{853}{1003}Widzialna cz wszechwiata|rozciga si na 93 miliardy lat wietlnych.
{1012}{1114}- Trafniej byoby nazywa...|- Bdziemy tak daleko.
{1118}{1185}No i co,|nie zrywajmy.
{1189}{1272}- Bd przyjeda w weekendy.|- Stanford jest na drugim kocu kraju.
{1276}{1402}Mj tata i tak ma prawie|abonament na bilety lotnicze.
{1588}{1639}Wszystko gra?
{1643}{1720}Tak, panie Damon,|co mi utkno w gardle.
{1724}{1784}Abby, tu nie mona|wnosi jedzenia ani napojw.
{1788}{1810}To tylko woda.
{1814}{1886}Kaszlaam,|nie chciaam przeszkadza.
{1890}{1998}Znamy tylko 4% wszechwiata.|Reszta pozostaje nieznana.
{2002}{2039}Nie wiedziaem,|e tak dobrze kamiesz.
{2043}{2133}Troch wicej wdki,|a poznasz wicej moich tajemnic.
{2137}{2172}Naprawd?
{2176}{2200}Nicholas.
{2204}{2224}Tak?
{2228}{2325}Jaki wniosek moemy wycign|z ogromnej liczby gwiazd?
{2329}{2436}e film bdzie albo wietny,|albo beznadziejny.
{2440}{2545}Chodzio mi raczej|o ycie pozaziemskie.
{2576}{2717}Jeli liczba gwiazd jest nieskoczona,|mogo ono powsta rwnie w innej galaktyce.
{2721}{2772}Albo?
{2776}{2807}Albo i nie?
{2811}{2902}Albo nasz|Ukad Soneczny jest wyjtkowy.
{2906}{2970}Pytanie: w jakim sensie?
{2974}{3103}Pytanie, czy istniej|bardziej bezuyteczne zagadnienia.
{3109}{3179}Na co patrzysz?
{3221}{3268}Abby?
{3272}{3376}O Boe, co si stao,|ona nie oddycha!
{3410}{3487}Dzwocie po karetk!
{3671}{3798}{C:$aaccff}House, M.D.[6x15]|Black Hole ("Czarna dziura")
{3802}{3915}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{3950}{4086}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{4607}{4712}Mgby przynajmniej|ka ten demik na serwetce?
{4716}{4773}Kup st, to nie bd|jad na kanapie.
{4777}{4817}Ale bdziesz.
{4821}{4875}Ale nie bd mia wymwki.
{4879}{4930}Ty id i kup.
{4934}{4980}To nie moja chaupa.
{4984}{5061}Masz moje bogosawiestwo.|Wybierz taki, jaki ci si spodoba.
{5065}{5139}Bdzie odzwierciedla mj charakter,|a to nie w porzdku.
{5143}{5264}Bdzie odzwierciedla fakt,|e mimo wieloletniego spienia,
{5268}{5372}nie jeste|kompletnym niewdzicznikiem.
{5398}{5452}Ty nigdy nie umeblowae domu.
{5456}{5506}Umeblowaem nawet par.
{5510}{5584}Nie, polubie par kobiet,|ktre umebloway par domw.
{5588}{5714}Chcesz przy czym je?|Przytargaj tu pianino i z niego jedz.
{5718}{5776}- Boisz si.|- Czego, stou?
{5780}{5890}One tak naprawd one nie oywaj,|gdy si im dostruga dugi nos.
{5894}{5948}Jaki pan, taki kram.
{5952}{6029}Przyjaciele, praca, meble...|To wszystko ci okrela.
{6033}{6138}Nie wierzysz w to,|chcesz si wykrci od zakupw.
{6142}{6278}Kup jakie meble, albo przyznaj,|e jeste wewntrznie pusty.
{6491}{6588}Rentgen potwierdzi,|e to obrzk puc mao jej nie zabi.
{6592}{6640}To wina serca albo puc.
{6644}{6744}Na toksykologii wida tylko alkohol,|a wynik biopsji to ledwo 0,5.
{6748}{6805}Czyli wypia drinka,|gra dwa.
{6809}{6877}I ani ladu urazu.
{6881}{6939}- Skd wiesz?|- Bo gdyby by...
{6943}{7001}- Cuddy by mnie nie potrzebowaa.|- Skd wiesz, e Cuddy...
{7005}{7071}Tylko Foreman ma odwag|wzi spraw bez mojej zgody,
{7075}{7111}a jeszcze nie wtryni niadanka.
{7115}{7189}A to znaczy, e...
{7209}{7241}Osiemnastoletnia...
{7245}{7301}Nie, siedemnastoletnia prymuska...
{7305}{7399}Cuddy ma sabo|do mdrych dziewczynek...
{7403}{7484}A one zaczynaj pi dopiero|w drugim semestrze ostatniej klasy.
{7488}{7577}Albo sdzisz, e mdre kobiety|o siebie dbaj, co ciebie czyni idiotk,
{7581}{7643}albo sdzisz, e Cuddy|nie jest mdra, co znaczy...
{7647}{7684}Tak czy owak, to samo.
{7688}{7779}- To skd wiedziae...|- Zdjcie wyleciao, wyglda mdrze.
{7783}{7808}Gdzie Taub?
{7812}{7837}A co, nie wiesz?
{7841}{7925}Wiem, kci si w domciu z on,|ale chciaem pozna wymwk.
{7929}{7995}Zapa gum i czeka na lawet.
{7999}{8058}Moe to wzrost cinienia|od ostrego picia?
{8062}{8116}Spowodowa przeom nadcinieniowy,|a on niewydolno serca.
{8120}{8205}- Dwa drinki to nie ostre picie.|- Nie, jeli jeste z Australii.
{8209}{8342}W Ameryce dwa drinki przed dziesit|oznaczaj plan powaniejszej libacji.
{8346}{8384}Pewnie nie pierwszy raz|miaa taki plan.
{8388}{8485}Zrobimy rezonans z C13,|eby sprawdzi stenie kwasu mlekowego.
{8489}{8523}Wezwijcie Tauba.
{8527}{8595}Kuli u nogi niech si pozbywa|poza godzinami pracy.
{8599}{8643}Kcimy si o jog dla par?
{8647}{8745}Nie, kcimy si o to,|e ju nic nie robimy razem.
{8749}{8792}Nie robimy nic razem?
{8796}{8899}Kocham ci, ale nie mw do mnie|jak na procesie, bo ci skrc kark!
{8903}{8943}Kochanie,|cigle co razem robimy.
{8947}{8994}Serio?|Na przykad co?
{8998}{9081}Nie liczc spania, ogldania telewizji|i wyj do restauracji.
{9085}{9115}Co robimy?
{9119}{9203}- Tylko we dwoje.|- No...
{9239}{9315}Nie lubisz chodzi do restauracji?
{9319}{9358}No dobrze, pjd na jog.
{9362}{9436}- Nie trzeba.|- Teraz z kolei nie chcesz?
{9440}{9460}Id do pracy.
{9464}{9488}Nie!
{9492}{9546}Nie wyjd,|dopki tego nie rozpracujemy.
{9550}{9635}Wszystko gra.|Prosz, id.
{10204}{10274}Gdzie jest Abby Nash?
{10278}{10317}Jestem jej chopakiem,|to mj tata.
{10321}{10344}Witam.
{10348}{10403}- Moecie poczeka...|- Gdzie ona jest?
{10407}{10477}Wszystko z ni dobrze?
{10481}{10586}- Jest na badaniach.|- Nic jej nie jest?
{10628}{10694}Uwaamy, e alkohol|mg uszkodzi jej serce.
{10698}{10755}Serce?
{10766}{10818}Nie, ona tyle nie pije.
{10822}{10886}- Masz na myli, e w szkole?|- Nick, o czym on mwi?
{10890}{10965}Bylimy na wycieczce,|kto z klasy mia faszywy dowd.
{10969}{11007}Tato, znasz Abby,|powiedz mu.
{11011}{11136}- Wiem jaka jest u nas w domu, ale...|- Jeli tak jest, wynik bdzie negatywny.
{11140}{11210}Przekae jej pan wiadomo?
{11214}{11322}e przyniosem jej lekcje.|I e j kocham.
{11652}{11725}Wybacz spnienie.
{11729}{11799}Nick ci kocha.
{11824}{11878}House nie uwierzy w gum.
{11882}{11936}- Co wedug niego robiem?|- Kcie si z on.
{11940}{12018}Po co miabym kama?
{12042}{12127}Chce, ebym uprawia jog.
{12177}{12273}Potrzebujemy dokadniejszego obrazu.
{12277}{12407}- Jak ty si kcie z Cameron...|- Kiepskiego doradc sobie wybrae.
{12411}{12469}Wybacz.
{12476}{12514}- Ale...|- Poka zastawk dwudzieln.
{12518}{12575}Dobra, zrozumiaem.
{12579}{12635}Nie, powanie mwi.
{12639}{12703}Co to jest?
{12974}{13007}Moe to grzyb?
{13011}{13091}Na ostrym dyurze zbadali krew.|adnych pasoytw czy grzybw.
{13095}{13143}Moe to wybredne bakterie jelitowe.
{13147}{13252}Mylisz, e stoowaa si|u twojej ony?
{13261}{13292}Jestem po twojej stronie, stary.
{13296}{13400}Nie kc si z on, zapaem gum,|id sobie sprawdzi w baganiku.
{13404}{13425}Nie musz.
{13429}{13487}Po twarzy widz,|e blefujesz.
{13491}{13533}Nie twojej, Chase'a.
{13537}{13623}Zakaenie przez przewd pokarmowy|daje objawy pokarmowe.
{13627}{13685}Taka bakteria moe|dosta si inn drog.
{13689}{13796}Nie wstrzykuje sobie prochw,|nie ma tatuay i raczej si nie tnie.
{13800}{13867}Przeykowe echo serca|moe da lepszy obraz.
{13871}{13953}Jeli zastawka jest w zym stanie,|echo spowoduje zawa serca.
{13957}{14100}To wymylcie co lepszego.|Albo miejcie zestaw ratunkowy pod rk.
{14156}{14211}Czemu okamujesz House'a?
{14215}{14298}- Chase mi powiedzia, to nic takiego.|- Moe pogadamy innym razem?
{14302}{14320}Albo nigdy?
{14324}{14373}Ona raczej nikomu nie powie.
{14377}{14468}Jak bdzie wiedzia, e si kcimy,|bdzie chcia wiedzie, o co.
{14472}{14518}To mu to powiedz,|albo powiedz, eby si odczepi.
{14522}{14621}- Tak jest atwiej.|- Serio? A wyglda, e trudniej.
{14625}{14654}Co ja wiem,|nie jestem facetem.
{14658}{14772}Racja, mgbym mwi|o yciu prywatnym rwnie otwarcie, jak ty.
{14776}{14822}Wcale nie chodzi o jog.
{14826}{14892}A ja mylaem, e tak,|skoro przez godzin o tym gadalimy.
{14896}{14923}Co ja wiem,|nie jestem kobiet.
{14927}{15043}Ona myli, e wolisz|spdza czas z kim innym.
{15052}{15098}Zapytaaby, gdyby mylaa,|e j zdradzam.
{15102}{15150}Bo ty jeste taki prawdomwny.
{15154}{15224}- Z nikim si nie spotykam.|- Niewane, kiedy si spotykae.
{15228}{15257}To nie jej wina.
{15261}{15332}To co mam zrobi?|Nie mona dowie negacji.
{15336}{15410}W tym cay kopot.
{15441}{15486}Mamy serce.
{15490}{15599}Zastawki w porzdku,|brak zwyrodnie luzakowatych.
{15603}{15696}Daj wicej rodka usypiajcego.
{15743}{15854}- Rozwarstwia si!|- Zaraz pknie, wycigaj!
{15861}{15932}To bez sensu,|cinienie byo w porzdku!
{15936}{16060}Pniej pomylimy!|Mamy p minuty, eby j otworzy!
{16068}{16152}- Koniec krwawienia.|- wietnie.
{16156}{16269}- Sprawdmy, czy serce ruszy.|- Defibrylator.
{16281}{16324}adowanie!
{16328}{16364}Start.
{16368}{16394}No dalej.
{16398}{16419}Jeszcze raz.
{16423}{16461}Start.
{16465}{16572}Pi centymetrw|szeciennych adrenaliny.
{16599}{16677}- Jeszcze raz!|- Nie.
{16806}{16886}To nie dziaa, odsu si.
{16890}{16952}Odsu si!
{16980}{17058}Normalny rytm zatokowy.
{17062}{17127}Dziki Bogu.
{17363}{17467}/TEE oraz wizualizacja wiadoma|/nie wykazay zwyrodnie na zastawkach.
{17471}{17506}adnych znieksztace strukturalnych.
{17510}{17602}Rozwarstwienie znaczy, e mylilimy si|co do alkoholu powodujcego nadcinienie.
{17606}{17699}- Przez "my" masz na myli siebie?|- Ta, to ty nie miae lepszych pomysw.
{17703}{17773}To nie moja wina.|Byem zajty osdzaniem Tauba.
{17777}{17864}Skoro wykluczylimy uraz,|rozwarstwienie jest pewnie genetyczne.
{17868}{17915}Robimy badania.|Nie ma stanu marfanoidalnego.
{17919}{17956}A moe to alergia?
{17960}{18030}Do powana mogaby|wywoa odpowied odpornociow,
{18034}{18109}powodujc pyn w pucach|i zapalenie osabiajce aort.
{18113}{18180}Przy alergii jej stan w szpitalu|by si poprawia, a nie pogarsza.
{18184}{18272}Chyba e jest wewntrz niej.
{18301}{18348}Czyli...?
{18352}{18386}Potrzebujecie mojej spermy?
{18390}{18478}Sdzimy, e powana reakcja alergiczna|moe powodowa niewydolno ukadow.
{18482}{18518}Spermie mojego syna?
{18522}{18600}Waciwie problemem jest|raczej jego nasienie.
{18604}{18657}I zdaem sobie spraw z tego,|e nie na to pan reagowa.
{18661}{18767}Kiedy ostatnio uprawialicie|seks bez zabezpieczenia?
{18771}{18810}Nigdy.|Uywam prezerwatywy.
{18814}{18850}Zawsze?
{18854}{18924}Do wszystkiego?
{18945}{19011}- Do wikszoci...|- Kiedy?
{19015}{19109}Wieczr przed tym,|jak zasaba.
{19118}{19189}Odmierz na skrze kropl|biaa z nasienia Nicka.
{19193}{19333}Potem zbior j ig,|a za godzin sprawdzimy, czy jest wysypka.
{19365}{19443}Mamo, spotykamy si trzy lata.
{19447}{19535}Nie jestem za, kochanie.|Jestem tylko skoowana.
{19539}{19617}Reakcj ukadow|mog wywoa biaka nasieniowe.
{19621}{19703}Zazwyczaj jest ona niedostrzegalna,
{19707}{19819}ale czasem przy licznych zetkniciach|moe uaktywni reakcj nadwraliw.
{19823}{19888}Licznych zetkniciach?
{19892}{19954}Wiem, wiem.|Trzy lata.
{19958}{20022}Czy to powinno bole?
{20026}{20095}- Powinno trwa duej...|- Nie, to nie to.
{20099}{20113}Abby, co jest?
{20117}{20184}Mj brzuch...
{20233}{20300}Krew w moczu.
{20392}{20422}Brak reakcji alergicznej.
{20426}{20486}Ale mamy niewydolno nerek.
{20490}{20526}Moe to jaka neuropatia.
{20530}{20582}Kiowe ble strzelajce?
{20586}{20621}To nie kia.
{20625}{20698}Badania weneryczne|i testy immunologiczne w normie.
{20702}{20782}- Moe zakrzep?|- Dostaje leki przeciwzakrzepowe.
{20786}{20887}- Zapalenie nerek rdmiszowe?|- Nie powoduje obrzku i rozwarstwienia.
{20891}{20937}Ale rak powoduje.
{20941}{20992}A moe mgby sprecyzowa?
{20996}{21058}Gdybym mg, to bym sprecyzowa.
{21062}{21140}Moemy zrobi tomografi|caego organizmu.
{21144}{21187}Przecie ich nienawidzimy.
{21191}{21236}A przez "my" masz na myli siebie.
{21240}{21384}Nienawidzimy te, jak pacjent umiera,|zanim odkryjemy co mu dolega.
{21407}{21481}Rbcie tomografi.
{21502}{21551}Jak mona kogo przekona,|e si jej nie zdradza?
{21555}{21586}Nie zdradzaj.
{21590}{21658}- Po jakim czasie zaapie.|- A jeli nie chc tyle czeka?
{21662}{21731}Trzymaj j ze sob przez ca dob.
{21735}{21811}Czy to takie ze,|e ona jest troch niepewna?
{21815}{21852}Przynajmniej wiesz,|e wci jej zaley.
{21856}{21893}Wiem, e jej zaley.
{21897}{21992}Chc tylko,|eby bya szczliwa.
{22041}{22115}Co?|Nie wierzysz mi?
{22119}{22146}Pewnie, e wierz.
{22150}{22248}Dopki sam te bdziesz szczliwy.
{22953}{23014}I co ty na to?
{23018}{23088}Myl, e szybko dziaasz.
{23092}{23108}Kaszka z mleczkiem.
{23112}{23172}Dajesz im pienidze,|oni daj ci meble.
{23176}{23229}Niele, co?
{23233}{23311}Nie...|Wcale nie-le.
{23582}{23683}/Musisz troch tam polee.|/I staraj si nie mwi, jeli nie musisz.
{23687}{23760}/To moe le wpyn na obrazy.
{23764}{23801}Co to byo?
{23805}{23873}Jestecie tam?
{23927}{23963}Chyba co si dzieje z maszyn.
{23967}{24018}/To nie maszyna.|/To trzsienie ziemi.
{24022}{24148}/- Poczekaj, wycigniemy ci.|- Wycignijcie mnie ju!
{25030}{25117}Mj Boe, nie utrzymam si!
{25380}{25403}To czarna dziura.
{25407}{25507}- Ma halucynacje.|- No mam nadziej.
{25621}{25747}- Halucynacja oznacza problem z mzgiem.|- One nie rozwarstwiaj aorty.
{25751}{25815}Problem naczyniowy|moe tumaczy to i to.
{25819}{25906}Zapalenie cian naczyniowych|prowadzi do rozwarstwienia w aorcie,
{25910}{25994}i moe powodowa ttniaka w mzgu,|ktry wywouje halucynacje.
{25998}{26049}To do zagmatwane,|ale mzg i serce s podatne na...
{26053}{26086}"Co porabiasz?"
{26090}{26207}Miaoby to sens, gdyby byy|jakiekolwiek oznaki zapalenia aorty.
{26211}{26248}"Co porabiasz?"
{26252}{26311}"Zakupy"
{26428}{26503}"Co masz na sobie?"
{26553}{26631}"Nie chcesz wiedzie"
{26765}{26836}"Zdejmij bluzk"
{26881}{26949}"Zwariowae?"
{27064}{27131}"Dotykaj si"
{27151}{27173}/House!
{27177}{27227}To nie jest mieszne!|Mam ju do problemw!
{27231}{27287}Zaufaj mi, to pomoe.
{27291}{27426}Ttniak tumaczy halucynacje.|I tylko tego nie wykluczylimy.
{27430}{27481}Wysyanie sms-w nie znaczy,|e jej nie zdradzasz.
{27485}{27546}Znaczy tylko, e wiesz,|e ona myli, e j zdradzasz.
{27550}{27601}Zaufania nie mona wymusi.
{27605}{27647}O czym halucynowaa?
{27651}{27709}Przecie to nie ma znaczenia.
{27713}{27779}- Zazwyczaj nie.|- Nigdy.
{27783}{27848}My nie wiemy nic,|mzg wie wszystko.
{27852}{27944}Jak masz wrzd, to o tym nie wiesz,|ale mzg zwiksza wydzielanie mucyny.
{27948}{28008}Wie, czym jest problem|i wie, gdzie jest problem.
{28012}{28129}Spory przeskok z odpornoci organizmu|do mzgu dajcego podwiadomie wskazwki.
{28133}{28214}A co ze snami o wodospadach i rzekach|kiedy musisz i do toalety?
{28218}{28287}Pewnie, to to samo, co mzg|wykrzykujcy "masz raka trzustki".
{28291}{28362}Podwiadomo stara si|jej co powiedzie.
{28366}{28409}Musimy podsucha.
{28413}{28535}Krzyczaa, e wciga j czarna dziura.|Musimy wic poszuka guza w zwieraczu.
{28539}{28593}Potrzebujemy caej opowieci.
{28597}{28751}Rozpoznanie wzorcw mylowych moe|pokaza nam, co kryje si w jej gowie.
{28757}{28853}Albo moemy oprze si na nauce|zamiast na science-fiction.
{28857}{28927}Zrobi angiografi rezonansow|z kontrastem szukajc ttniaka.
{28931}{28997}Chyba, e twoim zdaniem|Cuddy wybierze czytanie w mylach.
{29001}{29009}Dobra.
{29013}{29100}Zrbcie angiografi.|Jak nie da efektw,
{29104}{29222}przejdziemy do szalonych,|ale moliwych pomysw.
{30106}{30161}Co zrobi z meblami?
{30165}{30214}Zwrciem je.
{30218}{30264}Sam kazae mi je kupi!
{30268}{30298}Ale ty ich nie kupie.
{30302}{30336}Ty je wypoyczye.
{30340}{30398}Dzwonie do firmy...
{30402}{30511}"Meble w dobrej cenie -|Robimy to za ciebie!"
{30515}{30570}I co z tego?|Mielimy st, krzesa...
{30574}{30636}Ale nic nie znaczyy.
{30640}{30684}Spoko.|Zatrudni dekoratork.
{30688}{30710}Cudnie.
{30714}{30745}Kolejna kobieta ci zdefiniuje.
{30749}{30790}To zatrudni faceta.
{30794}{30871}Wejd do sklepu z meblami|i kup jeden mebel, ktry ci si podoba.
{30875}{30941}Podoba to mi si|omijanie takich zabaw z daleka.
{30945}{31002}JEDEN.
{31141}{31198}/Abby?
{31320}{31369}Cze...
{31373}{31425}Gdzie moja mama?
{31429}{31502}Posza zje niadanie.
{31506}{31555}Jak si czujesz?
{31559}{31711}C, poza tym, e ledwo oddycham|i wszystko mnie boli, to nie najlepiej.
{31743}{31810}Mog co zrobi?
{31814}{31869}Po prostu nie odchod.
{31873}{31957}Nigdzie si nie wybieram.
{32275}{32412}Ju od dawna nie udao nam si|wytrzyma bez tego choby dnia.
{32430}{32494}Co mwie?
{32531}{32558}Tak sobie mylaem...
{32562}{32701}/...od dawna nie udao nam si|/wytrzyma bez tego choby dnia.
{32909}{32977}Mamy sekret...
{33002}{33103}Nie musisz od razu odpowiada, ale...
{33179}{33274}Abby, chc, eby za mnie wysza.
{33312}{33360}Zdrad mu sekret.
{33364}{33442}Moesz mu powiedzie.
{33457}{33511}Co jest nie tak...
{33515}{33524}Co?
{33528}{33556}Abby?|Co czujesz?
{33560}{33576}Nie wiem...
{33580}{33618}Ten sekret ci zabija.
{33622}{33662}Widz...
{33666}{33706}To chyba przez te leki.
{33710}{33765}Ja...
{33867}{33901}Abby?|Syszysz mnie?
{33905}{33985}Zasugujesz na mier.
{34002}{34090}Potrzebujemy 4mg lorazepamu.
{34284}{34328}Atak trwa ponad minut.
{34332}{34413}Midzynapadowe EEG|nie wykazao zsynchronizowanych adunkw.
{34417}{34452}A jak angiografia rezonansowa?
{34456}{34537}Brak ttniakw oraz ttnicowych|i ylnych znieksztace w mzgu.
{34541}{34586}Jak przewidziaem.
{34590}{34639}Do czego to mielimy przej?
{34643}{34710}Eksterioryzacj moe wywoa|przecienie sensoryczne
{34714}{34797}- w skrzyowaniu skroniowo-potylicznym.|- Ktre byo czyste na rezonansie,
{34801}{34852}angiografii rezonansowej|i penej tomografii organizmu.
{34856}{34989}Czyli nie wiemy tylko, co si stao|podczas dowiadczenia pozacielesnego.
{34993}{35049}Jak powiem, e cinienie|skoczyo na ponad 200
{35053}{35121}i ugryza si w jzyk,|zadowoli ci taka odpowied?
{35125}{35138}Pewnie.
{35142}{35232}Jak po tym powiesz mi,|czy unosia si nad swoim ciaem.
{35236}{35292}Czy widziaa Jezusa?|Kpaa si w Gangesie?
{35296}{35375}Nie, nie i nie.|Moemy wrci do medycyny?
{35379}{35405}Nie.
{35409}{35479}Twierdzia, e wysza ze swego ciaa|jako modsza wersja samej siebie
{35483}{35550}i zacza ze sob rozmawia.|Niestety nie pamita o czym.
{35554}{35595}Na pewno nie o rozpoznaniu rnicowym.
{35599}{35666}House, minie z p wieku|zanim rozpoznanie wzorcw mylowych
{35670}{35714}stanie si uytecznym|narzdziem diagnostycznym.
{35718}{35785}Nawet jak zaatwimy sprzt,|wstpne mapowanie zajmuje godziny.
{35789}{35833}Przy kolejnym ataku|moe dosta wylewu.
{35837}{35860}Zbiegiem okolicznoci,
{35864}{35910}moe go te dosta,|jeli nie zrobimy nic.
{35914}{35959}Nie powiem|cholernie wystraszonej matce,
{35963}{36009}e nasza najlepsza szansa|to magiczna sztuczka.
{36013}{36063}Nie magiczna,|tylko eksperymentalna.
{36067}{36135}Tak jak kiedy byo|z myciem rk po zrobieniu kupy.
{36139}{36256}I teoretycznie|nie jest najlepsza, tylko jedyna.
{36298}{36315}Wspaniale.
{36319}{36364}Foreman, id zdoby zgod.
{36368}{36423}Wy idcie do|pracowni psychologicznej.
{36427}{36515}Sprzt powinien ju tam by.
{36714}{36779}Dogoni was.
{36880}{36919}Dziki za zaproszenie.
{36923}{36969}Cho nie wiem,|czy mam chtk na szpitalne jedzenie.
{36973}{37073}To dobrze,|bo nie planowaem lunchu.
{37084}{37144}Gdy bdziesz oglda filmiki,|komputer zmapuje sposb,
{37148}{37197}w jaki twj mzg przetwarza obrazy.
{37201}{37260}- Ile to potrwa?|- Sze godzin.
{37264}{37307}Ale to tylko przygotowanie.
{37311}{37419}Kiedy mapowanie si skoczy,|wywoamy stan pomrocznej sedacji
{37423}{37497}i uyjemy tego samego sprztu,|by monitorowa jej podwiadome myli.
{37501}{37594}By moe uda nam si stworzy podstawowy|obraz tego, co dzieje si w jej gowie.
{37598}{37640}I co wam to powie?
{37644}{37733}By moe podpowie nam to,|gdzie mzg umiejscawia problem.
{37737}{37775}Sporo tych "by moe".
{37779}{37836}Moe jej to zaszkodzi?
{37840}{37981}Trafilimy w diagnostyczny lepy zauek.|Czego musimy sprbowa.
{38134}{38194}To lepsze od lunchu.
{38198}{38263}Zgadzam si.
{38321}{38406}- Jak na to wpade?|- Tskniem za tob.
{38410}{38458}Nie, chodzi mi o to.
{38462}{38544}W samochodzie.|Na parkingu...
{38548}{38617}Co mi mwi,|e moe nie pierwszy raz to robisz...
{38621}{38666}Pierwszy.
{38670}{38715}Kocham ci.|Wiesz o tym, prawda?
{38719}{38774}Wiem.
{38848}{38974}- Chc, eby moga mi zaufa.|- Te tego chc, ale...
{39117}{39205}Na parkingu trzeba poczeka z tym,|a si ciemni.
{39209}{39321}Zaraz zacznie si|fajne, magiczne przedstawienie.
{39325}{39442}Aha, no i bd musia|sprawdzi twoj zapaswk.
{40020}{40079}Abby, moesz pomyle|o czym konkretnym?
{40083}{40102}O czym?
{40106}{40199}Niewane.|Byle by jeden obraz.
{40611}{40638}O czym mylisz?
{40642}{40684}O Nicku grajcym w baseball.
{40688}{40756}- Jasny gwint!|- To niesamowite!
{40760}{40844}Ta, teraz musimy tylko odczyta|jej podwiadomo,
{40848}{40983}majc nadziej, e bdzie racjonalna,|i e chodzia do akademii medycznej.
{40987}{41085}Czy ty si czymkolwiek ekscytujesz?
{41209}{41246}Czy mog panu w czym pomc?
{41250}{41298}Owszem.
{41302}{41388}Mogaby mi pani powiedzie|co wicej o tym stole?
{41392}{41466}Jest zrobiony z drewna|i stawia si na nim jedzenie.
{41470}{41531}- Rozumiem, e pracuje pani na prowizj?|- To tylko meble.
{41535}{41627}Jak si co panu spodoba,|prosz mi tylko da zna.
{41631}{41703}Serdeczne dziki.
{42389}{42453}Nie, nie...
{42583}{42650}To pikna kolekcja.|Czy mog j panu pokaza?
{42654}{42702}Jestem Gabriella.
{42706}{42827}- Szukam tylko adnego stou do jadalni.|- Rozumiem.
{42831}{42917}- miay z pana go.|- Owszem, czasami.
{42921}{43009}Ale czym wykazaem t miao|w tej sytuacji, jeli mona wiedzie?
{43013}{43061}Nie krpuj pana zasady.
{43065}{43130}Co jeszcze podoba si|panu z dziale ogrodowym?
{43134}{43191}Chwila...|To jest st ogrodowy?
{43195}{43260}Na zewntrz?
{43665}{43783}Tylko ponad godzin zajo nam ustalenie,|e ona ma bardzo nudn podwiadomo.
{43787}{43843}Mwi ci kto kiedy,|e potrafisz spierniczy nastrj?
{43847}{43901}Tak.
{43921}{44011}Gwiazdy?|Moe to jaki pas...
{44045}{44101}To niebo.
{44105}{44169}Myli o ksiycu,|gwiazdach i niebie.
{44173}{44309}Bdzie studiowa fizyk na Stanford.|Te mi dziwne, e myli o niebie.
{44313}{44355}Albo gwiazda symbolizuje leukocyt.
{44359}{44421}Biaaczka?
{44518}{44557}Kto to?
{44561}{44616}Jej ojciec?|Umar jak miaa osiem lat.
{44620}{44668}Jak?
{44672}{44727}Katastrofa prywatnego samolotu.|To nie ma zwizku.
{44731}{44847}Gwiazdy, ksiyc, niebo,|leukocyty, zastawki serca,
{44851}{44965}czarne dziury albo odbyt|albo milion innych wej do organizmu...
{44969}{45001}No i jej tata.
{45005}{45061}Co to znaczy?
{45065}{45159}e lubi szko|i ma problemy z tatusiem.
{45163}{45244}I adne nam nie pomaga.
{45305}{45370}Co teraz robimy?|Zaczynamy od pocztku?
{45374}{45422}Co nam umkno.
{45426}{45506}- A co z wtrob?|- A lewym palcem u nogi?
{45510}{45525}Przepraszam.
{45529}{45615}Mylaem, e losowo wybieramy czci ciaa,|ktre nie maj nic wsplnego z objawami.
{45619}{45731}Wtroba odpowiada za biaka,|odporno, produkcj erytrocytw.
{45735}{45862}- Moe tumaczy puca i halucynacje.|- Ale nie ttniaka rozwarstwiajcego.
{45866}{45912}Nerki te wysiadaj.
{45916}{46004}Dodamy wielotorbielowato|i tumaczy rozwarstwienie.
{46008}{46104}Czyli jedna wadliwa teoria|plus rzadka komplikacja drugiej
{46108}{46203}daje nam kompletne wytumaczenie.
{46220}{46297}Wydu to z siebie, Foreman.
{46301}{46343}Szyszynka jest zwapniona.
{46347}{46413}Taka ma by po dojrzewaniu.
{46417}{46486}A jeli ukrywa guza?
{46490}{46547}Tylko tam nie moglimy szuka.
{46551}{46587}Przyjrzyjcie si lepiej szyszynce
{46591}{46725}rezonansem szybkiego echa spinowego|o wartoci trzech tesli.
{46843}{46884}Ciskasz mi si po biurze,|bo kupujesz meble?
{46888}{46992}Nie, ciskam si, bo jestem|niezdolny do kupowania mebli.
{46996}{47117}- Do dawnego mieszkania Amber?|- Tak, trzeba tam...
{47122}{47193}Wiem, e kupie mieszkanie, ktre chciaam.|Jeste dupkiem, zapomnijmy o tym.
{47197}{47235}Zatrudnij dekoratork.
{47239}{47299}Mam odnale siebie...
{47303}{47357}Popodruj sobie po Europie.
{47361}{47391}Wiem, e trudno w to uwierzy,
{47395}{47475}ale wiesz co mwi o tobie wicej,|ni twoje meble?
{47479}{47586}To, e pozwalasz, eby House|mwi ci jak masz kupowa meble.
{47590}{47667}Zadzwo do Beatrice.
{47930}{48005}Rezonans nie wykaza wikszych|zmian na szyszynce.
{48009}{48115}Ale wykry zwyk poziomu|izoenzymw dehydrogenazy mleczanowej.
{48119}{48196}Czego spodziewalibymy si|przy reakcji alergicznej...
{48200}{48281}Ale to z pewnoci nie bya alergia.
{48285}{48314}Pasoyt?
{48318}{48411}- Jest taki bliskowschodni...|- Czym mam zbi t teori?
{48415}{48502}Tym, e nie zbliya si|na 10 tysicy km od Bliskiego Wschodu?
{48506}{48655}Czy moe tym, e adne zdjcia|i badania moczu nic nie wykazay?
{48671}{48775}A mimo to wysiada...|Ukad po ukadzie.
{48812}{48936}Wic albo znajdziemy odpowied|przy autopsji, albo...
{49022}{49074}Co?
{49139}{49221}Nie mam bladego pojcia.
{50063}{50182}Bd si zbiera.|Jak co si zmieni, to dasz mi zna?
{50186}{50251}Masz romans?
{50301}{50420}Drani ci, e ona nie ma|odwagi o to spyta, a ja mam?
{50424}{50462}Dwa razy tak.
{50466}{50570}Tylko ja si nie boj odpowiedzi.|I mog ci na dodatek uwierzy.
{50574}{50630}- Nie mam romansu.|- Ale chciaby?
{50634}{50712}Nie.|Ju nie yj w ten sposb.
{50716}{50753}Dlaczego?
{50757}{50873}W kocu poowa twojego wieku plus siedem|daje ju za star dziewczyn?
{50877}{50910}Do zobaczenia, House.
{50914}{51050}Czy moe dlatego, e teraz|naprawd mgby ju by ich oj...
{51093}{51152}Ojcem...
{51174}{51229}Czy on podruje w pracy?
{51233}{51332}O co ci chodzi?|On umar ponad 10 lat temu.
{51336}{51426}Nie jej ojciec.|Jej chopaka.
{51448}{51532}To on jest w jej wizjach.
{51603}{51708}Jestem lekarzem|dziewczyny twojego syna.
{51725}{51822}Do dugi tytu, ale w porwnaniu|z twoim i tak atwiutki.
{51826}{51870}Spoko...|Czy Abby nic nie bdzie?
{51874}{51898}Sporo podrujesz?
{51902}{51947}Tak, prowadz firm|importujc jedzenie. Dlaczego?
{51951}{51985}Gdzie bye?
{51989}{52038}Wszdzie.|Francja, Wochy, kraje rdziemnomorskie.
{52042}{52074}A co?
{52078}{52175}Uwaam, e zarazie j pasoytem.
{52200}{52285}- Mylaem, e zdjcia nic nie...|- Bo ona adnego nie ma.
{52289}{52331}- Ale powiedziae wanie...|- Fajna sprawa.
{52335}{52437}Wedug mojej teorii|jej organizm zabi pasoyta.
{52441}{52524}Ale nie mg pozby si|jego skorupki.
{52528}{52580}A jej na zdjciach nie wida.
{52584}{52689}Ten mikroskopijny odpadzik|wywoa reakcj alergiczn
{52693}{52814}zwan alergi opnionej nadwraliwoci|schistostomatozy mdkowej.
{52818}{52887}Lub, jak kto woli, AONSMI.
{52891}{52971}Ryzykowna, nieprzyjemna terapia,|ale to cakowicie uleczalne.
{52975}{52999}To fantastycznie.
{53003}{53037}No niby tak, co nie?
{53041}{53080}Tylko e...
{53084}{53187}Spae moe|z dziewczyn swojego syna?
{53225}{53330}- Jak miesz zadawa mi...|- Zamknij si.
{53334}{53409}Nie mog zacz tego leczy,|dopki tego nie potwierdz.
{53413}{53483}A tego pasoyta zapa mona|tylko poprzez stosunek.
{53487}{53637}Czyli ona umrze bardzo szybko,|chyba e przyznasz si, e z ni spae.
{53675}{53725}Tato?|Co si dzieje?
{53729}{53763}Oj, niedobrze...
{53767}{53819}Bdziesz musia wybiera|pomidzy jej yciem,
{53823}{53876}a upublicznieniem prawdy.
{53880}{53943}A biorc pod uwag natur tej prawdy...
{53947}{54021}No cika decyzja.
{54075}{54156}Zerwalicie ze sob, ona pakaa.
{54160}{54219}Twoja dziewczyna nie ma alergii|na twoje nasienie.
{54223}{54366}Ma alergi na egipskie pasoyty|pywajce w nasieniu twojego ojca.
{54423}{54462}Spae z Abby?
{54466}{54538}- Byem pijany, obydwoje...|- Nie ma co si tumaczy.
{54542}{54627}Teoretycznie byo legalnie.
{54661}{54733}Czekaj, czekaj...
{54783}{54897}Ale tak w ogle,|to w sumie wietna wiadomo.
{55224}{55278}No i co ty na to?
{55282}{55368}- Wymike i zatrudnie dekoratork.|- A moe to wanie ja?
{55372}{55439}- Miczak uwielbiajcy dekoratorw wntrz.|- Bo to nie ty.
{55443}{55515}No dobra, to nie ja.|Ale nie zwracaj tego.
{55519}{55582}- Nie mog tak w kko.|- Musisz.
{55586}{55702}Nie moesz pozwoli,|eby inni ci definiowali.
{55732}{55807}Znowu jaki so...
{56172}{56218}Dekoratorka tego nie wybraa.
{56222}{56332}Bdziesz musia sobie|kupi swoj peleryn.
{56854}{56962}Podoba mi si,|co to o tobie mwi, Wilson.
{58783}{58824}Jego nie pamtam|z wesela, a ty?
{58843}{58963}Nie pamitam|wikszoci z tych, co tam byli.
{59000}{59074}Dlatego wanie...
{59088}{59229}Pomylaem, e poprosz mio swojego ycia|o to, eby wysza za mnie za m.
{59233}{59300}Przecie ju jestemy maestwem.
{59304}{59389}Ale chc by w nim lepszy.
{59466}{59531}Jest pikny.
{60186}{60228}Co mu powiedziaa?
{60232}{60314}e to nie znaczy,|e go nie kocha.
{60318}{60380}I da si na to nabra?
{60384}{60452}Mwia prawd.
{60522}{60601}Twoja ona si zgodzia?
{60605}{60693}- Skd wiesz?|- Lubisz mapowa.
{60697}{60766}On przynajmniej ma t wymwk,|e jest mody i gupi.
{60770}{60837}Zgodzia si.
{60874}{60939}Powinszowa.
{60972}{61030}Dziki.
