.
{10467}{10551}Mylaem troch i masz racj.|Powinienem pojecha na konferencj.
{10555}{10597}Dowiedziae si, e jedzie Cuddy.
{10601}{10711}Boe, tylko nie to...|Ona wszystko popsuje.
{10728}{10815}Wyjedamy za dwie godziny.
{10896}{10970}Morfina, prosz...
{11084}{11177}/Jestem tu.|/Jestem tu, Joseph.
{11288}{11387}Wyjazd na dwa dni.|Mylisz, e powinienem spakowa Pieczk?
{11391}{11493}Nie moesz wyjecha.|Podpalie lont, musisz obejrze eksplozj.
{11497}{11573}Bomba wybuchaby sama z siebie,|jeli siedziaby cicho.
{11577}{11669}Teraz musisz albo wymyli dobre kamstwo,|albo powiedzie jej ca prawd.
{11673}{11735}Twj wybr.
{11739}{11799}- Poziom kinazy kreatynowej wskazuje na rabdo.|- Ale oczywicie.
{11803}{11946}Poza tym, e zdjcia nie wykazuj|adnych oznak stuczenia mini.
{12240}{12268}Cze.
{12272}{12358}Jestem twoim lekarzem,|a to jest Lars Ulrich.
{12362}{12401}Najlepszy metalowy perkusista wszech czasw.
{12405}{12451}Znasz t piosenk?
{12455}{12480}Dobrze.
{12484}{12528}Paeczka.
{12532}{12556}I druga.
{12560}{12675}Chc, eby zagraa do muzyki,|tak jak wczoraj.
{12679}{12741}No dalej.|To klasyczne badanie medyczne.
{12745}{12778}Hipokrates go uywa.
{12782}{12843}No dalej.
{12932}{12969}/Musisz trzyma si rytmu.
{12973}{13043}Teraz wal po grnych talerzach.
{13047}{13117}I walimy gow!
{13132}{13176}House, co ty robisz?
{13180}{13233}Wykres pokazywa niski poziom potasu.
{13237}{13327}Rabdo go podnosi.|I w obydwa!
{13344}{13448}Ergo, wczoraj ten poziom|musia by naprawd niski.
{13452}{13523}A to powoduje...
{13552}{13630}Nie mog nimi rusza.
{13661}{13715}Tymczasowy parali mini.
{13719}{13785}Przy takim osabieniu mini|nie weszaby nawet po schodach,
{13789}{13839}o przeskakiwaniu bramki nie wspominajc.
{13843}{13923}Mao potasu znaczy|brak skoku, czyli brak urazu.
{13927}{13982}Badania mwi - rabdomioliza.
{13986}{14083}Ergo, niski poziom potasu|i rabdo spowodowao co innego.
{14087}{14163}Tym razem zbierz dokadny wywiad.
{14167}{14196}Tylko uwaaj.
{14200}{14297}Nasza pacjentka to straszna kamczucha.
{14301}{14362}Co naprawd wczoraj robiycie?
{14366}{14419}Musimy znale przyczyn|niskiego poziomu potasu.
{14423}{14482}Moesz mie zaburzenie pracy nerek,|biaaczk, gruczolaka.
{14486}{14597}Musimy wiedzie o narkotykach, alkoholu.|Czymkolwiek, co mogo zagrozi zdrowiu.
{14601}{14671}No dalej, Jord.
{14691}{14764}Dobra, nie spdziymy nocy z zespoem.
{14768}{14808}Nie moecie powiedzie naszym przyjacikom.
{14812}{14884}Syszelicie o "Stiletto"?|Wojowniczej Ksiniczce Kosmosu?
{14888}{14944}- To nie jest czasem komiks?|- Wanie.
{14948}{14999}Normalnie kosmiczna,|nowa seria science-fiction.
{15003}{15087}- Robi te film.|- To bdzie prequel.
{15091}{15189}Reszta dziewczyn by tego nie zrozumiaa.|Tylko Phoebe rozumie moj pasj.
{15193}{15297}Tylko Phoebe rozumie "bushido szpilki".
{15340}{15387}Wic co si wczoraj stao?
{15391}{15506}/Razem z koleankami prbowaymy si dosta|/na imprez Pharmacide w klubie Adams.
{15510}{15594}/Potem dowiedziaam si,|/e bdzie tam Jeffrey Keener.
{15598}{15679}ledz go na Twitterze.
{15693}{15787}Tragedia, e musz to tumaczy.
{15926}{15995}/To twrca pierwszego wydania "Stiletto".
{15999}{16049}/I serialu.
{16053}{16116}Normalnie bg.
{16120}{16192}- Podeszycie do niego?|- A gdzie tam.
{16196}{16248}Mamy zasad trzech metrw.
{16252}{16308}Nie mona kogo ledzi,|jeli si nie podejdzie.
{16312}{16391}- Wic tylko chodziymy za nim...|- Dyskretnie.
{16395}{16482}Po p godzinie zszed na d|do restauracji zje pn kolacj.
{16486}{16589}- I wy poszycie z nim?|- Dyskretnie.
{16605}{16687}/Nic nie dawaymy po sobie pozna.
{16691}{16754}Przez dwie godziny, yymy jego yciem.
{16758}{16875}Robiymy to samo, co on.|Jedlimy dokadnie to samo.
{16879}{16913}Super...
{16917}{16948}Wikszo historyjki si zgadza.
{16952}{17024}Wedug kierownika hotelu rodzicw|obciono za pokj i jedzenie,
{17028}{17081}trzy odcinki "Stiletto" na yczenie...
{17085}{17135}Chcesz si zabi?
{17139}{17169}To z tej samej dostawy.
{17173}{17250}One jady to, co on.|I to, co jedli inni zdrowi ludzie.
{17254}{17314}Wcinaj.|Lunch stawia Adams.
{17318}{17384}A jeli jedzenie jest odpowiedzi?
{17388}{17421}Nie to konkretne, tylko oglnie.
{17425}{17459}Jordan mwi, e jada to wszystko.
{17463}{17553}Ma 16 lat, musi dba o wygld|i ewidentnie martwi si o akceptacj.
{17557}{17600}Objawy pasuj do bulimii.
{17604}{17648}Podajmy kontrast barytowy|na Zesp Mellory-Weissa,
{17652}{17771}poda suplementy diety i|zamwi konsultacj psychologiczn.
{17775}{17833}Dlaczego czytasz program konferencji?
{17837}{17912}Przecie nie masz zamiaru|i na adn prezentacj.
{17916}{18006}Lubi wiedzie ile nudy omijam.
{18010}{18123}"Pogldy pacjentw na komplikacje|w kocowym stadium chemioterapii".
{18127}{18171}Nie mwie, e bdziesz dawa wykad.
{18175}{18199}le zrobiem?
{18203}{18299}Ostatnim razem dae mi wczeniej|kopi i poprosie o opinie.
{18303}{18398}I zastanawiasz si, czemu nie chc|powtarza tamtego dowiadczenia?
{18402}{18421}Patrz!
{18425}{18466}Impreza Lat 80-tych!
{18470}{18552}Jak tylko ucieszysz si, e stado mew|zniko ju w twoim tylnym lusterku,
{18556}{18604}ono nagle pojawia si przed tob|niczym nieumary autostopowicz.
{18608}{18673}Cuddy idzie.
{18710}{18742}Spakowae mi kalesony?
{18746}{18807}Jeli jej pragniesz...
{18811}{18882}- Zapro j na randk.|- Na lito Bosk, bracie.
{18886}{18938}To nie jest jaka lafirynda z baru.
{18942}{19011}To lafirynda, dla ktrej pracuj.
{19015}{19065}adnych radykalnych krokw.|Wszystko musi by subtelnie.
{19069}{19151}Przypadkiem ldujemy na tej samej imprezie.|Przypadkiem schodzimy na tematy osobiste.
{19155}{19218}Co jak aba, ktr wsadzisz|do wody na gazie?
{19222}{19244}Dokadnie.
{19248}{19353}Bdzie czerwona i smaczniusia w trymiga.
{19403}{19490}Plan zupenie niezawodny...
{19506}{19554}Chase by na siowni|pi razy w tym tygodniu.
{19558}{19578}Dobra...
{19582}{19639}Pewnego razu poszam za nim.
{19643}{19689}- Co?|- ledziam go.
{19693}{19791}I tak, wiem,|jak upokarzajce jest to wyznanie.
{19795}{19816}Dokd poszed?
{19820}{19854}Tego dnia na siowni.
{19858}{19913}- Ale wiem, e co jest...|- Pozwl, e ci przerw.
{19917}{19980}T rozmow powinna|odby z Chase'em, nie ze mn.
{19984}{20030}Prbowaam.
{20034}{20098}Nie ma ez Weissa.|To nie bulimia.
{20102}{20154}Czy Chase ma romans?
{20158}{20200}Nie.
{20204}{20249}- Dlaczego powinnam ci wierzy?|- Nie powinna.
{20253}{20333}Powinna wierzy jemu.
{20354}{20442}Kochanie...|Jak si czujesz?
{20482}{20541}- Jordan?|- Rytm zatokowy i puls w normie.
{20545}{20570}Cinienie spada.
{20574}{20615}- Co si dzieje?|- Nie ma pulsu.
{20619}{20700}Boe...|Mwia pani, e puls jest w normie.
{20704}{20777}Tamponada serca.|Odsczanie pynu.
{20781}{20831}Co si dzieje?
{20835}{20912}Ma krwotok wok serca.
{20980}{21056}Krew ucisna misie serca.|Podajemy leki przeciwarytmicze,
{21060}{21108}ale nie wiemy jak dugo|uda si utrzyma stabilny stan.
{21112}{21160}/Wywoa to chyba stres.|/Jej rodzice dopiero co...
{21164}{21225}Cinienie spado podczas|podawania kontrastu barytowego?
{21229}{21270}Do 50 skurczy w cigu trzech minut.
{21274}{21305}Co wyklucza choroby przewleke.
{21309}{21373}Ostre niewydolnoci ograniczaj|wybr do toksyn i zakae.
{21377}{21406}To moe by wszystko.
{21410}{21496}Wyciek gazu, arszenik w tapecie,|grzyby pod prysznicem...
{21500}{21596}- Pobior prbki z pokoju i restauracji.|/- Pogadaj z t ma plotkar.
{21600}{21703}Byy w tym samym miejscu|i robiy dokadnie to samo.
{21707}{21797}Ch... a... o... prze... ywa.
{21933}{21982}Witamy na zjedzie, dr. Perlmutter.
{21986}{22067}To mj 25. rok z rzdu.
{22097}{22185}Perlmutter kocha lata 80-te.
{22403}{22487}- Ja te mam wyj?|- Moesz pamita co, co ona zapomniaa.
{22491}{22557}Nie robiymy nic,|o czym wam nie powiedziaymy.
{22561}{22624}Cay dzie byymy u Jordan.
{22628}{22680}Potem zadzwoniymy po limuzyn,|eby pojecha na miasto.
{22684}{22765}Zatrzymaymy si u Bruce'a Springsteena.
{22769}{22813}Jordan...
{22817}{22902}Nie artuj sobie, dobra?|Jeste naprawd chora.
{22906}{22952}Powiedz mu prawd.
{22956}{23040}Bruce pozwoli mi zagra|na swojej pierwszej, elektrycznej gitarze.
{23044}{23092}Dlaczego ty kamiesz?
{23096}{23147}Jak moesz mi nie wierzy?
{23151}{23228}Obr gow w prawo.
{23466}{23510}Panie Keener,|dzikuj, e pan przyszed.
{23514}{23579}Nie miaem a tak daleko.|Mieszkam sze piter wyej.
{23583}{23627}Pamita pan dwie dziewczyny|z wczorajszego wieczora?
{23631}{23663}Miay okoo szesnastu lat.
{23667}{23714}Siedziay przy tamtym stoliku.
{23718}{23768}- Wywary na panu wraenie?|- Trudno byo ich nie dostrzec,
{23772}{23854}- z tymi umieszkami i natarczywym wzrokiem.|- Pewnie czsto si to panu zdarza.
{23858}{23963}Pani pewnie zdarza si jeszcze czciej.
{24045}{24088}Ona nie moe tego kontrolowa.
{24092}{24187}Krwotok w mzgu wpywa na wzgrze,|powodujc proces kamania.
{24191}{24230}Musimy wiedzie wszystko.
{24234}{24300}Nie rozstaycie si ani na chwil?
{24304}{24358}Raz posza tylko po ld.
{24362}{24426}- Ale nie mogo jej to dugo zaj.|- Nie wiesz dokadnie?
{24430}{24463}To byo w rodku nocy.
{24467}{24526}Obudziam si,|a ona wrcia do pokoju.
{24530}{24638}I to ona powiedziaa ci,|e posza po ld?
{25091}{25149}/House!
{25159}{25225}Chodzio o lata 80-te XX wieku.
{25229}{25294}Jeste pewna?|Nie sprecyzowali tego.
{25298}{25354}Ile kosztowao wynajcie tego stroju?
{25358}{25399}Wyjem z torby Wilsona.
{25403}{25437}Dr Perlmutter?
{25441}{25503}Czytaem paski artyku|o degeneracji komrkowej.
{25507}{25551}Ale nie wzie go na powanie, co?
{25555}{25629}Napisaem go dla kasy.
{25633}{25676}Witam i Jane Fond.
{25680}{25717}Moe zawirujemy, co?
{25721}{25790}Wybacz, ale wanie szlimy na parkiet.
{25794}{25845}Dziki.
{25849}{25910}- A noga?|- W porzdku.
{25914}{26014}Chyba, e oczekujesz wyczucia rytmu.
{26446}{26519}Pamitasz, kiedy ostatnio taczylimy?
{26523}{26596}W akademii medycznej.|Tamtego tygodnia si poznalimy.
{26600}{26645}Nie.
{26649}{26746}Widziaem ci na endokrynologii.|Przylazem za tob na potacw.
{26750}{26853}Poznalimy si wczeniej.|W ksigarni.
{26945}{27076}Mj trzeci dzie na uczelni.|Podaam swj sylabus chopakowi za biurkiem,
{27080}{27148}a on, prawie nie patrzc na mnie,|przekartkowa go tylko
{27152}{27192}i powiedzia, e mam zbyt wielkie ambicje,
{27196}{27307}szukam konfrontacji i|z pewnoci umiem imprezowa.
{27311}{27383}Zapomniaem, e umiesz imprezowa.
{27387}{27442}Powiedziaam ci wtedy,|e wszystko zmylasz.
{27446}{27567}A ty na to, e mam przeadowany plan zaj,|ale adne nie zaczynaj si przed 11,
{27571}{27680}a nikt nie bierze zaj prof. Lamba,|o ile nie chce czego udowodni.
{27684}{27770}Bo prof. Siegal wykada to samo,|a ocenia znacznie agodniej.
{27774}{27903}I to ja aziam za tob.|Na endokrynologi, imprez.
{27915}{27994}I tak, krok po kroku...
{27998}{28060}Nieprawda.
{28081}{28118}Miaem do ciebie zadzwoni.
{28122}{28195}Nie, nie rb tego.
{28199}{28239}Niczego nie oczekiwaam.|Byam tak jak...
{28243}{28308}Chciaem si z tob spotka.
{28312}{28399}Zobaczy, co by byo dalej.
{28410}{28495}Tego ranka zadzwoni dziekan|i wyrzucili mnie z pierwszej akademii.
{28499}{28586}Wic nie widziaem sensu...
{28628}{28700}Powinnam pj do pokoju|i przejrze dokumenty
{28704}{28807}do dyskusji na temat chorb zakanych.
{29274}{29364}Tak...|Dzikuj za wiadomo.
{29441}{29542}Sidma rano.|Lepiej, eby kto umar.
{29553}{29641}Mj pacjent, Joseph Schultz.
{29806}{29904}W tych okolicznociach|to chyba najlepsze, co mogo si sta.
{29908}{29962}Tak.
{29967}{30031}Po prostu auj, e mnie tam nie byo.
{30035}{30140}- Nie syszaem jak wrcie.|- Bo bya ju prawie 21:30.
{30144}{30191}Nie poszo po myli?
{30195}{30237}Wkroczylimy w now faz.
{30241}{30332}Ja mwi Cuddy, e zawsze byem ni|zainteresowany, a ona wychodzi z sali.
{30336}{30419}Albo nie bya na to gotowa,
{30423}{30469}albo bya po prostu zaskoczona.
{30473}{30563}Nie wiedziaa jak zareagowa.
{30568}{30635}- Co robisz?|- Ciekawe to twoje poczucie winy.
{30639}{30697}Twj pacjent umiera od szeciu tygodni.
{30701}{30770}Nie moge przewidzie,|e odejdzie w ten weekend.
{30774}{30842}A moe jednak?
{30992}{31122}"Eutanazja. Spjrzmy prawdzie w oczy,|wszyscy to robimy".
{31147}{31207}Niezy wstp.
{31211}{31269}Czy ty oszala?
{31273}{31413}Nie chciaem twoich opinii przedtem,|nie chc ich rwnie teraz.
{31595}{31632}C, nie posza po ld.
{31636}{31705}Jak wysza do lobby,|to moga pj wszdzie.
{31709}{31829}Zacznijmy od tego, ile jej nie byo.|Prosz przewin do przodu.
{31833}{31911}Stop.|Do tyu, tutaj.
{31931}{32023}Gdziekolwiek posza,|nie byo jej z pi minut.
{32027}{32084}- Ona co trzyma.|- To dziennik Keenera.
{32088}{32138}Musia go zostawi w restauracji.
{32142}{32186}Wrcia i zabraa go.
{32190}{32301}Szukaa wymwki,|eby zapuka do jego drzwi.
{32382}{32431}Wiem, co chcesz powiedzie.
{32435}{32482}Nie jestem niespena rozumu.
{32486}{32581}Lekarzy rzadko kiedy si oskara.
{32590}{32659}Ja tylko mylaem o twojej karierze.
{32663}{32799}Ale racja, jeli bdziesz tym,|ktrego oskar, to widz pewien zwizek.
{32803}{32932}Kto musi powiedzie, jak naprawd|wyglda ycie tych, ktrzy umieraj.
{32936}{33011}O tym, co przechodz lekarze,|o decyzjach, ktre musimy podejmowa.
{33015}{33050}Zupenie sami, bez pomocy.
{33054}{33104}Kto powinien o tym powiedzie.
{33108}{33159}W anonimowym licie do prasy.
{33163}{33219}Powiedziabym tylko prawd.|To, o czym wszyscy mylimy.
{33223}{33252}Kogo to obchodzi?
{33256}{33308}Wydziay Onkologii dofinansowywuj|firmy farmaceutyczne,
{33312}{33357}a oni nie chc,|by kierowali nimi mordercy.
{33361}{33414}Wszyscy jestemy mordercami,|tylko nie mamy odwagi, eby...
{33418}{33527}Po raz kolejny - kogo to obchodzi.|Nigdzie ci nie zatrudni.
{33531}{33574}Jeli czegokolwiek si od ciebie nauczyem,
{33578}{33751}to tego, e powinienem robi to, co uwaam|za suszne, nie martwic si o konsekwencje.
{33773}{33867}Ta, bo ja mam za to same laurki.
{34090}{34147}Nie chc by niemiy, ale oczekuj|wanego telefonu z Los Angeles.
{34151}{34208}- Moemy si pospieszy?|- Czy Jordan bya u pana w pokoju?
{34212}{34309}Pozwlcie, e inaczej to ujm.|Wiemy, e Jordan bya u pana tego wieczora.
{34313}{34369}Posuchajcie, staraem si wam pomc.
{34373}{34426}Nie wiem, czemu|chcecie udawa, e kamaem.
{34430}{34493}- Ale to si robi zbyt dziwne...|- Musimy przeszuka pana pokj.
{34497}{34554}Nie musicie, bo jej tu nie byo.
{34558}{34620}Allison, spokojnie.
{34624}{34681}Chcesz ochrania siebie|kosztem cudzego ycia?
{34685}{34780}Wiemy, e przyniosa ci dziennik.
{34878}{34933}Bardzo pomocne.
{34937}{34995}Musiaby by wariatem ryzykujc|maestwo dla pojedynczej nocy.
{34999}{35015}Z nastolatk.
{35019}{35093}Roztropni ludzie ryzykuj maestwo|dla czego bardziej powanego?
{35097}{35164}- Nie mam z nikim romansu!|- Mwimy o Keenerze.
{35168}{35207}Niech ci bdzie.
{35211}{35264}Jeli nie dba o maestwo,|to moe o karier?
{35268}{35353}- Gwat mgby j zniszczy.|- Przyznanie si do gwatu.
{35357}{35411}Dlatego nigdy nie powie nam prawdy.
{35415}{35558}Przedawkowanie piguek gwatu pasuje.|Powinnimy poda flumazenil.
{35589}{35708}- Nie ma czasem panelu ws. MRSA?|- Wyrzucili nas, zacza paka.
{35712}{35783}C, te bym zacz paka syszc|dyskusj o cewnikowaniu przewodu moczowego.
{35787}{35861}Niani co wypado.
{35908}{35967}Jak tam wczorajsza impreza?
{35971}{36018}Rozmawiae z House'em?
{36022}{36099}Chciaem podej do tematu subtelnie.
{36103}{36129}Nagle wysza?
{36133}{36238}- Wiem, e House'a czasem trudno ogarn...|- Nie, by sodki.
{36242}{36330}Po prostu wiem, eby|nie da si na to nabra.
{36334}{36411}- Stara si.|- Wiem.
{36435}{36475}Ale ja jestem teraz matk.
{36479}{36573}Potrzebuj faceta, na ktrego bd|moga liczy kadego dnia.
{36577}{36665}A House nigdy takim nie by.
{36777}{36845}To nie piguki gwatu.|Ma krwotok za nerkami.
{36849}{36937}Przetaczam kolejne dwie jednostki trombocytw,|ale co chwil pojawiaj si przecieki.
{36941}{36992}Wyglda jak reakcja toksyczna.
{36996}{37096}- Musia jej co da...|- To twrca komiksw, nie dealer narkotykw.
{37100}{37202}Toksykologia nie wykrywa wszystkiego,|a on nigdy nie powie prawdy.
{37206}{37303}Z niej te prawdy nie wycigniemy.
{37340}{37426}Wycigniemy, jak sami jej co damy.
{37430}{37479}Amobarbital obciyby wzgrze mzgu.
{37483}{37563}Przy lekach przeciwarytmiczych|mgby zatrzyma jej serce.
{37567}{37630}Ona ju i tak umiera.
{37634}{37678}Jeste za na mnie!
{37682}{37750}A wyywasz si na nim,|bo sdzisz, e te ci okamuje,
{37754}{37851}a w midzyczasie zabijesz pacjentk.
{37855}{37922}- Musimy pozna prawd.|- Powinnimy zadzwoni do House'a.
{37926}{37945}Pewnie.
{37949}{38062}Z pewnoci zarekomenduje|ostrone podejcie.
{38195}{38208}Precelka?
{38212}{38285}Bd musia za nie zapaci,|a kosztuj 7 dolcw za torebk.
{38289}{38335}Na dole jest otwarty bufet, wiesz?
{38339}{38383}Badania wykazuj, e wino za 10 dolcw
{38387}{38468}smakuje lepiej, jeli mylisz,|e kosztuje 90 dolarw.
{38472}{38547}Tak samo musi by w|przypadku napoju winogronowego.
{38551}{38615}Golnij sobie.
{38619}{38779}Wniemy toast za pozytywne rozpatrzenie|twego wniosku o przyznanie bezrobocia.
{38879}{39022}Moesz tu siedzie nabijajc mi rachunek,|albo moesz i po kobiet swych marze.
{39026}{39078}Nie wiedziaem, e na konferencj|przyjechaa Angela Merkel.
{39082}{39161}Wanie rozmawiaem z Cuddy.|Nie sdzi, e mona na tobie polega.
{39165}{39272}I zostaniesz w strefie przyjaci,|dopki to si nie zmieni.
{39276}{39382}Nie przekonam jej, e zmieniem|sw osobowo w cigu weekendu.
{39386}{39438}Ale mgby zrobi pierwszy krok.
{39442}{39539}- Czego potrzebuje?|- Dzi? Niani.
{39616}{39671}- O czym mylisz?|- O fiordach.
{39675}{39738}Widzisz?|Serio...
{39742}{39850}Wiem, e to dla ciebie niezrczne,|ale nie knuj planw, nie...
{39854}{39888}Po prostu to zrb i...
{39892}{39943}Wedug ciebie mam jej pokaza,|e si zmieniem,
{39947}{40016}a zachowujesz si tak,|jakby sam nie wierzy, e to moliwe.
{40020}{40058}Jak nie przekonam najlepszego przyjaciela...
{40062}{40096}Przepraszam.
{40100}{40205}Nie chciaem...|Nie chodzio o to, e...
{40209}{40279}Nie chciaem...
{40380}{40452}Dosypae mi co.
{40499}{40589}Lepiej jej bdzie bez ciebie.
{40682}{40762}Sowa te bol, wiesz?
{40771}{40863}Mylaam, e eliksir prawdy daje si tylko|w jakich cienkich filmach szpiegowskich.
{40867}{40944}Wiemy, e si boisz.|Wiemy te, e chcesz powiedzie prawd.
{40948}{40988}Pomoemy ci w tym.
{40992}{41149}/Co wydarzyo si midzy tob i Keenerem,|/kiedy posza do niego do pokoju?
{41176}{41284}/Nie mogam uwierzy,|/e w ogle ze mn rozmawia.
{41288}{41408}/Powiedziaam mu, ile znaczy|/dla mnie jego praca.
{41430}{41508}Mylaam, e brzmi jak idiotka.
{41512}{41559}/Ale on by bardzo miy.
{41563}{41653}/Powiedzia, e jestem wyjtkowa.
{41657}{41691}Puls ronie.
{41695}{41743}140 jest do zaakceptowania.|Niech mwi dalej.
{41747}{41815}Czy on ci co da?|Drinka? Jakie piguki?
{41819}{41873}/Powiedzia, e to extasy.
{41877}{42007}/Ale nie wygldao jak extasy.|/I nie czuam si, jak po extasy.
{42011}{42055}/Jak si czua?
{42059}{42167}- Byam bardzo zmczona.|- Jak to wygldao? Kapsuka? Tabletka?
{42171}{42240}To bya tabletka.|Okrga.
{42244}{42278}Moe lit.
{42282}{42347}/Potem zacz mnie dotyka.
{42351}{42460}/Na pocztku mi si podobao,|/ale potem...
{42464}{42565}- Nie chciaam go obrazi.|- Starczy.
{42629}{42701}Tak mi przykro...
{42711}{42793}Bardzo was kocham, ale...
{42797}{42858}Czuj si, jakbym was zawioda.
{42862}{42916}Zabij go.|Zabij tego sukinsyna!
{42920}{42997}Zanim pan to zrobi, prosz spojrze.
{43001}{43065}Wzmoony przepyw krwi|w sferze oczodoowej.
{43069}{43172}Znaczy, e to wszystko byo kamstwem.
{43189}{43250}Wszystko?
{43264}{43327}Wic cigle nie wiecie, co jej jest?
{43331}{43395}Przykro mi.
{43515}{43557}Mylaem, e to obsuga hotelowa.
{43561}{43618}Co nie tak z pacjentem?
{43622}{43654}Cicho tu.
{43658}{43720}Rachel pi?
{43724}{43857}Mylaem, e moe potrzebujesz kogo,|kto by si ni zaj.
{43884}{43990}Oddaam j w opiek|do strefy dziecka na dole.
{43994}{44028}wietnie.
{44032}{44099}Moe pniej.
{44523}{44584}Cze, House.
{44588}{44631}Cze, Lucas.
{44635}{44668}Troch niezrcznie...
{44672}{44736}Troszeczk.
{44770}{44875}Ale niezrczno minie, jak sobie pjd.
{45284}{45299}Tu Foreman.
{45303}{45375}Chc powiedzie House'owi co i jak,|ale ma wyczony telefon.
{45379}{45436}House!
{45461}{45482}Nie ma go tu.
{45486}{45545}Pacjentka traci krew szybciej,|ni moemy j przetacza.
{45549}{45609}Cameron dowiedziaa si z internetu,|e Keener podruje z psem,
{45613}{45649}wic leczymy j na riketsje.
{45653}{45685}/Wiesz, gdzie on si podziewa?
{45689}{45712}Nie!
{45716}{45816}Pi minut temu miaem dawa wykad.
{45916}{46018}Dr Wilson prosi, bym przeprosi|pastwa za jego nieobecno.
{46022}{46081}W zamian usyszycie pastwo mj wykad.
{46085}{46171}Niestety nie byo czasu|na uwzgldnienie zmian w grafiku.
{46175}{46237}Eutanazja.
{46244}{46312}Spjrzmy prawdzie w oczy...
{46316}{46348}Wszyscy to robimy.
{46352}{46398}Po prostu o tym nie rozmawiamy.
{46402}{46436}Jestemy pionkami w grze.
{46440}{46537}Uywamy innych sw,|lub w ogle ich unikamy.
{46541}{46608}adnie ujte.
{46734}{46800}Nie wiem, z jakim dziaem chc rozmawia...
{46804}{46871}Potrzebuj...
{46878}{46897}Spodni.
{46901}{46981}Pacjent S., 55-letni mczyzna.
{46985}{47030}Rak puc w kocowym stadium.
{47034}{47124}Jego bl by zbyt wielki,|bymy mogli choby udawa jego leczenie.
{47128}{47176}Pokazaem mu,|jak uywa pompki z morfin.
{47180}{47235}Powiedziaem,|e za duo morfiny go zabije.
{47239}{47271}Ale bez obaw...
{47275}{47327}Urzdzenie wyda tylko dozwolon dawk.
{47331}{47411}eby je odblokowa,|potrzeba specjalnego kodu.
{47415}{47527}Podszedem do drzwi i powiedziaem|pielgniarce, e kod to 3-2-8.
{47531}{47612}Powiedziaem to gono.
{47657}{47807}Kiedy pierwszy raz do mnie przyszed,|powiedziaem mu, e zawsze bd przy nim.
{47811}{47870}Ale na samym kocu zostawiem go.
{47874}{47936}Zamaem obietnic.
{47940}{48028}Celem ochrony siebie, nie...
{48265}{48337}Myliem si, kiedy to pisaem.
{48341}{48435}Zawsze dawaem z siebie wszystko.
{48439}{48551}Nie potrafi odwrci si|od swoich odpowiedzialnoci.
{48555}{48686}Moi przyjaciele o wiele|zbyt czsto wykorzystuj ten fakt.
{48706}{48770}Wiem, e daem temu mczynie|wszystko, co tylko mogem.
{48774}{48864}Wiem, e i on o tym wiedzia.
{48925}{49040}To ciar, ktrego nikt|nie powinien dziery samotnie.
{49044}{49135}To decyzja, ktrej nikt|samotnie nie powinien podejmowa.
{49139}{49257}Bo, prawd powiedziawszy,|nie ufam wam wszystkim.
{49376}{49416}Pan wybaczy, panie doktorze.
{49420}{49543}Niewielu ma pask odwag.|Dzikuj, dr. Perlmutter.
{49867}{49906}Zanim zaczn wrzeszcze,
{49910}{49964}Foreman mwi, e podejrzewaj riketsje.
{49968}{50011}Dziki za wiadomo.
{50015}{50027}Kontynuuj.
{50031}{50055}Co jest, do cholery?
{50059}{50152}Mylisz, e przez to wystpienie zapomn,|e mnie zapae i ukrye mi spodnie?
{50156}{50178}e ukrade mj wykad?
{50182}{50244}Chciae, eby ujrza|wiato dzienne, to masz.
{50248}{50283}Nie wylecisz z pracy.
{50287}{50310}To by mj wykad.
{50314}{50401}Nie pytasz mnie, czego chc, ignorujesz|moje proby, dosypujesz mi co do picia.
{50405}{50471}Czekam, a wymienisz co nowego.
{50475}{50532}Nie masz powodu,|eby si na mnie zoci.
{50536}{50596}Naprawd?|Moe powinienem ci podzikowa?
{50600}{50655}Jeli chodzio o ujawnienie|procederu, to owszem.
{50659}{50710}Chyba, e chodzio o co innego.
{50714}{50772}Moe czujesz si bezsilnie,|bo pacjenci wci umieraj.
{50776}{50832}Wic czujesz, e musisz wykona|jaki gupi, wzniosy gest.
{50836}{50868}e musisz by bohaterem.
{50872}{50973}Wtedy, c, owszem.|Wybacz, skiepciem.
{50977}{51037}Przekroczye granic,|to nie bya twoja decyzja!
{51041}{51134}Boe sodki, w tym kraju|jest 10 tysicy onkologw.
{51138}{51175}Kady z nich traci pacjentw.
{51179}{51287}Ale tylko ty|czujesz si do winny, by...
{51370}{51392}Ale oczywicie.
{51396}{51504}Nawet kci si nie moe na moim grafiku.
{51525}{51586}Tu House.
{51687}{51724}/Zdejmij torebki.
{51728}{51801}- Za wczenie, eby stwierdzi, czy leki...|/- Nie chodzi o leki.
{51805}{51846}To krew j zabija.
{51850}{51874}/Co robicie?
{51878}{51921}/Jestecie oszoomieni, co nie?
{51925}{51940}No bo krew?
{51944}{51984}/Miaa krwotok wewntrzny.
{51988}{52052}- Potrzebuje krwi, eby...|/- To mamusia?
{52056}{52095}/Mam dobr ripost, jeli to mamusia.
{52099}{52168}Tak, jestem jej matk.
{52172}{52233}Pewnie, e potrzebuje krwi.|Jeli chcesz j zabi.
{52237}{52298}/Ale wtedy nie byoby|/kogo lekceway, wietny plan.
{52302}{52357}/Creczka ma vibrio vulnificus.
{52361}{52443}Dziki uprzejmoci kilku|przepysznych ostryg.
{52447}{52489}Nie jadam adnych ostryg.
{52493}{52523}/Dziki czemu wiemy, e jada.
{52527}{52547}Ale fajnie.
{52551}{52603}Setka ludzi jada te ostrygi.
{52607}{52636}/- Ja te je jadem.|- To tatu?
{52640}{52706}- Mam dobr ripost, jeli...|- To Chase.
{52710}{52762}Mylaem, e tatu te|moe by z Australii.
{52766}{52797}/Ostrygi byy w porzdku.
{52801}{52926}Wszystkie ostrygi maj bakterie vibrio.|Ale prawie nikt nie ma hemochromatozy.
{52930}{52988}/Przez to bya podatna na vibrio.
{52992}{53063}/Std obrzk staww i podejrzenie bulimii.
{53067}{53135}- Wic dostaa suplementy diety.|- Z elazem.
{53139}{53198}/To usmayo wtrob|/i spowodowao krwawienie.
{53202}{53268}Wicej krwi, wicej elaza,|wicej krwawienia i wicej krwi.
{53272}{53308}Czy ona wyzdrowieje?
{53312}{53428}Tylko jeli podamy wysok dawk|ceftazydymu i rozpoczniemy chelacj.
{53432}{53594}/A teraz, Cameron, podnie telefon|/i zapewnij mi askawie dramatyczne wyjcie.
{53842}{53903}To jak ecie si, dzieciaczki, spiknli?
{53907}{53975}Podejrzewaam, e kto|z ksigowoci podkrada pienidze.
{53979}{54064}I chciaam to sprawdzi, po cichu...
{54068}{54126}A skoro przedstawie mnie|jedynemu detektywowi, ktrego znam...
{54130}{54210}I tak krok po kroku...
{54339}{54381}Czemu trzymalicie to w tajemnicy?
{54385}{54430}Chcielicie chroni|ten mj delikatny stan?
{54434}{54516}Mylelicie, e jestem jakim wariatem,|co to si pooy na torach tylko dlatego,
{54520}{54550}e spada na niego za wiadomo?
{54554}{54615}Po prostu nie obnosz si|z yciem osobistym.
{54619}{54693}Potrzebowaam pomocy z dzieckiem.|Lucas przyjecha.
{54697}{54764}Martwia si.
{54781}{54853}Troch si martwia, po przyjacielsku.
{54857}{54939}Ja miaem siedzie w pokoju,|by tak wstydliw tajemnic.
{54943}{54989}Nie byo zbyt fajnie.
{54993}{55036}Powiedziaem jej,|e to nie jest konieczne.
{55040}{55100}Miae jak tam halucynacj,|e uprawiacie seks, wielkie halo.
{55104}{55175}Nie sdz,|ebymy musieli o tym rozmawia.
{55179}{55260}Ja te cay czas wyobraam|sobie seks z kobietami.
{55264}{55376}Cho gdyby wiedziay, co sobie wyobraam,|to pewnie mogoby by niezrcznie.
{55380}{55501}I chyba jest rnica, bo w tamtej|fantazji ona ci ratowaa.
{55505}{55537}Ale to byo miesice temu, nie?
{55541}{55603}Caa ta terapia, ktr musiae|przej, eby wydobrze...
{55607}{55680}Przecie bye w szpitalu psychiatrycznym,|miae wiksze problemy na uwadze,
{55684}{55772}a ja powinienem si zamkn.
{55845}{55932}Postawi ci napj imbirowy?
{55937}{56041}Z przyjemnoci si napij.|Z cytrynk.
{56093}{56177}Zakaenie adnie ustpuje.|Za kilka dni powinnimy ci wypisa.
{56181}{56243}Wspaniale.
{56289}{56320}Jack, jak si masz?
{56324}{56444}Kochanie, razem z tat uwaamy,|e powinnimy wzi may urlop.
{56448}{56497}To spotkanie musi|poczeka kilka tygodni.
{56501}{56549}Zostajemy tutaj.
{56553}{56602}Pomyl, gdzie chciaaby pojecha.
{56606}{56661}Kochanie, oni twierdz, e projekt|fundamentw jest niedokadny.
{56665}{56762}Moesz chocia z nimi porozmawia?
{56868}{56952}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{56956}{56974}Nie.
{56978}{57034}Raport inynierii glebowej by w normie.
{57038}{57106}Przyzwyczaiam si.
{57110}{57205}Wic odnonie tamtego wieczora...
{57265}{57373}Nie miaam do odwagi, by zapuka.
{58033}{58122}Wyglda na faceta, na ktrego|bdzie mona liczy codziennie.
{58126}{58206}Barek jest peny.|Bierzemy precle i w drog...
{58210}{58304}Gdy robi si to, co zrobiem,|nie wystarczy samemu sobie powiedzie,
{58308}{58355}e postpio si susznie.
{58359}{58400}Trzeba to usysze od kogo innego.
{58404}{58539}Jeli nie od Boga czy spoeczestwa,|to chocia od przyjaciela.
{58543}{58601}W przeciwnym razie traci si rozum.
{58605}{58690}To, co tam powiedziae...
{58716}{58808}Dzikuj.|Jeste dobrym przyjacielem.
{58812}{58891}Cuddy powinna o tym wiedzie.
{58895}{58974}Powiedz jej te, e ci zapaem,|eby nie przyzna si do morderstwa.
{58978}{59045}Chodmy std.
{59067}{59121}Kto ci mg rozpozna, wiesz?
{59125}{59197}To moja pierwsza amerykaska|konferencja od 15 lat.
{59201}{59268}- A Perlmutter?|- By w Toronto przez cay weekend.
{59272}{59349}Alibi nie do zbicia.
{59557}{59622}Przepraszam.
{59636}{59739}Nie wiem, dlaczego|zawsze podejrzewam najgorsze.
{59743}{59879}Jeli mwisz, e nie masz romansu,|to wierz, e go nie masz.
{60049}{60090}- Boe, jednak masz...|- Nie mam.
{60094}{60179}Dobra, przepraszam.|Znowu.
{60323}{60411}Jeli nie chcesz powiedzie,
{60417}{60485}to w porzdku.
{60500}{60572}Ale mog ci pomc.
{60576}{60670}Cokolwiek to jest,|zera ci to od rodka.
{60674}{60765}Razem moemy przez to przej.
{60810}{60908}Kocham ci bez wzgldu na wszystko.
{61171}{61258}Czasem tracimy pacjentw...
{61295}{61379}Jednego z tych pacjentw,
{61397}{61458}Dibal...
{61474}{61552}Jego nie stracilimy.
{61685}{61753}Ja go zabiem.
