{100}{200}Napisy: michnik
{265}{305}Poprzednio w "24":
{388}{430}Wrzumy drugie ciao|i jedmy si wyczyci,
{430}{478}zanim wrcimy do CTU.
{480}{542}Staram si zlokalizowa|osobnika o nazwisku
{543}{590}/Kevin Wade.
{591}{654}Kurator Kevina|wanie do mnie dzwoni.
{656}{694}/Wie, e dzwoni do mnie
{696}{738}kilka razy.
{739}{770}Musisz sama si tym zaj.
{771}{812}Nie wiem, czy dam rad.
{814}{862}Kama? Daj spokj,|oboje wiemy, e jeste w tym dobra.
{880}{926}Chc widzie twoje rce!
{927}{974}Nie ruszaj si!
{975}{1024}Samir, Marcos wyszed z komory.
{1026}{1072}Rozcz si|i pu sygna.
{1110}{1141}- Co si dzieje? Co to jest?|- Marcos, nie wiem,
{1142}{1187}czy uda mi si|to rozbroi na czas.
{1189}{1238}Jak zamierzaj|przewie prty do miasta
{1239}{1274}- przy detektorach radiologicznych?|- Nie wiem!
{1275}{1315}Cholera, Marcos.|Podaj mi nazwisko!
{1317}{1393}Szef ochrony|prezydenta Hassana, Tarin Faroush!
{1510}{1570}Prosz powiadomi ochron
{1571}{1614}i zatrzymajcie pana Farousha|do naszego przyjazdu.
{1616}{1650}- Tarina tu nie ma.|- A gdzie jest?
{1651}{1705}/Nie wiem,|gdzie z moj crk.
{1706}{1768}Tarin pracuje|z wrogami twojego ojca.
{1770}{1829}/Musisz nam powiedzie,|/gdzie si teraz znajdujesz.
{1830}{1906}Hotel Theodore, apartament 514.
{1908}{1932}Zosta na miejscu.
{1934}{1977}/Policja wkrtce tam bdzie.
{2012}{2030}Mylaem, e si zgodzilimy,
{2030}{2068}e nie bdziesz|rozmawiaa z matk.
{2070}{2126}Przepraszam, kochany.|Nie chciaem, eby si martwia.
{2127}{2164}Powiedziaa jej,|gdzie jestemy?
{2166}{2200}Oczywicie, e nie.
{2258}{2294}Dojedamy do ldowiska.
{2296}{2380}Wkrtce bdziemy gotowi|do przetransportowania prtw na Manhattan.
{2382}{2426}Detektory CTU wyczone?
{2427}{2479}/Jeszcze nie,|ale zajmiemy si tym.
{2633}{2755}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 3:00 a 4:00.
{2804}{2829}Prosz o uwag!
{2906}{2931}Oto, co wiemy.
{2933}{3014}Terroryci gro miastu|wysadzeniem brudnej bomby.
{3016}{3044}Mamy jeden trop.
{3046}{3111}Byy szef ochrony|prezydenta Hassana, Tarin Faroush.
{3113}{3182}Uwaamy, e stara si|wyczy nasze zabezpieczenia,
{3184}{3216}eby mogli wwie|bomb na Manhattan.
{3218}{3249}Chloe?
{3250}{3305}Ostatnie informacje wskazuj,|e Tarin znajduje si w hotelu Theodore
{3305}{3349}razem z crk|prezydenta Hassana, Kayl.
{3350}{3394}Matka ostrzega Kayl,
{3395}{3428}e Tarin wsppracuje|z terrorystami.
{3430}{3469}Bdzie staraa si|zatrzyma go w hotelu
{3470}{3498}do przyjazdu naszych jednostek.
{3499}{3527}Kiedy dojad na miejsce?
{3529}{3576}Policja jest ju na miejscu,
{3578}{3624}CTU bdzie za 10 minut.
{3626}{3682}Chloe, wsppracuj z policj.
{3683}{3718}Dana zna si lepiej
{3719}{3790}na protokoach midzyagencyjnych.
{3792}{3832}W porzdku.
{3834}{3880}Jack Bauer kieruje|akcj na miejscu,
{3882}{3964}Dana zajmuje si policj,|Arlo pilnuje powietrza.
{3966}{4002}Do roboty.
{4130}{4194}Tyle zmian dookoa,
{4195}{4243}e nie wiem, kto jest moim szefem.|Ty czy Dana?
{4245}{4281}Co za rnica?
{4282}{4347}- Chciabym wiedzie.|- Jedyne, co musisz wiedzie,
{4349}{4411}to e na Manhattanie|moe wybuchn bomba,
{4413}{4453}wic rb swoje.
{4503}{4567}Drony na pozycji|nad hotelem Theodore.
{4569}{4636}Czekam na dalsze instrukcje.
{5198}{5241}Kayla, musimy i.
{5262}{5314}Ju kocz.
{5454}{5486}Co to byo?|Wszystko w porzdku?
{5487}{5564}To nic takiego.|Wszystko gra.
{6016}{6037}Halo?
{6038}{6076}Amerykanie zamali Marcosa.
{6078}{6132}Mog wiedzie o tobie.
{6134}{6190}Dziewczyna odbieraa jakie telefony?
{6192}{6230}- Jeden. Od matki.|- Uciekaj natychmiast.
{6232}{6258}We j ze sob.
{6260}{6286}Czas na kolejny etap.
{6288}{6318}Potrzebuj samochodu.
{6319}{6357}Hamid jest w drodze.
{6457}{6493}Kayla,
{6494}{6579}/musimy i.
{6610}{6666}Jeszcze minut.
{6668}{6709}Pospiesz si, prosz.
{6930}{6996}/Jack, przesyam ci|/dane Tarina Farousha.
{6997}{7034}Przyjem.
{7036}{7070}Ju mam.|Bdziemy te potrzebowa
{7071}{7133}planw hotelu|i dostpu do ich monitoringu.
{7134}{7162}Ju si robi.
{7164}{7214}Cel jest w pokoju 514.
{7216}{7270}Ochrona hotelu|udostpni wszystko policji.
{7272}{7334}Jack, tu Brian Hastings.|Za ile bdziecie?
{7334}{7366}Okoo 8 minut.|Moecie mnie poczy
{7366}{7392}z dowdc z policji?
{7394}{7422}Ju si robi.
{7423}{7486}To sierant Amis.
{7486}{7523}Sierancie Amis,|Dana Walsh z CTU.
{7523}{7556}Czekaem na telefon.
{7558}{7592}Jestemy na miejscu.
{7594}{7624}/Mw, Jack.
{7626}{7652}Sierancie, tu Jack Bauer.
{7654}{7720}Nasz cel, Tarin Faroush,|jest w pokoju 514.
{7722}{7761}/Ma zakadnika,|/Kayl Hassan.
{7762}{7822}/To crka prezydenta Hassana.
{7823}{7850}Zajmiemy si tym, panie Bauer.
{7850}{7900}Upewnimy si, e dziewczyna|/wyjdzie z tego cao.
{7900}{7940}Najwaniejsze,|eby schwyta Tarina ywego.
{7940}{7960}To nasz gwny trop
{7960}{8003}/w ledztwie odnonie|/zagroenia terrorystycznego.
{8005}{8032}Jak mwiem,|zajmiemy si nim.
{8034}{8067}Sierancie, nie lekcewacie|tego czowieka.
{8069}{8102}By szefem ochrony|prezydenta Hassana.
{8103}{8138}Wie, co robi.
{8140}{8190}Obstawcie teren|i czekajcie na nas.
{8191}{8226}Obserwujemy hotel.
{8227}{8254}Damy wam zna,
{8255}{8283}jeli co si bdzie dziao.
{8378}{8420}Kayla, mj przyjaciel|z Departamentu
{8422}{8475}/czeka na nas!|/Musimy i!
{8477}{8529}Jeszcze chwila.
{9078}{9096}Kayla!
{9156}{9191}Kayla!
{9242}{9273}Tarin, co ty robisz?!
{9274}{9310}Koniec gierek.|Wychodzimy natychmiast.
{9312}{9338}Nie, nigdzie nie id.
{9340}{9363}Ruszaj si!
{9365}{9399}Dokd mnie zabierasz?
{9401}{9437}Wierz mi,|nie chc ci skrzywdzi,
{9438}{9466}ale to zrobi.
{9550}{9589}Mamy ruch na 4. pitrze.
{9599}{9624}Widzisz to, Jack?
{9626}{9676}Kto musia go ostrzec.|Sierancie?
{9678}{9703}Wiem, cel si przemieszcza.
{9705}{9730}Wkraczamy.
{9732}{9758}Nie! Bdziemy za 5 minut.
{9759}{9789}Utrzymajcie pozycj.
{9790}{9846}/To ja tu jestem|/i to moja decyzja.
{9848}{9884}Nie, to operacja CTU.
{9886}{9925}Ka panu pozosta na pozycji.
{9926}{9963}- Wkraczamy.|- Sierancie!
{10062}{10089}Tarin jest przy windach.
{10256}{10312}- Stracilimy obraz.|- Sierancie, Tarin uszkodzi
{10313}{10369}kamer przy windach|i jest uzbrojony.
{10370}{10409}Nakazuj panu wycofa si.
{10410}{10435}Prawie go mamy.
{10437}{10467}Sierancie, to rozkaz!
{10639}{10690}Sierancie Amis,|syszy mnie pan?
{10712}{10736}Chloe, masz co?
{10738}{10763}Nic.
{11293}{11380}/Pady strzay.|/Wszystkie jednostki, zgocie si.
{11380}{11440}/Powtarzam, zgocie si.
{11442}{11479}Tu Faulkner. Dostaem.
{11481}{11527}- Amis i Martin nie yj.|- Gdzie jest cel?
{11529}{11576}Ucieka poudniowymi|schodami przeciwpoarowymi.
{11578}{11612}Ma dziewczyn.
{11614}{11679}Tu agent Ortiz.|Pilnujcie schodw przeciwpoarowych!
{11681}{11717}Medyk, mamy rannych ludzi|na 4. pitrze.
{11728}{11769}- To nie ma sensu.|- Co takiego?
{11770}{11802}Tarin wanie zdj 3 ludzi.
{11804}{11830}Dlaczego ucieka tamtdy?
{11831}{11862}Powinien ucieka klatk schodow.
{11903}{11920}Sukinsyn.
{11921}{11995}Cel podaje si za oficera policji.|Ma ze sob dziewczyn.
{11995}{12036}Wycofajcie si|i zablokujcie wszystkie wyjcia.
{12036}{12094}Powtarzam, cel podaje si|za oficera policji.
{12096}{12124}Zablokujcie wszystkie wyjcia!
{12271}{12317}- Chloe, widzisz co?|/- Nic.
{12318}{12386}/- Arlo, poka przekaz z dronw.|/- Robi si.
{12470}{12485}Rzu bro!
{12486}{12514}Od j.
{12515}{12538}Rzu bro.|Tu Bellow.
{12540}{12570}Cel przy wyjciu|od strony Allen.
{12572}{12621}/- Ma dziewczyn.|- Chloe, potrzebujemy obrazu.
{12622}{12650}Ju do was leci.
{12651}{12723}Podjeda takswka.
{12725}{12783}Oficerze Bellow, za wami!
{12928}{12960}Biegn do takswki.
{12960}{12985}Do wszystkich jednostek,
{12985}{13038}dwch rannych funkcjonariuszy|w alejce za hotelem.
{13039}{13070}Cel zmierza w kierunku ulicy Allen.
{13071}{13132}- Ucieka t takswk.|- ledz takswk.
{13134}{13185}Jed!
{13214}{13246}Do wszystkich radiowozw,
{13248}{13282}nie moemy zgubi|tego pojazdu.
{13284}{13345}Takswka wjechaa|do tunelu Delancey.
{13346}{13394}Nic nie widz.|S tam jakie kamery?
{13396}{13422}Nie w tunelu.
{13424}{13458}Jestemy 2 przecznice|od Delancey.
{13624}{13674}- Widzicie takswk?|- Wci jest w tunelu.
{13675}{13717}Tunel ma niecae|p kilometra.
{13718}{13753}Gdzie oni s?
{13754}{13796}Radiowozy bd za 90 sekund.
{13798}{13845}W lewo, Jack!|Skr w lewo!
{14214}{14278}Tu jest.|Mam takswk!
{14506}{14553}Kierowco!
{14554}{14605}Powoli otwrz drzwi!
{14712}{14762}Otwrz drzwi!
{14894}{14920}Pusto.
{14922}{14969}Pusto!
{14980}{15019}Chloe, przejrzyj obraz z dronw.
{15020}{15070}led kady samochd,|ktry wyjecha z tunelu.
{15070}{15099}Niech policja|ustawi blokady.
{15099}{15131}Byli tu|niecae 30 sekund temu!
{15131}{15161}- Arlo?|- Jasne.
{15161}{15212}- Powinnimy ich szuka.|- Nie, ju ich nie ma.
{15213}{15270}- Tego nie wiemy.|- Wiemy. Uciekli nam.
{15270}{15348}Chloe, tu Jack.|Przelij mi sprzt do nasuchu.
{15350}{15396}- Niech czeka na mnie w ONZ.|- Przyjam.
{15398}{15444}Musz porozmawia|z prezydentem Hassanem.
{15446}{15499}To z nim|skontaktuj si terroryci.
{15501}{15543}Dlatego porwali jego crk.
{16051}{16085}Tarin wanie dzwoni.
{16085}{16115}Ma dziewczyn.
{16314}{16335}Halo.
{16335}{16388}/- Ahman.|- Samir, gdzie s prty?
{16390}{16435}Wci poza miastem.
{16437}{16506}Nie wyczylimy jeszcze|detektorw radiologicznych.
{16507}{16578}To jak chcecie|przywie do mnie prty?
{16579}{16641}Ju si tym zajlimy.
{17007}{17052}Przeledzilimy zapisy|z dronw i kamer drogowych
{17054}{17081}w poszukiwaniu|Kayli i Tarina.
{17082}{17110}Jak dotd nic nie znalelimy.
{17112}{17139}Gdzie Bauer?
{17141}{17170}Za 2 minuty bdzie w ONZ.
{17171}{17217}Ekipa od nasuchu|jest w drodze.
{17218}{17248}Informuj mnie na bieco.
{17250}{17284}Oczywicie.
{17286}{17326}Panno Walsh.
{17328}{17366}Pan Prady do pani.
{17367}{17405}Twierdzi, e rozmawia|z pani przez telefon.
{17406}{17437}Dzikuj.
{17580}{17602}Chloe.
{17609}{17677}Przypilnujesz wszystkiego|przez kilka minut?
{18223}{18254}Panie Prady.
{18255}{18300}- Dana Walsh.|- Mio mi, panno Walsh.
{18302}{18334}Tu bdzie ciszej.
{18407}{18453}To...
{18454}{18509}To cakiem imponujce miejsce.
{18530}{18560}Co...
{18561}{18590}Co tu pani robi?
{18630}{18685}Analizuj dane.
{18706}{18768}Panie Prady, mamy tu|powan sytuacj...
{18770}{18828}Rozumiem i nie zabior|pani duo czasu.
{18830}{18860}W porzdku.
{18860}{18925}Jest 3. nad ranem,|pan jest z dala od domu.
{18926}{18962}Mog wiedzie,|co jest tak pilnego?
{18964}{18996}Chodzi o modego czowieka,
{18998}{19072}o ktrym wspomniaem,|Kevina Wade'a.
{19074}{19122}Oto on.
{19371}{19411}Zna go pani, prawda?
{19472}{19497}Tak.
{19560}{19648}Powinnam by z panem szczera.
{19706}{19810}Poznaam Kevina|kilka dni temu w barze.
{19811}{19846}By z nim kto jeszcze?
{19878}{19948}Podrowa z byym skazacem|o nazwisku Nick Coughlin.
{19949}{19978}Nieodpowiedni kompan.
{19980}{20063}Siedzia za napad|i usiowanie zabjstwa.
{20139}{20211}Nie, nie widziaam go.
{20292}{20341}W porzdku.
{20342}{20462}Do czego doszo...|midzy pani a Kevinem?
{20589}{20676}Rozmawialimy przez chwil.
{20678}{20731}Wypiam wicej ni powinnam
{20733}{20783}i wyldowalimy|w jego furgonetce.
{20785}{20826}Spaa z nim pani.
{20887}{20911}Tak.
{20930}{20963}Wie pani,|gdzie on teraz jest?
{21018}{21078}Nie. Wicej go|nie widziaam.
{21085}{21118}Ta caa sytuacja|to bya pomyka.
{21119}{21144}Dlaczego?
{21146}{21246}Bo wychodz za m|za kilka tygodni.
{21248}{21282}To przez ten stres.
{21283}{21313}Sama nie wiem.
{21314}{21366}Cae to planowanie.
{21368}{21399}Wyszam na drinka.
{21401}{21473}Nie chciaam...
{21474}{21534}Moe chciaam.|Sama nie wiem.
{21570}{21610}Ju niczego|nie jestem pewna.
{21611}{21664}Wiem tylko, e jeli|mj narzeczony dowie si o tym,
{21666}{21708}nigdy mi nie wybaczy.
{21709}{21750}Nie chc rujnowa|pani ycia.
{21750}{21787}Chc tylko odnale Kevina,
{21789}{21838}zanim wpadnie w wiksze kopoty
{21839}{21894}ni amanie warunkw zwolnienia.
{21978}{22003}Rozumiem.
{22005}{22049}Mam nadziej,|e go pan znajdzie.
{22050}{22102}Chodzi o to, panno Walsh,
{22103}{22160}e par godzin temu|otrzymaem telefon
{22162}{22228}od przyjaciela z policji,|Toma Hardimana.
{22230}{22307}Wyglda na to,|e doszo do wamania
{22309}{22346}do policyjnego|magazynu z dowodami.
{22348}{22413}Nieprzyjemna sprawa.
{22414}{22457}Pobito policjanta,|zapad w piczk
{22458}{22499}i niech pani zgadnie,|czyje odciski
{22520}{22570}znaleziono na broni?
{22570}{22633}Tego parszywca,|Nicka Coughlina.
{22634}{22687}Boj si,
{22689}{22741}e tam gdzie Nick,|tam te Kevin
{22743}{22790}i naprawd|musz go znale.
{22792}{22858}Jak ju mwiam,|widziaam go tylko raz.
{22860}{22912}Nie mam pojcia,|gdzie on jest.
{22961}{23001}Jest pani pewna?
{23038}{23143}Panie Prady, jestemy w trakcie|zaegnywania kryzysu narodowego
{23145}{23182}i musz wraca do pracy.
{23184}{23212}W porzdku.
{23214}{23245}Przepraszam.
{23246}{23286}Moe porozmawiam|z pani przeoonym
{23287}{23378}i uda mi si pani|odciy na kilka minut.
{23455}{23533}Albo mog zaczeka tutaj
{23534}{23617}i nie wtrca si,|a znajdzie pani dla mnie chwil.
{23618}{23652}W porzdku.
{23654}{23699}Ale musi pan tu zosta.
{23714}{23740}Oczywicie.
{23742}{23783}Dobrze.
{23881}{23905}Nie rozumiem.
{23906}{23948}Amerykanie wiedzieli,|gdzie jest Kayla.
{23950}{23988}Jakim cudem j zgubili?
{23990}{24034}Zanim zaczniesz|ich obwinia, pamitaj o jednym.
{24036}{24079}To byli nasi ludzie.|Nasi ludzie
{24081}{24143}porwali Kayl,|nie Amerykanie.
{24186}{24258}Panie prezydencie, CTU przyjechao.
{24342}{24381}Panie prezydencie,|nazywam si Jack Bauer.
{24382}{24417}Zna pan ju Cole'a Ortiza.
{24419}{24445}Najmocniej przepraszamy,
{24445}{24502}e nie odzyskalimy pastwa crki,|ale maj pastwo nasze sowo,
{24502}{24527}e zrobimy,|co w naszej mocy,
{24528}{24549}eby j odnale.
{24550}{24601}Jak j zgubilicie?|Jak do tego doszo?
{24602}{24652}Kto ostrzeg Tarina.|Przybylimy za pno.
{24652}{24669}To wasi ludzie...
{24670}{24698}Dalia, prosz.
{24777}{24805}Co oni chc od Kayli?
{24807}{24856}Liczylimy,|e pan nam powie.
{24856}{24895}Tarin Faroush|by paskim szefem ochrony,
{24897}{24931}czyli wie|dokadnie to co pan.
{24933}{24997}Porwa pask crk,|gdy prbuje co od pana wycign.
{24997}{25045}Ma pan jaki pomys,|o co moe chodzi?
{25046}{25077}Nie wiem.
{25078}{25109}Panie prezydencie,
{25110}{25157}uwaamy, e porywacze|skontaktuj si z panem.
{25158}{25213}Musimy podczy si|do paskich telefonw,
{25214}{25242}ebymy mogli ich namierzy.
{25244}{25283}Rbcie, co musicie.|Tylko prosz,
{25285}{25324}odzyskajcie nasze dziecko.
{25326}{25350}Dalia.
{25351}{25377}Prosz.
{25379}{25405}Dzikuj.
{25406}{25447}Ze mn.
{25532}{25578}Rozcie si tutaj.
{25647}{25700}Tarin!|Nie!
{25702}{25741}Prosz.
{25787}{25825}Przesta.
{25826}{25883}Prosz.
{26073}{26135}Rb, co mwi,|a nic ci si nie stanie.
{26164}{26192}Kim on jest?
{26194}{26233}Kolejnym zdrajc?
{26398}{26476}Jedynym zdrajc|jest twj ojciec.
{26535}{26570}Zwicie j.
{26630}{26658}Nie.
{26660}{26710}Nie, nie.
{27319}{27356}Poznaje pani numer?
{27357}{27413}- aden si nie wywietla.|- Chloe, mamy poczenie
{27414}{27500}/- z komrk matki.|- Pracujemy nad tym.
{27519}{27545}Prosz odebra
{27547}{27613}i trzyma ich na linii|najduej jak si da.
{27624}{27645}Tak?
{27645}{27713}/Twj m jest zdrajc|/naszej Republiki.
{27714}{27782}To przez niego|robimy to, co robimy.
{27784}{27825}/Nie mona mu ufa.
{27826}{27862}Gdzie jest moja crka?
{27864}{27912}Chc z ni porozmawia.
{27913}{27994}To, czy j zobaczysz,|zaley od tego,
{27996}{28055}co twj m zaraz zrobi.
{28057}{28085}/- Daj mi go.|- Dalia?
{28087}{28118}Chc z tob rozmawia.
{28120}{28148}Daj mi telefon.
{28149}{28173}Musimy mie nasuch.
{28175}{28207}Pracujemy nad tym, Jack.
{28209}{28277}Mamy.|Powinnicie to sysze.
{28279}{28327}Tu prezydent Hassan.
{28329}{28370}Kim jeste?
{28372}{28408}Lojalnym sug Republiki,
{28409}{28443}ktr prbujesz zniszczy.
{28445}{28492}Zamknij si, Omar|i posuchaj.
{28493}{28533}Chc rozmawia z crk.
{28534}{28605}Ja ci powiem,|co ja chc.
{28620}{28648}Akta 33.
{28683}{28735}Akta 33.
{28737}{28787}To cena za twoj crk.
{28789}{28837}Nie wiem, co to jest.
{28849}{28877}Musiae tak zareagowa.
{28879}{28917}To jasne.
{28919}{29013}/Jeste prnym czowiekiem,|/dbasz o wizerunek,
{29015}{29081}/a Amerykanie suchaj.
{29106}{29161}Ale prosz...
{29163}{29234}nie obraaj mnie,|mwic to jeszcze raz.
{29236}{29301}Nie powiem nic wicej,|dopki nie usysz crki.
{29303}{29345}W porzdku.
{29347}{29405}Skoro tego chcesz.
{29406}{29455}Wysyam ci adres IP.
{29457}{29514}Daj to|jednemu z nasuchujcych.
{29721}{29752}Mam.
{29985}{30021}Nie krzywdcie jej.
{30022}{30057}To mnie chcecie.
{30169}{30207}Powiedziaem, czego chcemy.
{30209}{30262}/Akta 33.
{30264}{30321}Mwiem, e nie wiem,|co to takiego.
{30323}{30365}Wecie mnie.
{30547}{30581}/Masz 15 minut.
{30583}{30610}/adnych wymwek,|/adnego przecigania.
{30612}{30657}/15 minut albo ona ginie
{30658}{30684}/na twoich oczach.
{30685}{30714}Przesta.
{30716}{30749}Przesta!
{30750}{30809}Znajd te akta.|Cokolwiek to jest,
{30811}{30833}zdobd to!
{30985}{31013}Panie prezydencie,
{31014}{31045}czym s akta 33.?
{31047}{31077}- Omar!|- Panie Bauer,
{31078}{31145}Brian Hastings na linii.
{31209}{31233}Tak.
{31235}{31279}Jack, wiesz co o tych aktach?
{31281}{31327}Nie, ale jest ze mn|prezydent Hassan.
{31329}{31361}Przecz na gonik.
{31362}{31387}Prosz mwi.
{31389}{31421}Panie prezydencie,|tu Brian Hastings.
{31422}{31471}Nie wiemy nic o aktach,|o ktrych mowa.
{31473}{31508}Moe pan|co wicej powiedzie?
{31567}{31613}Mamy 15 minut.
{31615}{31675}Jeli chce pan zobaczy crk,|nie mamy czasu do stracenia.
{31675}{31739}Omar, co to za akta?
{31989}{32017}Poka im.
{32073}{32109}Poka im!
{32273}{32300}Dalia,
{32301}{32348}zrobi wszystko dla Kayli.
{32349}{32408}Oddam wasne ycie.
{32409}{32441}Oddaj im te akta.
{32443}{32491}Panie prezydencie?
{32956}{33019}Umiecie to na ekranie,|przelijcie do CTU.
{33199}{33249}Hastings, widzisz to?
{33250}{33297}Widz.
{33299}{33333}Panie prezydencie,
{33335}{33387}te dokumenty zawieraj|wszelkie szczegy
{33389}{33449}amerykaskiej obrony|antynuklearnej.
{33451}{33482}To prawda.
{33484}{33552}cznie z naszymi|radiologicznymi detektorami.
{33553}{33622}To cile tajne materiay.
{33624}{33673}Musz wiedzie,|skd to macie.
{33674}{33713}A jak pan myli, panie Hastings?
{33751}{33839}Przez 20 lat|wasz kraj grozi mojemu.
{33841}{33882}Poczynajc od|sankcji ekonomicznych,
{33884}{33933}a na ataku|militarnym koczc!
{33955}{33987}Wic zbieralimy informacje
{33989}{34037}i odkrylimy wasze saboci.
{34085}{34160}Zrobilimy to,|co zrobiby kady inny kraj.
{34160}{34186}Panie prezydencie,
{34188}{34241}te akta ukazuj|powane wady
{34242}{34286}naszych systemw obrony.
{34288}{34330}Jeli terroryci by to przejli,
{34332}{34384}mogliby z atwoci|przeszmuglowa bro nuklearn.
{34385}{34412}Rozumie pan,
{34413}{34461}e nie moemy pozwoli|na przekazanie tego im.
{34462}{34512}Mwimy tu o yciu|tysicy ludzi.
{34513}{34541}A co z moj crk?
{34566}{34612}Co z jej yciem?
{34613}{34689}Z caym szacunkiem,|ale to pani rodzina
{34689}{34742}przywioza to zagroenie|do mojego kraju.
{34744}{34801}Robimy, co w naszej mocy.
{34812}{34842}/Jack, syszysz mnie?
{34843}{34873}Tak, wszyscy syszymy.
{34875}{34922}Moemy mie trop|odnonie pooenia crki.
{34924}{34999}Arlo wyapa dwik metra|z przekazu wideo.
{34999}{35067}Porwna to|z przejazdami pocigw.
{35068}{35109}O tej porze|nie jedzi ich zbyt wiele,
{35109}{35152}szczeglnie w obszarze,|w ktrym oni mog by.
{35153}{35198}Pojechali|na poudniowy wschd od hotelu.
{35200}{35237}Musz by niedaleko|stacji linii F
{35238}{35266}przy mocie Williamsburgskim.
{35268}{35321}Przyjem,|udam si tam z Cole'em.
{35322}{35365}/- Zabierzemy std oddzia.|- Mam wysa kolejny?
{35367}{35424}Tak, wsparcie lotnicze te.|Wszystko, co macie.
{35425}{35470}Zbierz ludzi za 5 minut.
{35472}{35536}Panie prezydencie,|prosz gra na zwok,
{35537}{35570}- kiedy oddzwoni.|- Jak?
{35572}{35614}Przygotujemy faszywe dane,|ktre pan im przele.
{35616}{35654}Zorientuj si.
{35656}{35689}Ostatecznie tak,|ale teraz musi pan
{35689}{35750}zyska dla nas troch czasu,|ebymy znaleli pask crk.
{35752}{35800}To musi wypali.
{35801}{35841}Zrobimy co w naszej mocy.
{35867}{35894}Dzikuj.
{36899}{36949}- Tarin.|- Nic nie mw...
{36951}{36977}- Dlaczego to robisz?|- Prosz.
{36978}{37008}Dlaczego?
{37009}{37056}Nie mw nic wicej.
{37057}{37105}Prosz.
{37622}{37680}- Jaki problem?|- Nie. Dlaczego?
{37743}{37773}O co chodzi?
{37774}{37817}Nie przeka nam tych akt.
{37819}{37857}- Musz.|- A jeli nie przeka?
{37859}{37906}Plan nie obejmowa|zabijania jej.
{37908}{37937}Bye gotw umrze
{37938}{37971}w limuzynie Hassana.
{37973}{38024}Bye gotw na wszystko|w imi naszej sprawy.
{38025}{38072}Wci jestem.
{38085}{38124}Zapewniae mnie,|e uczucia,
{38125}{38185}jakie do niej ywisz,|nie bd stanowi problemu.
{38197}{38249}Wic powiedz mi,
{38250}{38315}czy kto inny|ma si tym zaj?
{38444}{38493}Nie.
{38494}{38532}Bd silny.
{38557}{38605}To ju prawie koniec.
{39231}{39281}Arlo, co z obszarem poszukiwa?
{39283}{39333}Przeszukujemy obszar|szeciu przecznic.
{39334}{39375}Jak daleko jest Jack i Cole?
{39375}{39399}Bd za 6 minut.
{39399}{39447}Czyli mamy 30 sekund|na odnalezienie jej.
{39448}{39476}Musimy to zawzi.
{39478}{39531}- Gdzie drugi oddzia?|- Wanie wyjeda.
{39553}{39580}Dana?
{39625}{39649}Kto to jest?
{39754}{39782}Nikt.
{39857}{39907}Panie Prady,|to zastrzeony obszar.
{39909}{39970}Albo pan zaczeka,|albo ka pana wyprosi.
{39970}{39999}Przepraszam, ale mam pytanie.
{40001}{40058}A ja mam powan sytuacj.|Nie mam teraz czasu.
{40059}{40095}Nie zawracabym gowy,
{40096}{40143}ale wanie rozmawiaem|z koleg z policji.
{40145}{40185}Powiedzia,|e mam pani zapyta
{40187}{40249}o kamery|w magazynie z dowodami.
{40251}{40287}Bo wie pani co?
{40289}{40342}Okazuje si,|e przestay dziaa
{40343}{40391}na czas wamania.
{40392}{40467}Najwyraniej kto je wyczy.
{40468}{40523}Tak, ale to nie by|Kevin ani Nick.
{40524}{40589}om to dla nich|najwiksze osignicie techniki.
{40590}{40635}I wanie o tym|chciaem porozmawia.
{40636}{40723}Uwaam, e kto im pomaga.
{40879}{40951}Mj znajomy powiedzia,|e kady przekaz wideo
{40953}{41051}z rzdowych placwek|trafia do CTU.
{41053}{41091}Czy to prawda?
{41092}{41138}- Tak.|- Powiedzia rwnie,
{41139}{41203}prosz mnie poprawi,|jeli si myl,
{41205}{41291}e kopie cyfrowe|s zapisywane co 8 godzin
{41291}{41326}i metadane,
{41327}{41364}bo tak to|chyba si nazywa,
{41366}{41507}pozwalaj wyledzi rdo|wszelkich zakce.
{41509}{41588}Czyli wszystko, czego potrzebuj,|znajduje si wanie tutaj.
{41590}{41643}Moe to pani|dla mnie zdoby, prawda?
{41645}{41719}Panie Prady, nie rozdajemy|poufnych danych ludziom z ulicy.
{41720}{41747}To prawda.
{41748}{41775}To prawda.
{41776}{41845}Potrzebny jest na to papier.
{41845}{41915}Midzyagencyjna proba|o przekazanie danych.
{41916}{41968}Hardiman da mi|co takiego.
{41999}{42039}Powiedzia, e wszystko|powinno si zmieci
{42040}{42095}na 100-gigowego pendrive'a.
{42145}{42227}Bdzie problem|ze zdobyciem tego?
{42299}{42357}Nie.
{42369}{42406}To dobrze.
{42550}{42590}Ponownie zbadali|dwik metra
{42591}{42618}i udao im si|zawzi obszar.
{42619}{42646}Jak duy?
{42647}{42675}Okoo 12 budynkw.
{42676}{42710}Mieszkania, biura, sklepy.
{42711}{42739}To wci za duo.
{42829}{42865}Agent Ortiz.
{42897}{42920}Dana?
{42921}{42987}Cole... to koniec.
{42999}{43042}Przepraszam,|nie dosyszaem.
{43044}{43102}Ten kurator|szukajcy Kevina jest w CTU.
{43120}{43144}Wie o napadzie,
{43144}{43178}/o kamerach, o wszystkim.
{43189}{43207}Jeste pewna?
{43299}{43338}Chce dostpu do przekazu wideo.
{43359}{43408}Ma oficjaln prob.
{43499}{43549}Musz mu to da, Cole.
{43570}{43599}Przepraszam, e dzwoni.
{43599}{43633}Pomylaam,|/e powiniene wiedzie.
{43633}{43650}Zaczekaj z tym.
{43651}{43722}Nie syszae?|On wie o wszystkim.
{43722}{43755}Pjdzie do Hastingsa.
{43755}{43799}Nic nie rb.|Porozmawiamy o tym,
{43799}{43826}kiedy wrc.
{43841}{43875}/Nie mog czeka.
{43890}{43907}Gdyby tu by,
{43909}{43972}wpadby tylko w kopoty|prbujc mnie chroni.
{44037}{44075}Nie mog na to pozwoli.
{44169}{44204}Kocham ci, Cole.
{44294}{44335}Dana?
{44335}{44375}- Jaki problem?|- Nie.
{44375}{44411}To dobrze, bo musisz|skupi si na tym.
{44412}{44463}- Rozumiemy si?|- Tak.
{44587}{44612}Omar.
{44660}{44693}Koczy nam si czas.
{44694}{44792}Technicy przygotowali|pliki do wysania.
{44834}{44867}Ale ci ludzie
{44909}{44943}nie kupi tego.
{44969}{44993}Ale uwierz tobie.
{45047}{45083}Masz dar, Omar.
{45084}{45124}Kiedy mwisz, ludzie suchaj.
{45126}{45201}Przekonaj ich,|dla dobra naszej crki.
{45203}{45282}Powiedz, co bdzie trzeba,|eby zyska wicej czasu.
{45363}{45448}Widziaam, jak poruszasz wiele osb.
{45450}{45487}Dasz rad.
{45499}{45534}Wiem o tym.
{45575}{45612}Panie prezydencie?
{45634}{45671}Przepraszam.
{45693}{45721}Ju pora.
{46199}{46243}Czas si skoczy.
{46245}{46283}Twj ojciec nie odpowiedzia.
{46285}{46375}Tak bardzo go nienawidzisz,|e jeste gotw mnie skrzywdzi?
{46451}{46477}Tarin...
{46495}{46527}Nie chc umiera.
{46778}{46812}Prosz.
{46823}{46849}Wic mdlmy si,
{46849}{46895}e twj ojciec cho raz|postpi susznie.
{46907}{46950}Tarin, nie pozwl im na to.
{46951}{46979}Znam ci.
{47008}{47050}To nie ty.
{47051}{47091}W gbi serca wiem,
{47092}{47134}e mnie kochasz.
{47135}{47182}Wiem o tym.
{47183}{47259}Dlatego nie rozumiem...
{47309}{47357}Ju prawie.
{47459}{47513}cze gotowe.
{47686}{47723}Biegiem.
{47763}{47809}Zatrzyma ich!
{47861}{47882}Czekaj.
{48019}{48045}Za mn.
{48319}{48343}Tutaj, chod.
{48355}{48386}Ojciec nam pomoe.
{48395}{48421}Jest otoczony przez zdrajcw.
{48421}{48449}Musimy dosta si do CTU.
{48632}{48675}Numer masz zapisany.
{48677}{48701}Zadzwo do nich.
{48713}{48778}Tarin, nie!
{48883}{48917}Tarin, nie!
{48939}{48966}Tarin!
{48968}{48982}Nie.
{48999}{49031}Tarin!
{49717}{49764}Omar, co jej si stao?
{49765}{49825}Amerykanie ich powstrzymali?
{49827}{49860}Nie wiem.
{49861}{49909}Moe bali si,|e przekaemy prawdziwe akta.
{49923}{50007}Mogli zabi nasz crk.
{50201}{50243}- Dlaczego nic nie widzimy?|- Nie wiemy.
{50244}{50276}Arlo bada|ciek dwikow.
{50277}{50336}4 minuty temu byo sycha huk,
{50337}{50360}jakby wystrza pistoletu.
{50361}{50388}Jack co sysza?
{50390}{50427}Nie, jest p kilometra od celu.
{50428}{50460}Panie Hastings,|prosz to odebra.
{50461}{50504}To Kayla Hassan.|Dzwoni z samochodu, ucieka.
{50506}{50528}Co?
{50555}{50572}Ju.
{50574}{50620}Panno Hassan, tu Brian Hastings,|dyrektor CTU.
{50621}{50681}/- Jest pani caa?|- Nie, nie jestem.
{50683}{50710}Jad.
{50712}{50760}Mog mnie goni,|sama nie wiem.
{50762}{50802}- Gdzie pani jest?|- Nie wiem!
{50804}{50860}Namierzcie jej komrk,|podczcie Jacka.
{50860}{50900}Panno Hassan, namierzamy|wanie pani telefon.
{50901}{50925}Prosz si nie rozcza.
{50927}{50951}Co si stao?
{50952}{51016}Chcieli mnie zabi,|ale Tarin mnie uratowa.
{51017}{51076}Znalelimy samochd,|ale nas zapali.
{51076}{51103}Zastrzelili go.
{51104}{51143}Nie yje.
{51144}{51204}/Kaza mi zadzwoni do CTU,
{51206}{51257}/to jedyne bezpieczne miejsce.
{51259}{51300}Panno Hassan,|nazywam si Jack Bauer.
{51301}{51342}/Musimy wiedzie,|/gdzie pani trzymali.
{51344}{51376}Nie wiem.
{51378}{51427}Wiem, e wiele pani przesza,
{51428}{51477}/ale to bardzo wane.
{51479}{51536}/Pamita pani,|/jak wyglda budynek?
{51538}{51600}By ciemny i opuszczony.
{51612}{51696}/Mia skarbiec.|/Jak w banku, ale pusty.
{51696}{51739}- Chloe, syszaa?|- Tak.
{51740}{51838}Powiedzcie mojemu ojcu,|e Tarin Faroush pomg mi uciec,
{51849}{51904}/e powici dla mnie ycie.
{51905}{51934}/Znamy lokalizacj, Jack.
{51936}{52005}Republikaski Bank Handlowy,|przy East Broadway 9621.
{52007}{52036}Zamknli go rok temu.
{52038}{52071}- To jedyny bank w okrgu.|- Przyjem.
{52071}{52095}Potrzebujemy wsparcia z powietrza,
{52095}{52128}wylijcie te|drugi oddzia na miejsce.
{52128}{52177}Mamy ich.
{52187}{52245}Panno Hassan, jest pani|na 1. Alei i 5. Wschodniej.
{52246}{52304}/Prosz jecha prosto,|/powiem, kiedy skrci.
{52305}{52334}Dobrze.
{52655}{52677}Wy dwaj obstawcie to wyjcie.
{52678}{52726}Kiedy przyjedzie drugi oddzia,|przylijcie ich na d.
{52728}{52751}Cole, idziesz ze mn.
{52752}{52809}Drzwi.
{53754}{53808}Id.
{54599}{54625}Chloe, tu Jack.
{54627}{54668}Jestemy w piwnicy.
{54670}{54700}Jest tu kilka tuneli.
{54721}{54770}Mam plany,|widz je.
{54772}{54844}Podamy|na poudniowy-wschd od skarbca.
{54844}{54878}Ile jest moliwych wyj?
{54880}{54931}Dwa wyjcia.|Nie, trzy.
{54932}{55003}Niech drony obserwuj|wszystkie trzy.
{55014}{55050}Arlo, przesyam ci obraz.
{55052}{55089}Miej oko na wszystkie wyjcia.
{55091}{55152}Wznosz si na 5000.
{55745}{55808}Mam ruch przy poudniowym wyjciu.
{55853}{55900}Czterech nieprzyjaci przy Division.
{55901}{55932}Przemieszczaj si|na piechot.
{55933}{55978}/- Syszae?|- Tak.
{55980}{56033}Cole, wracaj po wasnych ladach.
{56035}{56109}Chloe, idziemy za nimi.
{56111}{56144}- Gdzie Kayla?|- Zblia si
{56145}{56202}do wjazdu do tunelu.|Bdzie za 2 minuty.
{56204}{56245}Ochrona jej oczekuje.
{56247}{56279}Dobra robota, ludzie.
{56368}{56414}Dana...
{56416}{56444}dobra robota.
{56446}{56470}Dzikuj.
{56524}{56584}Jeli mog przeprosi|na kilka minut...
{56755}{56829}Cel zmierza na pnoc|na Orchard.
{56831}{56871}Wsiadaj do SUV-a, Jack.
{56872}{56897}/- Syszae?|- Tak.
{56899}{56938}Trzymaj si ich,|pojedziemy za nimi.
{56938}{56976}Owen, King, jedziecie z nami.
{56977}{57044}Ty we samochd Kinga,|wy dwaj jedcie na Orchard.
{57065}{57099}Chloe, sprbuj uruchomi
{57099}{57123}rozpoznawanie twarzy.
{57124}{57177}Przelij mi obraz.
{57349}{57391}To Tarin Faroush.
{57413}{57459}Przecie mia nie y.
{57460}{57503}Kayla powiedziaa,|e go zastrzelili.
{57712}{57760}Postpie susznie, Tarin.
{57809}{57842}Wiem.
{57853}{57903}Zginie w susznej sprawie.
{58100}{58133}/Jack, Cole, zgocie si.
{58135}{58164}Mw, Chloe.
{58165}{58192}Zidentyfikowalimy|jednego z podejrzanych.
{58192}{58217}To Tarin Faroush.
{58217}{58244}Kayla mwia,|e si powici,
{58244}{58286}eby j uratowa,|ale wci yje.
{58309}{58340}Jeste pewna?
{58341}{58364}/Tak.
{58365}{58404}Co si dzieje?
{58415}{58448}Kiedy prosili nas o akta
{58450}{58474}wiedzieli,|e ich nie wydamy.
{58476}{58508}Nie liczyli na to.
{58509}{58539}Chloe, daj mi Hastingsa.
{58540}{58565}Sucham, Jack.
{58567}{58604}Nie wpuszczajcie Kayli Hassan.
{58605}{58632}Jej ucieczka bya upozorowana.
{58633}{58666}Chcieli, eby|dostaa si do CTU.
{58668}{58690}Po co?
{58692}{58714}Jaki jest najlepszy sposb
{58714}{58769}na rozbrojenie systemu|obrony nuklearnej w Nowym Jorku?
{58769}{58794}Zniszczenie CTU.
{58795}{58846}Musi mie co w samochodzie.|Jak bomb.
{58848}{58888}- Powstrzymajcie j.|- Gdzie ona jest?
{58914}{58949}O mj Boe.
{58950}{58993}Jest w tunelu.
{58999}{59060}Ochrona!
{59162}{59200}Ochrona!
{59235}{59294}Dana, za mn!
{59296}{59340}Chloe, gdzie samochd Tarina?
{59342}{59389}Przecina Brooklyn,
{59390}{59440}zjeda z mostu|Williamsburgskiego.
{59440}{59466}Nie moemy zgubi|/tego samochodu.
{59466}{59509}/Rozumiemy si?
{59510}{59539}Tak.
{59566}{59594}Zatrzyma ten samochd!
{59641}{59683}Rce na widoku!
{59685}{59754}Dana, dzwo po saperw!
{59756}{59801}Wysiadaj z samochodu!
{59802}{59849}Zabierzcie j.
{59850}{59902}Saperzy do tunelu.
{59960}{59986}Zabierzcie j std.
{59986}{60014}Hastings, zatrzymae samochd?
{60014}{60052}Nie zdyem, Jack.|Zaczekaj.
{60111}{60142}To impuls|elektromagnetyczny.
{60143}{60186}Impuls|elektromagnetyczny!
{60188}{60238}Wyczcie wszystko,|eby ochroni drony.
{60240}{60267}Nie ma czasu, Jack.
{60327}{60372}- Odejd od samochodu.|- Mog go przestawi.
{60372}{60415}Uciekaj std!
{60467}{60507}Uciekaj!
{60707}{60732}Chloe, syszysz mnie?
{60763}{60792}Te drony
{60794}{60831}to jedyny sposb|na znalezienie terrorystw.
{60833}{60880}Przecz je do NSA!
{60955}{60979}Cholera, jestemy lepi.
{60981}{61014}Chloe... Chloe?!
{61015}{61044}Co si dzieje?
{61046}{61110}Musimy skontaktowa si z NSA.
{61111}{61158}Terroryci wanie|zniszczyli CTU.
{61176}{61208}Napisy: michnik
