{492}{531}Dobra.
{535}{606}Sterapizuj mnie.
{799}{824}Jeste spniony.
{828}{892}A ty gruby.
{925}{1022}- To niezwyke.|- Parking jest daleko.
{1026}{1056}No i noga mnie boli.
{1060}{1120}Co ci ostatnio|nie dawao spokoju, zestresowao?
{1124}{1211}Nie,|to pewnie przez pogod.
{1215}{1296}Podobaa ci si|reprodukcja Moneta w poczekalni?
{1300}{1350}Nenufary?
{1354}{1440}Spniem si.|Nie skupiaem si na wystroju.
{1444}{1520}Ale pewnie jest naleycie|nijaka i relaksujca.
{1524}{1576}Stres te moe|powodowa roztargnienie.
{1580}{1640}Nie jestem zestresowany.
{1644}{1748}Nie liczc stresu,|ktry mi fundujesz swoim gadaniem.
{1752}{1826}Zwyczajny tydzie?
{1853}{1911}Dobrze.
{1934}{1995}Opowiedz.
{2072}{2110}/Miaem pacjentk.
{2114}{2169}/House!
{2173}{2229}wietnie,|mam co dla ciebie.
{2233}{2268}Piwo?
{2272}{2304}Amnezj.
{2308}{2415}Zdezorientowana biegaa po ulicy,|mao jej TIR nie potrci.
{2419}{2500}Rezonans nic nie wykaza,|nie miaa dowodu.
{2504}{2557}Miaa tylko dres i pulsometr.
{2561}{2612}Nic o niej nie wiemy.
{2616}{2660}Wiemy, e jest nadziana.
{2664}{2729}Wypasione buty,|ze 400 dolcw za par.
{2733}{2842}Bogaci nie znikaj ot, tak.|Kto jej bdzie szuka.
{2846}{2934}- Chciaabym co zje.|- Jada pitnacie minut temu.
{2938}{2961}Cigle zapomina.
{2965}{3040}Posikw nie je si,|bo nadesza ustalona pora.
{3044}{3130}Je si, gdy si jest godnym.|Ma szybk przemian materii.
{3134}{3261}- To mega-dugodystansowa biegaczka.|/- Czemu bye na ostrym dyurze?
{3265}{3322}To twoje pytanie?
{3326}{3437}Jaki psychoterapeuta, syszc|o takiej amnezji, pyta o geografi?
{3441}{3509}Jestem ciekaw.
{3585}{3657}Unikaem Wilsona.
{3673}{3774}On si od tych terenw|trzyma z daleka.
{3778}{3818}/Wilson to myliciel.
{3822}{3913}Wiedziaem, e co|chce ze mn "przemyle".
{3917}{3948}W kocu.
{3952}{4017}Sam si wprowadza.
{4021}{4096}Jeli przed pitkiem,|twoja asystentka zgarnia ca pul.
{4100}{4190}Zastanawiaem si,|jakie masz plany.
{4194}{4278}- Na dzisiaj?|- Na ycie.
{4282}{4373}- Sam ci lubi...|- Ale chce, ebym si wynis.
{4377}{4417}Nie.
{4421}{4492}To ja tego chc.
{4500}{4589}Nie spodziewaem si,|e z Sam to pjdzie tak szybko.
{4593}{4652}Nie chc popeni bdu.|Duo ich popeniaem.
{4656}{4693}Dziaajc zbyt pochopnie.
{4697}{4836}Znajc ciebie dziwi si,|e nie jestecie po drugim rozwodzie.
{4841}{4902}- Pomog ci znale mieszkanie.|- Co jest nie tak ze starym?
{4906}{4956}Nic, ale pomylaem...
{4960}{5073}e chciaby znale nowe.|Takie, w ktrym...
{5084}{5172}Nie naduywaem prochw|i nie miaem majakw.
{5176}{5220}Wanie.
{5224}{5254}To nic, nie trzeba.
{5258}{5308}To nic?
{5312}{5396}Najlepszy przyjaciel ci wyrzuca,|a ty to odbierasz spokojnie?
{5400}{5470}No a czemu nie?
{5533}{5647}{C:$aaccff}House, M.D. [6x20]|Baggage ("Baga")
{5663}{5776}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{5812}{5948}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{6339}{6424}Nie czujesz si zdradzony?
{6433}{6479}Ani troch zy?
{6483}{6614}Wilson niedawno kupi mieszkanie specjalnie,|eby mg z nim zamieszka.
{6618}{6705}Nie czujesz si wyrolowany?
{6725}{6788}Nie mg przewidzie,|e Sam wrci do jego ycia.
{6792}{6877}Bardzo racjonalna obrona przyjaciela.
{6881}{6932}- Ale mnie nie przekonuje.|- Niby dlaczego?
{6936}{7039}Bo si spnie.|I nie zauwaye obrazw.
{7043}{7099}- To nie s objawy.|- Dla mnie s.
{7103}{7175}I mam kolejny:|przyje ten przypadek.
{7179}{7299}Bez negocjacji, targowania si,|bez oddawania dyurw w przychodni...
{7303}{7397}Mia odwrci twoj uwag od tego,|e przyjaciel ci wyrzuca?
{7401}{7505}- Przypadek by ciekawy.|- Nie jest zoony ani tajemniczy.
{7509}{7574}Pewnie przez jakie|traumatyczne przeycie
{7578}{7669}jej mzg zdecydowa,|e o wszystkim zapomni.
{7673}{7706}Albo i nie.
{7710}{7749}Tutaj.
{7753}{7834}Utrata zrnicowania|midzy substancj szar i bia.
{7838}{7860}Lekka utrata.
{7864}{7949}Ale w rejonie kontrolujcym pami,|to raczej nie przypadek.
{7953}{8014}Zakaenie bakteryjne?
{8018}{8068}Musz to wiedzie?
{8072}{8111}Dobra, streszcz ci.
{8115}{8168}Chase obstawia|stwardnienie rozsiane, Taub uraz.
{8172}{8209}Ja ci powiem,|czemu je odrzucilimy.
{8213}{8277}Albo i nie.
{8288}{8349}To pewnie toksyna,|znajdmy j, zanim j zabije.
{8353}{8423}- Przeszukajmy dom.|- Powodzenia.
{8427}{8561}Pulsometry maj numery seryjne.|Mona sprawdzi, gdzie go kupia.
{8565}{8641}Biegaa na powanie,|wic moga by sta klientk.
{8645}{8712}- Genialne.|- Tak powiedzia?
{8716}{8744}Midzy wierszami.
{8748}{8832}- Marne szanse.|- Sprzedawca moe jej nie zna...
{8836}{8917}Ale jeli mieszkaa w pobliu,|odwiedziny mog przywrci pami.
{8921}{8994}- Mamy j tam zabra?|- Nie.
{8998}{9044}Sam to zrobi.
{9048}{9098}Powanie?
{9102}{9165}Zwykle nie spdzasz|czasu z pacjentami.
{9169}{9238}Pacjenci s nudni,|jak to ludzie.
{9242}{9345}Ta pewnie nie bya wyjtkiem,|ale jej sytuacja bya ciekawa.
{9349}{9401}Poza tym dalej unikaem Wilsona.
{9405}{9459}Najlepszy sposb|to wyj ze szpitala.
{9463}{9493}Moe.
{9497}{9547}A moe unikae pjcia do domu?
{9551}{9621}Nie bez powodu uzalenieni|maj unika znanych miejsc.
{9625}{9701}Nie unikaem domu.|Byem tam wczeniej.
{9705}{9753}Przed pjciem do pracy.
{9757}{9851}Poszedem tam prosto od Wilsona.
{9916}{9949}Ostronie,|zabijesz mnie!
{9953}{9988}Mama nie nauczya puka?
{9992}{10082}To ty, gdzie ty by?|Momencior.
{10086}{10121}/Alvie?
{10125}{10201}Juan Alvarez?|Poyczye mu mieszkanie?
{10205}{10270}Niezupenie.
{10350}{10396}Mylaem,|e si nigdy nie zjawisz.
{10400}{10484}Rozgociem si z deka...
{10491}{10581}- Co ty tu robisz?|- Po Mayfield wrciem do siebie.
{10585}{10641}Nie zostawiaj|otwartego okna w azience.
{10645}{10700}Znalaz si Wujek Dobra Rada.|Dlaczego tu jeste?
{10704}{10780}Jak wrciem,|Urzd Imigracyjny ju za mn wszy.
{10784}{10848}Pomylaem, e po kumpelsku|odwiedz House'a.
{10852}{10913}I pomalujesz mu chat|a la wizienny kombinezon.
{10917}{10986}Nie jestem darmozjadem.|Odpracowuj wikt i opierunek.
{10990}{11045}Zrobiem ci kolacj,|no ale nie przyszede.
{11049}{11113}Potem uporzdkowaem twoje graty.
{11117}{11167}- Moje graty?|- Ale te nie przyszede.
{11171}{11224}wietnie maluj,|wic teraz zmieniam feng shui...
{11228}{11267}Stolik kawowy.
{11271}{11339}Gdzie go da?
{11346}{11378}W sypialni?
{11382}{11413}Farby darmo nie daj.
{11417}{11495}To niestandardowy kolor,| tytanowa z ochr.
{11499}{11579}Ja tego nie lubi, taki wochaty owoc,|ale to pono warzywo.
{11583}{11720}Sprzedae mj stolik,|eby zapaci za farb, ktrej nie chc?
{11724}{11821}Inne rzeczy te musiaem sprzeda.
{11893}{11974}- Wyno si.|- Tatku, daj kolorowi szans!
{11978}{12011}Id teraz do pracy.
{12015}{12086}Jak wrc, ciany maj by|w mniej porywajcym kolorze.
{12090}{12165}A ciebie ma nie by.
{12169}{12253}Wic Wilson wyrzuci ciebie,|a ty Alviego.
{12257}{12296}Zwyczajny tydzie?
{12300}{12341}Ja si wyniosem, Alvie nie.
{12345}{12439}Pojechaem do pracy motorem,|a jak wrciem po samochd...
{12443}{12518}Alvie malowa sufit na rowo.
{12522}{12587}Wic zabraem go ze sob,|eby chroni mieszkanie.
{12591}{12614}Dlaczego?
{12618}{12695}eby chroni mieszkanie.
{12699}{12714}Mam dja vu.
{12718}{12824}Moge go wyrzuci, wysa do kina,|zamkn w kibelku...
{12828}{12880}To by te powstrzymao|niszczycielsk si.
{12884}{12954}Ale ty celowo|wybrae jego towarzystwo.
{12958}{12975}Dlaczego?
{12979}{13026}Bo to substytut Wilsona,|rzecz jasna.
{13030}{13113}Ledwo mona ich rozrni.|Zwaszcza, gdy Wilson zaczyna rapowa.
{13117}{13209}Nie mwi, e mia zastpi Wilsona,|ale wietnie odwraca uwag.
{13213}{13320}- Od czego?|- Tego si staram dowiedzie.
{13348}{13410}Mw dalej.
{13497}{13572}Moe dostaa pulsometr w prezencie,|dlatego nikt jej nie poznaje.
{13576}{13618}Zamknij paszcz.
{13622}{13663}Poznajesz co?
{13667}{13741}Koci, spoywczak?
{13745}{13769}Przykro mi.
{13773}{13807}To nic, pani X.
{13811}{13904}Moe nigdy nie bya w tym miecie,|bo pulsometr kupia w necie?
{13908}{13954}Wiesz, e Portorykaczycy|s obywatelami USA?
{13958}{14062}Zamiast si trapi, pomyl nad prnoci|Amerykanw z problemami imigracyjnymi?
{14066}{14113}Miaem akt urodzenia,|tylko zgubiem.
{14117}{14138}To wyrb duplikat.
{14142}{14243}Prbowaem, ale jak byem may,|ratusz si spali, niszczc dokumenty.
{14247}{14286}Mieli tylko jedn kopi?
{14290}{14363}Zarzucili mnie jakimi|druczkami do wypenienia...
{14367}{14437}Uznaem, e szybciej go zrobi sam.
{14441}{14490}- I jak poszo?|- Poapali si.
{14494}{14544}Nie wiem czemu,|teraz w nic ju nie wierz.
{14548}{14605}Serio myl, e kami|co do bycia Portorykaczykiem.
{14609}{14676}Chcieli jakiego przesuchania,|eby to udowodni.
{14680}{14775}A jeli nigdy niczego nie poznam?
{14809}{14844}To kto po ciebie przyjdzie.
{14848}{14946}M albo przyjacika powiedz ci,|kim jeste i co powinna czu.
{14950}{14996}Zawsze tak jest.
{15000}{15101}Nie wiem kim s,|ale za nimi tskni.
{15175}{15251}- Co mwili na przesuchaniu?|- Nie poszedem.
{15255}{15280}Raz ju skamaem.
{15284}{15336}Twoja matka jest Portorykank,|wic ty te.
{15340}{15398}Udowodnij, e matka jest matk.|Znajd jakie papiery.
{15402}{15466}Tacy jak oni|nie suchaj takich jak ja.
{15470}{15503}Pczki!|House, chodmy!
{15507}{15556}- Alvie, przesuchanie...|- Kady kocha pczuchy!
{15560}{15626}W lukrze, amerykany,|nawet oponki.
{15630}{15702}To lepsze ni sklep sportowy.|Pani X pewnie bya sta bywalczyni.
{15706}{15750}Nie przyszlimy...
{15754}{15814}Wtedy zrozumiaem, e...
{15818}{15844}Dobrze gadasz.
{15848}{15896}Serio?|A zmylaem.
{15900}{16027}Tuzin w lukrze, tuzin z demem?|Tak jak zawsze, prawda?
{16035}{16100}Twoi starzy znajomi,|smaone wglowodany.
{16104}{16165}Joggingowy nag|wymaga kalorycznego arcia.
{16169}{16249}Wiesz, jak si nazywa?
{16268}{16323}Sandy? Albo Shelly.
{16327}{16414}Tak j kiedy nazwa jej facet.|Ja tu tylko pracuj.
{16418}{16470}Wiesz, gdzie mieszkaj?
{16474}{16548}Zostawi kiedy wizytwk|przy pczkowej loterii.
{16552}{16639}Jest na tablicy zwycizcw.
{16788}{16846}Sidney.
{16868}{16942}Tak si martwiem.
{16979}{17046}Co si stao?
{17225}{17284}Policjanci mwili,|e za wczenie na poszukiwania.
{17288}{17385}Zaczem wydzwania po szpitalach.|Princeton mi przez myl nie przeszo.
{17389}{17438}Naprawd moga zachorowa|przez co z domu?
{17442}{17581}Z domu, z pracy, skdkolwiek.|Czemu nie pomylae o Princeton?
{17600}{17681}To daleko dla biegacza.|Nawet takiego, jak ona.
{17685}{17767}Co robi poza bieganiem?
{17824}{17854}Jeste prawnikiem.
{17858}{17909}Prawa obywatelskie|i powdztwa grupowe.
{17913}{17964}To stresujca praca.
{17968}{18038}Bieganie pomaga ci|radzi sobie ze stresem.
{18042}{18142}- Jakie to do mnie niepodobne.|- A co jest do ciebie podobne?
{18146}{18175}Suszna uwaga.
{18179}{18250}/A co ty sobie wtedy mylae?
{18254}{18326}/e to dziwna sytuacja.
{18330}{18413}/W tamtej chwili bardziej ufaa mnie,|/ni swojemu mowi.
{18417}{18485}/I on to dostrzeg.
{18489}{18542}A ty?
{18546}{18584}W jakim sensie?
{18588}{18699}Byo midzy wami|jakie zudzenie bliskoci?
{18707}{18834}Bya od ciebie zalena,|pocigao ci to w jaki sposb?
{18838}{18863}Przeszkadzao ci?
{18867}{18918}Mam tylko te dwie opcje?
{18922}{18973}Ani jedno, ani drugie.
{18977}{19081}Bya interesujca|tylko jako pacjentka.
{19116}{19207}Naprawd jestemy maestwem?
{19214}{19259}Od czterech lat.
{19263}{19311}Pani X, wiedzie pani|cytrynowo wiee ycie.
{19315}{19394}Trzy rne rodki czyszczce znalazem.|Lekarstwa te spakowaem.
{19398}{19459}Niedawno zaatwia ugod dla rodzin,
{19463}{19529}ktrych osiedle|zbudowano na polu metanowym.
{19533}{19614}Metan mgby by przyczyn.
{19618}{19647}Surfuj?
{19651}{19704}Przestaa,|zanim si poznalimy.
{19708}{19782}Bya zbyt zajta.
{19795}{19854}I my jestemy maestwem?
{19858}{19888}Tak.
{19892}{19915}Nie bierz tego do siebie.
{19919}{20004}Pewnie jak si poznalicie,|te nie bye w jej typie.
{20008}{20145}Wrcimy do szpitala, zbadamy krew i mocz|i zaczniemy leczenie.
{20165}{20204}Nic mi nie jest.
{20208}{20259}- Co si stao?|- Nie wiem.
{20263}{20301}Stopa mi nagle zdrtwiaa.
{20305}{20365}Zmoczya spodnie.
{20369}{20425}Inkontynencja.
{20429}{20546}Ma napady czciowe zoone.|To nie wina metanu.
{20562}{20604}Moesz to zostawi.|Trzeba j zabra...
{20608}{20666}Napady?
{20671}{20771}To ju druga diagnoza|powizana z twoimi przeyciami.
{20775}{20844}Niby diagnozuj|na podstawie osobistych przey?
{20848}{20916}Przewrcia si i obsikaa spodnie,|bo j te rzuci Wilson?
{20920}{20985}Chciae mi o tym opowiedzie,|wic si temu przyjrzyjmy.
{20989}{21049}Najpierw skupiae si|na starej, niegronej toksynie,
{21053}{21139}- bo sam si kiedy true...|- To pomys Chase'a.
{21143}{21170}Moe to on ma obsesj.
{21174}{21216}A teraz te napady?
{21220}{21248}Nie bdcymi trucizn!
{21252}{21347}Ale pewnie spowodowanymi|dawnym urazem mzgu!
{21351}{21435}Dlaczego uwaasz swoj przeszo|za takie zagroenie?
{21439}{21525}Wcale nie uwaam,|chciaem j nawet odzyska!
{21529}{21577}Jest wyszczerbiony!
{21581}{21647}Przecie to szmelc.|By taki, jak tu trafi.
{21651}{21744}Mia te lady po szklankach,|rysy i te trzy dziury.
{21748}{21779}Ta czwarta jest nowa.
{21783}{21875}To jest lombard, nie przechowalnia.|Bierzesz go, czy nie?
{21879}{21953}To chyba wszystko.
{21971}{22025}Mwie, e oddae pi.|Tu s tylko cztery.
{22029}{22082}Tylko tyle byo.
{22086}{22199}Gdzie podzia|"Zagadnienie ostrego brzucha"?
{22217}{22270}Sprzedaem.
{22274}{22311}- Komu?|- Nie powiem ci.
{22315}{22357}Prawo mi zabrania,|i dobrze.
{22361}{22495}eby pomylecy twojego pokroju|nie polowali na swoje rzeczy.
{22507}{22574}Ile za tamte?
{22611}{22663}Pi stw.
{22667}{22706}Mwie, e to szmelc!
{22710}{22837}To twj szmelc i ty go chcesz.|Pi stw i moesz bra.
{23022}{23100}Dlaczego odzyskanie ich|byo takie wane?
{23104}{23214}No tak, bo reszcie ludzkoci wisi,|gdy si im co zabiera.
{23218}{23260}Dlatego si co kupuje,|bo si chciao to mie.
{23264}{23362}- Nikt nie przepaca piciokrotnie.|- Lubi swoje rzeczy.
{23366}{23433}Nie cierpi,|jak je Wilson przestawia...
{23437}{23519}Tu nie chodzi o Wilsona!
{23753}{23823}No, powiedz to.
{23974}{24064}Nie miaem zamiaru nic mwi.
{24212}{24302}Trzydzieci jeden!|Zaczynamy!
{24341}{24444}- Pierwsza prba!|- Jeszcze jedna i masz przyoenie.
{24448}{24505}Dawaj!
{24620}{24720}Nie moesz biec|z linii rozpoczcia!
{24778}{24822}Dawaj!
{24826}{24874}Chwila, moment.
{24878}{24962}Nie wyobraasz sobie chyba,|e moesz nie powiedzie, po co przyszed.
{24966}{25067}Mylaem, e nie trzeba|mwi ci oczywistoci.
{25071}{25156}Zauway, e nie byem w pracy,|wic zacz mnie szuka.
{25160}{25231}Chcia si upewni, e wszystko gra.|Nuda jak flaki z olejem.
{25235}{25339}Ale pseudo-football|uznae za istotny.
{25354}{25455}Wybacz, to twoja opowie.|Mw dalej.
{25490}{25553}House, czekaj!
{25557}{25600}Wszystko w porzdku?
{25604}{25647}Tak.
{25651}{25735}Nalea do mamy.|Umara, jak miaem 4 lata.
{25739}{25781}Tylko to po niej mam.
{25785}{25833}Bardzo smutne, Alvie.
{25837}{25889}Suchaj,|umwiem ci przesuchanie.
{25893}{25973}Nie, wsadz mnie do paki|albo wyl na Dominikan...
{25977}{26032}Mwiem, e nie.
{26036}{26138}Ciekawe, mwisz o sobie,|e masz gdzie cudze uczucia.
{26142}{26211}Ale twoje czyny mwi co innego.
{26215}{26318}Zlekcewaye histori z matk,|ale zaleao ci, zaatwie przesuchanie.
{26322}{26455}Zaleao mi przez 8 sekund.|Potem co odwrcio moj uwag.
{26577}{26655}/Kontrolujemy j od 12 godzin|/i nie ma ladu napadw.
{26659}{26687}/Trzeba to zakoczy.
{26691}{26744}Sprbujcie ze stroboskopem,|bardziej j zestresujcie.
{26748}{26859}/- Ona ma wystarczajco duo stresu.|- Nie robimy nic poza prac?
{26863}{26921}- Przecie biegasz.|- To dodatkowa praca.
{26925}{27016}Nie robimy nic dla zabawy?|Jak moemy by tacy nudni?
{27020}{27161}Wida z braku pamici jej osobowo|wrcia do stanu pierwotnego.
{27194}{27296}Najwyraniej olnio j,|gdy bya w college'u.
{27300}{27391}Jej brat zgin w wypadku,|wic chciaa, by jej ycie co znaczyo.
{27395}{27449}Posza na studia prawnicze...
{27453}{27530}Teraz to wszystko przepado.
{27534}{27650}Skoro przyczyna zmiany znikna,|wic i sama zmiana znika.
{27654}{27762}Wiedziaem, e psychologiczny aspekt|tej sprawy ci zainteresuje.
{27766}{27829}Ju masz teori, co?|Jak?
{27833}{27875}To nieistotne.
{27879}{27923}Jak?
{27927}{28037}Co ci tak zaczy|interesowa moje teorie?
{28044}{28117}On j po prostu nudzi.
{28121}{28221}Cofna si,|patrzy na przyszo...
{28232}{28272}I chce jej si ziewa.
{28276}{28374}Gdyby j nudzi,|ukryaby to z grzecznoci.
{28378}{28474}Oni maj problem z synchronizacj.|Tak jak my, s na rnych etapach.
{28478}{28559}On j traktuje,|jakby mieli wspln przeszo.
{28563}{28644}Z jej punktu widzenia|to kto obcy, wymuszajcy blisko.
{28648}{28676}To jasne, e j denerwuje.
{28680}{28821}A on jeszcze nie pomaga.|Czuje, e traci on i naciera bardziej.
{28933}{29031}Faktycznie,|o mao jej nie straci.
{29632}{29691}Kopoty z oddychaniem|spowodowa pyn w pucach.
{29695}{29786}- Moczwka prosta.|- Spowodowana uszkodzeniem podwzgrza.
{29790}{29847}Z podwzgrza mamy|moczwk i inkontynencj.
{29851}{29897}Nabrudziy tutaj,|std amnezja.
{29901}{29968}Tu mamy kor ruchow i parali stopy.|Co je ze sob czy?
{29972}{30032}/Teraz to ju sobie ze mn pogrywasz.
{30036}{30109}Co to wszystko ma wsplnego|z twoimi problemami?
{30113}{30218}Koczy si zdiagnozowaniem|encefalopatii gbczastej.
{30222}{30274}Przekonaem zesp,|eby jej wyci kawaek mzgu.
{30278}{30323}- To ci nie interesuje?|- Nie.
{30327}{30387}A jak powiem:|ciao migdaowate?
{30391}{30440}Straciaby pami dugotrwa.
{30444}{30501}Powiniene teraz powiedzie,|e kozaczenie z cudz przeszoci
{30505}{30560}nie ma nic wsplnego|z unikaniem swojej wasnej.
{30564}{30598}e to zupenie bez zwizku.
{30602}{30690}Uznae go tylko za... ciekawy.
{30694}{30757}Terapia nie powinna|do czego prowadzi?
{30761}{30852}Nigdzie tak nie jest napisane.
{30868}{30919}Suchaj,|przychodzisz tu od roku.
{30923}{31003}Zawsze chodzio mi o to,|by mwi o tym, co ci dotyka.
{31007}{31099}Co ci martwi, wkurza,|przynosi ulg albo rado.
{31103}{31229}A teraz mam uwierzy,|e ten przypadek nic nie znaczy?
{31237}{31302}Jeli tak...
{31353}{31431}To po co mam sucha?
{31884}{31985}- Ja za ten czas pac?|- Oczywicie.
{32015}{32082}Co za bzdura.
{32112}{32193}Co to?|Z tyu ramienia.
{32273}{32322}Siniak, przewrciem si.
{32326}{32385}Pamitasz upadek?
{32389}{32417}Nie.
{32421}{32455}Schlaem si.
{32459}{32506}Std problemy z rwnowag.
{32510}{32621}Wyglda, jakby komu upad|prosto pod buta.
{32744}{32832}Powiedziaem co,|co komu nie podeszo.
{32836}{32860}Pono nie pamitasz...
{32864}{32951}Jak kto mi dokada,|zwykle taka jest przyczyna.
{32955}{33062}Ludzie kopicy lecego to gnoje,|ale zwykle nie dziaaj irracjonalnie.
{33066}{33205}Upie si, wdae w bjk,|a potem upierae, e wszystko gra?
{33223}{33356}Czemu si upijasz do niepamici?|Chciae sprowokowa bjk?
{33360}{33421}Nie wiem.
{33518}{33564}Co ty zawali?
{33568}{33582}e co?
{33586}{33700}Mwie, e jeli si bijesz,|to dlatego, e prowokujesz.
{33704}{33753}Czyli masz wiadomo ryzyka.
{33757}{33888}Wic wiadomie czy nie,|poszede tam, eby kto ci obi.
{33893}{34034}Ludzie karz si za to, co zrobili|albo za to, czego nie zrobili.
{34055}{34129}Wic co zawalie?
{34334}{34395}Nie wiem.
{34618}{34716}No dobrze,|moe by pewien problem.
{34831}{34877}Dobrze.
{34881}{34943}Porozmawiajmy o Wilsonie.
{34947}{34967}LOMBARD
{34971}{35053}Powiedziaem mu, e ksika|bya skaona wglikiem.
{35057}{35101}I daem mu trzy stwy.
{35105}{35176}Mam adres kupca.
{35192}{35254}Moe si pospieszyem|z tym wyrzucaniem ci.
{35258}{35369}Zosta u nas jeszcze troch.|Nie ma co spraw przyspiesza.
{35373}{35439}Skd taki wniosek?
{35443}{35544}Miao by tak,|e po Mayfield nie bdziesz sam.
{35548}{35616}atwiej mi wybada teren,|jak mieszkasz u mnie, ni...
{35620}{35658}Na lito bosk, Wilson.
{35662}{35746}Masz hutawki nastrojw|jak baba przy okresie.
{35750}{35807}Jak chcesz by dupkiem,|to nim bd.
{35811}{35838}I trzymaj si tego.
{35842}{35916}Czemu bye taki zawzity,|skoro wyciga do ciebie rk?
{35920}{35960}Daje spokj.
{35964}{36020}Cuddy mu zagraa na poczuciu winy.
{36024}{36087}- To ona go przekonaa.|- Skd moesz to wiedzie?
{36091}{36139}Skd wiesz,|e to nie by jego pomys?
{36143}{36186}S dwie przesanki.
{36190}{36264}Po pierwsze, chce stworzy|idealne warunki dla zwizku z Sam.
{36268}{36329}Po drugie, ju od dawna|chcia mnie prosi o wyprowadzk.
{36333}{36422}W kocu to zrobi|i teraz nagle zmieni zdanie?
{36426}{36466}Nie, z kim musia pogada.
{36470}{36526}Moe to bya Sam.
{36530}{36596}Jasne, to moliwe.
{36600}{36692}Chc, eby to by|mj ostatni powany zwizek.
{36696}{36801}- Chc, eby to by ten jeden.|- Ja te.
{36856}{36944}A gdzie House?|Bez niego to bez znaczenia!
{36948}{37075}No wic to nie Sam.|Ale to nie wyjania, dlaczego Cuddy.
{37079}{37130}Bo o mnie rozmawiali.
{37134}{37186}Zadzwonia do mnie,|by zapyta o pacjenta.
{37190}{37239}Czego nigdy nie robi bez powodu.
{37243}{37284}Zapytaem, czemu dzwoni,|a ona na to...
{37288}{37337}To agresywna prawniczka.
{37341}{37391}Takich pacjentw|lepiej zadowala.
{37395}{37480}W tej chwili pacjentka|nie zna nawet sowa "jurysdykcja".
{37484}{37589}/Racja, ale jak ju|/odzyska dziki nam pami,
{37593}{37650}/doskonale bdzie znaa sowo "pozew".
{37654}{37720}Badam tylko teren.
{37724}{37771}Bada teren...
{37775}{37831}Wilson te uy tego wyraenia.
{37835}{37920}Zmawia si przeciwko mnie|to ich ulubione hobby.
{37924}{38022}W porzdku.|Uwaasz, e rozmawiali.
{38034}{38144}Jak twoim zdaniem|potoczya si ta rozmowa?
{38186}{38267}/Martwi si o House'a.
{38282}{38323}Ja te.
{38327}{38424}Nie moge zaczeka?|Za wczenie, eby zosta sam.
{38428}{38463}I to w tamtym mieszkaniu.
{38467}{38530}- Jak moge uzna, e da sobie rad?|- Chciaem mu znale inne.
{38534}{38615}- Musisz go zabra z powrotem.|- Sam i ja dopiero co zostalimy sami.
{38619}{38688}Przecie on si|zachowuje autodestrukcyjnie.
{38692}{38781}Bez nadzoru z powrotem|wpadnie w uzalenienie.
{38785}{38852}Jeli ty go nie przypilnujesz,|ja bd musiaa.
{38856}{38913}Racja.
{38927}{38972}Nie ufaj ci.
{38976}{39020}Zakadaj,|e poniesiesz klsk.
{39024}{39106}To ich obawy, czy twoje?
{39140}{39221}A moe wczmy wiata.
{39260}{39310}W twoim umyle.
{39314}{39397}Moe i o tobie rozmawiali...
{39401}{39495}Ale skd wiesz,|e nie byo tak?
{39500}{39550}- Martwi si o House'a.|- Niby dlaczego?
{39554}{39604}Po raz pierwszy|zostanie sam po Mayfield.
{39608}{39691}Jeste nadopiekuczy,|jego nie trzeba trzyma pod kloszem.
{39695}{39762}Zreszt sam to wiesz,|poprosie, eby si wyprowadzi.
{39766}{39850}Racja, pewnie przesadzam.
{39858}{39903}Ale czuj si jak palant.
{39907}{40011}Pewnie, e kiedy z Sam|bdziemy chcieli by sami.
{40015}{40049}Ale tak niespodziewanie go poprosiem.
{40053}{40173}Powinienem by da mu tyle czasu,|ile potrzebuje i nie pogania.
{40177}{40246}Wic nie chodzi o to,|co zrobie, ale w jaki sposb?
{40250}{40305}W przyjani to wane.
{40309}{40346}Musz to naprawi.
{40350}{40444}Zaproponuj mu,|eby si wprowadzi z powrotem.
{40448}{40516}Wybadaj teren.
{40520}{40574}Mamy problem|z uzyskaniem zgody.
{40578}{40654}- Chwila, Tauba tu nie ma.|- Jest, jest.
{40658}{40691}Mamy problem|z uzyskaniem zgody.
{40695}{40792}Co Taub robi w mojej wyimaginowanej|scenie z Wilsonem i Cuddy?
{40796}{40854}Twoj wersj trzeba byo skoczy.|Bya beznadziejna.
{40858}{40959}Przesodzone wierzenia,|e wybior jasn stron mocy.
{40963}{41048}Dokadnie w stylu Wilsona.
{41089}{41171}Jest rwnie prawdopodobna,|co twoja.
{41175}{41221}Wiem, e Wilson|jest twoim przyjacielem.
{41225}{41297}Wic moe si zastanawia,|czy susznie postpi.
{41301}{41409}I nie poprosiby ci o wyprowadzk,|gdyby nie by pewien, e dasz sobie rad.
{41413}{41554}A ja wiem, e ju wczeniej razem z Cuddy|obgadywali strategie "problemw House'a".
{41558}{41609}Wic w obydwch wersjach|jest ziarnko prawdy.
{41613}{41744}Ale ty skupiasz si na tym,|co wprawia ci w zakopotanie.
{41869}{42000}Wic dlaczego waciwie|jestecie z Wilsonem przyjacimi?
{42070}{42167}Uwaasz, e nie sta ci|na lepsz przyja?
{42171}{42265}- Wilson nie jest nagrod pocieszenia.|- No i prosz.
{42269}{42304}Bronisz go.
{42308}{42448}A chwil temu za twoimi plecami|manipulowa jak szekspirowski Jago.
{42452}{42570}- Jest moim przyjacielem.|- Wic co w nim cenisz?
{42669}{42759}Mog mu powiedzie, co chc,|a on nigdy nie odejdzie.
{42763}{42811}W jaki sposb jednak odchodzi.
{42815}{42908}Albo chocia|nie bdzie ju na zawoanie.
{42912}{43020}- Bo przedkada Sam nad ciebie.|- Pki co.
{43039}{43117}Po rozwodzie pewnie znw|poprosi, ebym si wprowadzi.
{43121}{43199}Lubi patrze w przyszo.
{43203}{43248}- Powiedziae mu to?|- artujesz?
{43252}{43362}Takimi uwagami raczej|sobie nie zapunktuj.
{43432}{43491}Moe jednak miae racj.
{43495}{43584}Moe jednak nie chodzi o Wilsona.
{43588}{43683}I mwisz to teraz, jak si zgodziem?|Czy moe tylko lubisz mi zaprzecza?
{43687}{43755}Nie chodzi o to,|e Wilson ci nie drczy.
{43759}{43837}Ale z nim chyba zaware|najzdrowszy zwizek midzyludzki.
{43841}{43933}eby to zawali,|musiaby zrobi co okropnego.
{43937}{44030}Co jeszcze robie w tym tygodniu?
{44034}{44117}Za co mgby|chcie si ukara?
{44121}{44205}Mwiem ju, e nie wiem.
{44221}{44298}Dobra, spjrzmy na to inaczej.
{44302}{44415}Czy wkurzye czymkolwiek|kogokolwiek innego?
{44466}{44496}No raczej.
{44500}{44560}Dlatego nazwaem to|zwykym tygodniem.
{44564}{44652}No dobra.|Opowiedz mi o tym.
{44761}{44831}- Straciaby cz mzgu.|- To mj mzg!
{44835}{44900}Dlaczego wic|nie mog sama wyda zgody?
{44904}{44969}Przykro mi,|ale pjd z tym do sdu.
{44973}{45076}Sidney nie moe podj tej decyzji.|Sama nie wie, kim jest.
{45080}{45149}Przeczytaam formularz i zrozumiaam go.|Chc tej operacji.
{45153}{45177}Nic dziwnego!
{45181}{45257}Pewnie, e jest gotowa zaryzykowa|utrat wspomnie na zawsze.
{45261}{45320}Przecie nie ma pojcia,|jak wane one s.
{45324}{45376}Czy ona w ogle wie,|czym jest ryzyko?
{45380}{45412}Nigdy w yciu nic nie stracia.
{45416}{45481}Bez operacji straci wszystko.
{45485}{45565}Zakaenie prionami bdzie postpowa|i zniszczy jej cay mzg.
{45569}{45641}Musi by jaki inny sposb.
{45645}{45706}Bagam...
{45728}{45779}Mwi w imieniu swojej ony.
{45783}{45815}Tej, z ktr mieszkaem od 4 lat.
{45819}{45925}Tej, ktrej tu nie ma,|i ktra nie moe si broni.
{45929}{45963}Dr. House, syszy mnie pan?
{45967}{46070}Moemy skoczy t ktni.|Nie ma ju znaczenia.
{46074}{46130}Spjrz na zrnicowanie ttna.
{46134}{46274}- Choroba zaatakowaa pie mzgu.|- Ale moecie to wci wyci?
{46291}{46377}Nie.|Nie moemy wyci pnia mzgu.
{46381}{46463}Choroba postpuje za szybko.|Operacja nie wchodzi ju w gr.
{46467}{46561}Wic chyba wygrae.|Gratulacje.
{46567}{46624}Wszczepcie rozrusznik,|zacznijcie chemi i nawietlanie.
{46628}{46780}Nie wyleczymy jej, ale przed mierci|chocia przypomni sobie, kim jest.
{46810}{46850}/Do ostro.
{46854}{46900}/Zawsze tak przekazujesz|/wieci pacjentom?
{46904}{46965}Czy moe to by|taki skrt dla mnie?
{46969}{47012}M zachowywa si jak kretyn.
{47016}{47079}C, moe i si prosi.
{47083}{47167}Ale eby go ukara,|musiae kara te on?
{47171}{47300}Czym on ci tak rozzoci?|Bo nie chcia wsppracowa?
{47307}{47402}Wola postawi na szali ycie ony|ni ich maestwo.
{47406}{47536}Ludziom przestaj dziaa mzgi,|kiedy boj si utraty kochanej osoby.
{47540}{47608}Boli ci noga?
{47660}{47709}Jest w porzdku.
{47713}{47754}Dobra.
{47758}{47840}Kogo jeszcze wkurzye?
{47994}{48041}50 dolcw za ksik.
{48045}{48078}Mowy nie ma.
{48082}{48141}Kupie j za 25.|To dwukrotne przebicie.
{48145}{48205}Tyle zapaciem.|Ale to unikatowy tekst chirurgiczny.
{48209}{48269}Prawie stuletnie wydanie,|okadki w nienagannym stanie.
{48273}{48340}Ta ksika jest warta|kilka tysicy.
{48344}{48377}Dwa tysice.
{48381}{48420}- Wypisz ci czek.|- Nieza prba.
{48424}{48526}Spjrz prawdzie w oczy.|Miaem nosa, poznaem co wartociowego.
{48530}{48621}W tym wielkim wycigu darwinowskim,|dostaj sprawiedliw nagrod.
{48625}{48707}A ty padasz tego ofiar.
{48978}{49078}Moe wpadniemy do biblioteki, co?|Bo musz odda ksik!
{49082}{49189}/Panie profesorku, czuj si ostrzeony,|/na Alviego nie wystarczy piesek ogrodowy.
{49193}{49216}Widzia ci kto?
{49220}{49257}Ta, jak szedem podjazdem,
{49261}{49390}profesorek powiedzia,|e re potrzebuj wicej nawozu.
{49457}{49540}Nie wiedziaem, e jest cz mzgu|odpowiedzialna tylko za nadziej.
{49544}{49584}Jest, ale taka tyci tyci.
{49588}{49659}Uylimy fluoroskopii,|eby umiejscowi rozrusznik w sercu.
{49663}{49717}Siemka.
{49721}{49741}Witam...
{49745}{49802}Szybko postpujca|kardiomiopatia rozstrzeniowa.
{49806}{49905}To nie TSE i nie atakuje tylko mzgu,|ale cay jej organizm.
{49909}{49926}Pracujesz z House'em?
{49930}{50009}To chyba jestemy razem w zespole.|Fajnie, co?
{50013}{50071}No witam.
{50075}{50124}- Juan Alvarez?|- Co jest?
{50128}{50190}Zabieramy pana do aresztu.|Mamy rozkaz deportacji.
{50194}{50252}Jestem obywatelem!|To brak szacunku dla Portoryko.
{50256}{50383}Skoro jest pan obywatelem,|dlaczego nie przyszed pan na przesuchanie?
{50387}{50468}Ty do nich zadzwonie?
{50565}{50633}Co si dzieje?
{50817}{50891}Prbujemy ustabilizowa serce.|Ma czstoskurcz i hipotoni.
{50895}{50984}Mzg, serce,|szybki postp choroby.
{50988}{51009}/Zapalenie wsierdzia.
{51013}{51088}/Powolne zakaenie serca|/wyrzuca zakrzepy do mzgu.
{51092}{51170}Nie rozmawiam z tob.
{51179}{51209}Jak moge mnie wsypa?
{51213}{51303}Jej bieganie obcia ukad odpornociowy|i pozwala na powolny rozwj zakaenia.
{51307}{51359}/Albo na reaktywacj|/starego zakaenia.
{51363}{51413}/Grulica.
{51417}{51459}Podajcie szerokie spektrum lekw.
{51463}{51517}Nie lubi ci, House.
{51521}{51536}Nienawidz ci!
{51540}{51610}/Nawet kroplwka z antybiotykw|/nie zadziaa od razu.
{51614}{51681}Gwoli przypomnienia,|nie mona tu uywa telefonw komrkowych.
{51685}{51746}Pierwsz dawk wstrzyknijcie|bezporednio do puc.
{51750}{51800}A kar jest areszt|za obraz sdu.
{51804}{51851}Wsadcie j|do izolatki pod ultrafiolet.
{51855}{51975}Przebadajcie si,|bo bylicie naraeni na kontakt.
{52006}{52080}Sprawa numer 4378.
{52203}{52232}A pan to?
{52236}{52327}Jestem lekarzem pana Alvareza.
{52470}{52613}Wysoki Sdzie, oto dowd DNA|potwierdzajcy spokrewnienie z matk.
{52641}{52705}DNA mojej matki|cigle byo na tym acuszku?
{52709}{52772}Moe i byo.
{52776}{52850}Sfabrykowae to?!
{52891}{52988}Nie skamae tylko mnie,|ale im wszystkim!
{52992}{53045}Jestem w tym lepszy od ciebie.
{53049}{53189}Teraz odmaluj ci cae mieszkanie!|Zasony przypasuj do dywanu!
{53221}{53260}W pucach jest pyn,|spada poziom tlenu.
{53264}{53378}Musimy intubowa.|We kroplwk z furosemidem.
{53422}{53458}Chwila!|Czekajcie.
{53462}{53559}- Ona ma atak!|- Potrzebuje tlenu.
{53784}{53856}Ma co na kostce.
{53902}{53938}Tatua.
{53942}{53981}"Eddie would go."
{53985}{54066}To znany tekst surferw.|Pewnie zrobia go dawno temu.
{54070}{54116}Prbowaa go usun.
{54120}{54215}Ale usunli tylko grne warstwy skry,|w niszych wci jest atrament.
{54219}{54323}To wywoao reakcj alergiczn.|Nic jej nie byo, pki nie biegaa.
{54327}{54386}Bieganie na takich dystansach|modyfikuje ukad odpornociowy.
{54390}{54442}To wywoao reakcj alergiczn.
{54446}{54570}Przeszczepilimy jej pat skry|i nic jej nie bdzie.
{54579}{54703}Czyli miae racj.|Jednak chodzio o jej przeszo.
{54732}{54795}Odzyskaa pami?
{54799}{54851}/Jeszcze nie.
{54855}{54933}- A odzyska?|- Nie wiadomo.
{54937}{55002}Re s chyba moimi ulubionymi.
{55006}{55065}Ale pewnie ju ci to mwiam.
{55069}{55149}Nie przypominam sobie.
{55179}{55279}/Zachowuje si,|/jakby dopiero si poznali.
{55283}{55330}/To s zaloty.
{55334}{55401}Czyj to by pomys?
{55405}{55467}Robi wszystko na opak|i nagle si to zmienio.
{55471}{55545}- Taub myla, e moe...|- To by twj pomys.
{55549}{55622}A pytae mnie,|co moim zdaniem si dzieje...
{55626}{55676}To zwizek siedzi ci w gowie.
{55680}{55731}Dlatego mylae o tym przypadku.
{55735}{55766}Zwizki!
{55770}{55834}Zatracie taki z Wilsonem,|nawizae nowy z Alvie'em.
{55838}{55906}/Nie do koca.
{55929}{55986}Alvie!
{56385}{56472}/Powiesz mi, co ci napisa?
{56573}{56664}By wdziczny,|e mu pomogem.
{56673}{56814}Dziki temu mg pojecha do kuzyna|z Phoenix bez obaw, e bd go szuka.
{56818}{56881}Nie mylae chyba,|e zostanie na dobre?
{56885}{56939}Nie.
{56951}{57022}I co byo potem?
{57132}{57186}Nic.
{57834}{57899}To wszystko.
{57984}{58046}Zwizki...
{58061}{58104}Bergman.
{58108}{58146}- Co mam ci powiedzie?|- Nie wiem.
{58150}{58290}To ty mwie, e przez zwizki|wyszede i sprowokowae bjk.
{58315}{58398}Wilson i Sam s w zwizku.
{58402}{58437}Nie szalejesz na tym punkcie.
{58441}{58506}S szczliwi.
{58510}{58565}Czemu mam to niszczy?
{58569}{58616}Wszyscy s szczliwi.
{58620}{58698}Kady si do kogo wprowadza.
{58702}{58731}Wilson zamieszka z Sam.
{58735}{58770}Cuddy z Lucasem.|Nawet Alvie...
{58774}{58837}Cuddy i Lucas|zamieszkaj razem?
{58841}{58883}Nie wspomniae o tym.
{58887}{59018}Ju wczeniej o tym rozmawiali.|To adna wielka wiadomo.
{59080}{59139}Cuddy...
{59264}{59323}Cuddy...
{59346}{59437}"Zagadnienie ostrego brzucha"?
{59616}{59674}Autorstwa Dr. Ernesta T. Cuddy'ego.
{59678}{59754}S jako spokrewnieni?
{59758}{59832}To jej pradziadek.
{59837}{59891}Miaem t ksik od lat.
{59895}{59982}Zawsze chciaem jej da|w jakiej wyjtkowej okazji.
{59986}{60048}Na przykad na parapetwie?
{60052}{60098}To tylko prezent.
{60102}{60161}Kobieta, na ktrej ci zaley,|oddala si od ciebie o krok,
{60165}{60219}zbliajc si do kogo innego?
{60223}{60305}Chyba mog uzna za istotne to,|e o tym nie wspominasz.
{60309}{60445}Gotw bye ukara ma pacjentki,|bo si z nim utosamiae.
{60465}{60529}On te traci kogo,|kogo kocha.
{60533}{60633}Nie bd si upija, bo kobieta,|z ktr nie jestem, ma z kim zamieszka.
{60637}{60711}To byoby aosne.
{60747}{60818}Do diaba z tym.
{60858}{60904}Kiedy zaczem do ciebie przychodzi,
{60908}{60971}powiedziaem ci,|e chc by szczliwy.
{60975}{61040}Podaem za twoimi radami.
{61044}{61094}I dziki temu|dalej jestem nieszczliwy.
{61098}{61156}Wic jak to niby|dziaa na moj korzy?
{61160}{61204}Potrzeba czasu...
{61208}{61332}Przez rok robiem wszystko, czego chciae.|I szczliwi s wszyscy oprcz mnie.
{61336}{61442}To ja jestem na bieni,|a ty tylko siedzisz i patrzysz.
{61446}{61508}Jeste jak uzdrowiciel.
{61512}{61620}Wykorzystujesz ludzi,|ktrzy chc wierzy.
{61657}{61755}Ale adnych sztuczek nie potrafisz.
{61778}{61835}House!
{61860}{61971}Cokolwiek jest odpowiedzi,|ty jej nie masz.
