[19][44]/Suchacie "Lwa" Cosgrove'a|/w audycji "Cosgrove o poranku".
[46][83]/Dzi jest bardzo|wyjtkowy dzie,
[86][136]bo dzi dowiemy si wszystkiego|o prawdziwym Ryanie Malone.
[200][233]Bye politykiem tak dugo,|e zapomniae, jak mwi prawd?
[234][264]Nie bd kama, eby powiedzie to,|co chcesz usysze.
[284][319]Jeste gotowy na mier, Ryan?
[421][434]/3 godziny wczeniej
[436][449]- Pat.|- Cze, Dave.
[450][472]Widziae wyniki suchalnoci|za zeszy tydzie?
[474][483]Jak zawsze robi wraenie.
[485][510]Numer jeden w moim przedziale czasowym.|Jak zawsze.
[512][544]Nikt nigdy nie wtpi w twoje zdolnoci|osigania dobrych wynikw.
[546][571]Masz tam kaw?
[572][589]Nadstawiaj uszu, Dave.
[591][633]Dzi bdzie co wielkiego.|Bardzo wielkiego.
[639][661]Wiesz, e Cosgrove|nie bdzie si trzyma tych kwestii?
[662][677]Da nam sowo, Nicole.
[678][690]Suchae go ostatnio?
[692][717]Jedzi po tobie,|jakby by wrogiem publicznym nr 1.
[719][737]Tak ma prac.|Tego ludzie od niego oczekuj.
[739][758]Nadal uwaam, e to kiepski pomys.
[760][792]Skoro chce si ze mn spiera,|to miao, mam robot do wykonania.
[794][810]Dobra, to ty jeste radnym.
[811][823]- W porzdku?|- Tak.
[825][853]To tylko radio.
[859][879]Wracam do biura.|Odbior ci po wszystkim.
[880][886]Dobrze.
[888][907]Bd sucha.
[909][930]Witam, Ryan Malone.|Mio mi.
[1007][1021]Pno si pooye?
[1023][1042]Mona tak powiedzie.
[1044][1066]Blondynka, brunetka czy ruda?
[1068][1079]Po jednej z kadego rodzaju.
[1081][1122]Nie wiedziaam,|e taki jeste wytrzymay.
[1152][1169]Tylko rozgonie rockowe, Wordy.
[1170][1188]adnego country ani tego|westernowego szajsu.
[1190][1201]Wczam Cosgrove'a.
[1203][1236]Tu si wiczy.|Mona prosi o co z jajem?
[1238][1256]Chyba nigdy nie syszae Cosgrove'a.
[1258][1285]/Suchacie "Lwa" Cosgrove'a|/w audycji "Cosgrove o poranku".
[1287][1337]/Dzi w studiu doczy do mnie mj go,|radny Ryan Malone.
[1339][1355]Mio mi, e tu jestem, Pat.
[1357][1377]Mamy szczcie, e przyszede.
[1378][1409]Musz powiedzie,|e sporo si napracowalimy,
[1411][1435]eby cign ci|do mojej maej audycji.
[1436][1471]Nie nazwabym jej ma, Pat.|W tym miecie jeste instytucj.
[1473][1491]Pat Cosgrove instytucj?
[1493][1501]No nie wiem,
[1502][1544]ale na pewno s ludzie,|ktrzy czuj, e do pewnej nale.
[1546][1561]Nie znosz tego gocia.
[1563][1603]- Wiem, ma zbyt biae zby, co?|- Nie, mwi o Cosgrove.
[1605][1629]Malone chce wysa|stu gliniarzy na ulic, Jules.
[1631][1649]Stu.|Ma moje pene poparcie.
[1650][1673]A gdy tylko dorwie si do budetu,
[1675][1701]zacznie skrela|wszystkie swoje obietnice.
[1703][1727]Trzeba mie troch wiary, szefie.
[1729][1757]Jestem realist, kolego.|Jak Cosgrove.
[1759][1771]Nazywam rzeczy po imieniu.
[1773][1795]/Daje spokj, Ryan,|Bdmy szczerzy.
[1797][1821]Zamony posiadacz ziemski,|Terry Malone...
[1823][1847]I owszem, mj go jest|z tych Malone'w,
[1849][1879]od pocztku do koca|finansowa twoj kampani.
[1881][1906]Moje ksigi s jawne.
[1908][1953]Zamiast manipulowa faktami|/i prbowa robi burz w szklance wody,
[1954][1982]/docemy troch twoich suchaczy.
[1984][2012]/Przyszedem,|/bo chciaem mwi o problemach.
[2014][2031]/O wanych sprawach.|/Etyce...
[2032][2060]/Etyka jest problemem.|/Zwaszcza dla ciebie, Ryan.
[2062][2085]Wic bdziesz mnie obrzuca|oglnikowymi obelgami, Pat?
[2085][2103]- Tylko na to ci sta?|- Nie martw si.
[2103][2133]Wkrtce przejdziemy do szczegw.
[2135][2174]Suchacie "Lwa" Cosgrove'a|i dzi rano mamy dla was co nieco innego,
[2176][2221]gdy dzi wytoczymy proces|radnemu Ryanowi Malone.
[2229][2269]Proces za jego wielkie|i liczne grzechy.
[2286][2320]To naprawd niski poziom,|nawet jak na ciebie.
[2321][2347]Dzi jest dzie sdu.
[2349][2390]/Dzi wycigniemy wszystkie|/twoje trupy z szafy
[2392][2441]/i gdy tu dzi skoczymy,|/ty rwnie bdziesz skoczony.
[2443][2465]Troch zalatuje mi tu burbonem, Pat.
[2466][2492]Bdziesz mnie poucza|na temat moich zych nawykw,
[2494][2529]podczas gdy sam masz ich mas?
[2535][2559]Wiesz, chyba skoczylimy.
[2562][2570]/Wiesz co, Ryan?
[2572][2611]/My chyba nawet nie zaczlimy.|/Moe usidziesz?
[2612][2646]/Powiedziaem, e masz siada.
[2648][2661]/Co ty wyrabiasz?
[2663][2683]/Mam do ciebie duo wicej pyta.
[2684][2697]/Od to.
[2699][2728]/Zostacie z nami,|/bo suchacie Pata "Lwa" Cosgrove'a,
[2729][2772]/a sprawy tutaj|/staj si naprawd ciekawe.
[2779][2802]To chyba jakie jaja.|To na serio?
[2804][2813]Nie czekajmy na wezwanie.
[2814][2842]Syszelicie szefa.|Ruchy!
[3020][3047]/Przyjechaa JSR.|/Bd za minut.
[3050][3056]Prosz mwi.
[3058][3091]Jakie 12 minut temu|pad pojedynczy strza.
[3093][3104]Nadal s w studiu?
[3105][3134]Z tego, co wiemy,|s na drugim pitrze.
[3136][3175]Rozgonia radiowa CPRD.|Strza o 9:27.
[3191][3208]Jestem Dave Agostini,|dyrektor rozgoni.
[3210][3227]Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi ze studia?
[3228][3235]Nie.
[3237][3252]- Ile jest wej?|- Tylko jedne drzwi.
[3254][3270]Po drugiej stronie jest reyserka.
[3271][3287]- Kamery ochrony?|- Nie w studiu.
[3289][3322]Spike, potrzebujemy planw budynku.|Musimy znale inn drog do studia.
[3324][3355]Technik ma mikrofon dwukierunkowy,|ale jak mwiem, nie odpowie.
[3356][3373]Jules, rzu na to okiem.
[3389][3434]- aluzje otwieraj si tylko od wewntrz?|- Tak.
[3443][3458]Pat?
[3463][3473]Mwi sierant Greg Parker
[3475][3516]z Jednostki Szybkiego Reagowania.|Jak tam?
[3519][3546]- Syszysz mnie?|- Kto tam jest.
[3547][3553]Co syszysz?
[3554][3582]Ciki oddech,|ale tylko jednej osoby.
[3584][3595]Jednej?
[3597][3619]Eddie, wejcie siowe.
[3621][3629]Policja!
[3630][3654]Nie rusza si!
[3655][3681]Sam? Mam go.
[3693][3717]Szefie, niech Stainton zamknie budynek.
[3719][3748]Co tu si dzieje.
[3755][3770]Rozumiem, e jeste technikiem?
[3771][3777]Tak.
[3779][3793]Dokd Cosgrove zabra Malone'a?
[3794][3799]Nie wiem.
[3801][3825]- Burbon przed poudniem.|- To normalne?
[3826][3845]Ostatnio tak.
[3847][3861]Kto strzela?
[3863][3903]- Cosgrove?|- Tak, ale nikogo nie trafi.
[3907][3923]Co byo potem?
[3930][3944]To byo...
[3946][3979]Jak w wywiadzie.|Gadali, a potem Pat wycign bro.
[3981][4007]Wbiegem do rodka,|a on kaza Maloneowi mnie zwiza.
[4009][4036]Moesz nam powiedzie co jeszcze?
[4038][4057]Szybko si porusza.|Wci patrzy na zegar.
[4059][4085]- Powiedzia, dokd idzie?|- Nie.
[4087][4123]Powiedzia tylko, e mu przykro.
[4150][4184]Wywiad ustaliam z asystentk|pana Malone'a, Nicole Bennett.
[4186][4211]- Jest tutaj?|- Pan Malone przyszed sam.
[4213][4248]Spike, musimy znale Nicole Bennett.|Jest asystentk Ryana Malone'a.
[4250][4281]Sierancie, to Heather Wallace,|realizatorka Cosgrove'a.
[4283][4294]Mwi, e bya w swoim biurze.
[4296][4312]Wyszam, gdy tylko usyszaam strza.
[4313][4329]Nie widziaa pani, jak wychodz?
[4331][4336]Nie.
[4338][4364]Nie moga ich widzie.
[4366][4396]Zazwyczaj nagranie Cosgrove'a|ma 30 sekund opnienia.
[4397][4421]Dzi poprosi mnie,|ebym przestawi na 6 minut.
[4423][4444]Byli poza budynkiem,|nim ktokolwiek usysza strza.
[4446][4474]Nie pomylae,|e takie opnienie jest dziwne?
[4476][4502]Wiecie, to, co Pat mwi|w swojej audycji...
[4504][4552]/Z oczywistych wzgldw nie mog powiedzie,|/gdzie si znajduj,
[4554][4585]/ale chciabym zaznaczy,|/e doceniam, e mnie suchacie.
[4587][4623]/Moim gociem jest radny Ryan Malone...
[4625][4638]- Co jest?|- Nie mam pojcia.
[4640][4676]/Moe zaczniemy od tego,|e podzielisz si ze suchaczami,
[4678][4707]co trzymam w rce?
[4747][4772]On ma bro.|Celuje we mnie.
[4774][4792]Zgadza si.
[4794][4844]I jeli radny nie powie mi dzi prawdy,
[4848][4888]zabij go.
[4927][4963]Flashpoint [3x05] Coming To You Live|{y:b}Nadajemy na ywo
[4965][4995]Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
[4997][5026]Korekta:|{y:b}megibuu
[5028][5062]>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
[5064][5104]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5229][5237]Czysto.
[5239][5271]Wszystkie studia sprawdzone.|Cosgrove nie nadaje z budynku.
[5273][5292]- Dziki, Eddie.|- Schodzimy na d.
[5294][5330]Dzi jest bardzo wyjtkowy dzie,
[5334][5383]bo dzi dowiemy si wszystkiego|o prawdziwym Ryanie Malone.
[5405][5422]Bd z wami szczery do blu.
[5424][5448]Pieko to dla tego gocia za mao.
[5450][5491]Powiedzmy, e zajmie mi to|jak godzin.
[5493][5532]Jeli w tym czasie|kto sprbuje wyczy sygna,
[5533][5578]zaguszy nadawanie|albo przeszkodzi dzwonicym,
[5591][5622]zabij mojego gocia.
[5634][5658]Tak dla jasnoci.
[5659][5705]/- Mam nadziej, e...|- Jules, syszysz co w tle?
[5715][5735]/Czego chcesz, bo widz, e...
[5737][5779]Przede wszystkim rozpaczliwie pragn,|eby nie prbowa mnie uoy.
[5780][5824]Gram w to od 20 lat, synu.|cokolwiek to znaczy.
[5833][5866]- Nie prbuj...|- Wic nie rb tego!
[5868][5881]/Gdzie jest Cosgrove?
[5883][5901]Strza zgoszono o 9:27.
[5903][5920]Czyli pad o 9:21.
[5922][5963]Przyjechalimy na miejsce o 9:39,|a Cosgrove wznowi nadawanie o 9:44.
[5964][6006]23 minuty na wyjcie z budynku,|przejazd i powrt na anten.
[6008][6031]Musi by w centrum.
[6033][6058]- Spike, co mamy?|- Jest gdzie tam.
[6060][6099]- Powinnimy to omwi...|- Spory stg siana.
[6101][6127]To stacja, a to dom Cosgrove'a.
[6129][6147]Musi nadawa z domu.
[6148][6157]Chcesz to sprawdzi?
[6159][6190]Zrozumiaem.|Sam, Wordy, ruszajmy.
[6192][6217]/Suchacie "Cosgrove'a o poranku".|/Suchaczu, mw miao.
[6218][6236]/Pat?|/Nie wierz, e si przebiem!
[6238][6247]/Udao ci si.
[6249][6267]/Co masz do powiedzenia|/o naszym dzisiejszym gociu?
[6268][6300]- Jak on w ogle nadaje?|- Podprowadzi sygna stacji.
[6302][6319]- Ale jak on to robi?|- To nie takie trudne.
[6320][6342]W przekaniki wbudowane s|karty sieciowe.
[6343][6370]Potrzeba tylko adresu i hasa.|Moe by wszdzie.
[6371][6385]Moesz namierzy adres IP?
[6387][6409]Prbowaem.|Uywa programu faszujcego IP.
[6411][6434]Co kilka sekund zmienia adresy.
[6436][6457]Moemy go odci|przez wyczenie rozgoni
[6459][6471]i powstrzyma go od podpinania si.
[6473][6499]/Nasz numer to 555-0190.
[6501][6537]/- Jeli suchacie, chc usysze...|- Dobrze wiedzie.
[6539][6569]Wrc, gdy zdobd dodatkowe informacje.
[6570][6601]Jeste na antenie|"Cosgrove'a o poranku".
[6602][6630]/Naprawd sprztniesz tego gocia?
[6631][6687]Zobaczmy, jak w cigu kolejnej godziny|wszystko wychodzi na jaw, dobrze?
[6694][6717]Mamy tu tyle tematw do rozmowy.
[6718][6771]Moe otworzymy przysowiow szaf|wybitnej kariery mojego gocia.
[6780][6808]Trup numer jeden.
[6814][6833]/Skoro moesz go odci,|/dlaczego tego nie robisz?
[6835][6870]Jeli przeszkodzimy w audycji,|Malone bdzie martwy.
[6871][6898]Musimy wykorzysta czas,|ktry nam da.
[6900][6932]Musi mi pan pomc zrozumie,|co si dzieje z tym czowiekiem.
[6933][6963]Nie powinienem by zgodzi si,|eby w tym stanie wchodzi na anten.
[6964][6985]Chodzi panu o picie?
[6987][7016]- To si regularnie zdarza?|- Od lat nie.
[7017][7045]Jednak kilka tygodni temu|znw zacz ostro dawa w palnik.
[7046][7082]- Z jakiego szczeglnego powodu?|- Pewnie tak.
[7083][7106]Kilka miesicy temu ta rozgonia|i siedem jej filii
[7107][7120]zostaa kupiona przez|Core Channel.
[7121][7155]Takie rzeczy wci si zdarzaj,|ale Pat widzia to jako wielkie nieszczcie.
[7157][7173]Zabrako dla niego miejsca|w nowym porzdku?
[7175][7201]Przechodzimy na muzyk, rozrywk.|Celujemy w dorosego suchacza.
[7203][7224]- Dzi mia ostatni zmian.|- Wiedzia o tym?
[7226][7268]Nie powiedziaem mu.|Takie s zasady firmy.
[7275][7304]Moe si domyli.
[7318][7351]Jakie macie zdanie|na temat radnego Ryana Malone'a?
[7352][7369]Albo w ogle na temat tych kolesi.
[7371][7412]Wiecie o kim mwi,|/o tych z idealnie biaymi zbami...
[7414][7446]Jest uzbrojony, pijany...
[7459][7471]i wygasza owiadczenie.
[7472][7510]Pki gada,|mamy element zaskoczenia.
[7548][7556]Wchodzimy po cichu?
[7558][7563]Cicho i powoli.
[7565][7590]Wordy, jeste nr 1, Sam nr 2, |a ja nr 3. Chodmy.
[7592][7598]Czego chcesz?
[7612][7678]Chc, eby pozna to uczucie,|Ryanie Malone.
[7692][7712]Jakie uczucie?
[7714][7731]Bycia zapomnianym.
[7733][7763]Bycia... porzuconym.
[7774][7819]Bycia tym, ktry nie dostaje|nalenego mu miejsca.
[7872][7889]Przykro mi.
[7890][7916]Nie mog sobie wyobrazi,|przez co przechodzisz.
[7918][7933]Ale jestem zwizany...
[7935][7948]- Owszem.|- A ty masz bro.
[7949][7955]Tak.
[7957][7977]Cokolwiek chcesz usysze...
[7978][8004]Mylisz, e
[8009][8022]Nie obraaj mnie.
[8072][8087]Mamy szczcie.
[8260][8270]/...wyra si jasno.
[8271][8315]/Jeli radny Malone nie powie prawdy|/w cigu najbliszych 29 minut,
[8316][8338]Poszukajmy czego przydatnego.
[8339][8365]/Pat, suchaem ci od lat|/i nie jeste sob.
[8367][8388]/C mog powiedzie, Paul.|/Jestem peen niespodzianek.
[8389][8421]/Nasz numer to 555-0190.
[8432][8463]Jeste w "Cosgrove o poranku".|Mw miao.
[8464][8484]Cze, Pat.|Jestem sierant Greg Parker
[8486][8514]z Jednostki Szybkiego Reagowania.|Jak si masz?
[8515][8528]/Jak wiesz,
[8530][8587]zawsze byem wielkim fanem strw prawa,|ale jestem zwykym trybunem ludu
[8600][8636]i prbuj jedynie odkry prawd.
[8657][8695]Chyba wiem,|jakim jeste czowiekiem.
[8697][8717]Wiem te,|/o co w tym wszystkim chodzi.
[8719][8741]Naprawd, Greg?
[8743][8773]To chyba nie ma nic wsplnego|z Ryanem Malone.
[8774][8796]Chodzi o ciebie.
[8798][8810]Bd.
[8812][8849]/Naprawd chodzi|o 2 czerwca 1999.
[8910][8925]Sprawdzam.
[8927][8937]Co si wtedy stao?
[8939][8975]Dalej pozwol mwi panu Malone.
[8991][9036]Wiesz wszystko o tamtej nocy,|prawda, panie radny?
[9044][9072]2 czerwca 1999.
[9097][9115]Po krtkiej przerwie|bdziemy kontynuowa
[9117][9150]nasz inspirujc rozmow|z radnym Ryanem Malone,
[9151][9188]ktry przede wszystkim jest...
[9194][9209]morderc.
[9253][9279]/Chodzi o wyjtkow dat, Greg.
[9281][9341]O 2 czerwca 1999.
[9347][9377]Malone mia wtedy|powany wypadek samochodowy.
[9379][9389]Kto zgin.
[9391][9427]Lokalna policja odkrya auto|tu po 4:00.
[9428][9449]Dachowao.
[9450][9480]Rolnik zauway dym z pomieni.
[9482][9507]- Ryan Malone prowadzi?|- Nie, by pasaerem.
[9509][9542]Kierowa Cody Ackerman.|Ponis mier na miejscu.
[9544][9560]Poza tym wedug raportu policyjnego
[9560][9592]obaj byli tej nocy|na imprezie bractwa Pi Gamma.
[9593][9627]Widziano, jak Ackerman pi.
[9629][9636]Jules.
[9638][9643]Mw, Sam.
[9644][9663]/Znalelimy akta zwizane|z Ryanem Malone.
[9664][9693]/- Przelesz je?|- Oczywicie.
[9695][9722]Chocia ciko to sobie wyobrazi,|te byem kiedy mody.
[9723][9755]Wiem, jak to jest,|gdy paru kumpli wychodzi si nawali.
[9756][9796]- Wypiem par piw.|- Bye urnity jak bela.
[9798][9838]Nie powiniene w ogle|siada za kkiem.
[9853][9879]Masz racj.
[9888][9928]Dlatego nie prowadziem ja,|tylko Cody.
[9940][9970]Zawsze o mnie dba.
[9975][9998]/Doskonale pamitam tamt noc.
[10000][10031]/Zabra mi kluczyki,|/gdy wyszlimy z imprezy bractwa.
[10033][10080]/Jechalimy t wiejsk drog,|/a on bawi si kasetami...
[10126][10156]Nie zauway zakrtu.
[10196][10246]/Gdy si ocknem, spojrzaem na Cody'ego.|/By martwy, Pat.
[10248][10293]Bardzo poruszajca historia,|ale jest te cholernym kamstwem.
[10294][10303]Nie jest.
[10305][10334]To ty prowadzie, panie radny.
[10335][10370]- To ty zabie Cody'ego Ackermana.|- Nie!
[10372][10417]Jeli nie powiesz mi prawdy|o tamtej nocy w cigu 22 minut,
[10418][10463]wpakuj ci w gow cholern kulk.|Rozumiemy si?
[10493][10505]Jeste szalony.
[10506][10541]- Chodzi o Cody'ego Ackermana.|- Ale co go czy z Cosgrove?
[10543][10577]/- Sierancie, przysza asystentka Malone'a.|- Dziki, inspektorze.
[10579][10626]Jules, zajmij si tym.|Ja pogadam z realizatork Cosgrove'a.
[10627][10651]- Suchaa pani audycji?|- Znajdziecie go?
[10653][10673]Robimy, co w naszej mocy.
[10675][10702]Czy pan Malone i pan Cosgrove|maj jakie zaszoci?
[10704][10711]Nie.
[10712][10753]- Wie pani, dlaczego on to robi?|- Bo to nienawidzcy politykw pismak?
[10755][10771]Co z wypadkiem, o ktrym mwi?
[10772][10802]Pan Malone podczas studiw|mia wypadek samochodowy.
[10804][10820]Zgin jego najlepszy przyjaciel.
[10821][10845]Cosgrove twierdzi,|e to pani szef prowadzi.
[10847][10869]Na pewno nie.|Miao miejsce ledztwo.
[10871][10905]- Nie ma takiej moliwoci.|- Dobrze.
[10907][10923]Prosz spojrze|na program pana Malone'a.
[10925][10967]Zero tolerancji dla pijanych kierowcw.|To kwestia bliska jego sercu.
[10968][10982]Dzikuj, Nicole.
[10983][11018]W razie potrzeby zadzwonimy.
[11029][11064]Cody Ackerman?|Nie, Pat o nim nie wspomina.
[11066][11109]Bya pani jego realizatork 10 lat.|Moe nam pani co jeszcze o nim powiedzie?
[11111][11155]Znam Pata jak kady w stacji,|ale tak naprawd go nie znam.
[11157][11175]Poza anten ceni sobie prywatno.
[11177][11206]Nigdy si nie oeni, nie ma dzieci.|Ma brata.
[11207][11227]- Mieszka gdzie w miecie.|- Spike?
[11229][11244]Brat.|Ju si robi.
[11246][11260]A co z piciem?
[11262][11279]Zaczo si kilka tygodni temu.
[11281][11321]Wpada jego koleanka ze studiw,|jaka Janet.
[11323][11340]Wie pani, o czym rozmawiali?
[11341][11365]Nie, ale nie wygldao to|na szczliwe spotkanie po latach.
[11366][11389]Syszaam, jak si kcili,|idc korytarzem.
[11391][11404]Znikn tamtego popoudnia.
[11406][11419]Nazajutrz wrci pijany,
[11421][11443]wszed na anten|i zacz miesza Malone'a z botem.
[11444][11466]Nigdy wczeniej o nim nie mwi?
[11468][11490]- Nie.|- Wie pani, co go tak zdenerwowao?
[11492][11499]Nie.
[11501][11531]Bd potrzebowa rejestru goci.
[11533][11552]Oczywicie.
[11553][11578]Spike, sprawd mi nazwisko.
[11580][11592]Imi: Janet.
[11593][11599]A nazwisko?
[11601][11615]Ackerman.
[11617][11642]Ackerman?
[11649][11658]No i?
[11660][11673]Janet Ackerman to matka Cody'ego.
[11675][11711]Znaj si z Cosgrovem od ponad 30 lat.
[11713][11739]A wic ginie syn Janet,|a ta chce, by Pat wymierzy sprawiedliwo?
[11740][11783]Nie wiem, Cody zgin|ponad 10 lat temu. Czemu teraz?
[11785][11819]Winnie, wylijmy mundurowych|po Janet Ackerman.
[11821][11828]/Przyjam.
[11830][11847]Wpadem na trop brata Cosgrove'a.
[11849][11891]Imi: George.|Adres miejsca pracy: 505. Terminal.
[11893][11943]CJV Electronics, zamknita par lat temu|za sprzeda pirackich systemw operacyjnych.
[11944][11955]Skd to wiesz?
[11957][11976]Wiem, bo jestem wysoce|wyszkolonym funkcjonariuszem
[11977][11994]do nowoczesnych dochodze 21. wieku.
[11994][12014]Mylaem, e wiesz,|bo jeste maniakiem komputerowym.
[12016][12027]To nie maniak.
[12028][12045]To maniak ze zdolnociami bojowymi.
[12047][12075]Dlatego laski na niego lec.
[12076][12088]Eddie, za ile bdziecie?
[12090][12100]Za 10 minut.
[12102][12114]Raczej pi.
[12148][12182]Bye politykiem tak dugo,|e zapomniae, jak mwi prawd?
[12183][12204]Nie bd kama, eby powiedzie to,|co chcesz usysze.
[12206][12241]Jeste gotowy na mier, Ryan?
[12270][12292]Przemawia przez ciebie alkohol.
[12294][12331]Nie wydaje mi si,|eby pocign za spust.
[12333][12379]Myl, e wszyscy si|o tym przekonamy za jakie...
[12389][12406]17 minut.
[12407][12425]Mielimy z Patem|wiele wsplnych zaj na uczelni.
[12425][12437]Bylimy dobrymi przyjacimi.
[12438][12457]I cay czas utrzymywalicie kontakt?
[12459][12483]Tak, ale dzi nie jest sob.
[12485][12514]Jak dobrze Pat zna Cody'ego?
[12516][12542]Kiedy Cody dorasta,|Pat mieszka na Zachodnim Wybrzeu.
[12543][12565]Przez te wszystkie lata|spotkali si tylko par razy,
[12566][12588]ale myl, e Pat naprawd go lubi.
[12589][12630]Tak bardzo,|eby mci si za jego mier?
[12638][12646]Pat znowu pije.
[12647][12672]Alkohol sprawia, e ludzie robi to,|czego normalnie by nie zrobili.
[12674][12715]Pani Ackerman, Pat zacz pi|po spotkaniu z pani par tygodni temu.
[12717][12727]Kiedy si pokcilicie.
[12729][12750]Miao to zwizek z wypadkiem?
[12752][12774]yj z tym od 10 lat.
[12775][12804]Mojego syna szkalowano,|sierancie Parker.
[12806][12824]Nie uwaa pani, e to Cody prowadzi?
[12826][12851]Nie wiedziaam, w co wierzy.
[12852][12881]Ale to byo skromne ledztwo.|adnego dochodzenia.
[12883][12914]Kiedy dotaram na miejsce wypadku,
[12916][12947]ojciec Ryana wita si|serdecznie z policjantami.
[12949][12972]A potem wszystko|zrzucili na mojego syna.
[12973][13023]Wyglda na to, e ma pani|za co nienawidzi Ryana Malone'a.
[13026][13059]Ale to nie pani ma go teraz na muszce.
[13061][13079]Robi to dla pani?
[13081][13091]Kazaa mu pani to zrobi?
[13093][13099]Oczywicie, e nie.
[13100][13117]Nigdy nie chciaam,|eby co zrobi Ryanowi.
[13118][13144]Wic dlaczego to robi?
[13145][13165]Spotka Cody'ego par razy.
[13167][13204]Dlaczego chce zabi czowieka,|ktrego uwaa za sprawc jego mierci?
[13206][13227]Dlaczego to robi?
[13228][13263]Poniewa Cody by jego synem.
[13293][13319]To mu pani powiedziaa|par tygodni temu?
[13321][13349]e by ojcem Cody'ego?
[13351][13378]Bylimy razem w dawnych czasach.
[13379][13386]Burzliwy zwizek.
[13387][13415]Kochaam go, ale wiedziaam,|e to nie jest m dla mnie.
[13416][13428]Polubiam Gary'ego.
[13430][13446]A co z Codym?
[13447][13468]Jednorazowy wyczyn.
[13470][13510]Przyjecha do miasta|i zaszam w ci.
[13522][13558]Gary zaamaby si, gdyby si dowiedzia,|e to nie jego dziecko.
[13560][13595]Ale Pat by taki roztrzepany|i zapatrzony w siebie...
[13597][13658]Dlaczego po tych wszystkich latach|i po mierci Cody'ego mwi pani Patowi prawd?
[13663][13692]Bo Gary nie yje.
[13697][13724]A ja nie potrafiam|ju duej z tym y.
[13726][13758]Uznaam, e Pat powinien|o tym wiedzie.
[13760][13800]Ale nie wiedziaem,|e zrobi co takiego.
[13902][13938]/Zegar wskazuje, e zostao nam|/zaledwie 14 minut, panie radny.
[13939][13954]/Tik, tak.
[13956][13994]/Panie Malone, koczy si panu czas.
[14018][14047]George Cosgrove, mio mi,|prosz wraca do rodka.
[14049][14086]- O co chodzi?|- Myl, e pan wie.
[14111][14121]Gdzie pana brat?
[14147][14157]O niczym nie wiem.
[14158][14180]George, dae mu sprzt faszujcy IP.
[14181][14206]- Gdzie on jest?|- Nic mu nie daem.
[14208][14224]Twj brat kontroluje sygna rozgoni
[14225][14242]dziki nielegalnemu sprztowi,|ktry mu dae.
[14243][14273]Tak wanie to robi.|Wic gdzie on jest, George?
[14274][14301]Nie mam adnego nielegalnego sprztu.
[14303][14329]Za 14 minut staniesz si|wspwinnym morderstwa.
[14331][14369]A to oznacza dug odsiadk, George.
[14371][14389]To twj brat, moesz mu pomc.
[14391][14423]Jeli to robi, to ma dobry powd.
[14425][14437]To dobry czowiek.
[14438][14480]George,|jeli nie pomoesz mu natychmiast...
[14502][14525]zginie.
[14540][14577]- Mam mieszkanie w centrum.|- Gdzie?
[14586][14608]George Cosgrove ma apartament|na ulicy St. James.
[14610][14653]Zarejestrowany na korporacj:|2198 Ontario Inc.
[14660][14674]Dlatego go nie zauwaylimy.
[14676][14705]Szste pitro, 10 przecznic od rozgoni.|Musi tam by.
[14707][14738]- Przyjem. Ju tam jedziemy.|- Przyjem. Jestemy tu za wami.
[14740][14772]- Mam co, spjrzcie.|- Kto to?
[14774][14804]Nicole Bennett, asystentka Ryana.
[14806][14821]Chyba s ze sob blisko.
[14823][14847]A kiedy rozmawiaam z ni|wczeniej o wypadku,
[14848][14897]powiedziaa: "Pan Malone podczas studiw|mia wypadek samochodowy".
[14898][14937]- "Zgin jego najlepszy przyjaciel".|- I nie wspomniaa, e ju si znali?
[14939][14958]I zdecydowanie go dzisiaj chronia.
[14960][14970]To nie tylko asystentka.
[14972][14987]Co ukrywa.
[14989][15001]Jules, zajmij si tym.
[15003][15011]Ju si robi.
[15013][15046]Chodmy.|Spike, prowadzisz.
[15052][15079]Pat, tu znowu sierant Parker.
[15080][15098]Chciabym z tob chwilk porozmawia.
[15100][15126]Greg, chyba wysuchaem|tu ju wszystkiego.
[15128][15173]A ten sukinsyn nie chce mi powiedzie|tego, co chc usysze.
[15175][15211]A moe porozmawiamy na osobnoci, Pat?
[15212][15227]/A moe nie, Greg?
[15229][15273]Moim suchaczom naley si wiedza,|e ten sam czowiek,
[15275][15316]ktry stara si o najwysze|stanowisko w tym miecie,
[15318][15352]jest rwnie morderc|Cody'ego Ackermana.
[15354][15388]W takim razie pozwl nam si tym zaj.|Zrobie, co naleao.
[15390][15420]Wznowimy ledztwo, obiecuj.
[15422][15448]Nie potrzebuj ledztwa!
[15450][15479]Pat, robisz to dla Janet?
[15480][15511]Ona nie ma z tym nic wsplnego.|Moment....
[15512][15551]Nie, posuchaj.|To bya moja decyzja.
[15554][15584]Rozumiemy si?|Janet nie miaa z tym nic wsplnego.
[15585][15622]Ale wiem, e Cody by twoim synem.
[15666][15685]Janet ci to powiedziaa?
[15687][15694]/Tak.
[15696][15705]Kim by?
[15722][15733]Martwi si o ciebie.
[15734][15752]Nie spodziewaa si|czego takiego po tobie.
[15754][15777]Chce, eby przesta.
[15779][15826]Greg, nie martw si o nic,|poniewa niedugo przestan.
[16004][16027]Dobra, numer 612.
[16029][16056]Okna wychodz na zachd i poudnie.
[16058][16081]Sam, zajmij stanowisko snajperskie.|Zaatw nam widok.
[16082][16097]Gotowy?
[16099][16144]To by ciepy, czerwcowy wieczr,|kiedy Ryan Malone
[16147][16187]wraz z Codym Ackermanem|bawili si na imprezie swojego bractwa,
[16189][16227]z ktrej wyszli okoo drugiej w nocy.
[16235][16267]I mimo e nie powinien,
[16280][16320]Ryan Malone usiad wtedy za kierownic.
[16327][16355]Ju ci mwiem...
[16361][16389]Teraz ja mwi.
[16443][16480]I jak kady inny pijany kierowca,
[16498][16535]/Ryan myla, e kontroluje sytuacj.
[16537][16571]W czym oczywicie si myli.
[16578][16596]/Bo nie byo...
[16598][16640]/Nie byo powodu,|/eby to miao si zdarzy.
[16641][16678]adnego, poza z ocen sytuacji.
[16726][16746]/Wyrazy wspczucia.
[16748][16798]/Bo nie mog sobie wyobrazi,|/jak trudne chwile musiae przeywa.
[16800][16841]/Jedna za decyzja|/i nagle wszystko...
[16849][16889]/Wszystko, co planowaa|/dla ciebie rodzina...
[16891][16934]/Wszystkie marzenia ojca|o twojej przyszoci...
[16943][16969]Wszystko to przepado.
[16971][17010]Twj najlepszy przyjaciel by martwy.
[17041][17050]Ale...
[17052][17082]/Nie by rwnie winny.
[17084][17133]/I to musiao by dla ciebie|/bardzo, bardzo trudne.
[17136][17189]/Ale po co niszczy dwa ycia,|/zwaszcza e jedno z nich jest twoje?
[17216][17237]To ty prowadzie samochd,
[17239][17271]ty zabie mojego syna
[17282][17329]i potem zrzucie na niego|win za jego wasn mier?
[17379][17407]To nie byo tak.
[17425][17466]Powinienem powstrzyma Cody'ego|przed siadaniem za kkiem.
[17467][17526]Jeli chcesz, ebym za to przeprosi,|to kln si na Boga, Pat, e to zrobi.
[17565][17600]Mylisz, e i mnie to nie przeladowao?
[17602][17622]Bo tak byo.|yem z tym...
[17624][17647]bdem.
[17652][17676]Tamtej nocy,|i kadego nastpnego dnia,
[17677][17712]staraem si za to pokutowa.
[17761][17787]Czy wszyscy suchaj|tego samego, co ja?
[17789][17835]Rozkrci nam si tu|festiwal ualania si nad sob.
[17837][17885]Czowiek, ktry chce by burmistrzem,|ma czelno patrze na mnie i mwi:
[17887][17932]"Nie, panie Cosgrove,|to ja byem ofiar tej tragedii".
[17933][17946]"Nie sprawc".
[17948][17972]Tak wic mam do was pytanie,|drodzy suchacze.
[17973][17993]Damy mu si z tego wywin?
[17995][18036]555-0190, to nasz numer.|Zaczyna si robi gorcej.
[18037][18082]Porozmawiajmy. Pozwolimy Ryanowi Malone|wywin si z tej caej sytuacji?
[18084][18104]Dobrze, moe pan mwi.
[18106][18115]/Jestem z tob!
[18117][18144]/Wszyscy politycy to kamliwe cierwa.
[18146][18156]/Zastrzel go!
[18158][18168]/Spokojnie, Jeremy.
[18170][18195]/Zostao 6 minut, nie spieszmy si.
[18197][18229]/555-0190, to nasz numer.
[18245][18267]Sam, widzisz go?
[18269][18313]Nie mam odpowiedniego kta od zachodu,|a poudniowa strona jest zablokowana.
[18315][18359]Moe poprosiby go|o rozsunicie zason, szefie?
[18422][18433]Chcesz pomc szefowi?
[18434][18448]Syszycie to?|Musicie co zrobi.
[18449][18470]Przesta marnowa mj czas.
[18471][18501]Ty, Cody i Ryan|chodzilicie do tej samej szkoy.
[18503][18514]Tak, i co z tego?
[18515][18541]Potrzebuj caej historyjki.
[18543][18562]Dobrze wiesz, kto wtedy prowadzi.
[18564][18576]Nie wiem.|Ryan powiedzia...
[18577][18585]Myl, e wiesz.
[18587][18613]wiadek potwierdzi,|e opucia wtedy imprez z nimi.
[18614][18644]Jaki pijany kole z bractwa,|ktry co chwila zmienia wersj.
[18646][18661]Nicole, czy jego zeznanie odrzucono,
[18662][18678]bo zaatwi to ojciec twojego szefa?
[18679][18692]Nie, odrzucono je, bo by pijany.
[18694][18710]Skd mgby pamita,|co si stao.
[18711][18728]Tak samo jak ty i twoi przyjaciele.
[18730][18742]Przeprowadzono pene ledztwo.
[18744][18774]Cosgrove zabije go za pi minut.
[18775][18801]Chcesz tu sta i sucha,|kiedy to si zdarzy?
[18803][18820]Wic wkroczcie tam.
[18822][18839]Powstrzymajcie go, zastrzelcie, prosz.
[18840][18895]Nie, musisz powiedzie mi prawd,|ebymy nie musieli tego robi.
[19022][19049]/Sierancie, Nicole Bennet opowiedziaa mi,|/co naprawd si wydarzyo.
[19051][19060]Mw, Jules.
[19062][19107]/Chodzi tu o co jeszcze,|/nie tylko o Malone'a i Cody'ego Ackermana.
[19109][19133]/Wypu go, Pat.|/Daj spokj.
[19135][19180]Tak, i miejmy nadziej,|e na wiecie zostao troch sprawiedliwoci.
[19182][19214]Prosimy nastpn osob.|Jeste w audycji "Cosgrove o poranku".
[19216][19238]/Pat, wyjd stamtd!
[19239][19258]Twj syn nie chciaby tego!
[19260][19290]C, Greg, nigdy go nie poznae.
[19292][19312]Ty rwnie, Pat.
[19314][19323]Zamknij si, Ryan.
[19324][19354]Cody Ackerman by moim przyjacielem,
[19356][19388]i chcesz wiedzie,|co o nim wiedziaem, Pat?
[19390][19413]e mia ojca.
[19414][19432]Nie gocia, ktry zapodni jego mam.
[19434][19490]Tylko gocia, ktrego polubia,|by razem z ni wychowywa i kocha syna.
[19496][19521]Prawdziwego ojca.
[19523][19539]Gdzie wtedy bye, Pat?
[19541][19572]- Nawet nie wiedziaem...|- Bye dla niego niczym.
[19574][19611]Spokojnie, Ryan.|Wtpi, eby dobrze robi.
[19613][19655]A teraz kreujesz si na anioa zemsty,|dla dobra twoich suchaczy?
[19656][19672]Jeste pasoytem, Pat.
[19673][19713]Zarabiasz na pozbawianiu ludzi godnoci.
[19715][19762]A teraz chcesz wypaczy|wspomnienie o wasnym dziecku?
[19788][19824]Nie wypiem ani kropli od tamtej nocy.
[19826][19845]Cody by moim przyjacielem|i kochaem go,
[19847][19868]i kadego nastpnego dnia walczyem,
[19869][19885]by zrekompensowa to, co si stao.
[19886][19914]Nasza audycja dobiega koca,|chciabym wic wam podzikowa.
[19915][19935]Spjrz na siebie, Pat.
[19937][19968]Jeste z siebie dumny?
[19971][20007]Mylisz, e tego chciaby Cody?
[20034][20080]Nie mw mi, czego chciaby mj syn.
[20121][20128]Musimy wej.
[20129][20137]Jeszcze nie.
[20138][20166]- Jules?|- Szefie, jestemy gotowi.
[20167][20184]Niech teraz zadzwoni.
[20247][20258]Pat!
[20259][20277]Zadzwoni telefon.
[20279][20319]Chcesz prawdy?|To odbierz i jej wysuchaj!
[20355][20368]Moesz mwi.
[20370][20406]/Panie Cosgrove, jestem Nicole Bennett.
[20407][20445]/Jestem asystentk Ryana Malone'a.
[20446][20470]/I nie tylko asystentk.
[20472][20486]/Byam tam.
[20488][20506]/Kiedy zdarzy si wypadek.
[20508][20520]Byam tam.
[20521][20551]Jechaam tym samochodem.
[20553][20599]Chc powiedzie,|e to nie pana syn wtedy prowadzi.
[20644][20675]C, dzikuj, Nicole.
[20689][20707]Dzikuj ci za to.
[20709][20742]/Ale pan Malone rwnie nie prowadzi.
[20744][20763]/Wszyscy bylimy na tej imprezie...
[20786][20825]/Naprawd mylaam, e nic mi nie jest.
[20840][20855]/To byo tylko kilka mil.
[20857][20873]/Byo pno.
[20874][20902]/Droga bya pusta.
[20903][20936]/Cody siedzia z przodu.
[20947][20976]/Nie zapi pasw.
[20988][21038]/By odwrcony i rozmawia z Ryanem,|/ktry siedzia z tyu.
[21057][21087]/Przeoczyam zakrt.
[21090][21115]/Jechaam zbyt szybko.
[21119][21132]Cody zgin.
[21196][21244]/By moim chopakiem, kochaam go,|/i to ja go zabiam.
[21257][21295]/Bylimy przeraeni, panie Cosgrove.
[21308][21347]/Ryan powiedzia,|/eby posadzi go za kierownic.
[21349][21367]/Odmwiam.
[21368][21404]/Ale powiedzia, e Cody nie chciaby,|/eby to tak si skoczyo.
[21406][21434]/e chciaby mnie chroni.
[21436][21478]/Nie chciaby,|/ebym zniszczya sobie ycie.
[21714][21772]/Ryan powiedzia, e si tym zajmie tak,|/aby nie byo w tym mojego udziau.
[21823][21858]/Zawsze chcia mnie chroni.
[21919][21944]/Przykro mi.
[21967][21995]Nie prowadzie?
[22010][22038]Mj syn rwnie?
[22055][22082]Nie prowadzi.
[22093][22127]Ale zrzucie win na niego?
[22133][22160]Kocha Nicole.
[22165][22210]Wiem, e nie chciaby,|eby to ona za to pacia.
[22235][22268]Taki wanie by twj syn.
[22321][22347]Przykro mi.
[22376][22393]Chciabym...
[22395][22428]Chciabym zna mojego syna.
[22462][22500]Ale chyba lepiej,|e on mnie nie pozna.
[22521][22533]Co robisz, Pat?
[22535][22570]Chciaem tylko naprawi bd.
[22571][22576]Pat?
[22578][22589]Na mj znak, Eddie.
[22591][22625]/- Przykro mi, Cody.|- Wordy.
[22626][22663]Pat "Lew" Cosgrove koczy audycj.
[22665][22679]Pat, co robisz?
[22681][22689]Pat?
[22690][22712]go!
[22736][22764]Nie ruszaj si!
[23217][23233]Prosz, musz go zobaczy.
[23235][23267]Przepuszcz mnie.|Prosz!
[23303][23319]Przykro mi.
[23320][23347]To nie twoja wina, kim jestem.
[23349][23383]Twj syn by ci zaakceptowa.
[23624][23650]Panie Malone?
[23655][23686]Chroni pan Nicole przez 10 lat?
[23688][23702]Wszyscy bylimy przyjacimi.
[23704][23751]Straciem Cody'ego|i nie chciaem straci rwnie jej.
[23999][24029]Cosgrove koczy karier|w smutny sposb.
[24031][24058]Nie jest to rwnie|dobry dzie dla Malone'a.
[24059][24073]Skoro idzie siedzie,
[24074][24092]bdziesz musia znale|nowego kandydata.
[24093][24126]Nadal uwaam,|e byby dobrym burmistrzem.
[24128][24166]Moe ty powiniene kiedy wystartowa.
[24168][24200]I co, rzuci to wszystko?
[24211][24220]Raj na ziemi.
[24222][24246]Dla kogo?
[24302][24320]Aresztowali asystentk Malone'a?
[24322][24355]Tak, przesuchuj j teraz.
[24375][24401]Wyobraasz sobie, e Malone|cay czas dotrzymywa tajemnicy?
[24403][24413]A czemu nie?
[24414][24447]By na muszce, mg zgin.
[24449][24472]Ale chroni przyjacik.
[24474][24503]Zrobibym to samo.
[24520][24539]Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
[24541][24571]Korekta:|{y:b}megibuu
