{100}{200}Napisy: michnik
{270}{310}Poprzednio w "24":
{429}{453}Powiedz, co wiesz.
{455}{507}Zamachowiec ma kogo wewntrz.
{518}{558}Victor Aruz powiedzia mi przed mierci,
{559}{625}e zamachowiec wsppracuje z kim|ze rodowiska prezydenta Hassana.
{627}{673}Kto wama si do bazy danych ONZ.
{675}{703}cignli protokoy bezpieczestwa,
{704}{803}schematy budynku|i rozkad dnia Hassana.
{814}{835}Masz nazwisko?
{836}{927}Jako waciciel komputera figuruje|Meredith Michelle Reed. Reporterka.
{928}{970}Ubiegaa si o przepustk.
{971}{999}Mam trafienie.
{999}{1031}Prosz si cofn!
{1032}{1062}Prosz si cofn!|Panie prezydencie, prosz z nami.
{1063}{1091}Panie prezydencie.
{1126}{1187}Nie wierz, e jest w to zamieszana.
{1216}{1275}Jeli ten romans wyjdzie na jaw,|pogrzebie to twoj wiarygodno
{1277}{1318}i wszystko, na co pracowae.
{1319}{1354}Rozmawiaem ze swoim bratem.
{1355}{1390}/Powiedziaem mu,|/eby wypiera si romansu.
{1391}{1454}Zeznania reporterki|musz zosta zdyskredytowane.
{1455}{1555}CTU musi myle,|e jest moj wtyczk.
{1556}{1596}Myl, e mamy nie t osob.
{1598}{1645}Przegldaam zapisy z kamer drogowych
{1646}{1688}sprzed bloku,|w ktrym mieszka Meredith Reed.
{1689}{1740}Ten mczyzna wszed do budynku|wejciem dla obsugi.
{1741}{1771}Co, jeli wszed do jej mieszkania
{1772}{1839}i uy jej laptopa,|eby wama si na serwery?
{1855}{1884}Zatrzyma takswk.
{1886}{1933}Widzisz medalion?|Zadzwo do firmy,
{1935}{1964}dowiedz si, gdzie pojechali.
{2070}{2128}Rce do gry, ju!|Pod cian!
{2160}{2225}Chloe odkrya,|gdzie pojecha facet z nagrania.
{2227}{2267}Uznalimy, e i tak|nas pan nie wysucha.
{2268}{2327}Wic nie miae innego wyjcia,|poza kradzie broni?
{2329}{2381}Przeprowadziby pan ledztwo, gdybym zapyta?
{2383}{2411}Koniec dyskusji.
{2412}{2487}Chcesz si ugania za duchami?|Prosz bardzo.
{2489}{2536}Halo?
{2538}{2599}Dana Walsh.|Podoba mi si.
{2600}{2640}Przesta do mnie wydzwania.
{2642}{2691}Ju mi to mwia, Jenny.
{2692}{2751}Mylisz mnie z kim.
{2751}{2801}/Zabawne,|bo masz gos jak ta dziewczyna,
{2801}{2864}ktr znaem w Rock Springs.|Nazywaa si Jenny Scott.
{2886}{2935}Mike, co si dzieje?
{2936}{2971}Mog wej?
{3002}{3024}Mikey!
{3026}{3087}Zadzwo do kapitana Ravello
{3088}{3156}i powiedz mu, e jeste chory,|a ja ci zastpi.
{3158}{3202}Ty sukinsynu, nie ma mowy...
{3231}{3258}Co jest z tob?!
{3259}{3323}Nastpnym razem trafi w ko.
{3387}{3433}Dzwo.
{3485}{3605}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 18:00 a 19:00.
{3620}{3643}Tu Hastings.
{3643}{3677}/Powiedz,|/e dowiedzielicie si czego
{3677}{3714}- od aresztowanej reporterki.|/- Nie.
{3716}{3742}Cigle j przesuchujemy,
{3743}{3771}ale twierdzi,|e jest niewinna.
{3772}{3814}Jest zamieszana w zamach.
{3816}{3847}Jasne, e si tego wyprze.
{3849}{3888}Chc mc powiedzie pani prezydent,
{3889}{3943}e robimy postpy|w zaegnywaniu tego kryzysu.
{3943}{3976}Nasze dziaania sprowadzaj si teraz
{3976}{4030}do podania za dowodami,|zapewnionymi przez pann Reed.
{4032}{4070}Nasi analitycy odczytuj pliki
{4071}{4102}odzyskane z jej laptopa.
{4103}{4153}Liczymy, e dowiemy si czego
{4155}{4186}o zamachowcu,|z ktrym wsppracuje.
{4187}{4223}Niech co z tego wyniknie,
{4225}{4289}bo jeli si wam nie uda|i prezydent Hassan zginie,
{4289}{4335}/ten traktat umrze razem z nim.
{4335}{4362}/Rozumiemy si?
{4363}{4394}Rozumiem paskie obawy, panie Weiss,
{4395}{4458}ale zapewniam,|e panujemy nad sytuacj.
{4469}{4506}Wysaem swoich ludzi,
{4508}{4561}eby wspomogli|ochron na konferencji
{4563}{4615}i rozlokowaem|policyjne jednostki na caym terenie.
{4617}{4667}Dobrze.|Przeka jej chocia tyle.
{4668}{4718}Dajcie zna,|jak odczytacie pliki.
{5039}{5080}Dana, masz chwil?
{5092}{5128}Mylaam, e jeste|w drodze do kwatery ONZ.
{5130}{5180}Jestem.|Co z odczytem pliku?
{5181}{5255}Zidentyfikowalimy szyfr.|To standardowy algorytm Issacsa-Adlera.
{5257}{5299}Wymaga 12-znakowego klucza,
{5301}{5347}eby odblokowa dane.
{5349}{5419}Zidentyfikowalimy na razie dwa znaki.
{5421}{5475}Pozostae bd|za jakie 30-40 minut.
{5477}{5507}Dlaczego pytasz?
{5519}{5582}Jack Bauer wanie|mia starcie z Hastingsem.
{5583}{5666}Uwaa, e Meredith Reed|moe by wrabiana.
{5668}{5747}Pewnie usysza to od Chloe.
{5748}{5777}Mylaam, e daa sobie spokj.
{5779}{5803}Jak wida, nie.
{5805}{5874}Ma zdjcia faceta|wychodzcego z budynku Meredith.
{5876}{5902}Jack uwaa,|e to ten facet
{5904}{5935}podoy zakodowane pliki
{5937}{5968}- na komputerze Meredith.|- Wierzysz w to?
{5970}{6019}Sam nie wiem.
{6021}{6055}Jeli dowody s lewe,
{6057}{6118}ten plik jest kompletnie nieistotny.
{6130}{6165}Odwrcenie uwagi.
{6179}{6254}Cole, sama namierzyam|Meredith Reed.
{6255}{6330}Jej reakcje podczas przesuchania|wskazuj, e co ukrywa.
{6331}{6379}Wszystko tu pasuje.
{6381}{6408}Oby miaa racj,
{6410}{6459}bo Jack ciga faceta|na wasn rk.
{6478}{6516}Hastings na to zezwoli?
{6518}{6548}Nie do koca.
{6550}{6602}Agencie Ortiz?|Musimy rusza.
{6619}{6648}Uwaaj na siebie.
{6649}{6672}Nie martw si.
{6890}{6958}Jestem na rogu Broadway|i Wschodniej 23.
{6959}{7007}w Queens.|Znasz lokalizacj podejrzanego?
{7009}{7057}Nie.|Rozmawiaam z takswkarzem.
{7058}{7112}Pamita, e wysadzi|faceta na rogu.
{7114}{7151}Na nagraniach te|nic nie wida.
{7153}{7186}Chloe, musz mie|punkt zaczepienia.
{7186}{7254}Wiem, szukaam jakich|prywatnych kamer w tamtym rejonie,
{7255}{7288}ale nie wszystkie|s zarejestrowane.
{7288}{7342}Bez numerw seryjnych|nie uda mi si przejrze nagra.
{7342}{7390}Wysiadam|i rozejrz si po okolicy.
{7390}{7440}Moe nam si poszczci.|Nie rozczaj si.
{7555}{7581}W porzdku, Mags.
{7583}{7620}Wszystko bdzie dobrze.
{7620}{7704}Trzymaj rce na widoku.
{7956}{8022}Kim jeste?|Bo chyba nie glin?
{8068}{8121}Jak udao ci si|wszystkich nabra, Mikey?
{8123}{8170}O ile to twoje imi?
{8259}{8282}Powiedz co,
{8283}{8328}ty sukinsynu!
{8719}{8749}Posuchaj,
{8749}{8834}nie chc was skrzywdzi.
{8867}{8914}Wykonuj tylko swoj prac.
{9151}{9229}Kapitan oddzwania.
{9231}{9322}Powiedz to, co ci kazaem.
{9324}{9361}Nie zmuszaj mnie do niczego,
{9363}{9414}na co nie mam ochoty.
{9425}{9457}Jasne?
{9495}{9526}Ta.
{9612}{9632}Halo.
{9634}{9680}Koernig, tu kapitan Ravello.|Co jest?
{9680}{9721}Kapitanie,
{9723}{9790}przepraszam,|e wyskakuj w ostatniej chwili.
{9792}{9834}Co mnie dopado.
{9836}{9862}Musz wzi wolne.
{9863}{9888}Powiniene da zna wczeniej, Jim.
{9890}{9920}Masz zmian za 20 minut.
{9922}{9963}Wiem, ale wszystko gra.
{9965}{10032}Mike Farmer wemie moj zmian.
{10034}{10072}/Farmer by ju rano.
{10074}{10116}Powiedzia,|e to nie problem.
{10118}{10155}Przyda mu si ptora etatu.
{10167}{10213}Powiedziaem mu,|e moe wzi motocykl,
{10215}{10250}ktry zabraem z parkingu.
{10251}{10285}W porzdku, sierancie.
{10287}{10347}Zajm si papierami.|A ty powiedz Mike'owi,
{10348}{10389}/eby ruszy tyek|/na rdmiecie, jasne?
{10410}{10444}/I wracaj do zdrowia.
{10531}{10553}Ta.
{10697}{10719}wietnie si spisae.
{10721}{10775}Zrobiem, co chciae,
{10797}{10823}wic...
{10839}{10874}Rb, co musisz,
{10886}{10928}ale zostaw nas w spokoju.
{11051}{11132}Nie bdziemy sprawia problemw.
{11331}{11358}Jeste tam?
{11359}{11386}/Mw, Jack.
{11387}{11426}Zaczekaj.
{11457}{11494}Mam dwie kamery koo parku,
{11495}{11544}jedna skierowana na rg.
{11546}{11590}Podam ci numery.
{11671}{11723}Czowieku, co ty robisz?
{11725}{11775}Chloe, oddzwoni do ciebie.
{11777}{11818}Zgubie si?
{11839}{11864}W sumie, tak.
{11866}{11898}Szukam przyjaciela.
{11899}{11957}O ile nie jeste z policji,|radz ci szuka gdzie indziej,
{11959}{11985}bo to nasze boisko.
{11987}{12034}Nie lubimy tu nieznajomych.
{12035}{12082}Nie jestem z policji|i nie chc kopotw.
{12084}{12158}Mj znajomy wysiad na rogu|z takswki, jakie 20-25 minut temu.
{12159}{12225}Chyba mnie nie dosyszae, co?
{12358}{12387}Daj stw temu,
{12389}{12442}ktry mi powie,|czy widzia tego faceta.
{12467}{12518}Ktokolwiek?
{12593}{12611}Widziaem typa.
{12612}{12649}Morda, Jay!
{12670}{12688}Co mia na sobie?
{12699}{12753}Zielona kurtka, czarna koszulka.
{12753}{12777}Gdzie poszed?
{12779}{12829}Do tego niebieskiego domu|po drugiej stronie ulicy.
{12831}{12873}Widziaem go na schodach.
{12875}{12926}- Jeste pewny?|- Raczej.
{13133}{13165}Co ty robisz, Jay?!
{13167}{13202}Nawet nie wiesz,|co jest grane.
{13204}{13263}Nie wiem jak ty,|ale ja wanie zarobiem stw.
{13265}{13294}Gramy, ju.
{13296}{13334}Zabior ci t stw.
{13336}{13362}Dawaj pik.
{15790}{15813}/Jim!
{15875}{15928}Halo?|Jack?
{15929}{15994}/Dostalimy telefon od ssiadw.
{16032}{16045}Jim?
{16046}{16098}Jack?
{16141}{16184}/Jack, co si dzieje?
{16184}{16205}/Jeste tam?
{16310}{16345}Po bro na ziemi!|Szybko!
{16378}{16401}Nazywam si Jack Bauer.
{16402}{16433}Pracuj dla CTU.
{16434}{16486}Prowadz ledztwo w sprawie|zagroenia na konferencji ONZ.
{16488}{16525}Jeli to prawda,|od bro.
{16525}{16546}Nie mog.
{16546}{16591}Czowiek, ktrego cigam,|zabi tu dwjk ludzi.
{16591}{16635}Jeli opuszcz bro,|strac przewag...
{16759}{16794}Co robisz?|Jest nieprzytomny.
{16795}{16843}Sukinsyn zabi policjanta.
{16865}{16912}John, przesta!|Musimy to zgosi.
{16914}{16942}Jeszcze nie.
{17038}{17070}Pom mi go wnie.
{17095}{17144}No ju!|Pom mi!
{17543}{17572}Co mamy?
{17573}{17629}Jak dotd mamy poow klucza.
{17631}{17657}To wszystko?
{17659}{17695}Nie mona tego przyspieszy?
{17697}{17740}Program dziaa|na penych obrotach.
{17740}{17784}Panie Hastings,|znalelimy to
{17785}{17839}wrd rzeczy osobistych|Meredith Reed.
{17841}{17869}To karta magnetyczna
{17870}{17900}wystawiona przez ONZ.
{17901}{17927}Wystawiona komu?
{17928}{17965}Prezydentowi Hassanowi|i jego rodzinie.
{17967}{18022}Umoliwia dostp|do ich rezydencji.
{18023}{18062}Mamy j.
{18115}{18140}Dana Walsh.
{18140}{18170}/Panno Walsh, tu ochrona
{18171}{18242}/spod Bramy 9.|/Ma pani gocia.
{18243}{18264}Gocia?
{18265}{18321}/Pan Kevin Wade.
{18322}{18375}/Twierdzi, e jest pani znajomym.
{18599}{18621}/Panno Walsh?
{18667}{18725}Zaraz tam bd.
{19846}{19919}Wic... to cae CTU...
{19921}{19965}Co zwizanego z rzdem, tak?
{19966}{20000}Organy cigania?
{20002}{20044}Panna Walsh jest w drodze.
{20373}{20417}Hej, Dana.
{20418}{20486}Prosz, prosz,|jaka ty wystrojona.
{20589}{20625}Podobasz mi si|jako blondynka.
{20627}{20651}Co tu robisz?
{20673}{20705}Kazaam ci|zostawi mnie w spokoju.
{20707}{20748}A ja kazaem ci|si nie rozcza, Jenny.
{20749}{20790}Przesta.
{20799}{20828}Nie nazywaj mnie tak.
{20849}{20911}Mam zagra jak pozostali?
{20912}{20947}Dobra, zagram.
{20948}{20983}Ale nie bdziesz udawa,
{20985}{21032}e mnie nie znasz.
{21033}{21065}W porzdku.
{21104}{21169}Znalaze mnie, co teraz?
{21170}{21257}Zaczniemy tam,|gdzie skoczylimy?
{21279}{21313}A czemu by nie?
{21314}{21351}Cakiem dobrze nam szo.
{21353}{21379}Nie.
{21381}{21410}Nie szo.
{21426}{21474}Byam naiwna,|daam ci si omota.
{21476}{21524}Nie jestem ju t sam osob.
{21525}{21550}Tak?
{21661}{21691}CTU.
{21692}{21746}Starszy analityk.
{21758}{21817}Chyba wana fucha.
{21819}{21893}Zawsze uwaaem ci|za t mdrzejsz.
{21930}{21961}Jak ci si to udao?
{21963}{22037}Zwdzia metryk|jakiej umarlaczce?
{22038}{22092}Mam pienidze.
{22093}{22137}Nieduo, troch.
{22139}{22198}Jeli o to ci chodzi.
{22239}{22333}Jeli wci ci na mnie zaley,
{22359}{22398}zostawisz mnie w spokoju.
{22475}{22521}Wypowiedz moje imi.
{22550}{22574}Co?
{22625}{22690}Jeli chcesz baga,
{22692}{22735}chc to usysze.
{22737}{22797}Tak jak kiedy.
{22920}{22945}Kevin.
{22945}{23004}Powiedz: "Prosz, Kevin".
{23107}{23208}Prosz... Kevin.
{23209}{23237}Tak ci lubi.
{23238}{23281}Cholera! Czego ty chcesz?!
{23292}{23341}Jakiej miejscwy na pocztek.
{23343}{23399}- Mczy mnie mieszkanie w samochodzie.|- Nie, nie ma mowy...
{23401}{23505}Tak? Chyba nie chcesz,
{23506}{23546}ebym rozpowiedzia wszystkim
{23548}{23590}twj may sekret, co?
{23590}{23656}Ja te nie chc tego robi.
{23684}{23718}No dalej.
{23720}{23765}Bdzie nam razem wesoo.
{23767}{23824}Jak za dawnych lat.
{23845}{23897}Wrcisz do domu...
{23941}{23989}i nadrobimy zalegoci.
{24059}{24103}Dobra.
{24214}{24299}Moesz zosta na noc.
{24301}{24348}Ale rano si wynosisz.
{24493}{24563}Jak sobie yczysz.
{24599}{24626}Chcesz mj adres?
{24669}{24707}Ju go mam.
{25065}{25151}Zapytam ponownie,|panno Reed,
{25153}{25229}ale tym razem|oczekuj odpowiedzi.
{25231}{25310}Wiemy, e to karta|przeznaczona dla prezydenta Hassana
{25312}{25362}i jego rodziny w kwaterze ONZ.
{25374}{25435}Chc wiedzie,|skd j pani ma.
{25437}{25489}Nie powiem nic wicej|bez mojego adwokata.
{25496}{25587}Ju teraz grozi pani doywocie|w wizieniu federalnym.
{25589}{25615}A jeli zamach si powiedzie
{25617}{25651}i Hassan zginie,
{25653}{25719}gwarantuj pani kar mierci.
{25741}{25793}Jeli poda pani|nazwisko zamachowca,
{25794}{25830}moe pjdziemy na ukad.
{25865}{25955}- Przecie nic nie wiem.|- Wie pani, komu ukrada t kart.
{25958}{26030}- Nie ukradam jej.|- Wic j pani zrobia, skopiowaa!
{26030}{26050}Nie.
{26050}{26080}Uya jej pani,|eby dosta si
{26080}{26123}- do zastrzeonych danych ONZ.|- Ja...
{26123}{26165}Skd j pani ma?!|Prosz mwi!
{26167}{26204}Da mi j.
{26215}{26242}Kto?
{26292}{26313}Kto?!
{26313}{26338}Omar.
{26431}{26480}Omar mi j da.
{26499}{26535}Prezydent Hassan?
{26554}{26601}Dlaczego miaby to zrobi?
{26640}{26698}ebym miaa dostp|do jego prywatnej rezydencji,
{26710}{26774}gdzie chcia by|ze mn sam na sam.
{26775}{26806}Mam uwierzy,
{26807}{26838}e jest pani z nim zwizana?
{26839}{26921}Prosz wierzy lub nie.|To prawda.
{26992}{27023}Tu Hastings.
{27025}{27060}Poczcie mnie z Robem Weissem
{27061}{27089}w ONZ.
{27091}{27121}Co pan robi?
{27123}{27171}Musz poprosi prezydent Taylor
{27173}{27241}o pozwolenie na rozmow|z Omarem Hassanem.
{27243}{27313}Jeli chce mi co|pani powiedzie, panno Reed,
{27314}{27340}teraz jest na to pora.
{27341}{27386}/Przykro mi, panie Hastings.
{27387}{27427}/Pan Weiss uczestniczy|/w zamknitej sesji,
{27429}{27486}/ktra wkrtce powinna si zakoczy.
{27499}{27524}Przekacie mu wiadomo,
{27525}{27581}eby oddzwoni do mnie|jak najszybciej.
{27583}{27636}/Tak jest.
{27647}{27697}Ma pani jeszcze troch czasu
{27699}{27769}na przemylenie swojej wersji.
{27771}{27830}Prosz da zna,|jak co si zmieni.
{28148}{28204}Panie Hastings, potrzebuj pomocy.|Straciam kontakt z Jackiem.
{28205}{28244}Dzwoni 15 minut temu|i przerwao poczenie.
{28245}{28276}Nie mog si teraz dodzwoni.
{28277}{28340}To twoja operacja, Chloe.|Twoja i Bauera.
{28340}{28380}To nie moje zmartwienie.
{28380}{28452}On moe mie kopoty.|Musimy wysa wsparcie.
{28453}{28500}Nawet gdybym chcia,|nie mam wolnych ludzi.
{28500}{28558}Oddelegowaem cay personel
{28559}{28598}do ochrony Hassana.
{28600}{28630}Widziaam przesuchanie.
{28632}{28669}Syszaam o romansie|Meredith z prezydentem.
{28670}{28713}Jeli to prawda,|to tylko potwierdza moj teori.
{28714}{28745}Jak do tego dosza?
{28746}{28773}To wyjania,
{28774}{28816}dlaczego odczyty wskazyway,|e co ukrywa
{28817}{28867}i dlaczego prawdziwa wtyczka
{28869}{28916}wybraa j|do odwrcenia naszej uwagi.
{28917}{28965}Reed kamie.
{28966}{28993}Nie ma adnego romansu.
{28994}{29021}A jeli jest?
{29059}{29111}Jeli prezydent Hassan|potwierdzi jej wersj,
{29112}{29162}rozway pan wysanie|Jackowi wsparcia?
{29163}{29191}W porzdku.
{29213}{29250}eby moga to usysze|z pierwszej rki,
{29252}{29280}powiadomi ci,
{29280}{29328}kiedy Hassan oddzwoni.|Pasuje ci to?
{29329}{29413}Nie, ale to lepsze ni nic.
{29648}{29683}Ta para,|ktr zamordowae,
{29684}{29716}to byli moi przyjaciele, mieciu.
{29717}{29753}Dobrzy ludzie.
{29755}{29825}- Mazoni, tak nie mona.|- Powiem ci, czego nie mona.
{29827}{29885}Wypuszcza takich mend|z powodw uchybie.
{29886}{29964}Albo z powodu nie dostarczenia|przez adwokata odpowiednich papierw.
{29995}{30050}- John!|- Widziaem to niezliczon ilo razy.
{30050}{30090}Ty tu jeste nowy,|nic jeszcze nie wiesz.
{30090}{30170}Poczekaj, a popracujesz 15 lat,|wypruwajc sobie flaki.
{30171}{30215}Wtedy pogadamy.
{30236}{30260}A co z tym, co powiedzia?
{30260}{30333}- e pracuje w CTU?|- A znalelimy na to jakie papiery?
{30334}{30429}- Nie.|- Bo to zasrany kamca.
{30458}{30503}To byo wamanie.
{30505}{30534}Ale nic nie zgino.
{30536}{30598}Bo przyjechalimy!
{30600}{30645}Masz z tym|jaki problem, Phil?
{30646}{30724}To id na gr|i czekaj, a skocz.
{30725}{30769}Id. Ju!
{30829}{30889}I pamitaj,|nie zgaszasz tego,
{30891}{30917}dopki ci nie powiem.
{30918}{30945}Trzymamy si wsplnej wersji.
{30945}{30975}Stawia opr.
{30975}{31014}Kapujesz?
{31066}{31137}Kapujesz?
{31138}{31249}Tylko... nie zabij go.
{31251}{31281}Postaram si.
{31333}{31397}Farmer, co ty tu robisz?
{31398}{31441}Koernig zachorowa.
{31442}{31469}Jakie zatrucie.
{31470}{31501}Bez jaj!
{31503}{31552}Rozmawiaem z nim rano.|Nic mu nie byo.
{31553}{31600}Pewnie zjad|o jeden lunch za duo.
{31647}{31696}CTU potwierdzio powizanie
{31697}{31733}pomidzy atakiem rakietowym
{31734}{31800}i planem zamachu|na prezydenta Hassana.
{31801}{31869}Dlatego te przesuwamy blokad
{31870}{31919}o kolejne 6 przecznic|i zamykamy Most Queensboro
{31921}{31981}w obu kierunkach|do jutra, do poudnia.
{31982}{32029}Przydziay kadego z was|s na stronach 2 i 3
{32030}{32065}w waszych pakietach.
{32066}{32113}Sprawdcie je teraz.
{32134}{32221}CTU aresztowao rwnie|osob zwizan z konferencj,
{32223}{32268}ktra jest zamieszana w spisek.
{32269}{32316}Miejmy nadziej,|e dowiemy si czego
{32317}{32359}o samym zamachowcu.
{32361}{32440}A tymczasem musimy zaoy,|e moe uderzy w kadej chwili
{32441}{32496}i nic go nie powstrzyma|przed osigniciem celu.
{32507}{32568}Zabi jak dotd 5 osb,
{32569}{32637}w tym dwch agentw CTU.
{32639}{32696}Kimkolwiek jest,|zna si na rzeczy,
{32697}{32780}co oznacza, e musimy|by w stanie penej gotowoci.
{32791}{32873}Na grze tworzy si historia,
{32884}{32921}a my mamy wart.
{33238}{33300}Nasze stanowisko pozostaje|niezmienne, pani prezydent.
{33321}{33387}Nie zezwolimy NATO|na przewz zaopatrzenia
{33388}{33434}dla Afganistanu|poprzez nasze terytoria.
{33434}{33480}A co z niemilitarnym zaopatrzeniem?
{33499}{33576}Uwaamy, e wszelka pomoc NATO
{33578}{33628}w tym regionie,|militarna czy te nie,
{33630}{33729}przyczyni si|do zwikszenia ekstremizmu.
{33872}{33899}Panie prezydencie...
{33911}{33971}dyrektor tutejszego CTU
{33972}{34036}prosi o rozmow z panem.
{34037}{34063}Teraz?
{34064}{34111}Sprawa jest pilna.
{34112}{34160}Dotyczy aresztowanej reporterki.
{34161}{34236}Pan Weiss zaprowadzi pana|do sali konferencyjnej.
{34268}{34327}O ile nie ma pan|nic przeciwko.
{34358}{34384}Nie.
{34385}{34436}Tdy, panie prezydencie.
{34641}{34696}Nie musz przypomina ci|o naszej rozmowie?
{34718}{34775}Omar, musisz zaprzeczy|wszystkiemu, co powiedziaa ta kobieta.
{34776}{34819}Ona ma imi, Farhad.
{34820}{34880}I wci nie wierz,|e jest w to zamieszana.
{34881}{34928}Nie to powinno by|twoim zmartwieniem.
{34928}{34972}Jeli romans wyjdzie na jaw,
{34973}{35100}zakoczy si nie tylko twoja kariera,|ale te rozmowy pokojowe.
{35102}{35154}Wiesz, co musisz zrobi.
{35335}{35385}- Dzikuj.|- Panie prezydencie.
{35521}{35542}Halo?
{35544}{35604}Panie prezydencie,|mwi Brian Hastings z CTU.
{35609}{35664}Dzikuj za rozmow.
{35666}{35716}Co mog dla pana zrobi?
{35718}{35746}Mam do omwienia
{35748}{35802}pewn delikatn kwesti.
{35804}{35840}- Prosz mwi.|- Dzikuj.
{35841}{35879}Wiem, e paski czas|jest cenny,
{35880}{35915}wic przejd do rzeczy.
{35916}{35988}Wiem, e Meredith Reed|pisze o panu artyku
{35989}{36021}/dla Sunday Magazine.
{36023}{36054}To prawda.
{36056}{36120}Czy wie pan, w jaki sposb|moga wej w posiadanie
{36121}{36185}/karty do paskiej rezydencji?
{36199}{36229}Karty?
{36229}{36256}/Tak.
{36257}{36306}Twierdzi, e dostaa j od pana.
{36308}{36365}I e cz was relacje...
{36367}{36436}/nie tylko zawodowe.
{36569}{36624}Panie prezydencie?
{36655}{36721}Czy ktokolwiek sucha tej rozmowy?
{36723}{36752}/Jestemy nagrywani?
{36754}{36784}Nie.
{36786}{36843}Dzwoni z bezpiecznej linii.
{36849}{36906}Wic potwierdzam,|e panna Reed mwi prawd.
{36908}{36940}Omar!
{36941}{36969}Co ty wyprawiasz?!
{36971}{37006}Potwierdza pan
{37008}{37067}zwizek z Meredith Reed?
{37068}{37145}Panie Hastings,|wierz w pask dyskrecj
{37145}{37203}w tej sprawie.
{37204}{37265}I jestem pewny, e zdaje pan|sobie spraw, co bdzie,
{37265}{37290}jeli to, co powiedziaem,
{37292}{37322}/ujrzy wiato dzienne.
{37324}{37357}Tak, rozumiem.
{37359}{37402}Daem pannie Reed t kart
{37404}{37460}z powodw,|ktre s dla pana jasne.
{37462}{37515}Mwi to panu|w trosce o sprawiedliwo,
{37516}{37547}gdy jestem przekonany,
{37548}{37615}e panna Reed|nie jest czci tego spisku.
{37626}{37662}Przepraszam, e pytam,
{37664}{37711}ale opiera pan to twierdzenie
{37712}{37749}na czym poza uczuciami?
{37795}{37824}Nie, chyba nie.
{37868}{37902}Rozumiem.
{37904}{37942}Dzikuj, panie prezydencie.
{37944}{38000}/Zapewniam, e nic,|/o czym rozmawialimy,
{38001}{38049}/nie wyjdzie poza to biuro.
{38051}{38084}Doceniam to, panie Hastings.
{38086}{38121}egnam.
{38123}{38154}/egnam.
{38166}{38221}Masz pojcie, co zrobie?
{38242}{38296}Zachowaem si honorowo.
{38446}{38500}Obieca pan wysa|wsparcie Jackowi.
{38502}{38553}Powiedziaem, e to rozwa|i tak zrobiem.
{38555}{38621}Potwierdzenie od prezydenta|nie oznacza jej niewinnoci.
{38623}{38660}To moga by sztuczka,|eby dosta si
{38662}{38737}do zastrzeonych plikw|i rozkadu dnia Hassana.
{38739}{38772}A Jack zagin.
{38773}{38801}Nie zagin.
{38803}{38836}Stracia z nim kontakt.
{38837}{38885}Moe bateria mu pada.
{38887}{38956}Albo jest gdzie,|gdzie nie ma zasigu.
{38958}{39010}Takich miejsc jest peno|w kadej dzielnicy,
{39012}{39073}o czym by wiedziaa,|gdyby bya std.
{39075}{39126}W takim razie pojad sama.
{39128}{39171}Nie pojedziesz!
{39172}{39204}Obawa o przyjaciela
{39206}{39233}jest godna podziwu,
{39235}{39272}ale plik z laptopa Meredith
{39274}{39329}jest ju prawie gotowy|i w zalenoci, co tam znajdziemy,
{39331}{39367}bdziesz potrzebna tutaj.
{39368}{39417}- Czy to jasne?|- Tak.
{39419}{39489}Wczeniej zasugerowaa,|ebym rozmawia z tob
{39490}{39545}jasno i bezporednio.
{39546}{39607}Wyjdziesz z budynku, jeste zwolniona.
{39609}{39676}Dostatecznie jasno i bezporednio?
{40162}{40202}- Halo?|- Mamy problem.
{40204}{40243}Mj brat przyzna si do romansu.
{40245}{40288}Nie wiem, czy przynta si utrzyma.
{40330}{40369}To pech.
{40371}{40404}Nie rozumiesz?!
{40405}{40448}CTU nie uwierzy,|e plik, ktry wgrae,
{40450}{40470}jest wiarygodny.
{40472}{40526}Zgadzam si,|e to jest przeszkoda,
{40528}{40618}ale poza tym|nie maj innych tropw.
{40620}{40700}Nie ma powodw,|eby rezygnowa z planu.
{40702}{40788}Musisz tylko zachowa spokj|i odegra swoj rol.
{40790}{40820}Jak dugo jeszcze?
{40858}{40882}Masz moje sowo.
{40899}{40996}/Twj brat bdzie trupem,|/zanim wybije 19:00.
{42094}{42131}Nie ruszaj si!
{42134}{42193}Rzu to! Ju!
{42195}{42257}Wszystko, co wczeniej mwiem,|jest prawd.
{42259}{42293}Nazywam si Jack Bauer.
{42293}{42331}- Jestem byym agentem federalnym.|- Kamie!
{42331}{42360}Zastrzel sukinsyna!
{42361}{42383}Zama mi ebro!
{42385}{42416}Zadzwo do Chloe O'Brian w CTU.
{42416}{42477}Potwierdzi moj tosamo|i zagroenie na konferencji.
{42478}{42501}Na co czekasz?|Zastrzel go!
{42502}{42540}Siadaj, John.
{42541}{42576}Lepiej celuj t bro
{42577}{42637}- w inne miejsce.|- Nie rusza si! Obaj!
{42638}{42671}Co jest?|Jestemy partnerami!
{42673}{42703}To zaszo za daleko.
{42705}{42732}Zgaszam to.
{42733}{42764}Nie chcesz tego robi.
{42785}{42813}Phil, od telefon.
{42814}{42844}Pogadajmy o tym.
{42845}{42895}Zamknij si!
{42927}{42957}Tu posterunkowy Phillip Lu.
{42959}{42997}Musz rozmawia z porucznikiem Sellem.
{42999}{43035}Martwy policjant na grze
{43035}{43105}- musi by powizany z zamachowcem.|- Zadowolony?
{43106}{43152}- Syszysz, co mwi o Koernigu?|- Mwi tylko,
{43153}{43194}e musi by jakie powizanie.|Musimy je odnale.
{43195}{43232}Obaj, mordy w kube!
{43233}{43284}Poruczniku.
{43295}{43338}Jestem na miejscu podwjnego morderstwa.
{43340}{43376}Jedna z ofiar to policjant,
{43377}{43452}James Koernig ze rdmiecia.
{43453}{43489}Nie, na pewno morderstwo.
{43491}{43529}On i jego ona.
{43531}{43577}Zatrzymalimy podejrzanego.
{43579}{43660}Broadway 11447.|Skrzyowanie z Astori.
{43660}{43735}Zapytaj go o przydzia Koerniga.
{43737}{43808}Prosz, zagroone s ludzkie ycia.
{43829}{43864}Co masz do stracenia?
{43924}{44015}Potrzebuj sprawdzi|dzisiejszy przydzia Koerniga.
{44057}{44084}Prosz mi przesa.
{44284}{44325}- Daa ciaa.|- Co?
{44326}{44360}Te byem zaskoczony.
{44361}{44419}Zapomniaa wgra|filtr Rijndaela do mojego systemu.
{44419}{44461}Bez niego nie przebij si|przez ostatni warstw
{44462}{44505}fragmentu pliku,|ktry mi przesaa.
{44505}{44560}Przepraszam,|zaraz ci go wgram.
{44560}{44599}Albo zrobi to u ciebie.
{44619}{44649}W porzdku.
{44759}{44802}Wszystko gra?
{44814}{44850}- Co masz na myli?|- Bo ja wiem?
{44851}{44889}Bdy s nie w twoim stylu.
{44890}{44934}Wygldasz na rozkojarzon.
{44936}{44980}Przedlubna nerwwka?
{44982}{45010}Nie.
{45031}{45061}Tak tylko pytam.
{45072}{45122}Cole to fajny facet.
{45124}{45180}Ale rozumiem,|dlaczego masz wtpliwoci.
{45181}{45246}Zawsze mnie to ciekawio,|o czym wy ze sob rozmawiacie.
{45247}{45284}Przesta, Arlo.|Nie mam nastroju.
{45286}{45317}Tak tylko mwi.
{45318}{45353}Po prostu ty i harcerzyk
{45354}{45420}nie jestecie sobie|rwni intelektem.
{45421}{45471}A moe dlatego jest w twoim typie?
{45513}{45547}Bo na ten przykad ja i ty
{45549}{45578}mamy wiele wsplnego.
{45580}{45640}Rozmawiamy w tym samym jzyku.
{45641}{45694}Gwnie techniczny argon,|ale kto wie?
{45696}{45732}- Moe co z tego by?|- Cholera, Arlo!
{45850}{45899}To jest to.|Udao si.
{46044}{46089}Czy to jest to, co myl?
{46099}{46120}Tak.
{46120}{46165}Skocz swj fragment|i umie go na ekranie.
{46167}{46206}Musimy powiadomi Hastingsa.
{46228}{46260}/Nie obchodz mnie|/jego dania.
{46262}{46311}Powiedz adwokatowi panny Reed,|e bdzie musia zaczeka.
{46313}{46367}Moemy trzyma jego klientk|przez 18 godzin
{46369}{46405}bez wnoszenia zarzutw.
{46427}{46458}Musz koczy.
{46460}{46515}Rozszyfrowalimy plik.
{46517}{46574}Pierwszy fragment jest na ekranie.
{46576}{46646}Zaraz bdziemy mieli|drug cz od Arlo.
{46648}{46676}Na co patrz?
{46677}{46723}Plany prac przeprowadzonych
{46725}{46772}w Kwaterze Gwnej ONZ|8 miesicy temu.
{46773}{46817}- ONZ? Jeste pewna?|- Tak.
{46818}{46891}Te dwie kolumny zostay dodane,|eby zapewni podparcie
{46893}{46931}dla dodatkowych kabin tumaczy.
{46933}{46985}- Tutaj i tutaj.|- To wyglda
{46986}{47036}- jak sala posiedze.|- To dokadnie pod ni.
{47037}{47090}Skoczyem.
{47092}{47162}aduj na gwny ekran.
{47266}{47300}Wyglda na schemat zapalnika.
{47311}{47334}Bomba.
{47335}{47399}Zmodyfikowana tak,|eby wpasowa si midzy kolumny.
{47399}{47457}Sdzc po rozmiarach,|jest dostatecznie silna,
{47458}{47508}eby zrzuci ca sal posiedze
{47509}{47535}do rzeki.
{47537}{47578}Poczcie mnie z Cole'em i Mannersem.
{47601}{47625}Wszystkie stanowiska!
{47627}{47714}Wprowadzamy protokoy|do niezwocznej ewakuacji
{47714}{47749}budynku ONZ!
{47750}{47780}Kod Czerwony.
{47781}{47849}Powtarzam: to nie wiczenia.
{47851}{47877}Kod Czerwony!
{47878}{47920}Panie Hastings,|prosz rozway moliwo,
{47921}{47949}e te informacje s faszywe,
{47950}{47987}a oni chcieli,|ebymy je znaleli.
{47987}{48008}Nie bd ryzykowa.
{48009}{48033}Cole i Manners na linii.
{48054}{48099}Panowie, mamy informacje
{48099}{48123}/z zaszyfrowanych plikw,
{48125}{48164}/e urzdzenie zapalne|/zostao zainstalowane
{48165}{48215}/dokadnie pod sal posiedze.
{48217}{48260}Nie wiem, jak to moliwe.
{48261}{48308}Budynek by sprawdzany tygodniami.
{48309}{48366}Ochrona sprawdzia wszystko dokadnie.
{48367}{48391}Widocznie to przeoczyli.
{48393}{48409}Panie Manners,
{48410}{48494}/prosz natychmiast wprowadzi|/protokoy ewakuacyjne.
{48496}{48563}/Cole, ty zajmij si|/prezydentem Hassanem.
{48565}{48589}Tak jest.
{48590}{48665}Ty i ty! Ze mn!
{48745}{48795}Panie i panowie,|przepraszamy za wtargnicie.
{48799}{48828}Prosz o uwag.
{48830}{48918}Ewakuujemy budynek|z powodu zagroenia bombowego.
{48920}{48957}Ochrona otrzyma lada chwila
{48958}{49039}protokoy potwierdzajce|na swoich kanaach.
{49039}{49109}Ewakuacja odbdzie si tymi drzwiami,
{49109}{49160}udamy si na podziemny parking,|poziom B.
{49160}{49199}Prosz rozmawia z przydzielonymi opiekunami.
{49199}{49235}Wszystko bdzie dobrze.
{49236}{49253}Pani prezydent,
{49254}{49299}pani i Sekretarz Kanin|musz jak najszybciej opuci to miejsce.
{49299}{49354}Prezydencie Hassan, prosz ze mn.
{49450}{49515}Kontrola ruchu,|prosz o blokad pnocnej drogi ewakuacji.
{49516}{49545}Czekam na potwierdzenie.
{49597}{49639}/Jednostka 2 na pozycji.
{49649}{49689}/Jednostka 3 na pozycji.
{49699}{49740}/Jednostka 4 na pozycji.
{49749}{49793}Jednostka 5 na pozycji.
{51779}{51818}Gdzie moja ona i crka?
{51820}{51852}Schodz wschodni|klatk schodow.
{51853}{51907}Dwie minuty za nami.
{51909}{51942}Nie zostawi ich.
{51944}{52001}Panie prezydencie,|z caym szacunkiem, ale mam rozkaz
{52003}{52033}ewakuowa pana natychmiast.
{52035}{52093}Omar, zaczekam na nie.|Nie martw si.
{52095}{52128}Upewni si,|e s bezpieczne.
{52129}{52167}Tarin, zabierz std mojego brata.
{52785}{52801}Tak?
{52803}{52837}Jest w trzecim samochodzie.
{52839}{52888}Wanie ruszyli.
{52938}{52971}/Pojazdy w ruchu.
{52973}{53019}/Obecna lokalizacja: Tunel B.
{53021}{53117}/Jednostki z 2. Alei|/powinny mie kontakt wzrokowy za 5 minut.
{53197}{53237}- Wujku!|- Gdzie Omar?
{53238}{53279}Pojecha przodem,|my jedziemy nastpnym samochodem.
{53281}{53328}To prawda, e jest tu bomba?
{53329}{53372}To tylko rodki ostronoci.
{53373}{53400}Wszystko bdzie dobrze.
{53401}{53439}Tdy.
{53441}{53521}Tylko szybko.
{53583}{53617}A ten, co zaj jego miejsce?
{53618}{53652}Jak si nazywa?
{53653}{53681}/Mike Farmer.
{53682}{53706}Dziki.
{53811}{53860}Wysiadaj.
{53979}{54013}Miae racj.
{54014}{54078}Jest powizanie.
{54080}{54133}Sierant Koernig|mia by w ochronie ONZ.
{54134}{54182}Zadzwoni, e jest chory|okoo 45 minut temu.
{54184}{54225}Zosta zmuszony.
{54227}{54265}Kto go zastpi?
{54267}{54318}Mike Farmer|z tej samej jednostki.
{54330}{54365}To nasz zamachowiec.
{54366}{54401}Musz zadzwoni do CTU
{54402}{54449}i dosta si|natychmiast do ONZ.
{54489}{54527}To dzieje si w tej chwili.
{54529}{54560}Albo nic nie zrobisz,
{54561}{54589}albo pomoesz mi|to powstrzyma.
{54636}{54676}Dzwo. Zawioz ci tam.
{54677}{54710}Dzikuj.
{54850}{54881}Gdzie ty si wybierasz?
{54883}{54908}On nie moe odjecha!
{54910}{54940}To wiadek!
{55462}{55490}/Jack, gdzie bye?
{55492}{55519}Chloe, posuchaj mnie.
{55521}{55552}Zamachowiec zabi policjanta
{55553}{55592}i zaj jego miejsce|w ochronie ONZ.
{55593}{55633}Musz natychmiast|powiadomi agenta Ortiza.
{55635}{55671}Pocz ci.
{55673}{55714}Jest w trakcie ewakuacji Hassana.
{55716}{55752}Ewakuacji?
{55754}{55817}Rozkazy Hastingsa.|Dowody z laptopa wykazay,
{55818}{55868}e w budynku jest bomba.
{55869}{55898}Gdzie jest teraz Hassan?
{55900}{55941}Wanie wyjedaj z parkingu
{55943}{55992}prosto na 2. Alej.
{55993}{56048}/- Chloe, tu Cole.|- Zaczekaj. Mam Cole'a.
{56065}{56101}/Agencie Ortiz, Jack Bauer na linii.
{56103}{56132}Co si dzieje, Jack?
{56134}{56174}Musisz natychmiast zatrzyma|samochd Hassana!
{56176}{56204}O czym ty mwisz?
{56205}{56240}Zamachowiec jest wrd ochrony.
{56241}{56288}Podszywa si pod oficera policji.
{56290}{56322}Nie ma adnej bomby w budynku.
{56324}{56356}Chcieli go tylko wywabi.
{56358}{56391}Hastings o tym wie?
{56393}{56429}Nie ma na to czasu.|Zatrzymaj samochd,
{56431}{56480}/zanim wyjedzie na ulic.
{56481}{56529}Za pno.|Wanie wyjecha z tunelu.
{56531}{56581}Cole, zatrzymaj ten samochd|albo Hassan jest ju trupem.
{56645}{56672}Cole?
{56839}{56873}Czyj to samochd?
{56930}{56955}Cole'a.
{56979}{57003}Cole,
{57005}{57037}/co ty wyprawiasz?
{57052}{57079}/Cole!
{57593}{57620}Cole!
{57705}{57744}Co to byo?
{57745}{57791}Co si stao?
{57793}{57848}Cole? Moesz potwierdzi,|czy Hassan zosta ranny?
{57882}{57913}/Cole!
{57915}{58000}Napisy: michnik
