{100}{200}Napisy: michnik
{257}{305}Poprzednio w "24":
{315}{388}Zna go pani, prawda?
{390}{471}Panie Prady, jestemy w trakcie|zaegnywania kryzysu narodowego
{473}{520}i musz wraca do pracy.
{532}{573}Moe porozmawiam|z pani przeoonym
{575}{624}i uda mi si pani|odciy na kilka minut.
{652}{691}To koniec.
{692}{752}Ten kurator|szukajcy Kevina jest w CTU.
{754}{809}/Chce dostpu do przekazu wideo.|Musz mu to da, Cole.
{809}{840}Zaczekaj z tym.
{842}{871}Nie syszae?
{873}{934}On wie o wszystkim.|Pjdzie do Hastingsa.
{979}{1025}Rb, co mwi,|a nic ci si nie stanie.
{1057}{1084}Kim on jest?
{1085}{1109}Kolejnym zdrajc?
{1135}{1230}Jedynym zdrajc|jest twj ojciec.
{1231}{1284}Nie wyczylimy jeszcze|detektorw radiologicznych.
{1286}{1322}Gdzie s prty?
{1323}{1357}Wci poza miastem.
{1359}{1388}Jak chcecie|je do mnie przywie?
{1390}{1429}Ju si tym zajlimy.
{1431}{1476}Uciekajmy.
{1490}{1518}Zatrzyma ich!
{1570}{1618}Tarin, nie!
{1708}{1752}Panie Hastings,|prosz odebra, to Kayla Hassan.
{1754}{1784}Dzwoni z samochodu, ucieka.
{1786}{1846}Chcieli mnie zabi,|ale Tarin mnie uratowa.
{1848}{1876}Zastrzelili go.
{1878}{1948}Kaza mi zadzwoni|/do CTU,
{1950}{2000}/Panno Hassan,|nazywam si Jack Bauer.
{2001}{2057}Musimy wiedzie,|gdzie pani trzymali.
{2059}{2097}Znamy lokalizacj, Jack.
{2099}{2140}Cel zmierza na pnoc|na Orchard.
{2155}{2193}Wsiadaj do SUV-a.
{2194}{2245}Zidentyfikowalimy jednego|z podejrzanych, to Tarin Faroush.
{2247}{2313}Kayla mwia, e si powici,|eby j uratowa, ale wci yje.
{2313}{2358}Chloe, gdzie samochd Tarina?
{2360}{2419}Zjeda z mostu|Williamsburgskiego.
{2421}{2449}Daj mi Hastingsa.
{2450}{2497}Sucham, Jack.
{2499}{2535}Nie wpuszczajcie Kayli Hassan.
{2536}{2562}Jej ucieczka bya upozorowana.
{2564}{2596}Chcieli, eby|dostaa si do CTU.
{2598}{2617}Jest w tunelu.
{2619}{2661}Zatrzyma ten samochd!
{2663}{2681}Rce na widoku!
{2683}{2726}To impuls|elektromagnetyczny!
{2862}{2892}Co si dzieje?
{2893}{2929}Musimy skontaktowa si z NSA.
{2931}{2975}Terroryci wanie|zniszczyli CTU.
{3015}{3140}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 4:00 a 5:00.
{3651}{3695}Cay wze|komunikacyjny si usmay.
{3697}{3744}- Przekieruj obwody.|- Ju prbowaam.
{3745}{3780}Sprbuj raz jeszcze, Chloe.
{3781}{3821}Nie wiadomo,|co z dronami.
{3822}{3858}- Wszystko siado.|- To znaczy?
{3860}{3907}- Spadn z nieba?|- Jeszcze nie.
{3909}{3966}Systemy nawigacyjne|powinny przeczy na autopilota.
{3968}{4015}Bd kryy,|a nie skoczy im si paliwo.
{4017}{4059}Ale stracilimy|podgld z powietrza
{4059}{4099}i detektory radiologiczne.
{4106}{4136}Tak w skrcie.
{4163}{4189}W porzdku.
{4191}{4245}Agent Skaggs jest w terenie.
{4246}{4305}Niech powiadomi Agencj Lotnictwa|o torach lotu dronw.
{4307}{4346}Trzeba je cign,
{4348}{4391}zanim rozbij si|na zaludnionym terenie.
{4392}{4422}Tak jest.
{4536}{4567}Wszystko w porzdku?
{4588}{4613}W porzdku?
{4615}{4665}Impuls elektromagnetyczny|wykluczy nas z gry
{4665}{4729}i nie moemy nic zrobi|z zagroeniem radiologicznym.
{4731}{4789}Czyli, Chloe,|nic nie jest w porzdku.
{4791}{4846}I nie bdzie,|dopki nie znajdziemy prtw.
{4848}{4902}Kayla Hassan jest ju gotowa.
{4904}{4942}Niech zabior j do ONZ,
{4942}{4978}eby moga ewakuowa si|razem z rodzin.
{4980}{5025}- Zajm si tym.|- Nie, ja si zajm.
{5026}{5065}Zbierz szefw wydziaw.
{5066}{5106}Spotkanie za 10 minut.
{5108}{5199}Niech przygotuj|pene raporty odnonie uszkodze.
{5212}{5280}Wszystko pado.|Jak maj przygotowa raport?
{5282}{5333}Niech wezm kartki i dugopisy.
{5492}{5515}Phil Holden.
{5516}{5544}/Phil, tu Jack Bauer.
{5546}{5606}Jack, syszaem,|e wrcie do gry.
{5608}{5641}Phil, nie mam zbyt wiele czasu,
{5642}{5676}wic suchaj mnie uwanie.
{5677}{5719}- Mw.|- Terroryci chc przeszmuglowa
{5721}{5760}zbrojeniowy uran do miasta.
{5761}{5814}Czytaem raport.
{5816}{5870}Jest napisane, e oddzia CTU|siedzi im na ogonie.
{5872}{5901}Tak byo,|ale zgubilimy ich.
{5903}{5962}Impuls elektromagnetyczny|uderzy w CTU
{5964}{6023}i stracilimy dwik i obraz.
{6025}{6052}Sprbuj ich namierzy
{6053}{6086}jednym z waszych satelitw.
{6088}{6138}Nie mamy nad miastem|adnych ptakw, Jack.
{6140}{6214}/Wszystko zostao przekazane CTU.
{6226}{6257}A kamery drogowe?
{6259}{6297}Mog sprbowa.
{6298}{6352}Podaj ich ostatni|lokalizacj.
{6354}{6392}Zjechali z mostu|Williamsburgskiego
{6394}{6431}zjazdem na West Broadway|i Roebling.
{6432}{6461}Jad szarym SUV-em.
{6476}{6513}Zadzwoni, jak co znajd.
{6515}{6547}Phil, zablokujcie te
{6549}{6589}wszelkie mosty i tunele|prowadzce do miasta.
{6589}{6650}/- Zrobione.|- Dziki.
{6727}{6761}- Dokd jedziemy?|- NSA zamknie
{6763}{6799}wszelkie drogi dojazdowe|do miasta.
{6801}{6857}Pozostaje im jedna moliwo.
{6859}{6883}Przez rzek.
{6884}{6941}Zgadza si.
{7526}{7556}CTU pado.
{7558}{7588}Masz potwierdzenie?
{7590}{7667}Obserwowaem poziom|natenia prdu.
{7669}{7730}Zarejestrowaem wielki skok,|a potem nic.
{7731}{7802}CTU jest lepe,|guche i gupie.
{7803}{7854}- Zabezpieczye obszar?|- Zgodnie z wytycznymi.
{8036}{8077}- Dobrze si spisae, Ali.|- Dzikuj.
{8078}{8115}Zaadujcie prty na zodiaca.
{8396}{8466}Wiem, e nie byo ci atwo,
{8468}{8595}ale crka Hassana|musiaa zosta powicona.
{8597}{8634}To by jedyny sposb,
{8636}{8670}eby przetransportowa prty.
{9138}{9202}Agenci Beck i Henderson|odwioz pani do ONZ.
{9204}{9238}Najpierw chc wiedzie,|co si dzieje.
{9239}{9282}Agent Beck|powie pani po drodze.
{9283}{9332}Prosz tylko co dla nas zrobi.
{9334}{9420}Pani ojciec da nam list|upionych agentw Kamistanu
{9422}{9453}dziaajcych w tym kraju.
{9454}{9481}Musi pani zidentyfikowa
{9482}{9523}ludzi pracujcych z Tarinem.
{9525}{9622}Nic nie zrobi,|dopki nie dowiem si wszystkiego.
{9718}{9757}Samochd, ktrym pani przyjechaa
{9758}{9824}by uzbrojony w impuls|elektromagnetyczny.
{9826}{9913}To bro majca na celu|rozbrojenie caej elektryki.
{9914}{9955}Zniszczya wszystkie nasze systemy.
{9957}{10002}Nie rozumiem.
{10003}{10046}Tarin wsadzi mnie|do tego samochodu.
{10048}{10096}Wykorzysta pani.
{10098}{10145}Upozorowa ucieczk,
{10146}{10185}umieci w samochodzie|i przysa do nas.
{10223}{10267}Ale go zastrzelili.
{10269}{10301}Widziaam go.
{10303}{10359}On yje.
{10388}{10457}Zauwaylimy go kilka minut temu.
{10458}{10500}Wiem, e jest pani ciko,
{10501}{10532}ale prosz uda si|z tymi agentami
{10533}{10594}do ONZ i zacz|przeglda dokumenty.
{10596}{10657}Widziaa pani|tych terrorystw.
{10659}{10701}Jeli ich pani zidentyfikuje,
{10703}{10745}bdziemy mogli ich odnale,
{10747}{10790}zanim przeprowadz atak.
{11122}{11155}Ahman przygotowa bomb.
{11156}{11200}Pjdzie jak z patka,
{11202}{11252}kiedy przewieziemy|prty przez rzek.
{11274}{11303}/Nadjeda samochd.
{11320}{11342}/Gdzie?
{11344}{11381}Od wschodu.
{11446}{11507}Czarny SUV bez oznakowa.
{11508}{11580}- Ilu ludzi pilnuje terenu?|- Trzech.
{11612}{11665}Kiedy samochd bdzie w zasigu,
{11667}{11708}zdejmij ich.
{11709}{11755}Ali! Chod!
{12418}{12464}- Chwila.|- Co jest?
{12465}{12518}Wydawao mi si,|e widziaem co w podczerwieni.
{12519}{12553}rdo ciepa przy wodzie.
{12554}{12585}Znikno.
{12586}{12631}Dowiedz si, czy policja|ma tu jakie jednostki.
{12631}{12664}Ja zadzwoni do NSA,
{12665}{12702}moe maj podgld tego miejsca.
{12926}{12957}Dziwne.
{12959}{13010}Mam zasig,|ale nie mog si poczy.
{13011}{13039}Ja te nie.
{13147}{13180}Zaguszaj nas.
{13181}{13225}S tutaj.|Cholera!
{13313}{13344}Na podog!
{13836}{13864}No ju!
{13876}{13924}Samochd pad.|Podajcie bro!
{13999}{14032}Cole, zajmij si|snajperem na pnocy.
{14033}{14079}Osaniaj nas,|a nie wyjdziemy.
{14080}{14119}Przygotujcie si|do wyadowania
{14120}{14163}caej broni z samochodu.
{14165}{14193}- Tak jest.|- Ju, szybko!
{14508}{14556}Skd wiedzieli,|gdzie nas szuka?
{14557}{14595}Musieli ledzi nas|od skarbca.
{14629}{14689}Cole, uyj podczerwieni!
{14689}{14725}Powiedz, gdzie s snajperzy!
{14843}{14888}Na godzinie dziesitej,|wysoko i nisko!
{14990}{15022}Naliczyem czterech ludzi.
{15023}{15068}Poznaj jednego ze szpitala.
{15070}{15110}To on przekona Marcosa
{15112}{15151}do poddania si.
{15210}{15246}To Jack Bauer.
{15255}{15308}Byy agent CTU.|Jeden z ich najlepszych.
{15370}{15408}Na dziewitej, nisko!
{15570}{15611}Wci moemy przewie prty.
{15669}{15737}O ile Bauer i jego ludzie|nikogo nie ostrzeg.
{15737}{15759}Bez obaw.
{15761}{15806}Zaguszyem ca komunikacj,
{15808}{15872}jak tylko si pojawili.
{15894}{15936}A teraz nie mog uciec.
{15938}{15981}Dopki mamy snajperw.
{15982}{16045}Dobrze.
{16046}{16092}Niech aden z nich|nie wyjdzie z tego ywy.
{16093}{16138}Zadzwoni, jak przekroczymy rzek.
{16140}{16188}Ruszajmy.
{16617}{16641}Przeadowuj!
{16752}{16814}Dwch ludzi ucieka odzi.
{16816}{16840}Jeden to Tarin Faroush.
{16841}{16872}Maj skrzyni
{16873}{16912}pasujc rozmiarami|do prtw, Jack.
{16913}{16973}Przyjem!
{17057}{17079}S poza zasigiem.
{17081}{17146}Musimy powiadomi policj,|zanim przekrocz rzek.
{17147}{17183}Prbowaem wszystkich|czstotliwoci.
{17183}{17207}Wszystkie zaguszone.
{17262}{17333}Tam jest telefon.|Na godzinie dziesitej.
{17414}{17444}Linia naziemna.
{17446}{17470}Moemy zadzwoni stamtd.
{17472}{17502}Jak si tam dostaniemy?
{17504}{17551}Snajperzy zdejm nas
{17552}{17615}jednego po drugim,|jak tylko wychylimy si zza samochodu.
{17617}{17660}Samochd jest opancerzony.
{17661}{17701}Wycigniemy panele|i uyjemy ich do osony.
{17741}{17768}Zajmijcie si tym!
{17806}{17873}Na jedenastej, Jack!
{18104}{18150}Napywaj raporty|dotyczce ofiar.
{18152}{18188}Trzy ofiary miertelne wybuchu
{18190}{18220}w tunelu wjazdowym.
{18222}{18249}Cholera.
{18250}{18297}- Co jeszcze?|- W wikszoci drobne poparzenia.
{18298}{18342}Agent McCallan ucierpia w poarze.
{18344}{18373}Co z nim?
{18374}{18402}Wyjdzie z tego.
{18403}{18430}Ale z powodu awarii w klinice
{18432}{18481}musielimy zabra go do szpitala.
{18483}{18525}Tu jest napisane,|e nas zalewa.
{18526}{18554}Tak, pompy nie dziaaj
{18556}{18590}i w niektrych sektorach piwnicy
{18592}{18626}zbiera si woda.
{18628}{18674}Da si to zatrzyma,|czy wszyscy si potopimy?
{18676}{18720}Ekipa ju nad tym pracuje.
{18721}{18761}Przeka mi kolejne|informacje za 20 minut.
{18778}{18808}Przepraszam.
{18809}{18854}- Tak?|- Przyjechali ludzie z NSA.
{18871}{18893}NSA?
{19216}{19234}Brian Hastings,
{19235}{19265}dyrektor CTU.
{19266}{19317}Frank Haynam, starszy inynier
{19319}{19347}z biura w Nowym Jorku.
{19347}{19392}Rozumiem, e uderzy w was|impuls elektromagnetyczny.
{19392}{19427}Zgadza si.|Licz, e przyjechalicie
{19427}{19470}nam pomc, bo z ca pewnoci|teraz si to przyda.
{19472}{19500}W rzeczy samej.
{19500}{19531}Przywiozem swoich najlepszych ludzi.
{19531}{19569}Zaczniemy od przywrcenia
{19571}{19616}podgldu z powietrza|i komunikacji.
{19617}{19655}- Gdzie serwerownia?|- Na dole.
{19657}{19697}Powiadomi obsug,|e przyjechalicie.
{19699}{19749}Razem pjdzie wam sprawniej.
{19751}{19790}Wol pracowa ze swoimi ludmi.
{19812}{19885}Nikt nie jest tu|lepiej obeznany ni moi ludzie.
{19887}{19924}Nie do koca.
{19925}{19978}Byem czci grupy|projektujcej to miejsce.
{19980}{20028}I nie cieszy mnie,|co z tym zrobilicie.
{20075}{20137}Skd wiedzielicie,|e nas zaatakowano?
{20139}{20190}Jack Bauer zadzwoni|do naszej kwatery.
{20192}{20223}Powiadomi o sytuacji.
{20225}{20279}Bauer ciga ludzi|odpowiedzialnych za atak,
{20281}{20316}kiedy stracilimy|z nim kontakt.
{20317}{20352}Wiecie, gdzie on jest?
{20354}{20400}Prbowalimy oddzwoni.
{20401}{20431}Nie odpowiada.
{20433}{20457}Nie wiemy dlaczego.
{20497}{20531}Tdy.
{20809}{20855}Chloe, powinna|spisywa ocen uszkodze.
{20857}{20882}Co ty robisz?
{20884}{20908}Moemy podczy si
{20910}{20943}i uruchomi niektre systemy.
{20945}{20967}Serio? Jak?
{20968}{20995}Jeszcze do tego nie doszam
{20995}{21032}i nie dojd,|jeli bdziesz mnie zagadywa.
{21032}{21079}Ludzie, suchajcie.
{21192}{21229}To Frank Haynam,
{21231}{21313}starszy inynier z NSA.
{21313}{21353}On i jego ludzie|pomog nam
{21353}{21426}przywrci podgld z powietrza|oraz ca komunikacj,
{21428}{21500}ebymy mogli|wyledzi prty nuklearne.
{21501}{21586}Przywieli te nowe telefony.
{21588}{21626}Wsppracujcie z nimi.
{21627}{21671}Rbcie, co ka.
{21672}{21737}Powalili nas,|ale daj sowo,
{21739}{21791}wkrtce staniemy na nogi.
{21792}{21822}Do roboty.
{21838}{21907}Agencie Blochard, prosz zaprowadzi|pana Haynama i jego ludzi
{21908}{21942}do serwerowni.
{21999}{22036}NSA wie, co z Jackiem?
{22038}{22066}Rozmawiali z nim
{22067}{22136}jakie 20 minut temu,|a teraz nie mog si dodzwoni.
{22136}{22169}- Dlaczego?|- Nie wiedz.
{22171}{22199}Moe mie kopoty.
{22200}{22241}Prosz wysa wsparcie.
{22243}{22281}Nawet gdybym mia wolnych ludzi,
{22283}{22310}nie wiedziabym,|gdzie ich wysa.
{22311}{22347}Jack jecha w kierunku rzeki.
{22349}{22398}To spory obszar.
{22399}{22462}Nie mamy teraz na to rodkw.
{22463}{22510}ciga terrorystw.
{22511}{22557}Tylko dziki niemu|moemy powstrzyma ten atak.
{22559}{22596}Skupimy si na dziaaniach tutaj.
{22598}{22626}Kiedy odzyskamy such i wzrok,
{22627}{22675}- znajdziemy go.|- Wtedy moe by za pno.
{22694}{22753}Jeli kto da sobie rad sam,|to wanie Jack.
{22755}{22805}A teraz id do serwerowni
{22807}{22852}i upewnij si, e Haynam|ma wszystko co trzeba.
{23079}{23113}Jest gorzej, ni mylaem.
{23114}{23147}90% komponentw jest usmaonych.
{23149}{23187}Musimy je wymieni
{23189}{23237}i zainstalowa wszystko od nowa.
{23324}{23352}Panie Haynam.
{23397}{23426}Nazywam si Chloe O'Brian.
{23428}{23472}Pan Hastings pyta,|czy niczego panu nie brakuje.
{23474}{23512}Mamy wszystko.|Dzikuj.
{23589}{23635}Wchodzi pan przez procesor CLR?
{23637}{23667}Zgadza si.|Odizolujemy go
{23669}{23711}od gwnych serwerw|i stworzymy now podsie.
{23713}{23774}Nowa podsie z niczego?
{23775}{23802}To potrwa wieczno.
{23820}{23856}Panno O'Brian,|dzikuj za pomoc.
{23858}{23885}Zajmiemy si tym.
{23886}{23917}Uwaam, e jest inny sposb.
{23918}{23957}Przegldaam schematy CTU.
{23958}{23996}Mona podpi si|bezporednio do linii gwnej.
{23998}{24029}To szalestwo.
{24045}{24109}Panie Haynam, musimy upewni si,|e te prty nuklearne
{24111}{24144}nie dostan si do miasta.
{24145}{24197}Moja opcja jest o wiele szybsza.
{24198}{24237}I moe wszystko|znacznie pogorszy.
{24252}{24289}To moe by jeszcze gorzej?
{24289}{24332}Bezporednie podczenie si|do linii gwnej
{24333}{24361}moe spowodowa przecienie,
{24362}{24412}poraenie prdem,
{24415}{24439}nie wspominajc o poarze,
{24441}{24466}ktry pochonie p budynku.
{24468}{24499}Zdaj sobie spraw.
{24501}{24533}Ale mog to obej.
{24535}{24562}Impuls elektromagnetyczny
{24564}{24593}rozwali ca wasz operacj.
{24594}{24638}Prosz wybaczy,|ale nie ufam ju waszej opinii.
{24665}{24730}Prosz mnie nie obraa,|tylko posucha.
{24732}{24768}Nie przyjechaem tu|na burz mzgw.
{24768}{24796}Przyjechaem po was posprzta.
{24796}{24824}Prosz wyj.
{24826}{24848}Teraz.
{24865}{24905}Teraz, panno O'Brian.
{24907}{24935}Nie poprosz ponownie.
{25125}{25173}Przygotujcie diagnostyk.
{25369}{25407}Arlo, jest inny sposb
{25407}{25460}na dostanie si do linii gwnej|ni przez serwerowni?
{25460}{25500}Nie, to jedyna droga.|A co?
{25502}{25549}Moe by szybszy sposb
{25551}{25578}na przywrcenie sieci,
{25579}{25622}ale Haynam twierdzi,|e to niebezpieczne.
{25623}{25679}Ma wybujae ego.
{25680}{25751}To normalne u inynierw|ostatnimi czasy.
{25753}{25800}Rozmawiaa z Hastingsem?
{25802}{25849}On mnie nie posucha.
{25851}{25923}- Moe nie.|- A moe ksiyc spadnie z nieba.
{25924}{25955}Odpu sobie.
{25956}{26000}Ci ludzie wiedz, co robi.
{26002}{26048}A jeli nie,|to co bdzie z Jackiem?
{26050}{26083}A co ma do tego Jack?
{26084}{26132}Niewane.
{26389}{26406}Halo?
{26407}{26451}/Renee, tu Chloe.|/Gdzie jeste?
{26453}{26482}U Jacka.
{26484}{26507}Co si dzieje?
{26509}{26531}Wszystko.
{26531}{26601}W CTU uderzy impuls|elektromagnetyczny i wszystko pado.
{26602}{26626}Prawdziwy bajzel.
{26627}{26657}Jak do tego doszo?
{26658}{26692}Nie mam teraz czasu|na szczegy,
{26694}{26724}ale terroryci prbuj
{26726}{26751}zniszczy nasze|detektory radiologiczne.
{26753}{26785}Gdzie Jack?
{26786}{26821}Dlatego dzwoni.
{26822}{26856}Moe mie kopoty|i musimy go znale.
{26857}{26888}Powoli, Chloe.
{26889}{26927}O czym ty mwisz?|Jakie kopoty?
{26927}{26981}Jack ledzi terrorystw,|kiedy uderzy w nas impuls.
{26983}{27041}Powiadomi NSA,|ale stracili z nim kontakt.
{27042}{27081}Hastings o tym wie?
{27082}{27118}To on mi powiedzia.
{27120}{27166}- I co z tym zrobi?|- Nic.
{27168}{27214}Nikogo nie wyle.
{27216}{27249}Nie ma ludzi,
{27250}{27292}a Jack potrafi|o siebie zadba.
{27293}{27340}Gdzie by Jack,|zanim stracilicie kontakt?
{27341}{27409}Pierwszy zjazd|z mostu Williamsburgskiego.
{27411}{27451}Znajd go, Chloe.
{27453}{27498}A ty postaw CTU na nogi.
{27500}{27531}Kiedy dowiesz si,|gdzie jest Jack,
{27533}{27562}/pokierujesz mnie do niego.
{27564}{27595}To moe chwil potrwa.
{27597}{27634}NSA przysao swoich ludzi,
{27636}{27668}a oni le si za to zabieraj.
{27670}{27714}Mam szybszy sposb.
{27716}{27739}Wic im powiedz.
{27740}{27779}Prbowaam.|Nie suchaj.
{27780}{27818}To ich zmu, Chloe.
{27820}{27849}Zrb, co bdzie trzeba.
{27942}{27968}W porzdku.
{27970}{28018}/Zadzwo, jak odzyskacie sprawno.
{28521}{28567}/Impuls zniszczy|/nasze wszystkie systemy.
{28569}{28648}/A poniewa nie wiemy,|/ile czasu zajmie ich naprawa,
{28650}{28705}/musimy ewakuowa|cay zbdny personel.
{28707}{28755}Prosz uda si|z agentem Combsem.
{28755}{28807}Musz porozmawia z panem Pradym.
{28809}{28843}Dzikuj.
{28845}{28893}Prosz.
{29013}{29087}Przepraszam, e tyle to trwao.
{29089}{29122}Byam zajta.
{29123}{29162}Wiem, powiedzieli nam,|co si stao.
{29164}{29191}Okropno.
{29193}{29226}Tak.
{29228}{29275}I mam kolejne ze wiadomoci.
{29277}{29335}Przekaz wideo,|ktry pan chcia,
{29337}{29411}zosta wykasowany przez impuls.
{29413}{29460}- Wykasowany?|- Tak.
{29462}{29514}Wszystko w budynku si usmayo.
{29526}{29574}Straszliwa szkoda.
{29586}{29662}Czyli osoba, ktra pomoga|Kevinowi Wade'owi
{29664}{29720}obrabowa magazyn,|moe odetchn z ulg.
{29722}{29764}Niestety.
{29765}{29845}Jest pani pewna,|e wszystko si skasowao?
{29847}{29881}Nie macie adnych kopii zapasowych?
{29883}{29926}Mamy, ale trzymamy je|rwnie tutaj.
{29928}{29987}A jak mwiam,|wszystkie serwery s wyczyszczone.
{30016}{30081}Wiem, e Kevin|wiele dla pana znaczy.
{30082}{30146}Chciaabym bardziej pomc.
{30148}{30225}I niczego wicej|nie ma mi pani do powiedzenia?
{30226}{30264}Niczego, co pomoe mi|znale Kevina?
{30266}{30313}Prosz mi wierzy,|powiedziaam wszystko, co wiem.
{30314}{30369}Z ca pewnoci.
{30370}{30434}Panie Prady,|musz wraca do pracy.
{30446}{30517}Powodzenia w szukaniu Kevina.|Mam nadziej, e nic mu nie jest.
{30518}{30562}Ja rwnie.
{30564}{30614}Jeli co by si zmienio,
{30615}{30654}bd w Little Rock.|Ma pani mj numer.
{30655}{30686}Oczywicie.
{30717}{30758}Mam nadziej,|e wkrtce odzyskacie wiato.
{31631}{31678}Panie Haynam,|chyba ju wiem,
{31679}{31726}jak zapobiec temu,|czego si pan obawia.
{31728}{31779}Oto gotowe obejcie.
{31781}{31810}Czy nie wyraziem si jasno?
{31812}{31866}Nie bdziemy grzeba|przy linii gwnej.
{31936}{31970}Poprosz po raz ostatni.
{31971}{32033}Naprawd musimy|zrobi to po mojemu.
{32033}{32077}Nasi agenci w terenie|s o krok od znalezienia
{32078}{32118}prtw nuklearnych|i licz na nasz pomoc.
{32120}{32149}Ja te poprosz po raz ostatni.
{32151}{32177}Prosz si std wynosi.
{32179}{32251}Wypad albo wezw ochron!
{32305}{32331}Pan zrobi wypad.
{32350}{32383}- Teraz.|- Co, do diaba?
{32385}{32406}Wszyscy wynocha.
{32408}{32486}Prosz si chwil zastanowi.
{32488}{32547}Naprawd tego pani chce?
{32549}{32617}Panie Haynam,|nie chc pana krzywdzi.
{32619}{32680}Poza prac jest pan|pewnie spoko gociem.
{32681}{32726}I ma pan obrczk.
{32726}{32786}Ale przysigam,|jeli pan nie wyjdzie,
{32788}{32834}zastrzel pana.
{32874}{32906}Wynocha!
{32938}{32978}Ju!
{33309}{33402}Zawoaj Hastingsa i ochron.
{33816}{33852}Otaczaj nas!
{33864}{33900}Ju prawie skoczylimy!
{33973}{34022}Jack, maj nas na widelcu.|Musimy si ruszy.
{34024}{34057}Jeszcze chwila.
{34158}{34197}Gotowe.
{34199}{34232}Osonimy si tarczami
{34234}{34262}i dojdziemy do telefonu.
{34264}{34325}Musimy i powoli i rwno.
{34327}{34370}Aby si udao,|musimy trzyma si razem.
{34372}{34409}- Rozumiemy si?|- Tak jest.
{34411}{34454}Niewane, jak ciko bdzie,
{34456}{34485}to nas osoni.
{34487}{34513}Musicie mi zaufa.
{34515}{34559}Tak jest.
{34560}{34592}Cole, ty idziesz z Kingiem.
{34593}{34620}Owen, ty ze mn.
{34770}{34809}Idziemy!
{35175}{35206}Pancerz nie wytrzyma.
{35207}{35245}Wytrzyma.
{35247}{35283}Utrzymujcie szyk.
{35394}{35426}Trafisz ich?
{35428}{35473}Nie z tego kta.
{35515}{35558}Nie utrzyma.|Musimy biec.
{35560}{35602}Utrzyma!|Powoli!
{35658}{35702}Ju prawie doszlimy.|Biegiem!
{35703}{35742}Nie! Nie!
{36325}{36362}Teraz ju mu nie pomoemy.
{36363}{36395}Nie moemy go zostawi.
{36395}{36430}Zgadzam si z Owenem.|My nie zostawiamy swoich.
{36430}{36465}Sprbujesz go wycign,|a bdziesz lea obok.
{36466}{36486}Chc nas wywabi.
{36487}{36521}Jedyne, co moemy|dla niego zrobi,
{36522}{36573}to dosta si do telefonu|i wezwa wsparcie.
{36626}{36665}Ju prawie jestemy.
{36667}{36717}Ty osaniaj od pnocy,|Owen od wschodu.
{36718}{36750}Dobiegn tam.
{37013}{37042}Owen!|Owen!
{37044}{37074}Osaniaj go!
{37902}{37944}Przepraszam.
{37945}{37989}Nie mogem go zostawi.
{37990}{38020}wietnie si spisae.
{38128}{38172}Nic mu nie jest?
{38173}{38201}Udao mu si?
{38271}{38324}Udao?!
{38326}{38369}Tak, udao.
{38371}{38444}Trzymaj si.
{38445}{38500}- Trzymaj si.|- Jack, przemieszczaj si.
{38501}{38552}Pilnuj ich.
{39177}{39210}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{39210}{39232}Jeste pewna?
{39234}{39262}Tak, mamo.|Nic mi nie jest.
{39405}{39486}Przepraszam, tato.
{39487}{39566}Przepraszam.
{39654}{39713}Miae racj|co do Tarina.
{39744}{39784}Powinnam ci posucha.
{39786}{39841}Jeste bezpieczna.
{39842}{39877}To najwaniejsze.
{39878}{39934}Panie prezydencie,
{39935}{40004}CTU przygotowuje|drog ewakuacji.
{40006}{40045}W razie ataku radiologicznego
{40046}{40081}bdzie pan bezpieczny|pod ziemi.
{40082}{40109}Kiedy idziemy?
{40110}{40146}Jak najszybciej.
{40148}{40197}Prezydent Taylor czeka|na pana razem z delegatami.
{40211}{40274}Pliki, o ktre prosi|pan Hastings, s w rodku.
{40276}{40321}Dzikuj.
{40323}{40395}Kayla, id z nimi.
{40652}{40686}Jest silna.
{40718}{40752}Nic jej nie bdzie.
{40773}{40850}Niemal j stracilimy.
{40852}{40924}I niemal straciem ciebie.
{40991}{41069}Wszystko dla traktatu,|ktry moe si rozpa lada chwila.
{41070}{41138}A bdzie jeszcze gorzej, Dalia.
{41139}{41225}Moi wrogowie bd|czeka na mnie w domu.
{41227}{41295}Omar...
{41297}{41335}Mimo wszystkiego,|co si stao,
{41337}{41384}w jedn rzecz|nigdy nie wtpiam.
{41386}{41486}To, co robisz, jest suszne.
{41487}{41573}Musisz by silny.
{42051}{42087}Musimy si tam dosta,
{42088}{42133}zanim O'Brian|zdoa wyrzdzi wiksze szkody.
{42135}{42203}Zdaj sobie spraw,|panie Haynam.
{42272}{42292}Ile to zajmie?
{42294}{42344}Musz wwierci si w zamek.
{42346}{42381}Par minut.
{42383}{42436}Tej kobiecie odbio.
{42437}{42481}Skd ty bierzesz|tych ludzi, Hastings?
{42482}{42517}Nie wierz,|e mierzya do mnie z broni.
{42518}{42566}- I bya gotowa jej uy.|- W to nie uwierz.
{42568}{42613}Chciaa tylko pana nastraszy.
{42614}{42662}Tak?|To spisaa si na medal.
{42692}{42728}Chcia mnie pan widzie?
{42729}{42781}Tak, O'Brian si poprzestawiao.
{42782}{42838}Uwaa, e wie,|jak przywrci CTU sprawno.
{42840}{42897}Ale zamkna si w serwerowni.
{42898}{42950}Zaraz tam bdziemy.
{42952}{42993}Co chce zrobi?
{42994}{43029}Chce podczy si|do linii gwnej,
{43030}{43056}co, chyba nie musz mwi,
{43057}{43093}jest murowan katastrof.
{43945}{44018}Przesta, Chloe!
{44050}{44078}Poka bro.
{44080}{44145}Dobra, tylko nie strzelajcie.
{44207}{44237}Wiem, e to szalestwo.
{44239}{44273}Wiem, e mam kopoty.
{44274}{44297}Masz racj.
{44298}{44324}Nie robiabym tego,
{44324}{44355}gdybym nie sdzia,|e to zadziaa.
{44355}{44398}Ju prawie skoczyam,|potrzebuj tylko 10 minut.
{44400}{44436}Zabierzcie j std.
{44436}{44465}Pozwl, e to ja|bd wydawa polecenia.
{44465}{44509}- Mierzya do mnie z broni!|- Wiem o tym.
{44511}{44593}A teraz si zamknij|i daj mi si tym zaj.
{44594}{44648}Chloe, co ty sobie mylaa?
{44669}{44721}Jack szuka prtw|i moe potrzebowa pomocy.
{44722}{44764}Mog przywrci|satelity i komunikacj.
{44765}{44801}Musz tylko dokoczy.
{44802}{44826}Mwiam panu Haynamowi,
{44828}{44854}ale nie chcia sucha.
{44856}{44893}Wic zagroziam mu broni.
{44925}{44981}Nie chciaam.|Ja nawet nie lubi broni.
{45010}{45091}Dana, co o tym mylisz?
{45113}{45144}Pan Haynam ma racj.
{45145}{45188}Takie podczenie|jest niebezpieczne
{45189}{45238}i nie ma gwarancji,|e zadziaa.
{45259}{45292}A co z Cole'em?|Moe mie kopoty.
{45292}{45318}Nie martwisz si o niego?
{45320}{45373}Martwi, dlatego|nie mog na to zezwoli.
{45374}{45405}To lekkomylne.
{45406}{45433}Przepraszam, Chloe.
{45433}{45465}Nigdy nie bya moj fank.
{45465}{45517}Dlaczego teraz|miaoby by inaczej?
{45539}{45593}To nie jest tak|niebezpieczne, jak mwi.
{45595}{45626}Zabezpieczyam si.
{45628}{45659}To moe zadziaa.
{45660}{45704}Dajcie mi 10 minut.
{45705}{45808}Jeli wtedy systemy nie zadziaaj,|moecie mnie aresztowa.
{45809}{45860}Kiedy mnie pan zatrudni,
{45860}{45912}powiedzia pan, e to dlatego,|bo myl inaczej ni wszyscy.
{45912}{45971}I odkd tu jestem,|cigle mnie za to karzecie.
{45972}{46022}Nie jeden raz|miaam dzi racj.
{46024}{46052}Chyba tego dowiodam
{46054}{46094}i zasuyam na te 10 minut.
{46300}{46325}10 minut.
{46327}{46357}Dzikuj.
{46359}{46411}Chyba sobie jaja robisz.
{46412}{46433}Potrzebujesz pomocy?
{46435}{46472}Nie, tylko dajcie mi pracowa.
{46526}{46556}Zostawcie pani w spokoju.
{46762}{46791}To wszystko, panowie.
{46848}{46909}Popeniasz bd.
{46911}{46972}Moe i tak,|ale jestem gotw zaryzykowa.
{46974}{47011}O'Brian ju|si dzi wykazaa.
{47012}{47083}Chc zobaczy,|na co teraz wpada.
{47084}{47141}Bybym wdziczny,|gdybycie si wycofali.
{47232}{47258}Tak?
{47259}{47314}- Sucham.|- Kto chce z panem porozmawia.
{47315}{47348}Bill Prady.
{47350}{47394}Mwi, e jest kuratorem.
{47395}{47438}- Kuratorem?|- Z Arkansas.
{47439}{47484}Czego chce?
{47486}{47541}Nie powiedzia.
{47543}{47589}Niech zaczeka w 2. pokoju.
{47589}{47630}Bd za 15 minut.
{47639}{47673}Dana, zosta tu|w razie, gdyby O'Brian
{47675}{47711}czego potrzebowaa.|Ja bd u siebie.
{47712}{47760}Tak jest.
{48470}{48503}Panie Hastings,|jest tam pan?
{48504}{48557}Jestemy, Chloe.|Jak sytuacja?
{48559}{48588}Podpiam si.
{48590}{48632}Zaraz wcz obwody.
{48633}{48672}Czego moemy oczekiwa?
{48674}{48714}Jeli nie pora si prdem,
{48716}{48771}niektre systemy|powinny zaskoczy.
{48772}{48828}Startuj, kiedy bdziesz gotowa.
{49656}{49683}Komunikacja dziaa.
{49778}{49841}I jeden z satelitw.
{49843}{49889}Wystarczy.|Szukajcie Bauera.
{49919}{49957}Chloe, dziaa.
{49958}{49985}Wszystko w porzdku?
{49986}{50010}Dajcie mi kilka minut.
{50010}{50050}- Zaraz tam bd.|/- Dobrze.
{50052}{50084}Panie Hastings, jeszcze jedno.
{50085}{50155}Jeli znajdziecie Jacka,|zadzwocie do Renee Walker.
{50157}{50183}Walker?
{50185}{50221}Ona te go szuka.
{50222}{50257}Powinna by w okolicy.
{50258}{50305}Tak zrobimy.
{50328}{50398}Zobacz, czy panna O'Brian|nie potrzebuje pomocy, co?
{50413}{50470}I bd uprzejmy tym razem.
{50621}{50672}Owen, trzymaj si.
{50797}{50857}Trzymaj si.
{50935}{50963}Nie yje.
{51071}{51109}Zgubiem dwch snajperw.
{51109}{51162}Jeli mamy wykona ruch,|musi to by teraz, Jack.
{51180}{51231}Nie moemy strzela w co,|czego nie widzimy.
{51245}{51285}Musimy da im jaki cel.
{51292}{51317}Pobiegn na pnoc,
{51318}{51372}przycign ich ogie,|a ty biegnij do telefonu.
{51373}{51414}To samobjstwo, Jack.|Nie wyjdziesz z tego.
{51416}{51454}- Ale tobie si uda.|- Nie.
{51456}{51484}Nie pozwol ci na to.
{51486}{51515}Ja tu dowodz.
{51516}{51552}Tak te si stanie.
{51554}{51593}Rozumiemy si?
{51675}{51718}Zrb co dla mnie.
{51720}{51756}Co takiego?
{51757}{51810}Dopilnuj, eby Hastings|dotrzyma sowa.
{51842}{51893}eby nie miesza|ju w to Renee.
{51911}{51949}Masz moje sowo.
{51960}{52021}Minie chwila|i zaczn do ciebie strzela.
{52022}{52064}Powodzenia, Jack.
{52065}{52114}Dobiegnij do telefonu.
{53540}{53574}Czysto!
{53932}{53979}Jack? Jack?!
{53981}{54007}Jack?
{54009}{54042}W porzdku.|To ja.
{54043}{54081}Renee.|Ju w porzdku.
{54083}{54119}Wszystko dobrze.
{54152}{54200}Maj prty na odzi.
{54202}{54259}Pyn rzek do miasta.
{54261}{54300}Nie mog oddycha.
{54302}{54341}Nic ci nie jest.|adna kula nie przesza.
{54379}{54461}Moesz mie zapadnite puco.
{54463}{54485}Jack, rozmawiaem z CTU.
{54487}{54518}Maj zasilanie.
{54519}{54548}Policja wysya ju helikopter.
{54550}{54579}Moemy ich jeszcze dorwa.
{54847}{54906}Panie Hastings,|dzwoni Cole Ortiz.
{54907}{54975}Prty s na zodiacu|razem z dwoma terrorystami.
{54977}{55009}Kierowali si|na pnocny zachd
{55011}{55055}- w kierunku miasta.|- Gdzie helikoptery?
{55057}{55090}Chwila.
{55115}{55157}Wanie doleciay do portu.
{55158}{55180}Przekieruj je.
{55182}{55244}Przekieruj wszystkie|dostpne jednostki na wybrzee.
{55246}{55304}- Musimy obstawi teren.|- Tak jest.
{55336}{55354}Chloe?
{55382}{55416}Dzikuj.|To, co zrobia...
{55418}{55472}le znosz pochway.
{56671}{56733}Co pan sobie wyobraa?
{56744}{56779}Wykonuj swoj prac.
{56781}{56823}Odpowiedziaam na wszystkie pytania.
{56825}{56861}Dlaczego nie chce pan odej?
{56863}{56896}Nie mog.
{56897}{56943}Wiem, e jest pani zamieszana
{56944}{56969}w ten napad, panno Walsh.
{56971}{56996}Co?
{56998}{57033}Uwaam, e pani wie,|gdzie jest Kevin.
{57035}{57061}Chroni go pani.
{57063}{57119}Odbio panu.
{57120}{57148}I pani kamie.
{57149}{57192}Nie wyjd std,
{57194}{57239}dopki nie poznam prawdy.
{57260}{57305}Pjdzie atwiej,
{57307}{57391}jeli si pani przyzna.
{57402}{57461}Jeszcze nie jest za pno.
{57463}{57531}A jeli pani tego nie zrobi,
{57532}{57627}bdzie pani gorzko aowa.
{59267}{59318}Zadzwo do CTU.
{59319}{59384}Dowiedz si,|czy co wyapali.
{59783}{59819}To ja.
{59821}{59856}CTU znowu dziaa.
{59858}{59911}Wiem.|Widz helikoptery
{59912}{59947}przeszukujce rzek.
{59949}{59996}Zbliaj si.
{59998}{60038}Powinna ostrzec nas wczeniej.
{60039}{60077}Nie miaam czasu.
{60079}{60126}Byam zajta|ratowaniem przykrywki.
{60147}{60211}Nie wiem, jak dugo|si tu jeszcze utrzymam.
{60213}{60244}Mylaem, e ju po kopocie.
{60246}{60272}Ja te.
{60274}{60311}Ale kopot wrci.
{60313}{60358}Nie moemy tu zosta.
{60360}{60418}Policja pewnie|blokuje cay obszar.
{60420}{60466}Potrzebujemy twojej pomocy.
{60467}{60505}Wycign was.
{60507}{60541}Bez obaw.
{60542}{60601}Czekajcie, zadzwoni|za kilka minut.
{61051}{61111}Napisy: michnik
