[38][67]Bdziesz musia mi udowodni,|e nadal mog ci ufa.
[69][87]Mwiem, e gdy nadejdzie czas,|zrobi to.
[88][117]Wanie nadszed!|Potrzebna jest kara.
[119][141]I tak zgin.|Rwnie dobrze ty je moesz zabi.
[143][162]Druyna Bravo,|za ile bdziecie na oddziale B?
[163][184]- Za kilka minut, szefie.|/- Macie kilka sekund.
[184][205]Musimy dosta si|do zakadniczek przed nimi.
[206][229]Ona bdzie ci tu zatrzymywa,|pki bdzie ya.
[231][255]Zakocz to teraz.|Nikt si nie dowie, e to ty.
[256][280]Nie zjawi si na twoim przesuchaniu|w sprawie zwolnienia warunkowego.
[281][301]To twoja szansa na wyjcie std.
[310][334]- Nie!|- Ujm to inaczej!
[336][365]Albo j zabijesz,|albo ja zabij ciebie.
[367][378]Twj wybr.
[413][439]/3 godziny wczeniej
[508][542]Anton Burrows,|jest pan tu od 15 lat,
[544][576]a to paska czwarta proba|o zwolnienie, tak?
[578][588]Tak, prosz pani.
[589][609]Czuje si pan zresocjalizowany?
[611][622]Staraem si.
[624][646]Stara si pan co,|panie Burrows?
[648][679]Zrozumie, co zrobiem.
[689][732]eby nauczy si,|jak by lepszym czowiekiem.
[739][767]Mam tu zapisane,|e sta si pan swego rodzaju artyst.
[768][786]"Uczestniczy w zajciach|terapeutycznych".
[787][797]To bardzo pozytywne.
[800][818]Owszem.
[820][852]Moe nam pan co pokaza?
[858][880]Wolabym nie.
[882][892]W porzdku.
[894][936]- Przyniosem co...|- Owiadczenie. miao.
[957][985]Do rodziny Amiri.
[987][1027]adne sowa nie wyra,|jak bardzo mi przykro z powodu tego,
[1029][1066]co zrobiem twojej rodzinie|i panu Amiri.
[1068][1120]Oboje wiemy, e nic,|co powiem czy zrobi,
[1129][1149]nie przywrci pana Amiri do ycia.
[1155][1180]Chc, eby wiedziaa,|e zrobibym wszystko,
[1182][1220]by mc cofn si w czasie|i zmieni to, co wtedy si stao.
[1221][1256]Pani Amiri, komisja ma w aktach|wszystkie pani listy,
[1258][1295]opisujce bl, ktry pani rodzina cierpiaa|od czasu zbrodni pana Burrowsa.
[1297][1349]Czy w zwizku z prob o zwolnienie|ma pani jakie owiadczenie?
[1424][1469]Nie mog powiedzie tego,|co chciaabym powiedzie.
[1489][1519]Nie przy mojej matce.
[1527][1569]Gratuluj panu Burrowsowi sukcesw|w sztukach plastycznych
[1571][1606]oraz jego dzisiejszego wystpu.
[1624][1649]Twierdzi, e si zmieni?
[1650][1688]To mie.|Ale my si nie zmienilimy.
[1697][1754]Przez 15 lat yjemy i czujemy|dokadnie to samo.
[1759][1807]Spdziam z ojcem tak mao czasu,|e ledwie pamitam, jak wyglda.
[1808][1832]Ale wiem, e by dobrym,|agodnym czowiekiem,
[1834][1868]ktrego zabio to... zwierz.
[1878][1925]Chc, eby umar w samotnoci,|podobnie jak mj ojciec.
[1927][1956]Nie wiesz, co si stao.|Nie znasz mnie!
[1957][1976]Wiem, e nic dla ciebie nie znaczy!
[1978][2000]By jedynym ojcem, jakiego miaam!
[2002][2007]Strae!
[2009][2038]Co ci mam powiedzie?!|Czego ode mnie chcesz?
[2040][2057]Co chcesz usysze?
[2068][2098]Anton, uspokj si!
[2133][2162]Bd na twoich|kolejnych przesuchaniach...
[2163][2178]Zabierzcie go na podwrze.|Niech ochonie.
[2180][2200]Bd przychodzi a do twojej mierci!|Rozumiesz?!
[2202][2213]Odprowadz je.
[2511][2535]Jutro przenosz Warshawa|do cakowitej izolatki.
[2537][2564]- Wiem. Dziaamy dzisiaj.|- Jeste pewny?
[2566][2582]Mamy, co trzeba.|Ekipa jest na bieco.
[2583][2616]Info ju poszo.|Do dziea.
[2642][2657]Odcie karty, chopcy.
[2658][2680]Zaczynajmy.
[2682][2710]Rbcie to, co ja.
[2941][2960]Nic wam nie jest?
[2961][2979]Nic, dzikujemy.
[2981][3003]Ja te nie kupuj tych bzdetw.
[3005][3034]Wydaje si ksiki,|jak pisa te ckliwe owiadczenia.
[3036][3059]Co to?
[3071][3104]Mwi Potter, co to za alarm?
[3106][3118]- Za mn.|- Co si dzieje?
[3120][3141]Chodcie za mn.|Musimy i.
[3574][3600]Dawaj fors!
[3628][3659]Wypad z mojego sklepu!
[3707][3728]Otwrz drzwi!
[3730][3750]Na lito bosk, otwieraj!
[3781][3803]Wszyscy wiedz, co maj robi.
[3805][3824]Wama si do szafki i uzbroi.
[3826][3840]Znale mi jaki telefon.
[3868][3891]Carter!
[3895][3911]W korytarzu 8 mamy goci.
[3913][3932]Zap je.|Mog si przyda.
[3934][3963]Bierzcie, co si da!|I znajdcie mi telefon!
[4233][4272]Jest tam wielu zakadnikw|i 75-100 zamieszanych w to winiw.
[4274][4301]Szukamy noy, majchrw,|prowizorycznego gazu zawicego.
[4302][4325]Broni jest wszystko,|wic uyjemy rodkw obezwadniajcych:
[4327][4346]gazu, gumowych kul, paralizatorw.
[4347][4362]Walczymy z buntem w wizieniu|takim czym?
[4363][4383]- Tak.|- adnej broni palnej w wizieniu.
[4384][4393]Mylisz, e teraz jest le?
[4394][4409]Dorzu do tej mieszanki|naadowan spluw.
[4410][4437]Czyli my kontra stu skazacw z kosami?
[4439][4461]Dostae kiedy z gumowej kuli?|Powali kadego.
[4463][4482]To dobrze,|bo przecie nie wchodzimy do miejsca,
[4482][4524]gdzie jest peno typw,|ktrych przymknlimy.
[4562][4584]Wiemy tylko, e prawdopodobnie|zaczo si na dziedzicu.
[4585][4605]Jeden z winiw zaatakowa drugiego,
[4606][4631]wkroczyli stranicy|i wszystko si nasilio.
[4658][4675]Ustawimy tu stanowisko dowodzenia.
[4677][4693]Jakie ofiary?
[4693][4720]Jak dotd jeden wizie|i stranik zaatakowany na dziedzicu,
[4721][4743]ale brakuje mi jeszcze trzech.
[4745][4779]Zniszczyli kamery,|wic jest wiele martwych punktw.
[4781][4809]Prbowalimy zamkn te skrzyda,|ale zablokowali gwn sterowni.
[4810][4825]Wic wszyscy winiowie|s poza celami?
[4827][4842]Poza tymi, ktrzy s w izolatkach.
[4844][4870]Priorytetem jest powstrzymanie ich.
[4872][4882]Rzumy okiem na plany pitra.
[4884][4902]W kadym skrzydle|s posterunki stranikw.
[4904][4926]Czy stamtd moemy dokona|zamknicia rcznie?
[4927][4935]To jedyny sposb.
[4937][4951]Opanowali pokj kontroli wewntrznej.
[4952][4965]To daje im nad nami przewag.
[4966][4991]Przejcie czterech posterunkw,|uwolnienie wszystkich...
[4992][5022]To mi wyglda bardziej|na zaplanowane dziaanie.
[5023][5038]Ilu stranikw moe nam pan da?
[5039][5062]Na miejscu jest 20,|kolejni s w drodze.
[5063][5070]Dobrze.
[5071][5091]Sam, poprowadzisz druyn Alfa|z Jules i Spikiem.
[5093][5113]Leah, Wordy i ja|tworzymy druyn Bravo.
[5115][5152]Zabezpieczamy skrzydo po skrzydle,|od A do D.
[5153][5169]Pascy ludzie bd naszym wsparciem.
[5171][5182]Maksymalna ostrono.
[5184][5199]Ci panowie stracili ju wolno.
[5201][5231]Nie bd chcieli zdoby przyjaci,|wsppracujc z nami.
[5233][5256]Musimy by w kontakcie, naczelniku.
[5258][5279]To system naganiajcy?
[5281][5320]Mwi sierant Gregory Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
[5322][5334]Uwaga, winiowie.
[5335][5389]Na terenie wizienia s rozstawiane|/oddziay taktyczne i dodatkowi stranicy.
[5390][5417]/Polecono im podj|/wszelkie konieczne kroki,
[5418][5436]by zakoczy te zajcia.
[5438][5485]Jeli natychmiast wrcicie do cel,|nie bdzie dalszych reperkusji.
[5486][5505]Sierancie, mamy problem.
[5507][5514]Kim one s?
[5515][5536]Dzi byo przesuchanie|w sprawie zwolnienia warunkowego.
[5537][5581]Wygldaj jak rodzina ofiary.|Nie zdyy wyj.
[5590][5616]W rodku s cywile.
[5618][5636]Korytarz w skrzydle A.
[5637][5647]Sam, nowy priorytet.
[5649][5677]Druyna Alfa do skrzyda A,|cywile w niebezpieczestwie.
[5678][5736]- Zostajemy przy broni obezwadniajcej?|- Pki nie powiem inaczej. Rusza.
[5750][5790]To paskie podwrko, naczelniku.|Co mogo wywoa t sytuacj?
[5792][5813]Mamy tu dobre suby,|jestemy do postpowi,
[5815][5846]- nie ma przeludnienia...|- Kto moe za tym sta?
[5848][5876]Przez ostatnie 10 miesicy|nie miaem adnych skarg od winiw.
[5878][5905]- Biegn do pana z kad swoj skarg?|- Oczywicie, e nie.
[5907][5943]Moe mi pan powie,|kto tu ma siln pozycj.
[6059][6083]Liczne rany kute.|Musimy go przenie.
[6085][6102]Mamy tu rannego winia.
[6104][6123]Liczne rany kute|/klatki piersiowej.
[6125][6157]Jakie znaki szczeglne albo tatuae?
[6159][6173]Wysyam zdjcie.
[6175][6205]Szefie, musimy go std szybko zabra.|Wyl go do ratownikw medycznych.
[6206][6223]- Musicie tu przyj!|- Zosta tam!
[6225][6251]Nie ruszaj si!
[6253][6272]Dobra, dobra.|Maj stranikw.
[6274][6280]Gdzie?
[6288][6307]Zabrali trzech klawiszy do skrzyda C.
[6308][6322]- Kto?|- Nie widziaem twarzy.
[6323][6338]Na pewno?
[6340][6371]Niepotrzebne mi takie kopoty.
[6372][6412]Chyba zlokalizowalimy|zaginionych stranikw, szefie.
[6426][6448]Wyprowadzam Amirich|alternatywn tras.
[6498][6509]Odsu si, Carter.
[6510][6530]Naprawd chcesz to zrobi, Frank?
[6621][6632]Gdzie Carter?
[6633][6661]- Wci tropi cywilw.|- Nie mamy czasu.
[6673][6683]No dalej, Carter.
[6695][6710]No chod, skarbie.
[6718][6753]- Nie, prosz!|- To nie koniec wiata.
[6755][6791]- Kto jest duym chopcem?|- Nie!
[6811][6822]Spadaj.
[6881][6915]Nikt ich nie tknie.|S moje.
[6987][7027]Flashpoint [3x03] Just a Man|{y:b}Zwyky czowiek
[7029][7066]Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
[7073][7104]Korekta:|{y:b}megibuu
[7108][7143]>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
[7145][7185]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[7323][7337]Szefie, mamy drug ofiar.
[7339][7369]Mczyzna, okoo 35 lat,|chyba zrzucono go ze schodw.
[7371][7397]- Wgrywam zdjcie.|/- Dziki, Spike.
[7399][7412]Jaki lad cywilw?
[7413][7431]/Na razie nie,|ale zabezpieczylimy skrzydo A.
[7432][7445]Winiowie s w swoich celach.
[7445][7472]Sterowanie rczne jest w wartowni|150 metrw na pnoc od was.
[7473][7488]Zamknijcie to i znikajcie stamtd.
[7489][7493]Zrozumiaem.
[7494][7517]- Co z ciaem?|- Bdziemy musieli pniej si nim zaj.
[7519][7560]Najwaniejsze jest teraz|zlokalizowanie cywili.
[7561][7586]Naczelniku,|prosz pomc mi to zrozumie.
[7588][7626]Pierwsza ofiara z dziedzica.|Facet w bandanie.
[7628][7658]Naley do Szataskiej Krwi.|Jest nietykalny.
[7659][7689]To czoowy gang w wizieniu.|Jest jednym z ich kapitanw.
[7691][7712]Kontroluj handel narkotykami,|wszystko.
[7714][7731]Bunt to dobry moment|na wyrwnanie rachunkw.
[7733][7758]- Ale to by bd.|- Dlaczego?
[7760][7781]Jeli ich zaatakujesz,|zrewanuj si dwa razy mocniej.
[7782][7793]Dlatego tu gruj.
[7805][7830]Szefie, Alfa musi nam pomc|wytropi tych stranikw.
[7832][7865]- Nadal mamy tam dwjk cywili.|/- Mog by wszdzie.
[7867][7884]Pooenie stranikw znamy.
[7897][7904]Do rodka.
[7927][7956]- A wic tak si zmienie?|- Przymknij si!
[7958][7970]Zwierz!
[7972][7988]Jak mnie nazwaa?
[7990][8003]Chcesz to powtrzy?
[8005][8024]Sam, musisz poczy si|z Edem w skrzydle C.
[8026][8036]/Przyjem.
[8051][8065]- Winnie?|/- Tak?
[8067][8091]Niech druyna 4 wkracza,|mamy tu sytuacj podbramkow.
[8092][8102]/Zajm si tym.
[8113][8126]Naczelniku.
[8128][8152]Moe pan zidentyfikowa|ofiar z korytarza?
[8154][8174]Keenan Carter.|Jeden z NDS.
[8176][8192]- Co to znaczy?|- Nic Do Stracenia.
[8194][8225]To grupa ludzi z doywociem.|Od lat maj na pieku z Szatask Krwi.
[8227][8261]- Carter jest przywdc?|- Nie, jest nim Sloan Keller.
[8263][8298]Brzmi znajomo.|Mog zobaczy jego akta?
[8300][8323]Najemny zabjca.|Odsiaduje doywocie.
[8325][8339]Zabjstwo Panetty...|to jego robota?
[8341][8378]Tak samo jak zabjstwa|Bednaresa i Mitchinsona.
[8408][8418]Zabie Cartera?!
[8420][8434]Nie sdziem,|e potrafisz to zrobi.
[8436][8451]Wiedziae, e by jednym z moich?
[8453][8483]Chcia je zabi.|To niezbyt mdre.
[8485][8509]Dwoje cywilw?|To jak zoto.
[8510][8523]Dostaniemy, co tylko zechcemy.
[8524][8533]Moe wyj warunkowo.
[8534][8554]Nie ma kumpli ani reputacji.|Mamy ci zaufa?
[8555][8576]Zwolnienie warunkowe?|Wanie straciem swoj szans.
[8578][8606]- Nie mam nic wicej do stracenia.|- Kim one dla ciebie s?
[8608][8637]To przez nie std nie wyjd.
[8639][8672]Po wszystkim chc dosta, co moje.
[8674][8695]- Doceniam to.|- Carter by dobrym facetem.
[8696][8707]By dobrym onierzem.
[8709][8736]By przyjacielem.|Zamierzam to zaatwi!
[8737][8755]Skup si na zadaniu!
[8785][8805]Utrzymanie ich przy yciu|byo mdrym ruchem.
[8806][8825]Po wszystkim chcesz je dosta?
[8826][8834]Tak.
[8837][8851]Wic zrobisz, co mwi.
[8858][8873]Powiedz: "Tak jest, szefie"!
[8886][8901]Tak jest, szefie.
[8915][8951]Umiecisz zakadniczki tam,|gdzie ci powiem.
[8952][8981]Kto musi te pogada z glinami|o naszych daniach.
[8983][9001]T osob mia by Carter,|ale moe lepiej bdzie,
[9002][9029]jeli bdzie to|may koleka naczelnika.
[9030][9065]- O co poprosimy?|- Niewane, zajmij ich czym.
[9067][9095]Uciekamy ze skrzyda D.|Przebijemy si przez cian.
[9097][9125]Ale nikt nigdzie nie pjdzie,|jeli nie kupisz nam troch czasu.
[9127][9146]Dobra.
[9148][9169]Ale one nadal s moje.
[9171][9210]Niech nikt nie rusza|pupilek Burrowsa.
[9251][9278]Szefie, jestemy w skrzydle C.|Druyna Bravo, wasza pozycja?
[9280][9302]Zbliamy si wschodnim korytarzem.
[9304][9314]/Przyjem.
[9351][9401]/Po lewej jest wietlica.|/Moe tam przetrzymuj stranikw.
[9479][9515]Trzech stranikw po lewej.|Wygldaj na rannych.
[9517][9545]Dwch winiw.|Jeden przy zakadnikach, drugi po prawej.
[9547][9554]Bro?
[9555][9600]N, dwie paki i kiepskie nastawienie.
[9607][9617]Barykady?
[9626][9642]Brak, swobodny dostp.
[9688][9706]Leah, ubezpieczasz drzwi.
[9708][9743]Spike i Jules bior stranikw,|a Sam, Wordy i ja winiw.
[9744][9755]Na trzy.
[9757][9784]Raz, dwa, trzy.
[9793][9801]Rce do gry!
[9802][9821]- Jednostka Szybkiego Reagowania!|- Policja!
[9822][9862]- Rzuci bro i na ziemi.|- Poka rce!
[9928][9955]- Zakadnicy bezpieczni.|- Id do centrum dowodzenia.
[9957][9967]/Dobra.
[9969][9997]Stranicy ju tu jad,|eby zaj si winiami.
[9998][10010]Dzikuj.
[10012][10021]W porzdku?
[10067][10077]Dobra robota, Eddie.
[10078][10095]Sierancie, mam co.
[10097][10133]/Mwi Anton Burrows.|/Mamy list da.
[10135][10160]/Przylijcie tu kogo,|/kto moe podejmowa decyzje.
[10162][10172]Znam go.
[10186][10229]Z czasw, gdy pracowaem w 41. wydziale|i patrolowaem terytorium gangu.
[10230][10247]Z kim si skuma?
[10249][10270]Nie nalea do gangu.|Krci si tam tylko.
[10272][10286]Powinnicie o czym wiedzie.
[10288][10309]Mia rano przesuchanie|w sprawie zwolnienia warunkowego.
[10311][10317]No i?
[10318][10339]Odmwiono mu po raz czwarty.
[10340][10352]Dlaczego?
[10354][10382]W kadym przesuchaniu|uczestniczy rodzina ofiary,
[10384][10413]ktra dopilnowuje,|eby nie wyszed.
[10415][10445]Czyli to one s zakadniczkami?
[10447][10460]Tak.
[10461][10477]Zajm si tym, szefie.
[10479][10514]- Na pewno?|- Znam go. Pozwl mi.
[10516][10539]Dobra.
[10640][10673]Sam, musz zrobi to sam.
[10793][10825]- Kop lat, Anton.|- No.
[10848][10879]To nie jest miejsce,|w ktrym miaem nadziej ci spotka.
[10881][10897]Wiedziae, e tu jestem.
[10899][10936]Mam na myli to,|e stoisz tam i kierujesz tym bajzlem.
[10938][10959]Robi, co musz.
[10961][10999]- Zakadniczki s bezpieczne?|- Tak.
[11003][11029]Ju kiedy zaufaem ci na sowo.
[11030][11065]Przysigam, e s bezpieczne.
[11074][11097]/Oby.
[11099][11132]/Anton, wiem, kim one s.
[11221][11250]Oto, czego damy.
[11254][11291]Dwch wizyt maeskich w miesicu.
[11304][11345]Wikszej liczby|dostpnych miejsc do pracy.
[11352][11397]Wiziennej komisji adwokackiej,|/do ktrej mona kierowa swoje obawy.
[11399][11419]Caa ta heca dla wizyt maeskich?
[11421][11443]Tam musi dzia si co wicej.
[11444][11466]- To wszystko?|- Na razie.
[11468][11491]Ale to si nie skoczy,|dopki my tak nie powiemy.
[11492][11508]Nie zapominaj o tym.
[11509][11529]Jeli co si stanie zakadniczkom...
[11530][11577]Dojdzie do tego tylko wtedy,|jeli wpadniecie tu, szukajc ich.
[11579][11618]A teraz zaatw to, czego chcemy.|Nie masz wiele czasu.
[11620][11650]Pamitasz Ridgestone Towers?
[11652][11694]Wanie na to tu patrzysz,|chyba e nas zadowolicie.
[11696][11713]Rozumiesz?
[11715][11744]- Rozumiesz?!|- Tak.
[11749][11775]Zajm si tymi daniami.
[11807][11816]Co tu si nie zgadza.
[11817][11842]Musimy si przegrupowa|i przygotowa do natychmiastowych dziaa.
[11843][11867]- Wanie zgodzilimy si negocjowa.|/- Nie ma czasu.
[11869][11889]Nie, jeli chcemy powstrzyma ucieczk.
[12010][12026]Dokd nas zabieracie?
[12028][12061]Tam, gdzie kaza nam szef.
[12146][12169]Ruchy.
[12255][12268]Ten facet.
[12269][12288]Stara si wyglda|na pomocnika Antona.
[12290][12306]To zmienia posta rzeczy.|Naczelniku?
[12308][12345]Jeli to Sloan Keller stoi za tymi zamieszkami,|to nie rozchodzi si o kilka zaale.
[12347][12359]Moe chodzi o ucieczk?
[12361][12372]Sloan si nie ogranicza.
[12374][12400]- Eddie, skd ta pewno?|- Podnis temat Ridgestone Towers.
[12402][12427]- I?|- Due aresztowanie czonkw gangu.
[12428][12460]Chodzio o West End Crew.|Mielimy ich w potrzasku.
[12461][12492]A kiedy weszlimy, zniknli.
[12494][12514]Zrobili dziur w cianie|ssiedniego mieszkania.
[12516][12553]Wic Sloan chce uciec, ale najpierw|wszczyna zamieszki, by cign policj?
[12554][12563]Sprytnie.
[12563][12590]Nie s idealnymi przestpcami,|skoro tutaj trafili.
[12592][12618]Moe nie rozpocz zamieszek,|tylko na nich zyskuje.
[12620][12631]Nie, myl, e to cz planu.
[12633][12648]Anton na pewno|z tob nie pogrywa?
[12649][12671]Wiem, jak to brzmi.
[12680][12703]Ale myl, e jest po naszej stronie.
[12705][12723]Ktrdy mog ucieka?
[12724][12738]Skrzyda A i C s zamknite.
[12740][12754]Wic w gr wchodz B i D.
[12755][12774]D ma najbardziej odsonit cian.
[12776][12800]Druyna Czwarta zaja tam pozycje,
[12802][12812]wic nikt nie ucieknie.
[12814][12825]Skd moemy mie obraz?
[12827][12847]Par kamer, inne zniszczyli.
[12849][12872]Spjrzmy na skrzydo D.|Jakie s wejcia?
[12873][12889]Std prowadzi tam korytarz.
[12891][12926]Wychodzi na tyach skrzyda D.
[12931][12948]Wic mamy element zaskoczenia.
[12950][12964]Wordy, Spike, chodcie ze mn.
[12965][12979]- Sam...|- Dowiemy si wszystkiego.
[12980][12995]Zaczniemy od winiw.
[12997][13007]Chodmy.
[13009][13041]Eddie.|Zaczekaj chwil.
[13071][13095]Spojrzaem w akta Antona.
[13097][13133]Jest tam napisane, e jego prawnik|wezwa ci na odczytanie wyroku,
[13135][13146]by da wiadectwo moralnoci.
[13148][13159]Musz o czym wiedzie?
[13161][13182]Sprawdzasz mnie czy...
[13184][13208]Nie, poznaj fakty.
[13210][13228]Dorastalimy w tej samej dzielnicy.
[13229][13241]Na Malvern, tak?
[13242][13254]Tak.
[13256][13283]Cika okolica.
[13297][13332]Nasi rodzice si przyjanili.
[13338][13364]By ode mnie troch modszy|i kiedy jego ojciec zmar...
[13371][13385]wplta si w ze towarzystwo.
[13386][13415]Mj ojciec poprosi mnie,|abym mia na niego oko.
[13417][13436]Dobry dzieciak,|ktry zszed na z drog?
[13437][13459]By dobrym dzieciakiem.
[13461][13490]Wspaniaym chopakiem|o wielkim sercu.
[13492][13530]Byem todziobem w mundurze,|ktry prbowa ratowa wiat,
[13532][13573]wic obiecaem jego matce i nauczycielom,|e bd si nim opiekowa.
[13575][13608]e bd si nim opiekowa.
[13611][13663]I pewnej nocy dostaem telefon|od znajomego z Wydziau Zabjstw.
[13681][13727]W spoywczaku na Kingston Road|doszo do strzelaniny.
[13742][13769]- To nie twoja wina.|- To niewane.
[13771][13785]Mylaem, e da sobie rad.
[13787][13814]Eddie... Eddie?
[13819][13849]Wierzysz w to, co mwi teraz Anton?
[13851][13876]Nie wiem, czy mwi prawd, czy nie,
[13877][13926]ale wiem, e ju by zabi|tych zakadnikw, gdyby chcia.
[14011][14029]Kiedy zgodzimy si|na ich warunki, co potem?
[14031][14059]Damy kolejne, dopki tu nie skoczymy.
[14060][14082]- Mylaem, e uciekamy.|- Kto ci prosi o mylenie?
[14084][14100]Wracaj do swoich zabaweczek.
[14101][14114]Nie ma ucieczki?
[14115][14130]Pewnie, e jest.
[14131][14167]Dla kadego,|kto chce wpa w rce SWAT.
[14169][14188]Bomba gotowa.|Co z ludmi z Krwi?
[14190][14211]Zadbali o wszystkich|czterech kapitanw.
[14213][14232]Warshaw jest ostatni.
[14234][14257]Dobrze.
[14887][14896]Ruchy! Tutaj!
[14898][14923]Pod cian!|Rce na cian!
[14925][14952]Rce do gry!
[14959][14991]Nie rusza si!|Dobra, ruszajmy.
[14993][15017]Zabierzcie ich std.
[15019][15044]Zabra ich.
[15098][15117]To nie ma sensu.
[15119][15125]Czemu?
[15127][15166]Bomba jest aktywna, przemylnie zrobiona,|ma bardzo solidne wykonanie.
[15168][15178]Ale jest do bani.
[15180][15185]Jak to?
[15186][15197]To tylko propan.
[15199][15226]Bdzie duy bysk|i gona eksplozja.
[15228][15249]Ale to nie rozwali ciany.
[15250][15272]Potrzeba czego z wykopem,|a ta bomba go nie ma.
[15273][15289]Ci gocie wygldali,|jakby chcieli nawia.
[15290][15322]Na to wyglda,|ale nigdzie nie pjd.
[15323][15366]- Chyba e...|- Chyba e chodzi im wanie o haas.
[15367][15377]Odwrcenie uwagi?
[15417][15435]Eddie, mamy problem w kantynie.
[15436][15473]Alfa jest ju w drodze,|lepiej si pospieszcie.
[15474][15510]Bomba rozbrojona.|Ju biegniemy.
[15576][15589]Co teraz bdzie?
[15590][15609]Podalicie dania, i co dalej?
[15611][15636]Nie wiem.
[15644][15665]Przepraszam.
[15666][15690]Cicho, crko.
[15692][15733]Musisz zrozumie|jej dzisiejsze zachowanie.
[15765][15783]Ja to wiem.
[15785][15807]Co?
[15844][15873]Nie chcesz nas skrzywdzi, prawda?
[15875][15888]Po co tu przyszycie?
[15890][15908]Bo zabie mojego ojca.
[15909][15941]Zostawie go, by umar.|Tu jest twoje miejsce.
[15943][15989]Gdyby tu byo moje miejsce,|to ju byoby po was.
[15997][16010]Dlaczego zabie mojego ma?
[16012][16031]Wiemy dlaczego.|Dla pienidzy, dla...
[16032][16058]Powiedz mi.
[16081][16115]Ale nie to, co powiedziae tam,|eby ci wypucili.
[16117][16144]Powiedz prawd.
[16150][16174]Dlaczego?
[16176][16209]Tam, gdzie dorastaem, byo tak,
[16211][16257]e albo przychodzisz do gangu,|albo on przychodzi po ciebie.
[16259][16314]Moja matka i ten policjant...|prbowali mnie trzyma od tego z daleka.
[16360][16390]Ja te si staraem.
[16407][16442]Ale stopniowo mnie to zmczyo.
[16446][16486]To cae staranie,|ten notoryczny strach.
[16558][16587]Wic ci ludzie zapytali mnie:|"Chcesz przysta do czego dobrego?".
[16589][16603]"Czego potnego?".
[16620][16632]"Przysta do nas".
[16662][16703]"Widzisz ten sklepik|na rogu Kingston Road?".
[16708][16731]"Musisz go obrobi".
[16733][16770]"Tamten go ju do tego przywyk".
[16796][16817]Dawaj pienidze!
[16819][16868]To by sposb na dostanie si.|Pokaza, e mog mi zaufa.
[16898][16930]Tak bardzo pragnem...
[16958][16988]by z jakimi ludmi.
[17001][17037]Wic wszedem tam.|Miaem bro, ktr mi dali.
[17060][17105]Ten sklep by obrabowany|10-12 razy w tamtym roku.
[17109][17137]Dawaj pienidze!
[17143][17176]Wyno si z mojego sklepu!
[17215][17247]Chciaem tylko pienidzy.
[17289][17337]Ale myl, e mia ju do rabunkw,
[17345][17369]do ycia w cigym strachu.
[17392][17424]Ale c... zrobiem to.
[17472][17508]Zastrzeliem go, bo si baem.
[17557][17592]Myl, e to by jedyny powd.
[17594][17628]Zabiem twojego ojca...
[17636][17679]I nic nie mog zrobi, aby to cofn.
[17707][17739]/Nie umar jednak samotnie.
[17741][17771]Prosz, nie umieraj.
[17891][17908]Szefie, mamy kolejnych 3 zabitych.
[17910][17928]Wszyscy to winiowie.
[17966][17983]Tu nigdy nie chodzio o ucieczk.
[17985][17995]Maj ten sam tatua.
[17997][18024]Ofiary naleay do Szataskiej Krwi:|przywdcy i onierze.
[18026][18048]To w nich uderzasz,|kiedy chcesz przej wadz.
[18050][18070]Rozpoczli zamieszki,|aby zaj czym stranikw.
[18071][18092]Wykorzystali chaos,|by pozby si wrogw.
[18094][18124]Prbowali odwrci nasz uwag|bomb i faszywymi daniami.
[18125][18142]To ma sens -|krl i jego imperium.
[18144][18170]To wadza znacznie wiksza ni ta,|ktr Sloan miaby na wolnoci.
[18172][18193]No i to jest wydarzenie,|ktrego tu nikt nie zapomni.
[18194][18214]Naczelniku, ilu byo|nietykalnych z Szataskiej Krwi?
[18215][18239]/Nie liczc tamtych?|Tylko przywdca, Terry Warshaw.
[18241][18252]Mamy go pod kluczem?
[18253][18263]Nie, jest w skrzydle B.
[18265][18276]/Dobra, ruszamy.
[18277][18295]Szefie, wylij nam|w midzyczasie zdjcie.
[18296][18304]/Przyjem.
[18341][18353]Oto i on.
[18355][18380]Szefie, podzielimy si|na druyny Alfa i Bravo.
[18384][18420]Musimy zabezpieczy zakadnikw,|zanim dobior si do Warshawa.
[18422][18450]Bravo, za ile bdziecie w skrzydle B?
[18451][18465]Par minut, szefie.
[18467][18487]Macie par sekund.|Musimy dorwa go pierwsi.
[18488][18503]Jest bardzo cenny.
[18504][18523]Jeli Warshaw zginie,|Sloan dopnie swego.
[18525][18569]A wtedy nie bdzie mia powodu,|by utrzymywa zakadnikw przy yciu.
[18593][18605]Mamy ci, truposzku.
[18639][18657]Ju po tobie, Warshaw.
[18682][18699]Dawaj.
[18776][18807]- Co powiedziae temu glinie, Burrows?|- Bye tam i mnie syszae.
[18808][18842]A teraz usyszaem bomb,|ktra nie wybucha.
[18843][18868]Gliny musiay tam dotrze wczeniej,|czyli si o niej dowiedziay.
[18869][18889]- Co oznacza, e mamy kapusia.|- To go znajdmy.
[18891][18902]Myl, e ju znalelimy.
[18903][18930]I nie moe by to kto inny|z tych 20 oprychw, ktrzy dla was pracuj.
[18931][18949]Ale jeli tak uwaasz,|to podejd.
[18950][18969]To zajmie chwilk.|No kurna!
[18970][19001]- Sloan, naprawd nic nie...|- Za par chwil
[19003][19025]wszystko si kompletnie uoy|albo kompletnie nie wypali.
[19027][19058]Wtedy posucham,|co masz do powiedzenia.
[19059][19082]Wic bomba nie miaa pomc w ucieczce.
[19084][19125]Miao to odwrci uwag|od ich gwnego celu, Warshawa.
[19126][19168]/Szefie, chyba Anton mnie wyrolowa.|Znowu.
[19188][19216]Nie rusza si!|JSR! Rzucie bro!
[19218][19227]Rzu bro!
[19228][19245]- Rzu bro!|- Rce do gry!
[19246][19259]- Na ziemi!|- Natychmiast!
[19261][19288]Rce za gow!
[19310][19355]- Gumowe kule zaatwi kadego?|- Tak mylaam.
[19422][19455]Zosta tutaj i mnie informuj.
[19457][19473]Wanie dostaem info.
[19475][19496]Dorway ich gliny,|zanim wykoczyli Warshawa.
[19498][19535]Jest teraz w areszcie.|Po ptokach.
[19560][19597]Tak wic nie wszystko|poszo dzi po naszej myli.
[19598][19612]A byo blisko.
[19621][19652]Wic pytam si:|po czyjej stronie staniesz?
[19654][19678]Tak, jak zawsze.|Po swojej wasnej.
[19679][19701]Nic z tego,|bdziesz potrzebowa ochrony,
[19703][19731]skoro Szataska Krew wie ju,|jak blisko wsppracowalimy.
[19733][19772]Bdziesz musia mi udowodni,|e nadal mog ci ufa.
[19774][19791]Mwiem, e gdy nadejdzie czas,|zrobi to.
[19792][19817]Wanie nadszed!|
[19819][19862]I tak zgin.|Rwnie dobrze ty je moesz zabi..
[19916][19939]Wordy?
[20026][20071]Dwie niewielkie, siedzce osoby.|To musz by one.
[20079][20099]Szefie, zlokalizowalimy zakadnikw.
[20101][20124]Drzwi wygldaj na solidne.|Jeli nie da si ich sforsowa...
[20126][20156]Zakadnicy bd martwi,|zanim je otworzymy.
[20157][20171]Musi by inna droga.
[20173][20186]/Nie wydaje mi si, Eddie.
[20188][20206]Naczelniku, co to za pomieszczenie?
[20207][20220]To stara siownia.
[20222][20241]Ale z powodu przebudowy|jest zamknita od ponad roku.
[20241][20262]Jedyna cz wizienia|zbudowana z samej cegy.
[20263][20284]Stwarzaa moliwo ucieczki,|mimo e jest na 3 pitrze.
[20284][20305]Jeli mona si tamtdy wydosta,|to my moemy si dosta.
[20307][20327]Spike, co powiesz|na wybuchowe wejcie?
[20329][20353]Ona bdzie ci tu zatrzymywa,|pki bdzie ya.
[20355][20377]Zakocz to teraz.|Nikt si nie dowie, e to ty.
[20378][20404]Nie zjawi si na przesuchaniu|w sprawie zwolnienia warunkowego.
[20405][20429]To twoja jedyna szansa,|by si std wydosta.
[20430][20441]Nie!
[20450][20498]Ujm to inaczej!|Albo j zabijesz, albo ja zabij ciebie.
[20504][20519]Twj wybr.
[20584][20635]- Nazwaa mnie zwierzciem...|- Dlaczego teraz o tym mylisz?
[20666][20696]Ale nim nie jestem.
[20704][20733]Gliny s w drodze,|szykuj si do wejcia!
[20735][20750]Sloan, pozwl im y.
[20752][20770]Powiem, co zechcesz.|Wezm na siebie ca win.
[20772][20825]Powiedziaem glinom, e jeli wejd...|zakadnikw spotka mier.
[20840][20849]Nie!
[20851][20875]Puszczaj!
[20883][20893]Zabijcie go!
[20895][20910]Pucie mnie!
[20911][20939]Zostawcie mnie!
[20983][20995]Wyjazd!
[20997][21021]Jest mj.
[21026][21059]Cay dzie na to czekaem.
[21296][21306]Naczelnik.
[21325][21334]To policja.
[21336][21366]Maj Antona na linii.
[21374][21383]Mwi Parker.
[21385][21396]Tu Anton.
[21398][21427]Prosz posucha, musicie wej,|inaczej zabij zakadnikw.
[21429][21456]Anton, spokojnie, pracujemy nad tym,|sied tam spokojnie.
[21458][21484]Nie macie czasu.|Musicie wej natychmiast.
[21486][21499]Jestemy ju przy drzwiach.
[21501][21519]Nie, spodziewaj si tego.
[21520][21537]/No dobrze, nie rozczaj si.
[21539][21569]Eddie, dzwoni Anton,|przecz go do ciebie.
[21570][21579]/Mw.
[21580][21603]Nie moecie wej przez drzwi,|spodziewaj si tego.
[21605][21622]Anton, powiedziae mi,|e bd ucieka.
[21623][21634]Czemu mam ci teraz zaufa?
[21636][21662]Powiedzieli mi, e uciekaj,|i to wszystko.
[21664][21690]Staram si utrzyma je|przy yciu, to wszystko.
[21691][21703]Gdybym mg tylko...
[21713][21731]/Nie wierzysz,|/e mogem si zmieni, tak?
[21732][21750]Uwierz, jak zobacz, Anton.
[21752][21773]Tak? Jeli zaraz tu nie wkroczycie,
[21773][21794]nie spodoba ci si to, co zobaczysz.
[21831][21843]/Dobra.
[21845][21865]Niech wszyscy odsun si|od zachodniej ciany.
[21867][21910]Przecigaj wszystko jak tylko si da.|Moesz to dla mnie zrobi, Anton?
[21911][21936]Sprbuj.
[22019][22041]Niech wszyscy si zgosz!
[22042][22055]Czekam na Spike'a.
[22056][22088]Potrzebuj wicej czasu.
[22099][22135]Wszystko zaley od ciebie, Anton.
[22279][22296]Zejd z niej!
[22307][22320]Chodcie!
[22331][22349]adunki podoone.
[22392][22427]Chodcie!|Szybciej, szybciej!
[22458][22471]JSR, rzuci bro!
[22473][22492]Rzucie natychmiast bro!
[22494][22517]- Wszyscy na ziemi!|- Gleba!
[22519][22533]Nie rusza si!
[22535][22552]Rzu bro!
[22553][22567]Odwr si.
[22569][22589]Ju dobrze.|Nic wam nie bdzie.
[22591][22618]Chodcie ze mn.
[22626][22645]Tdy.|Ju po wszystkim.
[22646][22672]Pod cian!
[22702][22725]- S cae?|- Tak, dobrze si spisae.
[22727][22757]To cay ja.
[22759][22777]Wyliesz si.
[22779][22798]Dobrze si spisae,|jestem z ciebie dumny.
[22799][22814]Trzymasz si?
[22815][22831]Zrobisz co dla mnie?
[22833][22867]Cokolwiek.|Cokolwiek, kolego.
[22923][22937]Nieza robota.
[22939][22960]Cay zesp odwali niez robot.
[22961][23002]Przetrwa 15 lat w tym miejscu|i nadal zachowa dusz.
[23003][23033]Tak. Sporo mona|na ten temat powiedzie.
[23034][23076]Jak wymylisz co,|na pewno to powiesz.
[23078][23099]Przepraszam?
[23101][23117]Jak si miewasz?|Mama caa?
[23119][23137]Nic jej nie bdzie.
[23139][23167]Mog panowie przekaza co Antonowi?
[23169][23201]Tak, na pewno da si to zrobi.
[23202][23212]Prosz mu powiedzie,
[23216][23248]e bd na jego nastpnym|przesuchaniu o zwolnienie warunkowe.
[23255][23285]I wstawi si za nim.
[23287][23313]Myli pan, e ludzie mog si zmieni?
[23315][23343]Myl, e niektrzy|zawsze maj w sobie iskierk dobra.
[23372][23408]Anton chcia, ebym ci co da.
[24311][24348]Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
[24349][24380]Korekta:|{y:b}megibuu
[24400][24430].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
