{100}{200}Napisy: michnik|Witam w nowym sezonie.
{260}{380}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/midzy godzin 16:00 a 17:00.
{420}{480}/Rozgrywaj si w czasie rzeczywistym.
{979}{1029}To on.
{1217}{1298}Cholera.|/Nie miaem czystego strzau.
{1326}{1416}Zaczekaj,|dorwiemy go, jak bdzie wychodzi.
{1875}{1923}Manuel!
{1977}{2025}Manny!
{2100}{2148}Manny!
{2272}{2353}Manny!
{2850}{2898}/- Tak?|- Daj Mauricio do telefonu.
{2898}{2946}- Victor?|- Daj go do telefonu!
{2951}{3004}- On nie yje.|- Co?
{3008}{3088}Kto go zastrzeli.|Co si dzieje?
{3620}{3690}Widz go.|Wychodzi z budynku.
{3712}{3739}Mam go.
{3889}{3972}Zaczekaj.|To nie on.
{4012}{4090}Nie moe by daleko.
{4617}{4656}Jedzie do ciebie.|Szary sedan!
{5258}{5354}- Cel poza zasigiem.|- Wycofaj si.
{5490}{5598}/- Policja, w czym problem?|- Chciaem zgosi kradzie samochodu.
{5602}{5739}Numer rejestracyjny: SNE 15C5.
{5932}{5956}Jack?
{6098}{6213}Kochanie, ju o tym rozmawialimy.|Miaa do mnie mwi "dziadku".
{6235}{6298}Ale nie wygldasz jak dziadek.
{6316}{6360}Nie sposb si nie zgodzi.
{6360}{6476}- Ta bajka ju mnie nudzi.|- To znajdziemy inn.
{6550}{6635}/To najbardziej miae|/przedsiwzicie od lat.
{6636}{6718}/Moe pooy podwaliny|/pod pokj w caym regionie.
{6719}{6838}/Pani prezydent stawia wszystko|/na sukces tych negocjacji.
{6840}{6951}- Dziadku, to nie bajka!|- Dobrze, dobrze.
{7024}{7064}Ta mi si podoba.
{7330}{7380}- Tak?|- Cze, tato. Przepraszam za spnienie.
{7380}{7419}Wszdzie same objazdy.
{7426}{7466}W porzdku.|Dobrze si bawimy.
{7466}{7507}Jak byo w zoo?
{7508}{7567}Prawd mwic,|kursowalimy w t i z powrotem
{7568}{7616}pomidzy niedwiedziami|brunatnymi i polarnymi.
{7617}{7696}Zapomniaam wspomnie,|e fascynuj j niedwiedzie.
{7707}{7762}C, przynajmniej wie, czego chce.
{7777}{7813}Przypomina mi ciebie.
{7814}{7836}Zabawne.
{7836}{7911}Zawsze powtarzam Stephenowi,|jak bardzo podobna jest do ciebie.
{7911}{7959}Tak czy siak,|bdziemy za kilka minut.
{7960}{7986}Bez obaw.
{7991}{8026}Spotkamy si w holu.
{8058}{8107}Dobrze si bawi.
{8111}{8174}Jak zawsze.
{8204}{8234}Co nie tak?
{8238}{8307}Rozmawialimy o przeprowadzce|do Los Angeles chwil po przyjedzie.
{8308}{8345}I powiedzia,|e si zastanowi.
{8345}{8392}Ale potem ani razu|o tym nie wspomnia.
{8393}{8425}A wyjedamy dzi wieczorem.
{8426}{8464}Moe musi to uzgodni z lekarzem.
{8465}{8503}Zwolnili go ju 2 tygodnie temu.
{8504}{8561}Zakoczy kuracj.
{8562}{8599}Sama nie wiem.
{8607}{8669}Ojciec przez dugi czas|y w pojedynk.
{8670}{8713}Moe ju nie potrafi inaczej.
{8714}{8758}To moe go zapytaj raz jeszcze?
{8772}{8868}Mojemu ojcu nie zadaje si|dwa razy tego samego pytania.
{8872}{8916}Jeli chcesz, ja go zapytam.
{9060}{9135}/Tu, w kwaterze gwnej ONZ,|/rzecznik Biaego Domu potwierdzi,
{9139}{9249}/e prezydent Taylor i prezydent Hassan|/przemwi wkrtce na konferencji.
{9250}{9314}Oczekuje si,|e prezydent Hassan ogosi
{9315}{9385}rozwizanie programu nuklearnego.
{9394}{9479}Prezydent Hassan uwaa te negocjacje
{9481}{9565}za historyczny sukces|i nowy pocztek dla swojego kraju
{9566}{9607}oraz caego Bliskiego Wschodu.
{9615}{9685}Wierz, e to sensowny kompromis.
{9689}{9778}Teraz przejdmy do sprawy weryfikacji.
{9787}{9876}Paska ostatnia propozycja jest niejasna.
{9880}{9924}Wyjani j.
{9938}{10035}Mj kraj zgadza si zaprzesta|bada nad broni nuklearn
{10039}{10132}zgodnie z wytycznymi|Midzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
{10136}{10184}Ale nasze warunki s takie,
{10188}{10243}eby inspektorami byli Amerykanie,
{10247}{10281}a nie agenci AEA.
{10291}{10328}Z caym szacunkiem, pani prezydent,
{10329}{10398}wysunlicie takie danie,|ale nigdy na nie nie przystalimy.
{10402}{10518}Z caym szacunkiem,|ale odmwilicie negocjacji w dobrej wierze.
{10522}{10554}Bez Amerykanw...
{10567}{10623}Nie pozwolimy kilkuset osobom...
{10627}{10675}...weryfikacja nie bdzie wiarygodna.
{10679}{10741}Czyli tylko Stanom Zjednoczonym|mona zaufa?
{10753}{10815}Tak wiadomo wysyacie w wiat,|a potem zastanawiacie si,
{10815}{10865}- dlaczego nie negocjujemy?|- Farhad.
{10907}{10942}Pani prezydent,
{10946}{10991}prosz wybaczy mojemu bratu.
{10992}{11032}Chce dla nas tego, co najlepsze.
{11036}{11076}Rozumiem.
{11089}{11157}Ale musimy rozwiza t kwesti,|zanim ruszymy dalej.
{11158}{11300}A najlepiej jeszcze przed konferencj,|co daje nam nieca godzin.
{11308}{11343}Pani prezydent...
{11365}{11405}co by powiedzia wasz kongres,
{11411}{11506}jeli moja Gwardia Rewolucyjna|stacjonowaaby na waszej ziemi?
{11568}{11635}To samo jest|z moim Zgromadzeniem Narodowym.
{11639}{11711}Nawet, jeli si zgodz,|oni tego nie ratyfikuj.
{11742}{11775}W kocu nie jestem krlem.
{11793}{11834}Ani ja krlow.
{11848}{11914}Tym gorzej dla nas obojga.
{11953}{11982}Chciaabym to odroczy
{11983}{12049}i omwi t kwesti z naszym zespoem.
{12053}{12089}Oczywicie.
{12385}{12459}Zdaje sobie pani spraw,|e wczeniej by sprzedawc?
{12461}{12516}Sprztu gospodarstwa domowego.
{12517}{12612}Zaoymy si,|e sprzeda mnstwo lodwek?
{12645}{12711}Sprbuj da mu to, czego chce.
{12715}{12769}- Pani prezydent...|- Syszae mnie.
{12771}{12828}Niech ta inspekcja wypali.
{12855}{12912}Taki przywdca|zdarza si tylko raz.
{12913}{12994}Ju zawiesi swe wsparcie|dla organizacji terrorystycznych
{12995}{13079}i chce dobrze|dla obu stron.
{13081}{13147}Jak bardzo ma jeszcze|nadstawia karku?
{13568}{13603}Chod do mnie.
{13604}{13642}- Nazwaa go ju?|- Misio.
{13642}{13687}- Misio?|- Tutaj jeste.
{13793}{13914}Syszaam, e ogldaa|z dziadkiem niedwiedzie?
{13918}{13951}Potem poszlimy na lody,
{13952}{14035}ale moje mi nie smakoway|i dziadek da mi swoje.
{14036}{14080}- Super.|- Wezm j.
{14081}{14133}- Dziki za opiek, Jack.|- Nie ma sprawy.
{14168}{14257}Mylaem o naszej rozmowie.
{14261}{14299}Zdecydowaem si.
{14306}{14363}Wracam z wami do Los Angeles.
{14364}{14399}- Serio?|- Tak.
{14400}{14450}Znajomy prowadzi tam|firm ochroniarsk.
{14451}{14518}Dostan prac konsultanta.|Zaatwi mi te mieszkanie.
{14519}{14556}Tato, nie wiem, co powiedzie.
{14557}{14602}Chod tu.
{14625}{14694}Nie musisz nic mwi.|Podwie mnie tylko na lotnisko wieczorem.
{14695}{14723}Lecisz z nami?
{14727}{14758}Jeli to nie problem.
{14759}{14817}Stephen, leci razem z nami.
{14818}{14853}Musz si tylko spakowa.
{14854}{14918}Nie mam wielu rzeczy.|Bd u was za godzin.
{14922}{14968}wietnie.|Te zdymy si spakowa.
{14981}{15037}Mog lecie|z wami do Los Angeles?
{15105}{15138}Chod, odprowadz was do samochodu.
{15138}{15186}Chodmy.
{15297}{15331}Mam j.
{15707}{15770}- Tato, tak si ciesz.|- Ja te.
{15774}{15820}Kocham ci.
{15824}{15857}Widzimy si za godzin.
{15866}{15892}Pa, kochanie.
{15896}{15920}Pa!
{16689}{16726}Witam wszystkich.
{16739}{16760}Dzie dobry.
{16764}{16830}Kilka spraw, zanim zaczniemy.
{16831}{16895}Prezydent Taylor i prezydent Hassan|wygosz swoje owiadczenia
{16896}{16946}po wprowadzeniu|Sekretarza Generalnego.
{16946}{17032}Potem przyjdzie pora na pytania,|ale prosz, eby trzymay si tematu.
{17033}{17113}Z oczywistych powodw|stosujemy maksymalne rodki ostronoci,
{17114}{17189}wic jeli nie chc pastwo|dowiadczy ucisku wok szyi,
{17190}{17233}prosz trzyma przepustki na widoku.
{17234}{17262}W porzdku?
{17266}{17294}To wszystko.
{17435}{17515}Meredith Reed, prasa.
{17523}{17557}Niewane.
{17572}{17603}Co?
{17607}{17643}Nie moe by niewana.
{17647}{17689}Moe pan sprawdzi raz jeszcze?
{17690}{17744}Sprawdziem.|Przepustka zostaa cofnita.
{17748}{17788}Cofnita przez kogo?
{17793}{17828}Nie mam takich informacji.
{17829}{17878}To musi by pomyka.
{17880}{17924}Pamita mnie pan.|Jestem tu codziennie.
{17925}{17963}Prosz si odsun.
{18232}{18299}Wanie rozmawiaem|z Sekretarzem Stanu, Kaninem.
{18302}{18381}Zgodzili si na inspektorw|z Agencji Energii Atomowej.
{18385}{18409}To dobre wieci.
{18410}{18463}Ale jest pewien warunek.
{18467}{18487}Upieraj si,
{18488}{18540}eby na czele zespou|sta Amerykanin.
{18618}{18669}Chyba moemy si na to zgodzi, co?
{18670}{18708}Wiesz, co o tym myl.
{18720}{18772}Powicilimy ju sporo|w imi pokoju.
{18776}{18832}Powicenie to mocne sowo, Farhad.
{18836}{18949}I co, poza nuklearnymi ambicjami,|powicilimy?
{18960}{18993}A czy samo to nie wystarczy?
{18994}{19073}Obracanie 6000 wirwek|jest dobre dla dziaa politycznych,
{19077}{19133}ale przez to nasz kraj zbankrutuje.
{19137}{19166}Prawda jest taka,
{19170}{19218}e to nie my jestemy hojni.
{19226}{19287}Prezydent Taylor|znosi sankcje ekonomiczne
{19291}{19352}i oferuje pomoc|wart miliardy dolarw.
{19357}{19401}Mamy to, co chcielimy, Farhad.
{19409}{19459}O ile to nie sztuczka.
{19591}{19618}Sucham.
{19622}{19717}Witam, przepraszam,|e zawracam gow,
{19721}{19791}ale wci jestem na zewntrz.
{19799}{19821}Dlaczego?
{19825}{19925}/Moja przepustka zostaa cofnita.|Nie wiem, dlaczego.
{19929}{19954}Zajm si tym.
{19958}{19986}Na pewno?
{19995}{20020}Oczywicie.
{20029}{20068}Dzikuj.
{20072}{20137}Bdziesz mia czas...|na wywiad pniej?
{20141}{20207}Tak, po konferencji.
{20211}{20251}Nie mog si doczeka,|panie prezydencie.
{20252}{20294}Ja rwnie.
{20393}{20448}Przywr przepustk panny Reed.
{20452}{20487}- Ja tylko...|- Zrb to.
{20516}{20582}Omar, ludzie zaczynaj mwi
{20586}{20619}o tobie i tej reporterce.
{20630}{20665}I co mwi?
{20669}{20700}Panna Reed to dziennikarka
{20704}{20754}i pisze o mnie do gazety.
{20755}{20815}- Ale ywisz do niej uczucia.|- Jestem przyjacielski.
{20848}{20879}Myl sobie, co chcesz.
{20883}{20955}Ta kobieta nie stanowi|adnego zagroenia.
{20959}{21028}Nie tutaj, ale w naszym kraju|rozerwaliby ci na strzpy.
{21067}{21138}Muowie powiedz,|e zostae skorumpowany przez Zachd.
{21150}{21184}A co ty powiesz, Farhad?
{21185}{21218}Jest tak?
{21222}{21265}Zostaem skorumpowany?
{21281}{21340}Wiesz, e w to nie wierz.
{21379}{21412}Ale jeste onaty.
{21416}{21467}Dalia od dawna|nie jest dla mnie on.
{21467}{21508}To adna wymwka|dla bycia lekkomylnym.
{21508}{21560}Nie zrobiem nic lekkomylnego.
{21576}{21670}Nic.
{21674}{21754}Przywr przepustk panny Reed.
{21785}{21818}Zajm si tym.
{22463}{22493}Victor.
{22497}{22521}Co ty tu robisz?
{22525}{22555}Jak mnie znalaze?
{22556}{22589}Zawsze byem zaradny, Jack.
{22590}{22670}- Za to mnie lubie.|- Wa do rodka.
{22688}{22739}Siadaj.
{22743}{22766}Co si stao?
{22767}{22793}Potrzebuj pomocy.
{22794}{22819}Potrzebujesz karetki.
{22823}{22843}Nie, nie dzwo.
{22844}{22869}Tylko na to czekaj.
{22870}{22938}- Nasuchuj czstotliwoci awaryjnych.|- Kto?
{22939}{22999}Posuchaj mnie, Jack.|Mam informacje.
{23000}{23054}Jedyne, co mog dla ciebie zrobi,|to wezwa karetk.
{23055}{23102}Skoczyem z tym,|nie pracuj ju dla rzdu.
{23103}{23139}To przykuje twoj uwag.
{23159}{23183}Dlaczego?
{23187}{23269}Bo jeste czowiekiem,|ktry zawsze robi to, co suszne.
{23317}{23362}Szykuje si zamach.
{23363}{23379}Na kogo?
{23380}{23412}Na prezydenta Hassana.
{23413}{23445}Chc go zdj.
{23455}{23489}- Kiedy?|- Dzisiaj.
{23491}{23555}Zanim podpisze papiery z Taylor.
{23595}{23654}Widzisz?|Mwiem, e ci to zainteresuje.
{23655}{23684}Skd o tym wiesz?
{23685}{23729}Pomogem zamachowcowi|dosta si do kraju.
{23730}{23771}Zaatwiem mu wszystko,|czego potrzebowa.
{23771}{23820}A potem prbowa si ciebie pozby.
{23840}{23907}Jack, tylko z tob w CTU|robiem interesy.
{23907}{23943}Zadzwo do nich,|powiadcz za mnie,
{23943}{23999}ebym mg pj na ukad.
{24003}{24025}Daj spokj, Jack.
{24026}{24048}Siadaj.
{24052}{24086}Przysigam, to prawda.
{24094}{24174}Kto nie chce dopuci|do podpisania tego porozumienia.
{24209}{24296}Nic nie zrobi,|dopki nie oddasz mi broni.
{24390}{24422}Lepiej ze mn nie pogrywaj.
{24426}{24453}Nie pogrywam! Przysigam!
{24453}{24495}Kto jest zamachowcem?!|Podaj mi nazwisko!
{24496}{24523}Kto jest zamachowcem?!
{24524}{24544}Nie znam nazwiska.
{24545}{24586}- Rusek albo kto taki.|- Za mao.
{24587}{24625}- Kto jest zamachowcem?|- Posuchaj.
{24626}{24715}Wiem, jak go znale|i powstrzyma.
{24716}{24799}Ale nie powiem nic wicej,|o ile nie zaatwisz mi ukadu.
{24875}{24923}Masz szczcie,|e jestem na emeryturze.
{25463}{25490}Tu Cole Ortiz.
{25490}{25542}Przesu oddzia Singera|na pnocno-wschodni kraniec
{25542}{25605}i powiedz, e chc raportu|co 15 minut.
{25609}{25657}Czekam na potwierdzenie.
{25657}{25702}Hastings chce,|eby poszerzy obszar patroli
{25702}{25737}przy kwaterze ONZ o 400 metrw.
{25737}{25762}Ciesz si, e tego chce,
{25762}{25819}ale ju teraz|ledwo starcza mi ludzi.
{25820}{25869}Sprbuj zaatwi to z policj.
{25870}{25913}Dana?
{25956}{26017}Moja siostra|zostawia ci par wiadomoci.
{26021}{26050}Co odnonie sukni druhen.
{26051}{26110}Powiedziaem jej,|e to pewnie co z twoj sekretark.
{26110}{26132}Dostaam jej wiadomoci.
{26132}{26189}Nie miaam czasu...|Przez te podwjne zmiany...
{26193}{26249}Przejrzaem protokoy patroli.
{26250}{26303}Pewnie wolaby je zobaczy,|zanim puszcz je dalej.
{26304}{26369}- Przejrz je.|- Zadzwoni do twojej siostry.
{26371}{26409}Dziki.
{26506}{26572}Cholera, co si dzieje?
{26606}{26643}Grasz na perkusji?
{26655}{26691}Tak mwi mj profesor za kadym razem,
{26692}{26723}kiedy uderzaam swj komputer.
{26727}{26751}Mog pomc?
{26752}{26804}Przejrzaam list przybyych|na konferencj prasow.
{26805}{26875}Ale nie mog uruchomi|programu rozpoznawania twarzy.
{26876}{26915}Sprawdzasz kad osob indywidualnie.
{26916}{26949}A moesz to robi zbiorowo.
{26950}{26999}Nie, jeli dane s w rnych formatach.
{27001}{27045}Kiedy miaaby racj.
{27175}{27255}Jak mwiam, czasami warto|poprosi o pomoc.
{27262}{27282}Nie przejmuj si.
{27282}{27340}W kocu zaapiesz.|wietnie ci idzie.
{27353}{27382}Przepraszam.
{27421}{27447}O'Brian.
{27451}{27476}Chloe, tu Jack.
{27480}{27498}/Jack.
{27498}{27541}Co u Kim?|Powiedziae jej o przeprowadzce?
{27541}{27569}Tak, ale ja nie w tej sprawie.
{27569}{27599}Musz rozmawia z dyrektorem.
{27621}{27657}Pan Hastings rozmawia przez telefon
{27661}{27712}i naprawd nie lubi,|kiedy mu si przerywa.
{27716}{27775}Powiedz mu, e chodzi o zamach|na prezydenta Hassana.
{27776}{27813}/Moe to go zainteresuje.
{27825}{27873}Dobra, zaczekaj.
{28055}{28145}Dobrze, a teraz na na to obraz z zachodu.
{28146}{28235}A teraz rozmieszczenie|caej ochrony.
{28235}{28303}Wyglda niele.
{28309}{28355}A teraz poka mi wszelkie incydenty
{28356}{28426}- cznie z obrazem satelitarnym.|- Przepraszam, panie Hastings?
{28427}{28473}Gary, zaczekaj chwil.
{28477}{28536}Jack Bauer na trzeciej linii.|Chce z panem rozmawia.
{28537}{28554}Bauer?
{28558}{28611}Chodzi o zamach na prezydenta Hassana.
{28612}{28659}Pomylaam, e chce pan odebra.
{28695}{28757}Gary, oddzwoni potem.
{28803}{28848}Panie Bauer, tu Brian Hastings.
{28852}{28903}Panie Hastings, jest ze mn|mj dawny informator,
{28904}{28976}ktry twierdzi, e ma informacje|odnonie zamachu na prezydenta Hassana.
{28977}{29014}Dojdzie do niego dzisiaj.
{29015}{29079}Otrzymalimy ju kilka takich komunikatw|odnonie konferencji prasowej.
{29080}{29105}Domylam si.
{29105}{29179}Informator nazywa si Victor Aruz.|Pomaga mi przy operacji z Salazarem.
{29179}{29215}- Wycigniecie jego dane.|- Znajd je.
{29215}{29282}Zosta postrzelony w rami.|Twierdzi, e przez zamachowca.
{29299}{29354}To nie jest co,|co powinnicie lekceway.
{29358}{29428}A co pan Aruz chce|w zamian za te informacje?
{29432}{29477}Ochron CTU i immunitet.
{29491}{29529}To spore yczenia.
{29533}{29563}Masz ju jego dane?
{29594}{29631}- Nie.|/- Panie Hastings,
{29635}{29691}znam tego sukinsyna|i instynkt podpowiada mi,
{29695}{29732}e musicie go wysucha.
{29736}{29799}Potrzebuj czego wicej,|ni paski instynkt.
{29801}{29855}CTU to ju nie ta sama organizacja.
{29859}{29899}W porzdku, ale prosz wiedzie jedno.
{29900}{29949}Jeli co stanie si|prezydentowi Hassanowi,
{29949}{29995}bd zmuszony|poinformowa prezydent Taylor,
{29996}{30048}e prbowaem przekaza wam informacje,
{30049}{30112}/a wy je zignorowalicie.
{30126}{30156}Czemu to tyle trwa?
{30160}{30211}Przepraszam,|wci przeszukuj archiwum.
{30215}{30260}Panie Hastings, czekam na odpowied.
{30264}{30310}/Wysucha pan Aruza czy nie?
{30426}{30455}Prosz da go do telefonu.
{30456}{30513}Przeczam na gonik.
{30523}{30543}Prosz mwi.
{30547}{30606}/Panie Aruz,|/potrzebuj wicej szczegw,
{30607}{30639}eby uwiarygodni|pask histori.
{30639}{30674}Zamachowiec zabi dwch moich ludzi.
{30674}{30709}Manuel Escobar i Mauricio Tellez.
{30711}{30738}/Sprawdcie z policj.
{30739}{30781}Sprawdzimy.
{30801}{30834}Panie Bauer,|/gdzie pan jest?
{30838}{30872}Wschodnia 18., numer 1145.
{30885}{30923}Wyl po pana helikopter.
{30927}{31017}Najblisze ldowisko|jest na 12. posterunku.
{31024}{31054}To pi przecznic dalej.
{31055}{31116}Doprowadzi go pan tam?
{31200}{31222}Tak.
{31226}{31260}Oddzia bdzie za 20 minut.
{31264}{31304}Nie uywajcie oficjalnych kanaw.
{31308}{31367}Zamachowcy monitoruj|te czstotliwoci.
{31369}{31404}Jasne.
{31411}{31506}Zbierz wszystkich,|powiedz, e mamy powan sytuacj.
{31510}{31558}Idziemy.
{31776}{31807}Tu jeste.
{31856}{31902}To dopiero wypas.
{31904}{31926}Arlo.
{31928}{31950}Ta.
{31952}{32027}Chod, Hastings|zwouje pilne zebranie.
{32029}{32097}A jeli ci na tym przyapie,|zostaniesz bez roboty.
{32097}{32128}Gra warta wieczki.
{32129}{32164}To chyba mio.
{32165}{32188}Ju.
{32201}{32332}Tu CTU, przekazuj kontrol|nad dronami A31 i A32.
{32336}{32389}Zrozumiaem.|Potwierdzam rozczenie.
{32424}{32452}Mamy powan sytuacj.
{32456}{32504}Cole, przygotuj helikopter.
{32508}{32558}Nie skoczyem jeszcze|z rozmieszczeniem patroli.
{32558}{32589}To priorytet.
{32592}{32613}Po kogo lec?
{32614}{32686}Po kogo, kto ma informacje|o zamachu na prezydenta Hassana.
{32687}{32714}Jak wiarygodne to rdo?
{32718}{32756}Wedug Jacka Bauera - bardzo.
{32767}{32785}Jacka Bauera?
{32789}{32822}Dostarczy nam informatora.
{32828}{32869}Kim jest Jack Bauer?
{32929}{32987}Cel w centrum,|Chloe przele ci koordynaty.
{32987}{33019}We may oddzia.
{33023}{33052}Ludzie Torresa s wolni.
{33052}{33106}Tak jest. I jeszcze drugi oddzia,|eby zabezpieczy ldowisko.
{33106}{33149}Jeden oddzia wystarczy.|Uyjemy drona,
{33150}{33190}eby zapewni bezpieczestwo na ziemi.
{33191}{33244}Arlo, odpowiadasz za drona.
{33253}{33285}Peny obraz strefy ldowania,
{33286}{33342}jak rwnie korytarza powietrznego.
{33349}{33392}Si robi.
{34024}{34053}Czysto.
{34215}{34277}Centrala, to radiowz 2354.
{34277}{34326}/Sucham, 2354.
{34326}{34376}Zlokalizowaem skradziony pojazd.
{34514}{34640}/Rejestracja: SNE 15C5.
{34640}{34695}/Dziury po kulach|/w szybie i karoserii.
{34697}{34718}To on.
{34718}{34763}/Zrozumiaam.|/Podaj lokalizacj.
{34763}{34849}/Stoi przy 18.,|/na wschd od 9. Alei.
{34856}{34900}Zajmiemy si tym.
{34901}{34925}Na pewno?
{34959}{35004}Czy sam mam wkroczy?
{35038}{35090}To odpowiedni moment,|eby mnie poinformowa.
{35093}{35135}Aruz jest ju trupem.
{35142}{35175}Ma pan moje sowo.
{35186}{35238}wietnie.
{35837}{35858}Dzikuj.
{35862}{35896}Przepraszam, pani prezydent.
{35950}{36040}Prezydent Hassan|zaakceptowa nasz propozycj.
{36044}{36081}To wietna wiadomo.
{36085}{36120}Pod koniec nastpnej sesji
{36124}{36179}moemy mie ju podpisane porozumienie.
{36205}{36303}To niezwyke osignicie, Allison.
{36399}{36452}Co nie tak?
{36456}{36527}Mylaam o Henrym.
{36531}{36579}Uzyskanie pokojowego porozumienia
{36581}{36634}z islamsk republik byo czym,
{36635}{36689}o czym rozmawialimy od lat.
{36716}{36838}Chciaabym, eby mg|cieszy si tym razem ze mn.
{36916}{36967}Jeste zaskoczony?
{36975}{37037}Biorc pod uwag|jego zachowanie podczas rozwodu,
{37038}{37079}tak, jestem.
{37083}{37119}Robi wszystko,|eby ci zrani,
{37120}{37145}szczeglnie w prasie.
{37151}{37180}By zy, Ethan.
{37181}{37226}Wysaam nasz crk do wizienia.
{37227}{37284}Nie chciaa zatuszowa morderstwa.
{37295}{37349}Olivia bya sama sobie winna.
{37350}{37378}Nikt inny.
{37379}{37434}Mimo to,|jeli sytuacja byaby odwrotna,
{37438}{37492}pewnie mylaabym to samo o Henrym.
{37496}{37575}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale rozmawiaem z Brianem Hastingsem z CTU.
{37576}{37608}Co si dzieje, Rob?
{37608}{37643}Zgosi si kto,|kto ma informacje
{37644}{37694}dotyczce zamachu|na prezydenta Hassana.
{37694}{37719}Jak realne jest zagroenie?
{37720}{37749}Na tyle, e pani informuj.
{37750}{37799}Informacja przysza od Jacka Bauera.
{37811}{37874}Mylaam, e Jack si wycofa.|Jak si w to wmiesza?
{37875}{37924}Z tego, co mi wiadomo,|informator zgosi si do niego.
{37925}{37968}Dowiemy si wicej|po podpisaniu immunitetu,
{37972}{38003}jeli wyrazi pani zgod.
{38004}{38045}Jak bezpieczna|jest sala konferencyjna?
{38046}{38088}Bardzo.|I wanie podniosem poziom zagroenia.
{38089}{38145}Ale musimy powiadomi|Hassana o zagroeniu,
{38146}{38178}zanim zacznie si konferencja.
{38179}{38205}Nie moemy mu powiedzie.
{38214}{38268}A ju na pewno|nie przed konferencj.
{38273}{38289}Dlaczego nie?
{38293}{38375}Moe wszystko odwoa,|z troski o wasne bezpieczestwo.
{38378}{38404}Hassan to duy chopiec.
{38408}{38472}Jest przyzwyczajony do ryzyka,|inaczej by go tu nie byo.
{38474}{38542}Ale jeli dowie si, e wiedzielimy o tym|i go nie poinformowalimy,
{38543}{38586}cae zaufanie,|jakie zbudowalimy w cigu roku
{38587}{38639}pjdzie na marne|i wwczas wycofa si z rozmw.
{38640}{38679}I szczerze,|nie winibym go za to.
{38825}{38859}Przemyl to.
{38870}{38918}Dzikuj wam.
{39067}{39093}Pani prezydent,
{39104}{39177}ukrywanie tego przed Hassanem|moe by katastrofalne w skutkach.
{39178}{39233}Powiedziaam,|e to przemyl, Rob.
{39237}{39262}Dzikuj.
{39703}{39749}Ethan...
{39797}{39875}Przepraszam,|jeli byem zbyt ostry.
{39879}{39915}Mwiem tylko, co myl.
{39919}{39961}Nie musisz przeprasza, Rob.
{39965}{40001}Poleciem ci pani prezydent,
{40006}{40065}bo nie boisz si zabiera gosu.
{40069}{40111}Ona tego potrzebuje.
{40115}{40191}Wiem, e czasem mnie ponosi...
{40224}{40312}Nie martw si, mody.|Jeszcze nie umarem.
{40316}{40358}Dam sobie rad.
{40362}{40424}Nawet w starciu z tob.
{40648}{40673}Kochanie, to ja.
{40677}{40746}Ju si prawie spakowalimy.|Jeste w drodze?
{40765}{40837}Co mi wypado,|troch si spni.
{40841}{40866}Jak bardzo?
{40870}{40915}Spotkamy si na lotnisku.
{40919}{40962}- Wszystko gra?|- Tak.
{40981}{41000}/Na pewno?
{41004}{41049}Kim, wszystko w porzdku.
{41077}{41140}Teri jest podekscytowana,|e wracasz razem z nami.
{41141}{41176}Daj zna,|jak bdziesz w drodze.
{41177}{41227}Dobrze, kochanie.
{41264}{41295}Nie zamykaj oczu.
{41299}{41348}Posterunek jest dwie przecznice std.
{41352}{41392}Chodmy tdy.
{41415}{41458}Federalna Agencja Lotnictwa|oczycia drog
{41459}{41533}i poinformowaa inne agencje,|e bdziemy przelatywa.
{41570}{41606}Powodzenia.
{41621}{41675}Pliki Aruza byy w firmowej bazie danych.
{41679}{41707}Dlatego tyle to trwao.
{41708}{41762}To nie powinno by przeszkod.|Jeste tu ju od miesica.
{41763}{41816}Prawie od miesica.|I musiaam uczy si
{41817}{41872}wszystkich systemw od nowa.|Nic nie jest takie same.
{41873}{41925}I masz problemy|z dostosowaniem, rozumiem.
{41929}{41983}Ale to nie kwestia|twojej inteligencji.
{41997}{42013}Dziki.
{42017}{42052}Tylko ambiwalencji.
{42056}{42087}Ambiwalencji?!
{42094}{42138}Wiem, e wzia t prac|tylko dlatego,
{42139}{42184}e twj m zosta zwolniony.
{42194}{42247}- Jestem w bdzie?|- Nie!
{42251}{42279}Znaczy, tak.
{42294}{42326}Prosz da mi wicej czasu
{42330}{42363}na wdroenie si.
{42400}{42458}Panie Hastings,|potrzebuj tej pracy.
{42495}{42526}W porzdku.
{42527}{42564}Ale mi chodzi wycznie o wydajno,
{42565}{42599}wic jeli si nie poprawisz,
{42600}{42658}zastanw si,|czy chcesz tu dalej pracowa.
{42660}{42748}Ufam, e wszystko jest jasne.
{42752}{42794}Pewnie.
{42795}{42853}Jeli chcia pan by wydajny,|dlaczego nie powiedzia pan,
{42854}{42916}e albo si poprawi,|albo zostan zwolniona?
{43092}{43149}Lecicie na poudniowy zachd|wzdu rzeki.
{43153}{43237}12. posterunek potwierdzi,|e ich ldowisko jest czyste i gotowe.
{43238}{43286}Komunikacja i obraz satelitarny|waszego lotu
{43287}{43330}oraz przekaz na ywo z drona...
{43331}{43391}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{43402}{43456}Jak?
{43480}{43540}Chc si upewni,|e wszystko gra.
{43545}{43569}Wszystko gra,
{43573}{43619}jak mwiam.
{43643}{43687}Bd ostrony, dobrze?
{43691}{43721}Jasne.
{43725}{43751}Gotowy?
{43758}{43798}Ta.
{43870}{43921}Moe w kocu ustalicie dat?
{43925}{43957}Bo chyba zaczyna tchrzy.
{43966}{43988}A moe by si zamkn
{43989}{44039}i skupi na zadaniu?
{44604}{44632}Dalej, Victor!
{44692}{44730}Victor? Victor!
{44742}{44764}Nie odpywaj.
{44768}{44834}Victor, nie odpywaj!
{44885}{44937}Cholera.
{45619}{45661}Nie odpywaj!
{45718}{45773}Trzeba ucisn ran.
{46255}{46313}/Jeli wszystko pjdzie dobrze,|/porozumienie moe poskutkowa
{46314}{46385}/dugotrwaym pokojem|/w tym trudnym regionie.
{46392}{46429}/Prezydent Taylor|/i prezydent Hassan
{46433}{46491}/przemwi wsplnie|/na pierwszej konferencji prasowej
{46495}{46562}/ju za kilka minut,|/a u nas transmisja na ywo.
{46566}{46641}/Za chwil Christiane Doumany|/opowie o wielu nieudanych prbach
{46647}{46713}/zaprowadzenia pokoju na Bliskim Wschodzie
{46717}{46762}/i dlaczego tym razem|/moe si uda.
{46850}{46882}Czas i.
{46886}{46937}Powiedz ojcu, e zaraz bd.
{46950}{47011}Poczekam na ciebie.
{47034}{47088}Nie wierzy, e bd na czas.
{47102}{47154}Oczywicie, e wierzy.
{47320}{47402}Kiedy nauczya si tak dobrze kama?
{47442}{47494}Nie musisz broni swojego ojca.
{47592}{47640}Potrafi o siebie zadba.
{47962}{48004}Wygldasz piknie, Dalia.
{48013}{48051}A ty przystojnie.
{48149}{48199}Nie udawajmy bardziej,|ni to konieczne.
{48421}{48478}Przykro mi, e musiaa to widzie.
{48482}{48527}To nie twoja wina.
{48616}{48669}Moja droga Kayla.
{48732}{48767}Powinnimy i.
{48786}{48810}Tak.
{49507}{49540}Przepucie j.
{49887}{49913}Dzikuj.
{49933}{49992}Powiem ci to samo,|co powiedziaem jemu.
{49993}{50035}O ile nie chcesz|zniszczy wszystkiego,
{50036}{50111}na co pracowa,|trzymaj si od niego z dala.
{50406}{50442}Przepraszam.
{50474}{50510}Prezydent Hassan jest w drodze.
{50617}{50665}Nie powie mu pani|o zamachu.
{50674}{50707}Pani prezydent, przepraszam.
{50708}{50762}- Ryzykuje pani utrat wszystkiego, na co...|- Rob.
{50763}{50799}Przedstawie swj punkt widzenia.
{50800}{50830}Wielokrotnie.
{50831}{50911}I wierz mi, mi rwnie|nie podoba si utrzymywanie tego w tajemnicy.
{50912}{50949}Wic prosz mu powiedzie.
{51084}{51118}Panie prezydencie.
{51123}{51159}Panie.
{51187}{51239}Pozna pan mojego szefa sztabu?
{51243}{51299}- Oczywicie.|- Witam, panie prezydencie.
{51300}{51407}Nie miaem okazji podzikowa|za kompromis w sprawie weryfikacji.
{51439}{51492}To byo waciwe posunicie.
{51510}{51533}Jeli to nie problem,
{51534}{51605}chciabym wprowadzi pastwa|w szczegy dotyczce konferencji.
{51605}{51700}Sekretarz Generalny zapowie pastwa|po kilku wstpnych uwagach.
{51702}{51792}Sama konferencja nie powinna|zaj wicej ni 25 minut.
{51863}{51907}Przy tu rk.
{51928}{51964}Idziemy.
{51966}{52001}Ju prawie jestemy.
{52012}{52036}Nie rusza si!
{52050}{52098}Dostalimy telefon,|e macie tu jaki problem.
{52098}{52147}- Co jest?|- Nazywam si Jack Bauer.
{52148}{52198}Transportuj tego mczyzn w imieniu CTU.
{52200}{52258}Ma informacje|dotyczce bezpieczestwa narodowego.
{52260}{52305}- Zgo to.|- Prosz mnie wysucha.
{52306}{52376}Ludzie, ktrzy chc go zabi,|monitoruj wszystkie kanay.
{52376}{52410}Nie pozwl mu tego zgosi.
{52410}{52478}Stul pysk i pod mietnik!
{52480}{52513}Zabierzcie nas|chocia na posterunek.
{52514}{52566}Tam wszystko potwierdzimy.
{52568}{52634}Na gleb, ju!
{53126}{53164}Osoni ci.|Biegnij do drzwi.
{53164}{53215}Gotowy? Ju!
{53343}{53385}Biegnij, nie mam ju naboi.
{53443}{53494}Chloe, tu Jack.|Gdzie jest helikopter?
{53496}{53535}Bdzie za 2 minuty.|Co si dzieje?
{53537}{53554}/Zaatakowali nas.
{53556}{53615}Pocz mnie z osob dowodzc.
{53616}{53641}Ju, to agent Ortiz.
{53643}{53672}Szef wydziau operacyjnego.
{53674}{53715}- Jaki problem?|- Tak.
{53716}{53788}Panie Hastings,|pojawi si pewien problem.
{53790}{53826}Biegnij na dach, szybko.
{53827}{53850}Nie zatrzymuj si.
{53851}{53883}Biegnij.
{53924}{53978}- Agencie Ortiz, Jack Bauer na linii.|/- Zrozumiaem.
{53979}{54012}Co si dzieje, panie Bauer?
{54014}{54046}ciga nas dwch strzelcw.
{54047}{54091}Nie damy rady|dobiec na posterunek.
{54092}{54130}Jestemy w budynku|na 21. Wschodniej,
{54131}{54165}trzy budynki od 9. Alei.
{54165}{54226}Lecimy w waszym kierunku.|Prosz si nie rozcza.
{54226}{54261}/Szukamy innego ldowiska.
{54262}{54313}Przyjem.
{54503}{54577}Tutaj, na dachu parkingu.|Moe si uda.
{54578}{54601}Moesz przybliy?
{54602}{54625}Obraz si odwiea.
{54626}{54649}To zajmie chwil.
{54650}{54696}Kieruj tam drona.
{54697}{54740}Obok waszego budynku|znajduje si parking.
{54740}{54770}Na dachu moecie wyldowa.
{54770}{54801}Syszae, Cole?
{54802}{54848}Tak, widz go.|Panie Bauer,
{54850}{54892}moecie dosta si na dach
{54894}{54932}z 8. pitra budynku,|w ktrym jestecie.
{54934}{54974}- Jak daleko jestecie?|- 90 sekund.
{54975}{55006}Przyjem.
{55008}{55043}Nie spnijcie si.
{55140}{55189}Victor... posuchaj mnie.
{55190}{55234}Musisz powiedzie mi|wszystko, co wiesz,
{55235}{55258}ebym mg to zgosi,
{55260}{55291}w razie,|jakby si nam nie udao.
{55293}{55360}Jeli mi si nie uda,|mam gdzie, co si stanie.
{55362}{55401}Zabierz mnie do CTU.
{55477}{55511}Zawsze bye sukinsynem.
{55512}{55561}Chod.
{56225}{56249}Idziemy.
{56250}{56286}Chod.
{56343}{56370}Zosta tu.
{56865}{56928}Zablokujcie wejcia na dach!
{56974}{57012}- Gdzie nieprzyjaciel?|- Zlikwidowany.
{57016}{57084}Musicie go std zabra.|Traci sporo krwi.
{57088}{57134}Cole Ortiz.|To zaszczyt pana pozna.
{57135}{57154}Dziki za pomoc.
{57154}{57201}Hastings chce,|eby zoy pan owiadczenie w CTU.
{57202}{57249}Nie wracam do CTU.|Dostarczyem go i to tyle.
{57250}{57319}- Panie Bauer...|- Musz zdy na samolot.
{57334}{57372}I to tyle?
{57407}{57433}Na ziemi!
{57778}{57833}Ortiz, zgo si.
{57838}{57875}Agencie Ortiz?
{57947}{57978}Agencie Ortiz, jak sytuacja?
{58042}{58095}Agencie Ortiz?
{58099}{58153}Jack, zgo si.
{58157}{58195}Jack, syszysz mnie?
{58214}{58275}Ktokolwiek, zgocie si.
{58444}{58471}Victor.
{58475}{58532}Victor, Victor, dalej.
{58536}{58575}Nie odpywaj.
{58588}{58606}Posuchaj mnie.
{58610}{58651}Nie chcesz umrze w ten sposb.
{58658}{58679}Zrb, co trzeba.
{58683}{58710}Powiedz, co wiesz.
{58775}{58832}Zamachowiec ma kogo wewntrz.
{58893}{58943}Blisko Hassana.
{58947}{58988}Podaj nazwisko.
{58992}{59043}Podaj nazwisko!
{59060}{59087}Victor...
{59091}{59127}Victor, kto jest kretem?
{59136}{59169}Victor!
{59173}{59198}Dalej.
{59210}{59250}Dalej.
{59299}{59366}Nie.
{59450}{59497}Nie yje.
{59671}{59706}Nie.
{59710}{59744}Brat cofn mi przepustk,
{59745}{59795}ale Hassan j przywrci.
{59807}{59844}Nie, wiem.
{59848}{59898}Wiem, e mam opnienie.
{59920}{59974}Ale zaatwi to.
{60130}{60200}Napisy: michnik
