{46}{159}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 15:00 a 16:00.
{183}{260}/Rozgrywaj si w czasie rzeczywistym.
{319}{410}Teraz, kiedy si tu zebralimy,
{414}{516}nie moemy zapomina,|e stoimy w cieniu
{520}{611}tragicznej mierci Omara Hassana.
{615}{714}Ale traktat pokojowy,|ktry tu podpiszemy,
{718}{783}bdzie jego ywym memoriaem.
{787}{866}Jego odwaga nas tu doprowadzia,
{870}{951}a jego wizja bdzie nami kierowa,
{955}{1048}kiedy ruszymy ku wsplnej przyszoci.
{1052}{1111}W imieniu ludu Rosji
{1115}{1166}wycigam przyjazn do
{1170}{1216}do moich partnerw:
{1220}{1256}prezydent Taylor,
{1260}{1320}prezydent Hassan.
{1324}{1395}Dzikuj bardzo.
{1439}{1517}Czas na pytania nastpi po ceremonii.
{1521}{1635}Jeli to wszystko,|zobaczymy si na ceremonii.
{1722}{1821}Wyglda na to, e nie tylko ja|jestem tu wbrew wasnej woli.
{1825}{1882}Pani Hassan jest zrozpaczona.
{1886}{1965}Co jest zrozumiae.|Jej m zgin 6 godzin temu.
{1969}{2069}To dlatego nie chce|na mnie patrze?
{2085}{2144}Ona wie.
{2181}{2312}Reporterka powiedziaa jej|o twoich powizaniach ze mierci jej ma.
{2316}{2356}Dalia przysza do mnie.
{2360}{2433}A ty potwierdzia|oskarenia tej dziennikarki.
{2437}{2510}Powiedziaam jej prawd.
{2514}{2601}I mimo tego, e si dowiedziaa,|wci tu jest.
{2605}{2719}Pani Hassan rozumie korzyci|pynce z pokoju.
{2723}{2798}A ty pomoga jej to zrozumie.
{2802}{2832}Przepraszam, pani prezydent.
{2836}{2907}Telefon do pana.
{2934}{3032}Cokolwiek powiedziaa pani Hassan,
{3042}{3136}musiao by bardzo przekonujce.
{3148}{3228}Odbierz telefon, Yuri.
{3272}{3344}To Charles Logan.
{3356}{3400}Powiedzia, czego chce?
{3404}{3495}Powiedzia tylko, e to pilne.
{3643}{3666}Charles.
{3670}{3747}Yuri, musimy porozmawia.
{3751}{3791}Wic rozmawiaj.
{3795}{3821}To delikatna sprawa.
{3825}{3890}Co, o czym nie moemy|mwi przez telefon.
{3894}{3916}W porzdku.
{3920}{3982}/- Przyjd do mojego apartamentu.|/- Nie, ty przyjd do mnie.
{3986}{4036}/Dlaczego?
{4040}{4095}/Zaufaj mi, Yuri.
{4099}{4128}/Zaufa ci?
{4132}{4165}/Nie musz ci przypomina,
{4169}{4224}e w naszym|wsplnym interesie jest
{4228}{4277}upewnienie si,|eby niektre sekrety nie wyszy na jaw.
{4281}{4321}Przesta mwi szyfrem, Charles.
{4325}{4371}Nie mam na to czasu.
{4375}{4432}Moliwe, e nastpi przeciek|/w twoim obozie,
{4436}{4543}/dlatego musimy porozmawia|/o tym u mnie.
{4547}{4611}Zaraz bd.
{4734}{4789}/Mam nadziej,|/e byem do przekonujcy.
{4793}{4916}Jeste wiatowej klasy kamc.|Niczego innego bym nie oczekiwa.
{4920}{5023}Co dokadnie da ci|zabicie Suvarova, co?
{5027}{5081}/Zadouczynienie za Renee Walker?
{5081}{5122}Tak, i za pozostae osoby,|ktre zginy dzi
{5126}{5151}prbujc broni tego kraju.
{5155}{5252}A teraz siadaj przy biurku|i si nie rozczaj.
{5256}{5325}Jack, plik, ktry nagrae.
{5329}{5373}Moemy go wykorzysta,|eby zdemaskowa Suvarova.
{5377}{5406}Uyjemy serwerw CTU,
{5410}{5464}eby rozesa go do wszystkich|rzdowych agencji i mediw.
{5468}{5514}Prezydent Taylor ju ocenzurowaa pras.
{5518}{5593}- NSA stawia firewalle.|- Arlo wanie nad nimi pracuje.
{5597}{5673}A prezydent nie moe|zablokowa wszystkich mediw.
{5677}{5707}To Cole.
{5711}{5779}Jeli nie odbior,|przyle tutaj oddzia.
{5783}{5818}Bdzie ju za pno.
{5822}{5900}Skocz, co zaczem.
{5914}{6038}/Dodzwonie si do Chloe O'Brian.|/Zostaw wiadomo.
{6239}{6265}Grupy Delta, tu baza.
{6269}{6312}/- Zgo si, Delta.|- Tu Delta, odbir.
{6316}{6396}Wszystkie dostpne jednostki|na 21. pitro budynku Harta.
{6400}{6478}- Mamy sygna o moliwym snajperze.|- Zidentyfikowano nieprzyjaciela?
{6482}{6557}Tak. To Jack Bauer.
{6576}{6615}Odnonie Bauera,
{6619}{6700}by rozkaz uycia|miertelnych rodkw.
{6704}{6742}Rozkaz pozostaje.
{6746}{6774}Przyjem.|Jestemy w drodze.
{6778}{6825}Druyny Delta 2. i 3.|Pena mobilizacja.
{6829}{6888}Podejrzany to Jack Bauer.|Uzbrojony i niebezpieczny.
{6892}{6967}Strzela z miejsca.
{7156}{7211}Posuchaj mnie, Jack.
{7215}{7244}Od bro
{7248}{7342}i pozwl mi wyprowadzi ci std,|zanim tu wpadn.
{7346}{7422}Zabicie Pavla i Novakovicha to jedno,|ale zabicie Suvarova?
{7426}{7496}Rosjanie potraktuj zabjstwo|ich prezydenta na naszej ziemi
{7500}{7522}jako wypowiedzenie wojny.
{7522}{7573}Przeprowadzi atak terrorystyczny|przeciwko temu krajowi.
{7573}{7640}To wypowiedzenie wojny.|On jest morderc.
{7644}{7714}- Prowokujesz wojn z nuklearn potg!|- Zamknij si, Chloe!
{7718}{7802}Bo co? Mnie te zabijesz?
{7838}{7893}Tych ludzi trzeba powstrzyma.|Musz ponie konsekwencje.
{7893}{7922}Sami to na siebie|sprowadzili.
{7926}{7981}Nie musz ci mwi|o szkodach, jakie wyrzdzasz.
{7985}{8131}Nie wspominajc o niewinnych ludziach,|ktrych ycie jest zagroone.
{8143}{8209}/Prezydent Suvarov czeka na zewntrz.
{8213}{8308}/Twierdzi, e pan na niego czeka.
{8422}{8487}Przepraszam?
{8493}{8561}Syszaem ci.
{8573}{8634}Wpu go.
{8642}{8694}Rozpoczniesz wojn,|bo kogo stracie?
{8698}{8749}Tu nie chodzi o mnie.
{8753}{8784}Renee by tego nie chciaa.
{8788}{8865}- Powiedziaem, zamknij si!|- Wiesz, e by tego nie chciaa.
{8869}{8903}Chciaaby, eby uy|tej karty pamici,
{8907}{8942}eby uzyska sprawiedliwo!
{8946}{9052}Ostatnie, czego by chciaa,|to rozptywanie dla niej wojny.
{9056}{9157}Jack, prosz, nie habij jej pamici.
{9184}{9285}/Powinnimy porozmawia na osobnoci.
{9502}{9601}Ta osoba, ktra przekazuje informacje.
{9605}{9670}Kto to jest?
{9741}{9813}/Mwi do ciebie.
{9920}{9956}Dobrze, zrobimy po twojemu.
{9960}{10001}Ale musisz mi obieca,|e tego dopilnujesz.
{10005}{10049}Bo nie ma szans,|ebym wyszed std ywy.
{10053}{10081}- Jack...|- Musisz mi to obieca!
{10085}{10118}Dopilnujesz tego
{10122}{10168}i zrobisz dokadnie,|co mwi.
{10172}{10216}Musz to usysze!
{10220}{10281}Obiecuj.
{10429}{10509}Przepraszam, e zadzwoniem tak nagle.
{10513}{10584}Byem w bdzie.
{10601}{10689}Moje obawy okazay si|bezpodstawne.
{10693}{10799}Dostaem przed chwil|wiadomo od swojego rda.
{10803}{10852}Informacje byy nieprawdziwe.
{10856}{10938}Przepraszam, e zmarnowaem|twj czas, Yuri.
{10942}{11012}Gregor. Vasily.
{11186}{11270}Widzimy si po ceremonii.
{11355}{11425}Znajd Pillara.
{11439}{11536}Sprzt namierzajcy na 21. pitro!
{11562}{11617}Jack, ju tu prawie s.
{11621}{11685}Musz tylko doj|do centrum dowodzenia.
{11689}{11759}Nie dojdziesz tak daleko.|Nie wyjdziesz nawet z budynku.
{11763}{11815}Ty i Cole znalelicie mnie|na wasn rk.
{11819}{11872}Jeli Logan jeszcze si nie poapa,|to wkrtce to zrobi.
{11876}{11927}CTU wydao jasny rozkaz.
{11931}{11975}Zabi bez uprzedzenia.
{11979}{12055}Jeli mnie nie zastrzelisz,|te pliki nigdzie nie dotr.
{12059}{12099}We swoj bro.|We j!
{12103}{12128}Wyceluj we mnie.
{12132}{12158}Wyceluj!
{12162}{12217}Kiedy tu wejd, powiesz im,|e znalaza mnie z broni,
{12217}{12259}zwrciem si przeciwko tobie|i mnie zastrzelia.
{12259}{12294}Nie pro mnie o co,|czego nie mog zrobi!
{12295}{12340}Cholera, Chloe.|Pocignij za spust!
{12344}{12372}Koczy nam si czas.
{12376}{12405}Zaraz nas znajd.
{12409}{12467}Powiedziaa, e zrobisz, co ka,|e dopilnujesz tego!
{12471}{12492}Pocignij za spust!
{12496}{12539}- Nie mog!|- Moesz i to zrobisz!
{12543}{12578}- Pocignij za spust!|- Nie!
{12582}{12629}- Cholera, Chloe, pocignij za spust!|- Jack...
{12633}{12683}Koczy nam si czas.|Pocignij za spust!
{12687}{12739}- Nie ka mi tego robi.|- Chloe, wiem, e ci ciko,
{12743}{12792}ale jeli ci na mnie zaley,|pocigniesz za spust.
{12792}{12823}- Zrb to.|- Przepraszam, nie mog.
{12823}{12866}- Zrb to.|- Przepraszam, Jack.
{12866}{12899}- Pocignij za spust!|- Nie zrobi tego!
{12900}{12968}Id do diaba!
{13047}{13081}- Co si stao?|- Wycign bro.
{13085}{13109}Strzeliam pierwsza.
{13113}{13178}Jack Bauer postrzelony w klatk piersiow.|Przylijcie medykw!
{13182}{13279}Powtarzam, Jack Bauer postrzelony.
{13642}{13669}Chloe, prbowaem si dodzwoni.
{13669}{13729}- Burke melduje, e postrzelia Jacka.|- Musiaam, posuchaj mnie.
{13733}{13820}- Id do ciebie.|- Nie, zosta na miejscu.
{13824}{13876}- Powiedz, co si dzieje.|- Mam nagranie
{13880}{13935}z rozmow Logana i Suvarova.|Jack mi je da.
{13939}{13976}Skoro ci je da,|dlaczego strzelia?
{13980}{14018}/Wyjani pniej.|Teraz musisz si upewni,
{14022}{14132}- e Arlo jest gotowy je przesa.|- Jasne.
{14137}{14193}Tylko...|Co z Jackiem?
{14197}{14231}Sanitariusze si nim zajmuj.
{14235}{14276}- Przeyje?|- Nie wiem.
{14280}{14325}Wyjani wszystko, jak przyjd.
{14329}{14406}Widzimy si wkrtce.
{14716}{14777}Panno O'Brian!
{14781}{14865}Policja znalaza pana Pillara w garau.|By zamknity w swoim samochodzie.
{14869}{14914}- Chce, ebym pani zatrzyma?|- Po co?
{14918}{14982}Zosta poinformowany o sytuacji|i chce pani przesucha.
{14986}{15020}Moemy to zrobi w CTU.
{15024}{15124}- Wci kieruj tu ochron.|- Przykro mi. By nieugity.
{15128}{15238}- Musz wraca do centrum dowodzenia.|- Jego rozkazy pochodz od pani prezydent.
{15242}{15359}Jeli chce pani zadzwoni|do Biaego Domu, moemy to zrobi.
{15363}{15467}- Kiedy tu bdzie?|- Jest ju w drodze.
{16208}{16306}Jestem pewien,|e byo panu ciko.
{16321}{16354}Powiedzieli mi,|e Bauer jest ranny.
{16358}{16404}- To koniec.|- Nie, nie.
{16408}{16495}To nie koniec, Jason.|Bauer ma nagranie,
{16499}{16580}- ktre wskazuje mnie i Suvarova.|- Skd pan wie?
{16584}{16687}Bo sukinsyn mi je puci!|/Musia podoy mi pluskw,
{16691}{16734}/kiedy zaatakowa samochd.
{16738}{16803}Z tego, co wiem,|ma nagran kad rozmow,
{16807}{16853}jak odbyem w cigu|ostatnich dwch godzin.
{16857}{16975}Jestem ju na miejscu.|/Odzyskam wszystko, co ma.
{16981}{17027}Ty te jeste naraony.
{17031}{17125}Jeli dowd wycieknie,|pjdziemy na dno razem.
{17129}{17191}Wiem, jaka jest stawka,|panie prezydencie.
{17195}{17295}Oddzwoni, kiedy bd mia nagranie.
{17388}{17408}Jest stabilny?
{17412}{17444}Tak jest.
{17448}{17487}Zgodnie z prob|przeszukaem Bauera.
{17491}{17618}Przeszukujemy jeszcze miejsce,|ale oto, co znalelimy.
{17704}{17760}- Jeste pewien, e to wszystko?|- Jak mwiem, wci szukamy.
{17764}{17857}Ten telefon naley chyba do pana.
{17861}{17915}Tak.
{18006}{18056}To cyfrowy dyktafon,|ale jest czysty.
{18060}{18134}Nic na nim nie ma.
{18142}{18193}Podejd tu.
{18197}{18262}Przepraszam.
{18281}{18310}Brakuje karty pamici.
{18314}{18385}Bauer ma plik, ktry stanowi|zagroenie dla bezpieczestwa narodowego.
{18389}{18490}- Musimy go znale.|- Wci szukamy.
{18639}{18671}Co tu si stao?
{18675}{18741}Wycign bro, wic strzeliam.|Co jeszcze musisz wiedzie?
{18745}{18827}- Bauer da ci co?|- Co miaby mi da?
{18831}{18886}Bauer mia dyktafon|i brakuje karty pamici.
{18887}{18923}Pomylaem, e moe wiesz,|gdzie ona jest.
{18927}{18997}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Nie widziaa,
{19001}{19065}- czy gdzie j schowa?|- Gdybym widziaa,
{19069}{19156}to bym j zabraa|i wpisaa jako dowd.
{19160}{19260}Wic nie masz nic przeciwko,|eby oprni kieszenie?
{19260}{19315}- Wanie postrzeliam przyjaciela, wic...|- Jeli nie chcesz,
{19319}{19393}ebym zrobi to za ciebie,|to oprnij kieszenie.
{19397}{19493}- Na jakiej podstawie?|- Bezpieczestwo narodowe.
{19497}{19555}No ju.
{19888}{19967}Jeli ci przeszukam,|znajd kart pamici?
{19971}{20009}To jest mieszne.
{20013}{20080}Rce do gry.
{20177}{20208}Ju powiedziaam,|postrzeliam Jacka.
{20212}{20253}Dlaczego miaabym mu pomaga?
{20257}{20371}Przepraszam, ale musz mie|absolutn pewno.
{20852}{20947}Mam nadziej,|e ci si podobao.
{21862}{21887}To koniec, Jack.
{21891}{21955}Porozmawiaj ze mn.|Pom sobie cho troch.
{21959}{22031}Gdzie jest karta?
{22089}{22154}Jest na tyle stabilny, eby zabra go|do CTU, a nie do szpitala?
{22158}{22180}Powinien by.
{22184}{22228}Poszczcio mu si.|Kula przesza na wylot.
{22232}{22257}Na wylot.
{22261}{22305}Nie trafia w adne organy i arterie.
{22309}{22395}Jak ju dawa si postrzeli,|to wanie w takie miejsce.
{22399}{22421}Sukinsyn!
{22425}{22510}Pocz mnie z centrum dowodzenia!
{22514}{22537}Co?
{22541}{22578}Masz mi co do powiedzenia?
{22582}{22629}Jeli masz co do powiedzenia,|powiedz to teraz.
{22633}{22687}Mw.
{22745}{22797}Co?
{22968}{23030}Zabierzcie go std!
{23034}{23105}Zamkn O'Brian!
{23151}{23201}Arlo jest gotowy.
{23205}{23270}Chloe, powiedz mi,|dlaczego postrzelia Jacka.
{23270}{23308}Jack powiedzia,|e bd mnie podejrzewa.
{23312}{23360}Jeli chciaam wyj z dowodami,|musiaam go postrzeli.
{23360}{23402}Medycy powiedzieli,|e kula przesza na wylot.
{23406}{23528}Nie trafia w adne organy.|Specjalnie tak strzelia?
{23532}{23579}Skd wiedziaa,|e go nie zabijesz?
{23583}{23607}Nie wiedziaam.
{23611}{23629}Wgrywa si.
{23633}{23686}Nie powinno potrwa dugo.
{23690}{23724}Chloe...
{23728}{23768}Potrzebuj kilku sekund.
{23768}{23816}- Co si dzieje?|- Mamy rozkaz zamkn Chloe O'Brian.
{23816}{23848}- Jaki rozkaz?|- Prosz si odsun.
{23848}{23897}Nigdzie si nie wybieram,|dopki nie powiecie, co jest grane.
{23897}{23920}Nie poprosimy ponownie.
{23920}{23988}Prosz odej.
{23995}{24024}Nie! Nakazuj wam przesta!
{24028}{24107}Nakazuj wam przesta!
{24107}{24148}Panno O'Brian, czy to karta,|ktr da pani Jack Bauer?
{24148}{24187}Tak, musisz posucha,|co na niej jest!
{24191}{24257}- Pan Pillar to oceni.|- Pillar chce to zatuszowa!
{24261}{24326}Ta karta nigdy nie trafi|do dowodw!
{24330}{24355}- Prosz!|- Zatrzymajcie ich!
{24359}{24381}Nie rb tego!
{24385}{24455}Burke! Przesta natychmiast!
{24459}{24491}Pomyl, co robisz!
{24495}{24560}Burke, stj!
{24650}{24705}Panie Pillar,|zamknlimy O'Brian.
{24709}{24748}Wsppracowaa z agentem Ortizem.
{24752}{24813}- Jego te zatrzymalimy.|- Macie kart?
{24817}{24844}Tak jest.
{24848}{24900}O'Brian prbowaa wgra zawarto|na gwne serwery w CTU,
{24904}{25000}- ale przerwaem transmisj.|- Dobra robota, agencie Burke.
{25004}{25092}Przewiecie O'Brian i Ortiza do CTU.|Niech z nikim nie rozmawiaj.
{25096}{25199}/- Kart zabierzcie do prezydenta Logana.|- Tak jest.
{25203}{25283}Zabierzcie ich do CTU.
{25669}{25733}To jest to.
{25743}{25841}To nagranie, ktre mia Jack Bauer.
{25848}{25954}Bauer wsppracowa z Chloe O'Brian|i agentem, Cole'em Ortizem.
{25958}{26056}Planowali wykorzysta serwery CTU|do przesania nagrania
{26060}{26128}stacjom telewizyjnym,|pracownikom rzdowym
{26132}{26194}i innym obrocom sprawiedliwoci.
{26198}{26236}Prawie im si udao.
{26240}{26304}Ale moi ludzie si nie poddali|i ju po wszystkim.
{26308}{26373}Wygraa pani.
{26377}{26441}Gratulacje.
{26470}{26491}Suchae tego?
{26495}{26580}Tak. I szczerze, nie warto.
{26584}{26644}Gdzie jest teraz Jack?
{26648}{26756}Zostanie przetransportowany|do CTU pod ochron.
{26760}{26896}Wiem, e to trudny temat,|ale jednej rzeczy moemy by pewni.
{26911}{27001}Jack Bauer nigdy nie odpuci.
{27033}{27065}Nie.
{27069}{27156}Nie spodziewaabym si tego.
{27160}{27257}Wszystkie wspaniae osignicia...
{27262}{27347}s bardzo kruche, pani prezydent.
{27351}{27413}Szczeglnie na samym pocztku.
{27417}{27486}Trzeba ich broni.
{27490}{27559}Nasz traktat pokojowy|jest naraony.
{27563}{27606}Dopki Jack Bauer yje,
{27610}{27675}traktat nigdy nie bdzie bezpieczny.
{27679}{27781}W takim razie zamkniemy go|na drugim kocu wiata.
{27785}{27865}Znajdzie sposb, pani prezydent.
{27869}{27907}Prosz zapamita moje sowa.
{27911}{28004}Powstanie z najgbszej dziury.
{28008}{28101}Powrci z drugiego koca Ziemi,
{28130}{28215}o ile go nie powstrzymamy.
{28369}{28485}W oczekiwaniu na autoryzacj,|pozwoliem sobie...
{28489}{28551}wprowadzi w ycie pewien plan.
{28555}{28619}Oczywicie.
{28744}{28845}Potraktuj pani milczenie jako zgod.
{29487}{29541}/Wielu dobrych ludzi dzi zgino.
{29545}{29595}/Nie tylko prezydent Hassan.
{29599}{29704}/Agenci CTU,|/czonkowie innych agencji.
{29766}{29834}/Renee Walker,
{29865}{29952}/ktra bya mi bardzo bliska.
{29956}{30023}/Ci ludzie zginli,|/poniewa prezydent Suvarov
{30027}{30089}/chcia zniszczy traktat pokojowy|/dla wasnych korzyci.
{30093}{30149}/Prezydent Taylor o wszystkim wiedziaa,|/powiedziaem jej o tym,
{30153}{30201}/ale wolaa to zatuszowa,|/bo wierzya,
{30205}{30243}/e traktat ten posuy|/wikszemu dobru.
{30247}{30318}/Jest w bdzie.
{30385}{30405}Tak.
{30409}{30527}- Obie delegacje ju s.|- A sekretarz generalny?
{30538}{30638}- Czeka na zewntrz.|- Dzikuj, Tim.
{30858}{30964}/Wieloletni pokj|/nie moe by czysto polityczny.
{30968}{31040}/Musi si zrodzi z zaufania,|/szczeroci i zrozumienia,
{31044}{31173}/a przede wszystkim,|/ze wsplnej chci pjcia naprzd.
{31200}{31241}/Obecnie tej chci nie ma.
{31245}{31312}/Ten pokj jest faszywy|/i sumienie nakazuje mi,
{31316}{31432}/ebym pozwoli przemwi ludziom,|/ktrzy dzi zginli.
{31436}{31491}/Przypomniaa mi|/o tym wczeniej.
{31495}{31567}/Oto, kim jestem.
{32065}{32099}Zajlimy si Bauerem.
{32103}{32133}- Ju po wszystkim?|- Tak.
{32137}{32201}W porzdku.
{32270}{32331}Wiesz, nie byem pewny,
{32335}{32398}czy prezydent ma jaja,|eby doprowadzi to do koca.
{32402}{32448}Najwyraniej jej nie doceniem.
{32452}{32536}Obaj jej nie docenilimy.
{32631}{32718}Powodzenia, pani prezydent.
{33261}{33326}Trzeba to uczci.
{33330}{33403}Co na znieczulenie?
{33407}{33434}Co pijesz?
{33438}{33536}To samo, co pan,|panie prezydencie.
{33582}{33664}wietnie si spisae, Jason.
{33668}{33757}Nie spuszczae wzroku z nagrody.
{33761}{33791}Dzikuj panu.
{33795}{33877}Za cay polityczny kapita,
{33881}{33972}ktry prezydent zoy na dole.
{33979}{34076}I za to, e pomoemy|jej go wyda.
{34306}{34379}Wci sobie wyobraam,|e jutro bdziemy w domu,
{34383}{34470}a ten dzie bdzie za nami.
{35046}{35065}Panie i panowie.
{35069}{35147}Prosz zaj miejsca.
{35220}{35261}Szanowni delegaci,
{35265}{35326}dystyngowani gocie,
{35330}{35373}w imieniu Organizacji Narodw Zjednoczonych,
{35377}{35490}witam was na tej|celebracji nadziei i pokoju.
{35512}{35595}Dzi bdziemy wiadkami|niesamowitego aktu
{35599}{35661}w jednym z najbardziej|przejmujcych dramatw.
{35665}{35754}Jeli pozwol mi pastwo|na kilka sw do tych,
{35758}{35834}ktrzy nie maj szczcia|tu z nami dzi by.
{35838}{35899}lubujemy
{35908}{35982}uczyni ten moment
{36002}{36062}nowym rozdziaem w historii
{36066}{36141}wszystkich narodw.
{36162}{36210}Prezydent Stanw Zjednoczonych,
{36214}{36293}prosz do mnie doczy.
{36297}{36367}Prezydent Rosji
{36388}{36470}oraz prezydent Islamskiej|Republiki Kamistanu,
{36474}{36556}prosz do mnie doczy.
{36857}{36929}Przed wami ley|ostateczny szkic
{36933}{37007}porozumienia, ktre wynegocjowalicie
{37011}{37063}w dobrej wierze.
{37067}{37112}Podpisujc te strony|zobowizujecie si
{37116}{37265}wzgldem pozostaych krajw,|e bdziecie szanowa ustanowione warunki.
{37343}{37440}Prezydencie Suvarov,|pan pierwszy.
{37972}{38044}Prezydent Hassan.
{40707}{40791}Twj m chcia,|ebym to miaa.
{40795}{40880}Ale nie mog tego przyj.
{40931}{40976}Pani prezydent, co pani robi?
{40980}{41027}To, co powinnam zrobi|godziny temu.
{41031}{41121}Nalegam, eby pani przestaa.
{41158}{41236}Sekretarzu generalny,
{41242}{41303}delegaci.
{41324}{41367}Cikie zbrodnie zostay popenione
{41371}{41443}na drodze do tego traktatu.
{41447}{41535}Sama uczestniczyam w spisku
{41546}{41636}prbujcym ukry te zbrodnie.
{41647}{41724}Zanim nastpi pokj,
{41731}{41832}sprawiedliwoci musi sta si zado.
{41888}{41986}Wydam obszerne owiadczenie|w cigu godziny,
{41990}{42045}a w tej chwili
{42049}{42144}rozmowy pokojowe dobiegaj koca.
{42486}{42567}Zadzwo do CTU, niech powiadomi|konwj transportujcy Jacka Bauera.
{42571}{42594}Pani prezydent...
{42598}{42647}Zaraz wpadn w zasadzk.
{42651}{42683}Dzwo, Tim!
{42687}{42767}Ju moe by za pno.
{42859}{42888}Centrala, tu Tim Woods.
{42892}{42919}Nagy wypadek.
{42923}{42982}Konwj przewocy Jacka Bauera|zostanie napadnity.
{42986}{43050}Powiadomcie ich natychmiast.
{43054}{43118}Zrbcie to.
{43180}{43272}Pani prezydent, prosz co powiedzie.
{43276}{43344}Co si dzieje?
{43401}{43476}Popeniam straszliwy bd, Tim.
{43480}{43565}Taki, ktrego nie mog naprawi.
{43569}{43612}Ale musisz mi pomc,
{43616}{43665}zanim sytuacja si pogorszy.
{43669}{43730}Tak jest.
{44247}{44308}Tu Woods.
{44395}{44456}Dzikuj.
{44505}{44556}Nie zdylimy.
{44560}{44625}Maj Bauera.
{44801}{44892}Owiadczenie bdzie krtkie|i nie bd odpowiada na pytania.
{44896}{44942}Chwil temu
{44946}{44987}prezydent Taylor odmwia podpisania
{44991}{45072}/traktatu pokojowego|/i zerwaa rozmowy.
{45076}{45116}/Zrobia to po owiadczeniu,
{45120}{45180}/e popenione zostay zbrodnie,|/o ktrych wicej nie powiedziaa
{45184}{45268}/i o ktrych ONZ|/nic nie wiedzia.
{45272}{45336}/Prezydent Taylor|/zapowiedziaa wystpienie,
{45340}{45437}/podczas ktrego wszystko wyjani.
{45448}{45589}/Do tego czasu wszelkie pytania|/prosz kierowa do Biaego Domu.
{45771}{45879}To prezydent,|chce wiedzie, co z Bauerem.
{45957}{46011}Nie.
{46070}{46100}Niech dzwoni.
{46104}{46219}Z caym szacunkiem,|co dobrego z tego wyjdzie?
{46223}{46264}To koniec.
{46268}{46378}Nie dodawajmy morderstwa|do listy zarzutw.
{46596}{46680}Wiesz, Jason.|Masz racj.
{46686}{46745}Odbierz.
{46834}{46845}Halo?
{46849}{46868}Tu prezydent Taylor.
{46872}{46944}Musz rozmawia|z Charlesem Loganem.
{46948}{47007}Charles!
{47128}{47169}To bya moja ostatnia szansa,
{47173}{47247}a Bauer j zabra.
{47404}{47486}To wszystko przez niego.
{47645}{47707}Zamknite.
{47730}{47787}- Otwrz drzwi, Charles!|- Tu Tim Woods.
{47791}{47830}Jestem z pani prezydent na 21. pitrze.
{47834}{47922}Potrzebujemy klucza|do apartamentu 2206.
{47926}{48021}/Cholera, Charles!|/Otwrz drzwi!
{48202}{48277}Chc Logana ywego!
{48690}{48724}Uratuj go?
{48728}{48808}Tak sdz, ale uwaaj,|e nawet jeli odzyska przytomno,
{48812}{48871}uszkodzenie mzgu moe by zbyt powane.
{48875}{48920}Wiedzia, e tylko on moe
{48924}{49004}- zlokalizowa Jacka.|- Niekoniecznie.
{49008}{49059}Drony CTU byy nad miastem|przez ostatnie 4 godziny.
{49063}{49152}Moe uda im si przeledzi,|dokd zabrali Jacka z miejsca zasadzki.
{49156}{49188}Gdzie jest Chloe O'Brian?
{49192}{49241}Ona i agent Ortiz|wrcili do CTU okoo 10 minut temu.
{49245}{49308}- S w areszcie.|- Nakazuj ich wypuci.
{49312}{49411}Niech Chloe zrobi, co moe,|eby odnale Jacka.
{49415}{49479}Ju to zrobilimy, pani prezydent.
{49483}{49547}Dzikuj, Tim.
{49551}{49612}Dzikuj.
{49697}{49733}Pucie mnie!
{49737}{49764}O'Brian, nie masz takiej wadzy.
{49768}{49797}Nie wiem, co ty sobie mylisz.
{49801}{49902}- Zamknij si i id.|- Co si dzieje?
{49908}{49934}Co si dzieje, do diaba?
{49934}{49998}Prezydent Taylor nie podpisaa traktatu.|Wycofaa si w ostatniej chwili,
{49998}{50053}- ale wczeniej wydaa wyrok na Jacka.|- Odwoaa to?
{50057}{50100}Prbowaa, ale karetka|zostaa napadnita.
{50104}{50138}Nie moe skontaktowa si|z porywaczami.
{50142}{50187}- Skd wie, e Jack yje?|- Nie wie.
{50191}{50225}Kazaa wszystkim opuci budynek,
{50229}{50265}poza tob, mn i Arlo.
{50269}{50323}Arlo przekierowuje drony|nad miejsce zasadzki.
{50327}{50373}Dostalimy raport policji|o wydarzeniu w rdmieciu.
{50377}{50407}Konwj CTU zosta napadnity,
{50411}{50483}trzech agentw rannych,|nie mog znale Jacka.
{50487}{50620}- Moesz sprawdzi archiwum z tego miejsca?|- Ju to robi.
{50707}{50800}- Kiedy to si stao?|- 5 minut temu.
{50804}{50878}Przewi do przodu.
{50935}{50975}Dalej, Arlo.|Daj mi cokolwiek.
{50979}{51037}30 sekund temu|furgonetka zjechaa z Delancey.
{51041}{51061}- Cholera.|- Co?
{51065}{51114}Zgubiem ich|pod mostem Williamsburgskim.
{51118}{51206}Przejd na czas rzeczywisty.
{51413}{51449}To to.|To ta furgonetka.
{51453}{51507}Niech policja wyle tam|wszystkie jednostki.
{51511}{51585}Nie zd na czas.
{51737}{51802}Zaczekajcie.
{51829}{51881}Przygotujcie si do odjazdu za 20 minut.
{51885}{51914}Zajm si tym!
{51918}{51957}Chod.
{51961}{51981}Odwr si.
{51985}{52047}Na kolana.
{52156}{52224}Wiem, kim jeste.
{52228}{52325}Dlatego zrobi to szybko i czysto.
{52351}{52432}Powinienem podzikowa?
{52680}{52745}Wycofaj si!
{53297}{53364}Nie chc tego robi,|ale rozkaz to rozkaz.
{53368}{53432}W porzdku.
{53474}{53547}Pocignij za spust.
{53551}{53633}Czekaj! Wstrzymaj ogie!
{53769}{53805}To prezydent Taylor.
{53809}{53868}Nie mam potwierdzenia,|ale brzmi jak ona.
{53872}{53912}Mwi, e mamy nad gowami|drony CTU.
{53916}{54039}Przechwycili sygna.|Tak podczyli si do telefonu.
{54233}{54254}Pani prezydent?
{54258}{54303}Nakazuj wam|wypuci Jacka Bauera
{54307}{54362}- natychmiast!|- Sucham?
{54366}{54403}Syszae mnie!
{54407}{54489}Zostawicie pana Bauera|tam, gdzie jest.
{54493}{54566}Wycofajcie si przez zachodni bram|i zaczekajcie
{54570}{54618}do czasu przyjazdu FBI.
{54622}{54684}Jeli bdziecie chcieli uciec,
{54688}{54767}dron jest wyposaony|w dwie rakiety AGM-114.
{54771}{54812}Nie zawaham si ich uy.
{54816}{54866}- Czy wszystko jasne?|- Tak jest.
{54870}{54970}A teraz daj pana Bauera do telefonu.
{55003}{55048}Rozkuj go.
{55052}{55133}- Sucham?|- Rozkuj go.
{55400}{55457}Macie nakaz wycofania si|i ewakuacji.
{55461}{55496}Ewakuujemy si.
{55500}{55545}Do samochodu.
{55549}{55603}Ju.
{55649}{55743}Prezydent chce z tob rozmawia.
{56001}{56058}/Jack?
{56074}{56136}Trzeba byo pozwoli mnie zabi,
{56140}{56238}/bo nie przestan,|/dopki nie bdzie po wszystkim.
{56242}{56311}Ju jest po wszystkim.
{56315}{56414}15 minut temu wycofaam si|z podpisania traktatu.
{56418}{56536}W cigu godziny powiem wiatu,|co si dzi stao.
{56548}{56582}Zo rezygnacj,
{56586}{56646}oddam si w rce|prokuratora generalnego
{56650}{56746}i ponios konsekwencje|swoich dziaa.
{56750}{56847}Niestety ty musisz|zrobi to samo.
{56880}{56943}Tak bardzo chciaam tego pokoju, Jack.
{56947}{57028}I przez to zdradziam kad zasad,
{57032}{57113}ktrej kiedy broniam.
{57120}{57197}I zdradziam ciebie.
{57217}{57264}Gdybym ci posuchaa,
{57268}{57336}nic z tego nie miaoby miejsca.
{57340}{57419}Oboje popenilimy bdy,|z ktrymi musimy y.
{57423}{57527}Oddaabym wszystko,|eby mc cofn czas.
{57531}{57578}A mog jedynie powiedzie ci,
{57582}{57663}eby ucieka z kraju,|pki jeszcze moesz.
{57667}{57744}Rosjanie bd ci ciga.
{57748}{57819}Podobnie jak my.
{57863}{57941}Jack, tak mi przykro.
{58019}{58113}Nie wiem, co jeszcze powiedzie.
{58841}{58858}Jack?
{58862}{58917}/Chloe, prezydent powiedziaa mi,|/co si stao.
{58921}{58979}/Powiedziaa, e da mi troch czasu,|/ebym sprbowa uciec z kraju.
{58983}{59036}- Wiem, syszaam.|/- Moja crka...
{59040}{59097}/Jej rodzina... Bd chcieli|/ich wykorzysta...
{59100}{59129}Upewni si,|e s bezpieczni.
{59129}{59171}/Nie, Chloe,|/obiecaj mi.
{59175}{59217}/Obiecaj, e zapewnisz im|/bezpieczestwo.
{59221}{59298}Ochroni ich. Obiecuj.
{59302}{59372}- Ile mam czasu?|- Nie wiem.
{59376}{59448}Zapewni ci tyle, ile si uda.
{59452}{59524}/- Chloe...|- Co?
{59694}{59798}Kiedy przysza|po raz pierwszy do CTU,
{59866}{59900}nie przypuszczaem,|e to wanie ty
{59904}{59980}bdziesz mnie osania|przez te wszystkie lata.
{59984}{60031}I wiem, e wszystko,|co dzi zrobia,
{60035}{60136}zrobia, eby mnie chroni.|Wiem to.
{60249}{60311}/Dzikuj.
{60398}{60470}Powodzenia, Jack.
{60891}{60948}Zawr drona do bazy.
{60952}{61006}Cokolwiek tam si stao,|nie miao miejsca.
{61010}{61074}Zrozumiano?
{61534}{61601}Wyczcie to.
{61651}{61774}Napisy: michnik|Dzikuj za wsplnie spdzony sezon.
