{100}{200}Napisy: michnik
{275}{310}Poprzednio w "24":
{433}{483}Vladimir ci zaatakowa,|a ty si bronia.
{487}{523}- Tak byo.|- Sama nie wiem.
{524}{554}Ale ja wiem|i jeli ktokolwiek
{555}{589}bdzie chcia|zada ci jakie pytanie,
{590}{634}bd tam razem z tob.
{638}{672}Sugerowae,|e wiesz co o Danie,
{676}{720}a ja chc wiedzie, co.
{724}{795}Chyba wysza|spotka si z facetem.
{796}{825}Spjrz na to.
{826}{855}Moesz j znale?
{890}{940}Dae mi sowo,|e jak ci pomog,
{941}{987}to zostawisz mnie w spokoju.
{987}{1034}Raczej si tak nie stanie.
{1035}{1088}Mamy tu cakiem|niezy ukad, nie sdzisz?
{1089}{1156}Ty zdobywasz informacje,|/a my odwalamy robot.
{1156}{1194}Nie rb mi tego, Kevin.
{1313}{1358}Wiesz, kim jestem?
{1375}{1397}Wiedziaem jedynie,
{1398}{1442}e jest jaki czowiek|w rosyjskim syndykacie,
{1442}{1478}ktry handluje|zbrojeniowym uranem.
{1478}{1500}Dla kogo pracujesz?
{1500}{1548}Nie mog powiedzie.
{1548}{1575}Dimitri, popracuj nad nim,
{1576}{1622}a bdzie gotw|wszystko nam powiedzie.
{1911}{1970}To ju koniec, wiesz o tym?
{1985}{2023}Chcesz wiedzie,|gdzie s prty?
{2024}{2063}Powiem ci.
{2064}{2106}Ale chc penego immunitetu.
{2232}{2268}Widzicie to?
{2269}{2307}Gdzie s prty?
{2308}{2350}/Mamy odczyty promieniowania.
{2350}{2382}/Prty tu byy.
{2383}{2431}Mwiem, tam byy.
{2431}{2471}Dwch ludzi ich pilnowao.
{2472}{2515}/Znalelimy ich ciaa.
{2516}{2550}Josef.
{2551}{2583}Nie mogem uwierzy,
{2584}{2616}e chcesz zdradzi|wasnego ojca.
{2617}{2669}Nie podobao ci si,|e wstrzymywa dostaw prtw.
{2670}{2697}Teraz ci je dostarcz.
{2697}{2727}Kiedy tu bdziesz?
{2728}{2753}/Za niecae 5 minut.
{2764}{2815}Przygotuj pienidze.
{2950}{3065}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 0:00 a 1:00.
{4114}{4157}/- CTU. Tu O'Brian.|- Chloe, tu Jack.
{4158}{4197}/- Jest tam Hastings?|- Tak.
{4197}{4247}- Gotowi do namierzenia rozmowy?|- Tak.
{4248}{4295}Jak tylko Bazhaev|si z nim poczy,
{4296}{4371}- zaczniemy namierzanie.|- Zaczekajcie.
{4587}{4625}Farhad, gdzie jeste?|Spniasz si.
{4625}{4673}/Josef, to ja,|/twj ojciec.
{4673}{4711}Nie rozczaj si.
{4712}{4740}Prosz.
{4741}{4784}Wiem, e masz prty.
{4784}{4812}Owszem.
{4813}{4853}Chciaem, eby wiedzia.
{4854}{4900}Policja rwnie wie.|S tutaj.
{4900}{4943}Powiedziae policji?
{4944}{4976}Oczywicie, e nie.
{4977}{5033}Kupiec od Vladimira|okaza si agentem.
{5033}{5086}Josef, jestem tu z twoim ojcem.
{5087}{5137}Nazywam si Jack Bauer.|Pracuj dla CTU.
{5153}{5209}Rbcie z nim, co chcecie.|Nie obchodzi mnie to.
{5210}{5260}Moe i nie,|ale twojemu ojcu
{5260}{5305}zaley na tobie.
{5306}{5353}Zaatwi ci immunitet.
{5354}{5412}/Musisz jedynie dostarczy|/prty paliwowe
{5412}{5455}/i bdziesz mia|/to wszystko za sob.
{5455}{5500}/Tylko w ten sposb|/bdziesz bezpieczny.
{5500}{5575}Bezpieczny?|Ojciec powiedzia wam o moim bracie?
{5576}{5644}/- O tym, co mu zrobi?|- Oleg umiera, wiesz o tym.
{5644}{5682}A my moglimy go uratowa.
{5683}{5735}/Wci by y,|/gdyby nie twj interes.
{5735}{5787}Moliwe, e masz racj,|sam nie wiem,
{5787}{5841}ale to nie przywrci|Olegowi ycia,
{5842}{5903}a ja nie mog|straci drugiego syna.
{5903}{5941}/Nie martw si o mnie.
{5942}{5986}- Nic mi nie bdzie.|- Wrcz przeciwnie.
{5986}{6022}W ogle ci nie bdzie.
{6023}{6054}To koniec.
{6055}{6114}Agenci federalni|przeczesuj wszystko.
{6115}{6170}Cae miasto|jest postawione na baczno.
{6170}{6235}Jeli nie przekaesz prtw,|wytropi ci.
{6235}{6273}Zabij ci, Josef.
{6273}{6343}Nie bd mg ci chroni.
{6368}{6420}Nie chc, eby ucierpia.
{6520}{6545}Jeli przeka prty,
{6546}{6595}jak si to rozegra?
{6595}{6661}Powiedz, gdzie jeste,|a po ciebie przyjedziemy.
{6662}{6697}Tak po prostu?
{6698}{6730}Po wszystkim, co zrobilimy?
{6730}{6793}Tak. Mwiem,|e dali nam immunitet.
{6804}{6852}Prosz, Josef.
{6892}{6951}/To twoja ostatnia szansa.
{6983}{7024}/Jeste tam?
{7025}{7065}Jestem.
{7065}{7099}Musimy go znale,
{7100}{7146}zanim Farhad tam dotrze.
{7147}{7184}Josef, syszae?
{7184}{7219}/Musimy dziaa.
{7230}{7261}/Josef?
{7326}{7376}W porzdku, ju jad.
{7376}{7431}Zadzwoni z trasy,|ustalimy miejsce spotkania.
{7431}{7468}Uwaaj na prty.
{7554}{7585}Brzmiao jak strzay.
{7585}{7610}Musicie mu pomc!
{7611}{7642}Gdzie on jest?!
{7642}{7660}Nie wiem.
{7660}{7699}Chloe, namierzya telefon?
{7699}{7739}Nie do koca,|ale wyglda, e jest
{7740}{7802}gdzie w Queens,|niedaleko Flushing Meadow Park.
{7803}{7835}Niech jednostki|udadz si tam.
{7836}{7895}- Jack, przywie tu podejrzanego.|- Zrozumiaem.
{7896}{7974}Przygotujcie go|do transportu.
{8056}{8095}- Nie yje?|- Tak.
{8096}{8139}Pospieszmy si.
{8140}{8181}/Statek czeka|/na nas w porcie.
{8181}{8211}Nie moemy si uda do portu.
{8212}{8257}Dlaczego?
{8258}{8288}Wadze znaj nasz plan.
{8289}{8341}Potrzebujemy nowego.
{8356}{8399}Co ty robisz?|Nie dotykaj tego.
{8528}{8550}Syszelicie to?
{8550}{8612}Tak, Jack.|Prbujemy zidentyfikowa gosy.
{8613}{8661}Jak dotd|wci nie znamy lokalizacji.
{8662}{8744}Przyjem.|Jestemy w drodze.
{8973}{9021}/Pospieszmy si.|/Zabierzmy prty...
{9022}{9078}Mamy dopasowanie.
{9079}{9113}Farhad Hassan.
{9114}{9156}Czyli ma ju prty.
{9157}{9219}- A drugi gos?|- Nieznany.
{9230}{9300}Panie Hastings?|Rob Weiss do pana.
{9301}{9379}Zaraz podejd.
{9415}{9470}Podaj mi czas przyjazdu Bazhaeva.
{9471}{9518}- Tak jest.|- Zacznijcie przesuchanie,
{9519}{9562}jak tylko tu przyjedzie.
{9691}{9710}Tak?
{9710}{9763}Jack, tu Chloe.|Hastings pyta, kiedy bdziecie.
{9764}{9797}Chce ju rozpocz przesuchanie.
{9798}{9831}Za 15 minut,
{9831}{9873}ale nie liczybym,|e czego si dowiemy.
{9874}{9925}Jeli Bazhaev wiedziaby,|jak dotrze do ludzi,
{9925}{9967}ktrzy zabili mu syna,|powiedziaby mi.
{9968}{10039}Jack, syszaam,|przez co przeszede.
{10040}{10109}/Jeste cay?
{10110}{10176}Nic mi nie jest, dziki.
{10177}{10214}A co z Renee?
{10215}{10269}Martwi si o ciebie.
{10269}{10313}/Wci jest w klinice.
{10340}{10382}Moesz mnie z ni poczy?
{10382}{10413}Zaczekaj.
{10560}{10595}/Renee,|/mam Jacka na linii.
{10647}{10676}Jack.
{10677}{10710}Jak si masz?
{10711}{10751}W porzdku,|a co z tob?
{10751}{10799}Mielimy trop prtw.
{10799}{10839}Stracilimy je.
{10874}{10906}Co teraz?
{10907}{10942}/Hastings decyduje.
{10943}{10997}Dostarcz winia|do CTU i wyjedam.
{10997}{11054}Pytali ci o Vladimira?
{11055}{11092}Chloe pytaa.
{11093}{11123}Chloe spisaa zeznania?
{11124}{11158}Tak, to znaczy...
{11159}{11201}nie nazwaabym tego zeznaniami.
{11202}{11280}Tylko rozmawiaymy,
{11280}{11348}/- potem spisaa owiadczenie.|- Powiedziaa, e to bya samoobrona?
{11349}{11375}Tak jak uzgodnilimy.
{11375}{11400}/Tak byo.
{11400}{11435}Renee, musisz si tego trzyma.
{11446}{11500}Postaram si.
{11501}{11552}Wiem, e ci ciko,
{11553}{11601}ale nie zrobia nic zego
{11620}{11693}/i musisz w to|/w kocu uwierzy.
{11694}{11725}/Jasne?
{11726}{11780}Jasne.
{11801}{11853}Jack, nie wiem...|Nie wiem, jak to powiedzie,
{11853}{11901}wic po prostu powiem,|bo chc si upewni,
{11901}{11944}e dobrze ci zrozumiaam.
{11945}{11999}/Kiedy powiedziae,|/e mam ciebie...
{12000}{12041}Mwiem szczerze.
{12075}{12122}I co teraz zrobimy?
{12140}{12183}Dojdziemy do tego.
{12184}{12235}Dobrze.
{12236}{12291}Bd za 15 minut.
{12291}{12327}/Pa.
{12680}{12764}/- Rob, tu Brian.|- Wanie dostaem od was informacje,
{12764}{12810}jak zakoczya si|ta sprawa z immunitetem.
{12811}{12848}Nie jest dobrze, Brian.
{12848}{12878}Naprawd nie jest.
{12879}{12919}Jeli dobrze zrozumiaem,|syn Bazhaeva
{12920}{12966}zawin ojcu prty,|zanim tam dotarlicie.
{12967}{12991}Wanie.
{12992}{13035}- A teraz syn nie yje.|- Tak.
{13046}{13089}Wiemy, kto ma teraz prty?
{13090}{13139}Farhad Hassan.
{13140}{13161}A gdzie on jest?
{13162}{13224}/- Szukamy go.|- Czyli nie macie pojcia.
{13225}{13305}/Brian, naciskaem na prezydent,|/eby wskrzesia CTU z tob na czele.
{13306}{13355}/Kiedy mwie, e podoasz,|/ja ci uwierzyem.
{13355}{13379}Podoam.
{13379}{13421}Mio sysze.
{13422}{13471}Bo kiedy zdarza si|tak kolosalna wpadka,
{13472}{13541}ludzie szukaj winnego.
{13555}{13585}O czym ty mwisz?
{13586}{13644}Nie chc,|eby by t osob.
{13645}{13707}Ja ci tam umieciem.|Jeste moim czowiekiem.
{13708}{13754}Jeli ty zawiedziesz,|ja te zawiod.
{13765}{13818}A do tego doj nie moe.
{13819}{13879}Mylimy tak samo?
{13879}{13931}Co ci chodzi po gowie?
{13955}{13987}Renee Walker.
{13988}{14046}/Zabia czowieka,|/ktry by naszym najlepszym tropem?
{14047}{14104}To by psychopata.|/Bronia si przed nim.
{14104}{14151}Dgna go|/15 razy.
{14152}{14186}Twierdzisz,|e to byo morderstwo?
{14187}{14245}/Twierdz, e prawnicy|/powinni o tym zadecydowa.
{14246}{14309}Mwimy tu o kobiecie,|ktra naraaa wasne ycie,
{14310}{14341}mimo e nie musiaa.
{14342}{14384}Jestem pewien,|e to zadziaa na jej korzy.
{14384}{14421}Wiesz, jaki byby tu wyrok.
{14421}{14449}Poszaby siedzie na dugie lata.
{14449}{14495}Kto musi za to zapaci, Brian.
{14496}{14547}Powiedz mi,|kto to ma by?
{14595}{14688}Wysaem do was Kristin Smith|z Departamentu Sprawiedliwoci.
{14689}{14737}/Zajmie si wszystkim.
{14774}{14817}A co ja mam zrobi?
{14818}{14878}Otwrz drzwi|i zejd jej z drogi.
{15187}{15214}Przeszukalimy wszystko.
{15215}{15259}adnych niebezpiecznych materiaw.
{15260}{15317}- Koczcie tu i wracajcie.|- Tak jest.
{15419}{15443}Arlo?
{15444}{15474}Tak.
{15475}{15512}- Znalaze Dan?|- Tak mi si wydaje.
{15513}{15564}Namierzyem GPS|w jej telefonie.
{15564}{15608}Przelij mi to.
{15608}{15663}Jeste pewien, e to dobry pomys?|Moe jest tu jakie
{15664}{15752}/- sensowne wyjanienie.|- Ty to wszystko zacze!
{15752}{15817}- Zrb to.|- Jasne.
{15818}{15855}Przesaem ci wsprzdne.
{15856}{15883}Dziki.
{15883}{15920}Wysyam wszystkich do CTU.
{15921}{15955}A ty co zrobisz?
{15956}{15985}Bd w cigu godziny.
{15986}{16015}Jeli Hastings zapyta,
{16016}{16060}/powiedz, e badam pewien trop.
{16061}{16105}Wiem, e Dana|wiele dla ciebie znaczy,
{16106}{16164}ale jeste pewien,|e warto dla niej ryzykowa?
{16165}{16211}To moja narzeczona, Arlo.
{16387}{16436}Jim, bior twj samochd.
{16437}{16488}Znajd Owena,|niech zabierze jednostki do CTU.
{16488}{16522}Powiedz mu,|e bd zaraz za nimi.
{16523}{16557}Nie ma problemu.
{18320}{18345}Dana wrcia?
{18346}{18386}Nie wydaje mi si.
{18387}{18431}Potrzebuje jej pan do czego?
{18442}{18476}Czy jej potrzebuj?
{18477}{18545}Tak, Arlo.|To mj gwny analityk!
{18545}{18598}Potrzebuj,|eby wykonywaa swoj prac.
{18599}{18682}Namierz j|i daj mi zna.
{18683}{18741}Panie Hastings, Kristin Smith|z Departamentu Sprawiedliwoci
{18742}{18786}- do pana.|- Dzikuj.
{19023}{19074}- Panno Smith.|- Panie Hastings.
{19075}{19119}- Rob Weiss pani wprowadzi?|- Owszem.
{19119}{19189}Mam przesucha Renee Walker.|Czytaam jej owiadczenie.
{19190}{19233}Myli pani,|e jest winna morderstwa?
{19260}{19321}Pan Weiss ostrzega mnie,|e moe pan mie co przeciwko.
{19332}{19367}Przeciwko wystawieniu|dzielnej kobiety?
{19367}{19391}Owszem, mam.
{19402}{19451}Istniej spore rozbienoci|pomidzy jej zeznaniem,
{19452}{19490}a dowodami na miejscu zbrodni.
{19491}{19572}Ja jedynie j poprosz|o skorygowanie tego.
{19626}{19699}Myl, e rozsdnie byoby|ograniczy podgld wideo
{19699}{19743}- tego przesuchania.|- Jasne.
{19743}{19793}Ale chciaabym jego zapis,
{19794}{19823}w razie pniejszego procesu.
{19824}{19860}Mog pana o to prosi?
{19901}{19943}Oczywicie. Tdy.
{20184}{20237}Oto zapis twojego owiadczenia.
{20248}{20337}Przejrzyj to zanim podpiszesz.
{20352}{20399}Jak daleko jest Jack?
{20399}{20424}Bdzie za 15 minut.
{20477}{20510}To Kristin Smith|z Departamentu Sprawiedliwoci.
{20511}{20545}Musi porozmawia z Renee,
{20546}{20581}wic zostaw nas, Chloe.
{20582}{20611}Porozmawia o czym?
{20612}{20638}Ju, Chloe.
{20809}{20854}Dzikuj, panie Hastings.
{21039}{21065}O czym ona mwi?
{21065}{21100}Wanie miaa|podpisa owiadczenie.
{21100}{21122}Ju j przesuchaam.
{21122}{21162}Kristin chce si dowiedzie|kilku szczegw.
{21162}{21190}Wypytaam j wszystkie szczegy.
{21191}{21239}Wiem, e dbasz o Renee.
{21240}{21295}- Szanuj to.|- Wic prosz mnie nie wyrzuca.
{21295}{21332}Dlaczego?
{21333}{21403}Twoje przesuchanie nie byo rzetelne|i nie poznaa wszystkich faktw?
{21403}{21455}Terroryci maj w rkach|materiay nuklearne.
{21456}{21512}Wr do biurka|i skup si na tym.
{21571}{21600}Tak jest.
{21899}{21933}Co to za miejsce?
{21944}{21987}Punkt zbiorczy.
{21988}{22037}Naley do biznesmena,|ktry popiera nasz spraw.
{22038}{22075}Nie chc opnie.
{22076}{22118}Musimy znale sposb
{22119}{22173}na wywiezienie|prtw z kraju.
{22174}{22238}Syszae, co Amerykanie|powiedzieli synowi Bazhaeva.
{22239}{22288}Wiedz, co chcemy zrobi.
{22288}{22324}Dlatego musimy dziaa szybko.
{22325}{22383}Amerykanie nie s gupi, Farhad.
{22410}{22455}Jeli zbliymy si do lotniska
{22456}{22541}albo jakiegokolwiek portu,|zaraz nas wykryj.
{23284}{23320}Kim s ci ludzie, Samir?
{23320}{23385}Zwerbowaem ich.|To nasi ludzie.
{23385}{23414}Co oni tu robi?
{23415}{23443}Bd rozadowywa prty.
{23444}{23484}Musimy si pozby furgonetki.
{23485}{23508}A co potem?
{23539}{23568}Powiniene odpocz.
{23569}{23603}Nie musz odpoczywa.
{23604}{23648}Chc wiedzie,|co tu robimy.
{23796}{23863}Nie moemy wywie|prtw z kraju,
{23863}{23887}wic ich uyjemy.
{23899}{23954}Uyjemy? Jak?
{23954}{23986}Jako broni.
{23987}{24038}Bomby radiologicznej.
{24055}{24156}Pokaemy Amerykanom|nasz si.
{24157}{24198}Nasz si?
{24209}{24251}Odbio ci?
{24251}{24277}Jeli uyjemy prtw
{24277}{24373}przeciwko Amerykanom,|oni zniszcz nasz kraj.
{24394}{24454}Zbombarduj nas, najad.
{24455}{24510}I tak to uczyni,|nawet jeli nic nie zrobimy.
{24521}{24615}Wanie o to chodzi|w traktacie pokojowym twojego brata.
{24616}{24686}Chc nas zwrci przeciwko sobie,
{24687}{24736}skorumpowa Bliski Wschd|z twoim bratem jako dyktatorem,
{24737}{24780}kierowanym przez|amerykaskie bronie
{24781}{24822}i pienidze.
{24840}{24904}Czy nie temu|chcemy zapobiec?
{25155}{25198}Nie ma innego sposobu?
{25238}{25307}Ameryka zawsze|bdzie naszym wrogiem.
{25365}{25421}Pamitaj, przyjacielu.
{25454}{25534}Nawet giganta|mona powali jednym kamieniem.
{25628}{25703}Musimy wzbudzi w nich strach.
{25943}{25973}Jestem z tob.
{26884}{26929}/W swoim owiadczeniu powiedziaa,
{26929}{27007}/e zabia Vladimira Laitanana|/w samoobronie.
{27008}{27045}To prawda?
{27046}{27090}Tak, dlatego|jest to w moim owiadczeniu.
{27091}{27145}To, czego nie ma|w twoim owiadczeniu,
{27146}{27206}to wzmianka o twojej|przeszoci z Laitananem.
{27206}{27255}czy was wsplna przeszo.
{27256}{27336}Pracowaam pod przykrywk|dla FBI 6 lat temu.
{27336}{27366}Vladimir Laitanan|by naszym celem.
{27377}{27426}I w trakcie tej operacji
{27427}{27479}musiaa si|do niego zbliy.
{27479}{27519}Mia na twoim punkcie obsesj.
{27530}{27571}Prbowa ci zgwaci.
{27572}{27597}Tak.
{27608}{27649}Ale udao ci si|go powstrzyma.
{27650}{27694}Walczyam z nim.
{27695}{27757}Trafiam do szpitala|z dwoma zamanymi ebrami.
{27758}{27795}Jestem pewna,|e to tam jest.
{27796}{27889}Obronia si przed silniejszym,|brutalnym mczyzn.
{27889}{27953}Robi wraenie.
{27974}{28018}Ale tym razem,|kiedy ci zaatakowa,
{28018}{28060}nie obronia si.
{28060}{28100}Nie mogam.
{28101}{28170}Chwyci mnie za szyj|i prbowa udusi.
{28215}{28256}Rozumiem.
{28257}{28305}Mylaa,|e zamierza ci zabi.
{28306}{28344}Obawiaa si|o swoje ycie.
{28503}{28535}Co stao si potem?
{28619}{28672}Dusi mnie.
{28673}{28722}Chwyciam n|i dgnam go.
{28722}{28769}W samoobronie?
{28780}{28833}Tak.
{28834}{28957}Dgna go|w samoobronie... 15 razy.
{28999}{29046}15 razy.
{29047}{29073}Ju pierwszy cios
{29074}{29167}/by go powstrzyma,|/ale nie przestaa.
{29275}{29346}Spjrz na mnie, Renee.
{29347}{29414}Bya ledczym w FBI.
{29415}{29447}Z tego, co mi wiadomo,
{29447}{29502}jednym z lepszych,|jakich mieli.
{29503}{29555}Postaw si w mojej sytuacji.
{29556}{29605}Spjrz na to,|na co ja patrz.
{29619}{29665}Mamy ciao.
{29686}{29737}Z jednej strony|mam owiadczenie,
{29737}{29790}e dziaaa w samoobronie.
{29791}{29838}Z drugiej mam to.
{29839}{29866}Dowody nieustannego
{29867}{29981}i wciekego ataku|z czystym zamiarem zabicia.
{29982}{30011}Jako ledczy
{30012}{30064}wiesz, ktra wersja|jest prawdziwa, czy nie?
{30115}{30166}Dziaaam w samoobronie.
{30267}{30338}Powiem ci,|co moim zdaniem zaszo.
{30350}{30446}Wykorzystaa|niezwykle wan operacj,
{30446}{30504}eby zemci si na podejrzanym,|bez zastanowienia si
{30505}{30534}nad konsekwencjami.
{30535}{30577}Mwi przecie,|e zaatakowa mnie pierwszy.
{30577}{30631}Panno Walker,|jestem wiadoma twojego powicenia
{30632}{30717}/w subie temu krajowi,|/ale nie uwaam,
{30718}{30818}/e sprawiedliwe byoby|/zwalanie winy na CTU,
{30819}{30850}poniewa wykorzystaa|t operacj
{30850}{30887}eby przeprowadzi|osobist wendet
{30887}{30950}na Vladimirze Laitananie.
{30985}{31036}Widziaam twoje dokumenty.
{31036}{31129}To nie pierwszy raz,|kiedy stracia kontrol.
{31140}{31227}Prawie zabia Alana Wilsona.
{31255}{31331}Dlatego wyrzucili ci z FBI?
{31355}{31417}Tak.
{31495}{31566}Widz, co to|z tob zrobio, Renee.
{31567}{31629}Niszczy ci to od rodka.
{31668}{31738}Wypu to.|Powiedz mi prawd.
{31749}{31807}Zabia Vladimira Laitanana, bo myl,
{31808}{31930}e znw ci bdzie dotyka|bya nie do zniesienia.
{31930}{31978}Zrb, co trzeba.
{32030}{32077}Tak byo, prawda, Renee?
{32299}{32381}Prawda, Renee?
{32694}{32720}Umiecie go w areszcie.
{32720}{32754}Zero telefonw.|adnej komunikacji.
{32754}{32785}Chciabym zobaczy ciao syna.
{32786}{32839}Nie znalelimy go jeszcze.
{32840}{32882}- Co si dzieje?|- Prbowaam si skontaktowa.
{32882}{32937}Chodzi o Renee.|Znowu j przesuchuj.
{32937}{32975}Mwia,|e ju po wszystkim.
{32976}{33006}Tak, ale Hastings to zarzdzi.
{33007}{33061}Wezwa jak kobiet|z Departamentu Sprawiedliwoci.
{33061}{33108}Gdzie jest Renee?
{33108}{33153}Klinika.
{33154}{33253}- Masz podgld na pokj?|- Nie, odci dostp.
{33254}{33285}Co si dzieje?
{33296}{33333}Chc na ni zrzuci win
{33333}{33368}za niepowodzenie tej misji.
{33759}{33792}Przepraszam pana.|Nikt tu...
{33980}{34026}Wrabiaj ci.|Nie mw nic wicej.
{34027}{34050}Za pno.
{34051}{34089}Co ty robisz?|Wyno si std.
{34143}{34174}Jak miesz?
{34185}{34241}Po wszystkim, co powicia.
{34242}{34292}Po wszystkim, co stracia.
{34293}{34383}- Nie masz za grosz przyzwoitoci?|- Jack.
{34410}{34451}To koniec.
{34523}{34549}Rce do gry.
{34549}{34597}Ju!
{34598}{34637}Synu, lepiej to od
{34637}{34681}albo stanie ci si krzywda.
{34738}{34761}W porzdku.
{34762}{34832}Id.
{34879}{34949}Rce do gry.
{35352}{35385}Macie wszystko,|co potrzeba,
{35386}{35466}eby przerobi to na bomb?
{35467}{35508}Zbieramy materiay.
{35509}{35537}Musi by ciko
{35538}{35592}w tak krtkim czasie.
{35593}{35709}Z adunkami wybuchowymi|nie ma problemu, ale detonator?
{35710}{35773}Pracujemy nad tym.
{35774}{35839}Chyba znam odpowiedni osob.
{35839}{35889}Profesora w miecie.
{35890}{35946}Zna si na elektronice.
{35946}{35977}Mona mu zaufa?
{35978}{36005}Tak.
{36006}{36039}Pomoe nam.
{36040}{36099}Zrobi, co ka.
{36109}{36141}Ale...
{36141}{36212}Musz zachowa ostrono.
{36223}{36272}Porozmawiam z nim sam na sam.
{36328}{36363}W porzdku.
{36364}{36403}Telefon jest w biurze.
{36404}{36472}Ali ci zaprowadzi.
{37074}{37150}Co jest celem?|Zdecydowalicie ju?
{37217}{37288}Tyle moliwoci w Nowym Jorku.
{37299}{37336}Ciki wybr.
{37659}{37710}Samir!|Tutaj!
{38117}{38139}Farhad uciek.
{38160}{38214}Znajd go!
{38215}{38257}Ju!
{38722}{38760}Zdejmijcie mu kajdanki.
{38829}{38894}Zostawcie nas.
{38937}{38964}Siadaj, Jack.
{38964}{39015}Postoj.
{39016}{39080}Tak wyglda nowe CTU?|Wieszacie swoich ludzi.
{39080}{39133}Jeli mwisz o Renee Walker,|to mielimy tylko kilka pyta.
{39133}{39160}Standardowa procedura.
{39160}{39219}Standardow procedur|jest spisanie zezna przez Chloe.
{39221}{39285}A zamiast tego sprowadzacie|jak sucz z Departamentu,
{39286}{39322}ktra chce postawi zarzuty.
{39322}{39362}Chcemy tylko ustali fakty.
{39363}{39400}Chcecie ratowa wasny tyek.
{39440}{39493}Byem przy tym,|kiedy prosilicie j o pomoc.
{39494}{39563}Udzielia jej wam,|zlokalizowalicie cel.
{39583}{39644}A teraz tak jej odpacacie.
{39645}{39691}Nie pozwol wam na to.
{39701}{39739}Najpierw zadzwoni|do Biaego Domu.
{39739}{39772}Biay Dom wie o tym.
{39772}{39819}Rob Weiss przysa tu t kobiet.
{39819}{39853}Przepraszam,|nie wyraziem si jasno.
{39854}{39880}Zadzwoni do pani prezydent.
{39880}{39922}Powodzenia, Jack,|ale moim zdaniem
{39923}{39981}prezydent podchodzi|do morderstwa powanie.
{39981}{40056}Skd to wiem?|Skazaa wasn crk.
{40097}{40196}I ju nie prosz.|Siadaj.
{40469}{40494}Przepraszam, e przeszkadzam.
{40495}{40550}- Jestemy zajci, Chloe.|- Tak, wiem,
{40551}{40614}- ale mam Farhada Hassana na linii.|- Farhada Hassana?
{40614}{40660}Te w to nie wierzyam,|ale gos si zgadza.
{40661}{40725}- Wiesz, gdzie jest?|- Nie, linia jest zabezpieczona.
{40725}{40753}Poczy go?
{40866}{40904}Panie Hassan.
{40905}{40964}/Tu Brian Hastings, dyrektor CTU.
{40965}{41003}cigaj mnie pewni ludzie.
{41004}{41037}Maj prty, ktrych szukacie.
{41037}{41071}Mylaem, e pan ma prty.
{41072}{41113}Nie. Ju nie.
{41114}{41144}Zwrcili si przeciwko mnie.
{41145}{41174}Maj wasny plan.
{41175}{41204}Atak w Nowym Jorku.
{41220}{41255}W Nowym Jorku?
{41255}{41288}Kiedy?
{41289}{41310}/Wkrtce.
{41310}{41330}Ju niedugo.
{41330}{41355}Kim s ci ludzie?
{41355}{41418}onierze z Islamskiej|Republiki Kamistanu.
{41419}{41454}Potrzebuj nazwisk.
{41454}{41510}Wycignijcie mnie std.
{41510}{41550}/Powiem wszystko, co wiem.
{41550}{41583}Wycigniemy pana, panie Hassan.
{41583}{41647}Ma pan moje sowo.|Gdzie pan teraz jest?
{41648}{41707}Forest Hills.
{41708}{41780}Jaki magazyn.
{41780}{41835}Szybko, jestem ranny.
{41836}{41860}cigaj mnie.
{41860}{41920}Prosz si trzyma|i nie rozcza.
{41920}{41944}Co mam zrobi?
{41945}{41985}Zlokalizuj go|i zawoaj Cole'a.
{41986}{42013}Nie mog.
{42014}{42040}Co to ma znaczy?
{42040}{42067}Jego oddzia wrci,|ale on nie.
{42068}{42119}Owen powiedzia,|e bada jaki trop.
{42120}{42151}W porzdku, zawoaj Owena.
{42152}{42179}Powiedz mu,|e pokieruje oddziaem.
{42179}{42203}Owen? Jest pan pewny?
{42203}{42243}Zrb to, Chloe.
{42415}{42475}Zabior ci na d|i dopeni wszystkich formalnoci.
{42475}{42535}Masz si wynie z budynku.
{42590}{42644}Jasne.
{43241}{43295}Dajcie spokj.
{43296}{43324}Skd ten popiech?
{43325}{43393}Popiech?|Twj znajomy to jaki pajac
{43394}{43433}Wiem, ale wyluzujcie.
{43434}{43480}Nie idcie.|Wynagrodz wam to.
{43481}{43519}Dobrze?|Chodcie.
{43520}{43554}To chocia|podwioz was do miasta.
{43567}{43595}Przejdziemy si.
{43628}{43688}Dobrej nocy!
{43819}{43849}Id si odla.
{43850}{43907}Spoko.
{44838}{44875}Cole, co tu robisz?
{44875}{44920}Ty pytasz mnie?|Jestemy w trakcie operacji, Dana.
{44920}{44957}Nie moesz ot tak|opuszcza stanowiska.
{44958}{44996}Mog to wyjani.
{44997}{45031}Wyjanisz pniej.
{45032}{45076}Teraz zabieram ci do CTU.
{45077}{45117}Zajmiemy si sprawami osobistymi,
{45118}{45152}kiedy znajdziemy|materiay nuklearne.
{45153}{45176}To nie to, co mylisz.
{45177}{45214}Tak? A co myl?
{45215}{45250}Nie sypiam z nim.
{45251}{45292}Daruj sobie.|Widziaem zdjcia.
{45292}{45324}Jakie zdjcia?
{45342}{45366}Wsiadaj.
{45367}{45422}- Zostaj tutaj!|- Dlaczego?
{45423}{45464}Bo jeli odjad,|to si nigdy nie skoczy.
{45465}{45508}Co si nie skoczy?
{45509}{45560}Nie rozumiesz.
{45561}{45600}To mi pom, do cholery!
{45600}{45630}Nie wiem, czy potrafi.
{45630}{45665}Sprbuj.
{45782}{45833}Dobrze.
{46440}{46470}Nie mamy wiele czasu.
{46471}{46543}Lepiej zacznij mwi.
{46606}{46713}Nie nazywam si Dana Walsh,
{46714}{46762}tylko Jenny Scott.
{47300}{47328}Tak?
{47328}{47352}Znalelicie Farhada?
{47352}{47376}Wci szukamy.
{47377}{47425}Ciko go raniem.
{47426}{47454}Nie uciek daleko.
{47455}{47500}Nie wiemy,|z kim si kontaktowa.
{47500}{47556}Zabieram prty|w bezpieczne miejsce.
{47557}{47587}Te mamy jecha?
{47588}{47611}/Nie.
{47612}{47683}Zostacie i znajdcie go.
{48126}{48194}To kompleks magazynw|o powierzchni 6 akrw w Forest Hills.
{48195}{48262}Farhad jest|w ktrym z tych budynkw.
{48263}{48298}Prty te tam musz by.
{48299}{48327}Drony s w powietrzu,
{48328}{48364}ale bdziemy mieli podgld|dopiero za 12 minut.
{48365}{48390}Co z policj?
{48391}{48418}Przekierowuj jednostki,
{48419}{48465}ale to duy obszar.|Chwil zajmie,
{48466}{48512}- zanim zablokuj teren.|- Dyrektorze Hastings,
{48513}{48537}chcia mnie pan widzie?
{48558}{48594}Z powodu nieobecnoci|agenta Ortiza
{48594}{48657}zakadam, e jeste gotw|przej dowodzenie nad operacj.
{48658}{48712}- Tak jest. Trzy oddziay czekaj.|- W porzdku. Odprowadz ci.
{48713}{48793}- To wielka odpowiedzialno, agencie Owen.|- Dam sobie rad.
{48793}{48848}Wprowad mnie.|Jaki jest wasz plan?
{48849}{48887}Wedug naszej teorii|materiay nuklearne
{48888}{48926}wci s w pobliu Farhada.
{48927}{48960}Druyny Alfa i Bravo|maj za zadanie
{48960}{48996}zlokalizowa|i zabezpieczy prty.
{48996}{49027}A druyna Charlie?
{49028}{49077}S odpowiedzialni za ewakuacj.
{49078}{49119}Standardowa operacja|w terenie zaludnionym.
{49119}{49151}Wchodzimy i wychodzimy.
{49151}{49207}Nie ma w tym nic standardowego.
{49233}{49291}Zaczekaj.
{49291}{49325}Jack.
{49380}{49419}Jack.
{49444}{49501}Masz co do powiedzenia,|to powiedz.
{49501}{49552}Prosz pomyle chwil.|Ludzie, ktrzy cigaj Farhada
{49553}{49596}wiedz ju,|e maj spory problem,
{49597}{49656}wic zanim|pascy ludzie tam dotr,
{49657}{49696}prtw ju tam|dawno nie bdzie.
{49696}{49739}I tylko jeden oddzia|ma si zaj Farhadem?
{49740}{49776}A co, jeli napotkaj opr?
{49777}{49800}Co wtedy?
{49800}{49840}Zaczynacie strzela do ludzi,
{49840}{49870}ktrzy maj|lepsze informacje,
{49870}{49903}ni czowiek,|ktrego chcecie ratowa.
{49904}{49943}Agent Owen wie,|e priorytetem jest
{49944}{49978}wzicie nieprzyjaciela ywcem.
{49979}{50009}Pod ostrzaem?
{50010}{50043}Nie ma trudniejszej misji.
{50044}{50093}Ufam agentowi Owenowi bezgranicznie.
{50147}{50209}Gdyby to bya prawda,|nie staby pan tutaj ze mn.
{50249}{50300}Oferujesz sw pomoc?
{50301}{50372}Tak, jeli oddalicie zarzuty
{50373}{50421}przeciwko Renee Walker.
{50421}{50504}Wiem, e pan rwnie|nie chce kierowa tego do sdu.
{50504}{50549}To paskie wyjcie.
{50565}{50639}Sysz ci wyranie,|ale nie mog ci pomc, Jack.
{50672}{50740}Siedziaem ju na tym krzele.
{50768}{50832}Na tym, na ktrym|pan teraz siedzi.
{50833}{50868}Wiem, jak to jest.
{50869}{50910}Zewszd wiele da,
{50910}{50955}wiele z nich bezpodstawnych.
{50956}{51058}Ale ci, ktrzy tu przetrwaj,|ci, ktrzy maj jakie znaczenie,
{51059}{51111}wiedz, kiedy powiedzie "nie".
{51112}{51176}Ale to Biay Dom.|Im si nie odmawia.
{51177}{51242}Stoi pan na czele CTU.|Moe pan sobie pozwoli
{51243}{51288}na wicej,|ni pan myli.
{51289}{51338}Szczeglnie, kiedy w gr wchodz|materiay nuklearne.
{51418}{51504}Jeli to zrobimy,|to nie za jedn operacj.
{51505}{51598}Zostaniesz do samego koca.
{51599}{51679}Chcesz uwolni Renee,|to musisz przesta wpada i wypada.
{51679}{51741}Masz si w peni zaangaowa.
{51922}{52011}Zgoda.
{52124}{52185}Znalazam policyjny|magazyn w Queens,
{52186}{52284}w ktrym przechowywali|120.000 dolarw z narkotykw.
{52299}{52368}Chodzio tylko|o wprowadzenie i wyprowadzenie ich
{52368}{52409}pomidzy patrolami.
{52410}{52459}Chwila. Pomoga im w napadzie?
{52519}{52581}Postaw si w mojej sytuacji, Cole.
{52582}{52647}Kevin chcia powiedzie|Hastingsowi, e jestem byym skazacem.
{52655}{52692}To by mnie zrujnowao.
{52693}{52723}Co ty by zrobi?
{52724}{52755}Nie to.
{52805}{52879}Kevin obieca,|e jeli si zgodz,
{52880}{52927}nigdy wicej mnie nie zaczepi.
{52938}{52966}Niech zgadn.
{52967}{53020}Nie dotrzyma umowy.
{53121}{53180}To dlatego tu jeste, prawda?
{53226}{53267}Co masz na myli?
{53268}{53316}Co masz w rku?
{53575}{53601}Chciaa ich zabi.
{53601}{53655}Nie wiedziaam, co zrobi.
{53656}{53703}Chciaa zastrzeli ich|z zimn krwi.
{53720}{53750}Cole, posuchaj mnie.
{53765}{53799}Myliam si.
{53800}{53877}Teraz to wiem,|ale byam wystraszona.
{53878}{53919}Mylaam,
{53920}{53944}e robi to dla nas.
{53945}{53983}Dla nas?|Odbio ci?
{54079}{54144}Kocham ci, Cole.
{54183}{54233}Ani sowa wicej.
{54234}{54288}Ani jednego.
{54334}{54378}Cole, gdzie ty idziesz? Cole!
{54379}{54429}Zosta w samochodzie.
{54429}{54485}Cole, nie rb tego.
{54509}{54537}Cole.
{54538}{54568}Prosz, bagam ci.
{54569}{54605}To mj problem, nie twj.
{54606}{54653}Zosta.
{55034}{55071}miao, we to,|tym sposobem
{55072}{55125}zostanie mi|tylko jeden frajer.
{55197}{55245}Chyba pomylie adres, kolego.
{55245}{55278}Serio?
{55279}{55316}Jako w to wtpi.
{55360}{55400}Moe powiedz, czego chcesz.
{55400}{55440}Moe zamkniesz si i posuchasz.
{55441}{55471}Cole, prosz.
{55472}{55499}Chodmy std.
{55650}{55695}Wiedziaem,|e wygldasz znajomo.
{55741}{55780}Popatrz, Nick.
{55781}{55833}To onierzyk.
{55834}{55876}Bez jaj.
{55877}{55945}Wiesz, szkoda,
{55946}{56009}e nie moemy|skoczy razem na browar.
{56009}{56073}Tylko we dwch.
{56074}{56141}Mielibymy o czym gada.
{56142}{56200}Kazaem ci si zamkn.
{56200}{56291}Jak na mj gust|macie dwa wyjcia.
{56291}{56343}Pierwsze - wracacie do wizienia
{56343}{56411}za rabunek i pobicie.
{56411}{56480}Jeli ja wrc do wizienia,|ona pjdzie ze mn.
{56505}{56565}Jak na mj gust|jako to przeyje.
{56611}{56693}Wybr numer 2,|pozwalam wam odej.
{56693}{56745}Zatrzymacie swoje 100 kawakw
{56745}{56790}albo to, co z nich zostao
{56791}{56875}i wrcicie tam,|skd przylelicie.
{56904}{56940}To tyle?
{56940}{56969}Tyle.
{56994}{57017}Ale jeli zobacz was
{57018}{57059}jeszcze raz w tym miecie
{57060}{57110}albo chocia o was usysz,
{57111}{57170}e przekroczylicie|granic stanu,
{57171}{57205}pomin formalnoci
{57206}{57260}i sam was zabij.
{57316}{57371}Mamy umow czy nie?
{57461}{57485}Tak.
{57509}{57559}Mamy umow.
{57560}{57614}Pamitajcie o tym.
{57630}{57658}Nie chc widzie
{57659}{57712}adnego z was ponownie.
{58170}{58191}Co robisz?
{58192}{58215}Id za nim.
{58216}{58250}Po co?
{58251}{58290}Pozbdziemy si go
{58291}{58333}i wrcimy do interesw z ni.
{58334}{58368}Daj spokj.
{58369}{58424}Mamy, co chcielimy.
{58425}{58481}Mamy wicej.
{58481}{58544}Nie nadwerajmy szczcia.
{58545}{58575}W porzdku?
{58576}{58606}Daj spokj, jasne?
{58607}{58636}Dopiero zaczlimy.
{58731}{58762}Skoczylimy.
{58763}{58799}Jasne?
{58800}{58852}Rozumiesz?
{59071}{59115}Cole.
{59116}{59152}To, co tam zrobie,
{59153}{59180}nie pjdzie w zapomnienie.
{59181}{59222}Wracajmy do CTU.
{59223}{59273}Cole, mwi powanie.
{59274}{59337}Dzikuj.
{59429}{59450}Cole.
{59552}{59594}Jenny!
{60483}{60547}Przepraszam.
{60616}{60679}Nie powinienem wraca.
{60929}{61000}Napisy: michnik
