{172}{213}Winnie?
{217}{250}Winnie!
{254}{296}- Gdzie bya?|- Kopiowaam co.
{300}{327}Potrzebujemy pokoju odpraw.
{331}{382}- Przygotowuj nakaz.|- Niech to robi gdzie indziej.
{386}{469}- Wystawie mu si.|- Osaniaem ci!
{473}{519}- Przyszy akta?|- Pracuj nad tym.
{523}{584}- adnych przesucha funkcjonariuszy... |- Syszaem.
{588}{647}Syszae go!|adnych rozmw.
{651}{688}- Posuchaj.|- Dokd idziesz?
{692}{746}- Pod prysznic i do domu.|- Nie skoczylimy.
{750}{781}- A ja tak.|- Musimy to obgada.
{785}{879}- Nie mam nic do powiedzenia.|- Nic z tego. Wa tam, natychmiast.
{883}{917}- Wszystko dobrze?|- By na linii...
{921}{955}- Syszaem.|- Wszystko dobrze.
{959}{1041}Eddie, z owiadczenie.|Reszta do rodka.
{1045}{1073}Dzikuj.
{1077}{1130}Winnie, nikt nie wchodzi,|dopki nie skoczymy.
{1134}{1213}Winnie, pamitaj o aktach.
{1396}{1431}/3 godziny wczeniej
{1435}{1528}- Kluczowym bdzie zburzenie trybun.|- Uyj kilku lasek dynamitu.
{1532}{1605}- Potrzeba bdzie czego mocniejszego.|- Byleby na przyszy tydzie.
{1609}{1661}- Moi ludzie si nie wyrobi.|- To zatrudnij nowych.
{1665}{1717}Nie mog.|Nikt nie chce tej roboty.
{1721}{1772}Dobra, rozumiem.
{1776}{1958}Ten stary, beowy i kwadratowy budynek|z przyjemnoci zastpi swoim wieowcem.
{2035}{2060}Mog co doradzi?
{2064}{2111}- Niech pan uwaa na sowa.|- Czemu?
{2115}{2216}- To dla tych ludzi jak witynia.|- Dzie dobry.
{2220}{2303}Kiedy ostatnio ta druyna|dostaa si do finaw, co?
{2307}{2366}- Nie o to chodzi.|- P wieku temu?
{2370}{2467}- 42 lata.|- Wic moe czas ruszy dalej.
{2495}{2592}Czyli te trybuny|sprawi troch kopotw?
{2662}{2733}Zabierzcie go std!
{2839}{2940}/Nage wezwanie.|/Strzay w Godwin Coliseum.
{3679}{3751}Przejmujemy spraw, dziki.|Jak si pan miewa?
{3755}{3805}- Bywao lepiej.|- By pan tam?
{3809}{3874}- Tak, nadzoruj wyburzanie.|- Widzia pan strzelca?
{3878}{3935}Nie, ale si nie rozgldalimy.|Ucieklimy szybko.
{3939}{3981}Skd paday strzay?
{3985}{4052}Nie wiem, to dua przestrze,|duo betonu, echo atwo si rozchodzi.
{4056}{4116}Rozumiem, strzelano do pana,|wic si pan nad tym nie skupi.
{4120}{4178}- Przepraszam.|- To plany hali?
{4182}{4250}Mog?|Do zobaczenia w rodku.
{4254}{4291}- To koszmar.|- Rozumiem.
{4295}{4333}Ile bdziecie go apa?
{4337}{4386}- Jeli nam pan powie...|- Musz zaczyna.
{4390}{4453}Pytamy ponownie, czy nie wie pan,|skd mogy pada strzay.
{4457}{4479}Nic nie widziaem.
{4479}{4544}Moe tam wejdziecie,|w kocu pac na was podatki, nie?
{4544}{4599}- Mog?|- Oczywicie?
{4603}{4678}- Co to ma by?|- Skoro pan nie moe, zapytamy rany.
{4682}{4770}May kaliber, niski puap,|strza musia pochodzi z wyszej pozycji.
{4774}{4843}W ktr stron pan patrzy?|W stosunku do wejcia.
{4847}{4901}- W ktr?|- W t.
{4905}{4947}A wic zachd.
{4951}{5025}Czyli strzelano gdzie std.|Dzikujemy panu.
{5029}{5108}ycz szybkiego|powrotu do zdrowia.
{5112}{5205}Policja obstawia kade wyjcie.|Nikt nie przejdzie. Go musi tam by.
{5209}{5272}- Albo gocie.|- Wic wszyscy wyszli?
{5276}{5307}Wedug ochrony.
{5311}{5377}Brakuje jednego stranika,|ale koczy ju zmian.
{5381}{5450}- Pewnie ju poszed, ustalaj to.|- Niech budynek bdzie odizolowany.
{5454}{5483}- Jules?|/- Przyjam.
{5487}{5542}Znajd wam miejsce|do zaoenia punktu dowodzenia.
{5546}{5616}/Przyjem.|Eddie?
{5835}{5923}2 kwietnia 1957 roku.|Wiecie, kto tu wtedy gra?
{5927}{6005}- Memphis Flash.|- Szefie, skup si.
{6009}{6075}Prawdziwy krl!
{6539}{6591}Sta, sta!
{6595}{6668}Czujnik podczerwieni.
{7240}{7314}- Wszyscy cali?|- Tak.
{7489}{7595}- Kady strza o takiej samej sile.|- Strzela, gdy kto przekroczy czujnik.
{7599}{7632}- Koniec amunicji.|- Sprytne.
{7636}{7685}Wymaga duych zdolnoci.
{7689}{7736}Pasuje do kta|tamtej rany postrzaowej.
{7740}{7813}Bro jest gdzie na pnocnym wschodzie.|Myl, e przy niebieskich trybunach.
{7817}{7907}Sprawd to z Leah.|Tylko ostronie.
{7978}{8081}Czyli brak strzelca.|Ale za to mamy puapk.
{8085}{8129}Czyli moe ich by wicej.
{8133}{8216}Od wschodu jest bezpieczny pokj,|co na ksztat loy vipowskiej.
{8220}{8276}Przyjem.|Zaoymy tam punkt dowodzenia.
{8280}{8421}Loa Stove Club. Tylko gracze i bogacze.|Zawsze marzyem, eby tam si dosta.
{8583}{8643}Dua hala.
{8738}{8812}Tam jest bro.|Gotowa?
{8863}{8928}Osaniaj mnie.
{9210}{9320}- Jules, mam numer seryjny.|- wietnie, sprawdz go.
{9354}{9444}- Marzenia si speniaj, Wordy?|- Nadal czu dym z cygar.
{9448}{9538}Mamy duy teren do sprawdzenia.|Szefie, kim moe by strzelec?
{9542}{9606}Wielu ludzi niechtnie patrzy|na rozbirk tego miejsca.
{9610}{9683}- Wic strzelasz do kogo w budynku?|- To nie jest zwyky budynek.
{9687}{9806}Nie liczc Elvisa w 1957,|by tu Winston Churchill i trzykrotnie Beatlesi,
{9810}{9881}70 lat zjedali tu najlepsi,|ludzie si tu poznawali i enili.
{9885}{9950}- Budynek peen wspomnie.|- I motyww.
{9954}{10042}- Wic kto byby tak zdesperowany?|- Musz wej na to lodowisko.
{10046}{10087}Jeli jest wicej puapek,|to bd wanie tam.
{10091}{10133}W najwaniejszym miejscu.|Tylko ostronie.
{10137}{10243}Wordy, we kamer kulkow.|Sam, Leah, jak idzie badanie terenu?
{10247}{10281}Skoczone w 80%.
{10285}{10367}- Na pnocy niemal nic nie wida.|- Sierancie, mam waciciela karabinu.
{10371}{10453}Max Dykstra, mieszka w centrum.
{10457}{10523}- Wylijmy tam policj.|/- Ju w drodze.
{10527}{10627}- Zdobd wicej danych o tym facecie.|- Masz co poza adresem?
{10631}{10693}Czysta kartoteka,|ale jest byym hokeist.
{10697}{10776}/- Pierwsza liga, 1978.|- To dobre wieci, Jules.
{10780}{10897}- Eddie, moemy mie namiar na obiekt.|- Przyjem. Wordy.
{10928}{11031}Zobaczmy, jakie inne|niespodzianki pozostawi.
{11406}{11510}- Olbrzymia hala.|- I duo zacienionych miejsc.
{11635}{11677}Czysto.
{11681}{11740}Ruszajmy, ale powoli i stopniowo.
{11744}{11830}Szukamy lasera, puapek, drutw.
{12165}{12225}- Eddie, odezwij si.|- Jestem cay. Wordy?
{12229}{12290}- Wszystko w porzdku.|- Teraz strzela on.
{12294}{12377}Strzelec aktywny.|Jest tutaj.
{12453}{12556}Flashpoint [3x09] Behind Blue Line|{y:b}Za niebiesk lini
{12560}{12649}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
{12668}{12741}Korekta:|{y:b}megibuu
{12749}{12846}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{12850}{12935}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{13270}{13354}- Celowa w was?|- Jest tutaj.
{13363}{13436}Obserwuje nas.|Sam, Leah, co macie?
{13440}{13521}Rykoszet od poudniowej strony.|Moe by ponad nami, moe te by niej.
{13525}{13597}- Nie widziaam ognia z lufy.|- Nie wida go.
{13601}{13686}Moe to by podium, loa,|szare albo zielone trybuny.
{13690}{13737}Nic nie wida na kamerze.
{13741}{13807}Musimy si przegrupowa|/i systematycznie przeszuka miejsce.
{13811}{13887}Sierancie, waciciel karabinu...|by w domu.
{13891}{13930}Wic kto strzela do moich ludzi?
{13934}{13992}To karabin myliwski.|Twierdzi, e kto musia go ukra.
{13996}{14050}/- Twierdzi, e tego nie zauway.|- I wierzysz mu?
{14054}{14145}Byy hokeista, obecnie trener,|/kto kradnie jego karabin.
{14149}{14191}Wiesz, jak to nazywaj w policji?
{14195}{14251}- Krtacz?|- Dokadnie. Przesuchaj go.
{14255}{14296}Policjanci ju go wioz.
{14300}{14413}/Wasza jednostka wchodzi na prywatny teren.|/Natychmiast opucie budynek.
{14417}{14532}/Powtarzam, to prywatny teren.|/Natychmiast go opucie.
{14609}{14701}Kable biegn do loy prasowej.|To budka komentatora, pnocny wschd.
{14705}{14749}Dobra.|Eddie, ruszamy tam.
{14753}{14846}Ed, dojdziesz tam od poudnia,|/ale ostronie. To dugi i otwarty teren.
{14850}{14908}Przyjem, ruszamy.|/Sam?
{14912}{15015}Moemy was osania,|obiekt wci moe tu by.
{15197}{15231}Gotowy?
{15235}{15282}Czysto.
{15286}{15362}- Ed, jeste ju przy drzwiach?|- Drzwi s zamknite.
{15366}{15436}Sam, osaniaj nas.
{15563}{15619}Czysto.
{15684}{15740}Gotowi?
{15967}{16066}Jeli chce pogada, niech bdzie.|Mwi sierant Greg Parker z Jedn...
{16070}{16161}Chwila. Przeci kable.|Chyba nie chce ju gada, szefie.
{16165}{16241}Dobra, kim on jest, do diaba?|Jakie podejrzenia?
{16245}{16302}Mody gos.|Jakby poniej trzydziestki.
{16306}{16364}Uy terminu "jednostka",|wic moe jest powizany z wojskiem?
{16368}{16423}Albo wie, e jestemy z JSR.
{16427}{16491}Troch za bardzo|zaawansowany sprzt jak na cywila.
{16495}{16573}- Jules, weterani, ktrzy ostatnio wrcili.|- To do duga lista.
{16577}{16649}Sprawd tych, ktrzy maj kartotek.
{16653}{16747}- Szefie, dzwonisz do mnie?|- Co? Nie.
{16777}{16846}/- Dlaczego wci tu jestecie?|- Dobrze, e zadzwonie, jestem Ed...
{16850}{16907}/Wycofaj swoj jednostk.
{16911}{16960}To on.|Gdzie zostawie telefon?
{16964}{17009}- Na stole w punkcie dowodzenia.|- Na pewno?
{17013}{17023}Tak.
{17027}{17104}- Tam jest tylko jedno wejcie.|- Niech policja obstawi wejcie.
{17108}{17175}Dalej, ruszajmy.
{17274}{17346}Funkcjonariuszu, czy w cigu|ostatnich 5 minut kto tu wchodzi?
{17350}{17392}Nie.
{17396}{17503}Co on, przechodzi przez ciany?|Dalej, wchodzimy.
{17766}{17822}Gotowy?
{18009}{18045}Sam.
{18049}{18107}Szefie, pom mi.
{18111}{18196}Mg zostawi odcisk termiczny.
{18414}{18502}Dotkn ciany.|W tamtym miejscu.
{18562}{18622}Na wprost.
{18859}{18898}- Cholerne tajne przejcie.|- Spike.
{18902}{18940}Nie byo ich na planach.
{18944}{19037}- Ma przewag, zna to miejsce.|- Potrzebujemy wicej informacji.
{19041}{19106}Inaczej przez cae popoudnie|bdziemy si bawi w strzelnic.
{19110}{19218}Za dziecka opowiadano nam|o tutejszych ukrytych pokojach i przejciach.
{19222}{19298}Pracowali tu zazwyczaj emeryci,|eby oglda mecze za darmo.
{19302}{19362}- Jeli kto o tym wie, to oni.|- Jules.
{19366}{19392}Znajd kogo.
{19396}{19488}- Powinnimy i tropem, pki wiey.|- Nie wiemy, dokd prowadzi to przejcie.
{19492}{19566}Tak, ale albo pjdziemy,|albo bdziemy czeka na jakiego dziadka.
{19570}{19626}- Pjd z nim.|- Ale bez zbdnego ryzyka.
{19630}{19708}Zrbcie to jak najciszej.
{20230}{20344}- Spike, drzwi po lewej, masz co?|- Nadal poza planem.
{20506}{20611}- "Nie spogldaj na poraki i wznie si...|/- I wznie si na skrzydach zwycistwa.
{20615}{20639}To przebieralnia.
{20643}{20756}Ju mam gsi skrk,|a nie jestem nawet fank hokeja.
{20775}{20819}Wycofa si!
{20823}{20930}- Sam, Leah, podajcie status.|- Sam, odezwij si!
{21040}{21108}Przyniecie wod!
{21196}{21285}- Podaj j!|- W rk do rodka.
{21381}{21421}Musz to cign.
{21425}{21502}- Co to jest, do cholery?|- Fosfor.
{21506}{21540}Kto ma do niego dostp?
{21544}{21603}Wiele mona zdoby na czarnym rynku,|ale eby dosta biay fosfor?
{21607}{21669}Afganistan, pozostaoci|po wojnie ze Zwizkiem Radzieckim.
{21673}{21696}Go jest wojskowym.
{21700}{21740}Bdzie dobrze, jeli|nie dostao si za skr.
{21744}{21800}- A jeli tak?|- Przeniknoby do krwi i uszkodzio organy.
{21804}{21814}Sukinsyn.
{21818}{21904}/Winnie sprawdzia kartoteki onierzy,|ktrzy ostatnio wrcili. 37 nazwisk.
{21908}{21981}- Potrzebujemy wszej listy.|- Pozwalaj takim wstpowa do wojska?
{21985}{22027}Nie, notowano ich po powrocie.
{22031}{22103}/Awantury domowe, napady,|jazda w stanie nietrzewym.
{22107}{22146}Posiadanie zabronionych substancji.
{22150}{22221}/Szukaj takich,|ktrzy nie kontroluj agresji.
{22225}{22309}Staram si, ale nic nie czuj.
{22347}{22418}Jules, dla ktrego z nich|moe to by osobista sprawa.
{22422}{22516}- Szukam powiza.|- Sierancie Parker?
{22522}{22582}- Posa pan po...|- Charlie Howard.
{22586}{22639}Byem tu odwiernym|od 1977 do 1998.
{22643}{22704}Witaj, Charlie. Sierant Parker.|Dziki za przyjcie.
{22708}{22779}Sierancie, wyjanijmy sobie co.
{22783}{22866}Kto chce powstrzyma rozbirk|i to ja mam wam pomc?
{22870}{22939}Rozumiemy ci, ale robi to|w niewaciwy sposb.
{22943}{23039}Robi to, strzelajc do nas|i atakujc nas broni chemiczn.
{23043}{23070}Dobrze, rozumiem.
{23074}{23145}I ma przewag, poniewa|zna kady cal tego miejsca.
{23149}{23255}- Czyli tu przemieszkuje?|- Tak tylko przypuszczamy.
{23259}{23301}- Moe odnalaz Bunkier.|- Bunkier?
{23305}{23402}Ukryty apartament Daniela Gotwina.|Tylko raz go widziaem, lubi prywatno.
{23406}{23474}- Moesz nam go wskaza?|- Nie na mapie.
{23478}{23605}Widziaem go tylko raz, to by mecz|Toronto z Pittsburgiem w 1987.
{23611}{23666}Niech zgadn, przegralimy?|No dobra, wybaczcie.
{23670}{23734}Charlie, to dla nas wane.|Pamitasz, gdzie to jest?
{23738}{23817}- Pamitam, e gdzie koo barku.|- Jest ich 24.
{23821}{23885}Wic chodmy tam.|Moe co mi zawita.
{23889}{23960}- To zbyt ryzykowne.|- Musz by przy tym.
{23964}{24028}Zaufajcie mi, poznam to.
{24032}{24102}Otoczymy go kordonem|i przeprowadzimy wzdu barkw.
{24106}{24200}Wszystko wok nich wida.|Bdzie bezpieczny.
{24204}{24250}Wordy, Leah, Sam, idziemy.
{24254}{24307}Daj mi do niego zadzwoni,|moe bdzie chcia pogada.
{24311}{24390}- Moe tu zosta?|- Spike?
{24395}{24473}Charlie, zaatwmy ci kamizelk.|Ruszamy.
{24477}{24589}Jules, wysyam SMS-a z komrki szefa.|/Jeli odbierze, podczysz go do nas?
{24593}{24623}aden problem.
{24627}{24722}/Tu Sam Braddock. Jednostka K-Bar.|/Gdzie suye?
{25188}{25296}/Znasz pukownika Braddocka,|/zwanego Twardzielem?
{25436}{25464}/To mj tata...
{25468}{25552}/ale w domu mwilimy|/do niego "panie pukowniku".
{25556}{25623}/Chcesz pogada?
{25668}{25720}- Charlie?|- Nie.
{25724}{25829}Nie wiem, czy tam by|jaki znak, ale to nie tu.
{25977}{26052}- Braddock?|- Albo Twardziel junior.
{26056}{26117}/Zgadza si.|Jak mam nazywa ciebie?
{26121}{26194}- Co robisz na moim terenie?|- Staram si utrzyma porzdek.
{26198}{26251}Braddock, musisz odej.
{26255}{26317}Przyjem. Musz si tylko upewni,|e wszystko bdzie dobrze.
{26321}{26395}/- Nie bd si powtarza.|- Ciesz si, e tu jestem.
{26399}{26488}Nie byem tu od rozgrywek w 1994.|Chicago, pity mecz.
{26492}{26557}/Widziae to?
{26571}{26666}Zabibym, by zobaczy te pieprzone rozgrywki.|/Ale miaem turniej w Hamilton.
{26670}{26760}Daj spokj.|Miae ile, 12 lat? 14?
{26767}{26819}10.
{26823}{26890}Nie miaem wyboru.|Moja druyna mnie potrzebowaa.
{26894}{26977}- I jak poszo Hamilton?|/- Nasz najlepszy mecz.
{26981}{27048}- Naprawd?|- To musiao by tego warte.
{27056}{27075}/WIEK - 25 LAT.
{27335}{27433}- Pan Dykstra? Prosz usi.|- Co tu si wyprawia, do diaba?
{27437}{27494}Kradn mi karabin|i to mnie si traktuje jak przestpc?
{27498}{27564}- Dlaczego pan tego nie zgosi?|- Bo nie zauwayem.
{27568}{27656}Czyli kto wama si do garau|i poszed prosto po karabin.
{27660}{27709}- I nic innego nie zabra.|- Dokadnie.
{27713}{27782}- Albo go pan komu da.|- Nic z tych rzeczy.
{27786}{27875}- To kto wiedzia, gdzie pan go trzyma?|- Dlaczego zakadacie, e...
{27879}{27942}Bo jest pan trenerem hokejowym,|a rzecz dzieje si na byym lodowisku.
{27946}{28040}- I wedug mnie to nie przypadek.|- Chciabym wam pomc.
{28044}{28098}Inaczej pan std nie wyjdzie.
{28102}{28174}- Na jakiej pozycji grae?|/- Na wszystkich.
{28178}{28296}Trener zmienia nam pozycje.|Musielimy umie gra na wszystkich.
{28300}{28343}/Mc si wymienia.
{28347}{28437}- Jak w mojej jednostce.|/DLACZEGO TERAZ I TUTAJ?
{28469}{28548}- Dlaczego tutaj?|/- To fajne miejsce.
{28721}{28801}Tutaj wydarzyo si wszystko,|co miao znaczenie.
{28810}{28927}Pogadajmy o finaach w Hamilton w 1994.|Kto by w tamtej druynie?
{28949}{29079}Mam tu nazwiska 37 ludzi,|ktrzy wylecieli z zagranicznych misji.
{29084}{29169}Porwnanie ich z pana zawodnikami|zajmie mi gra 10 minut,
{29170}{29256}a znalezienie wsplnego nazwiska|trzy sekundy.
{29359}{29427}Jest tam mody czowiek,|ktrego pan zna.
{29455}{29516}I zgaduj, e zaley panu na nim.
{29548}{29611}- Jeli mi pan teraz nie pomoe...|- Darren Kovacs.
{29618}{29642}Dzikuj.
{29660}{29709}Cel nazywa si Darren Kovacs.
{29717}{29757}Dziki, Jules.|Winnie?
{29762}{29832}/Znajd jego rodzin.
{29833}{29857}Zrozumiaam.
{29858}{29936}/- Poszukaj te akt z wojska.|- Mog by utajnione.
{29943}{29997}- Zrb, co bdzie trzeba.|- Jasne.
{30025}{30088}To tutaj po raz pierwszy widziaem,|jak gra.
{30089}{30170}Odbywaa si zbirka na lig debiutantw.|Dooy wszystkim,
{30171}{30199}a mia osiem lat.
{30228}{30317}Gdy tu jeste,|wiesz po co.
{30347}{30410}Czy to na trybunach,|czy na tafli.
{30427}{30459}/Wiadomo po co.
{30460}{30513}Czujesz, e to twoje miejsce.
{30514}{30567}Wziem go pod swoje skrzyda|i pomogem wspi si na szczyt.
{30568}{30629}By o wos od zostania zawodowcem.
{30630}{30658}I co si stao?
{30658}{30772}Pewnego dnia powiedzia, e chce|przez jaki czas suy innej druynie.
{30790}{30862}/Wiesz, e moesz liczy na swj zesp.
{30863}{30975}Mimo tej caej...|krwi, potu i tumu...
{30990}{31040}Tak mi obiecano.
{31041}{31086}Jego odejcie zamao mi serce.|/ODPOWIEDZIALNO
{31087}{31176}Nie tylko z powodu hokeja.|Spdzilimy razem wiele godzin.
{31177}{31225}Dobry by z niego dzieciak.
{31259}{31306}Powiedzia, e wrci.
{31325}{31381}I wrci.|A raczej jego cz.
{31412}{31473}Gdy le si dziao...
{31523}{31583}jedna myl pomagaa mi przetrwa.
{31584}{31646}/Wiedziaem, e kiedy tu wrc.
{31697}{31761}Z powrotem do Goldwin Coliseum.
{31779}{31868}- I wszystko si wyprostuje.|/NADZIEJA
{32024}{32064}Czekajcie.
{32065}{32103}Szatnia kelnerw.
{32104}{32150}To na pewno tutaj.
{32426}{32486}Znalelimy Bunkier.|cignijmy tu policjantw.
{32487}{32547}Niech wejd od tyu|przez bezpieczne przejcie.
{32552}{32607}W zeszym tygodniu|siedzia w moim salonie.
{32607}{32688}Widziaem go|po raz pierwszy od powrotu.
{32694}{32729}Ledwo go rozpoznaem.
{32729}{32817}Wracam,|a oni burz to miejsce...
{32885}{32927}/Przetrwaem tamto wszystko.
{32982}{33028}I po co?
{33048}{33107}Dla luksusowych mieszka i parkingu?
{33108}{33141}Siedzia tam.
{33146}{33171}By pusty.
{33185}{33238}Jakby jego umys by gdzie indziej.
{33239}{33275}Jak gdyby lunatykowa.
{33286}{33386}- Co go tam spotkao?|- Nie powiedzia.
{33521}{33617}/Jakby centrum potrzebowao|/kolejnych mieszka i miejsc parkingowych.
{34279}{34311}Zdjcia z frontu.
{34350}{34387}To chyba jego jednostka.
{34392}{34427}Wysyam zdjcie.
{34523}{34561}/Syotos, Sam?
{34581}{34631}Nie wie.
{34640}{34686}Darren, jeste?
{34701}{34725}Darren?
{34731}{34783}Musicie by blisko.|Nie odzywa si.
{34784}{34816}Panowie...
{34823}{34849}Musz spada.
{34875}{34903}Przemieszcza si.
{35100}{35124}Na trzy.
{35125}{35165}Raz, dwa, trzy.
{35183}{35212}Darren Kovacs!
{35470}{35507}Na ziemi!
{35655}{35675}Eddie?
{35675}{35701}Granat byskowy.
{35706}{35734}Pocig w toku.
{35745}{35792}- Id do was.|- Sam, schodzimy niej.
{35811}{35846}Jest na dole|przy ruchomych schodach.
{36184}{36212}Macie co?
{36213}{36238}Nic.
{36289}{36321}Odci zasilanie.
{36353}{36402}Sierancie,|mam na linii ojca Darrena.
{36403}{36443}Rozumiem.|/Eddie?
{36444}{36498}Nie bd szed po ciemku,|eby znw mg do nas strzela.
{36499}{36550}Ruszymy za nim,|gdy przywrcimy zasilanie.
{36551}{36575}Ed?
{36588}{36619}Celowo spudowa.
{36620}{36636}Tego nie wiesz.
{36636}{36685}Rani ju dwie osoby.|W tym ciebie.
{36688}{36727}To nie miao charakteru osobistego.|Teraz ma.
{36727}{36774}- Sam.|- Nawizaem z nim wi.
{36788}{36833}Wiem, skd si wzi.
{36834}{36880}Trzeba najpierw|sprbowa pogada, prawda?
{36907}{36934}Bd obiektywny.
{36935}{36977}Widziaem ci w akcji.|Wiem, jak to dziaa.
{36978}{36994}/Dobra.
{37022}{37056}Ed, umocnij pozycj|i osaniaj go.
{37056}{37117}/Pogadajmy z nim.|/Sam?
{37118}{37169}- Tak?|- Pozwol ci to zrobi.
{37181}{37207}Dziki, szefie.
{37219}{37266}Nie otrzyma specjalistycznej pomocy?
{37267}{37326}Proszenie o pomoc|nie jest w jego stylu.
{37326}{37425}Gdy pana syn dorasta,|musia sprosta wielu oczekiwaniom.
{37432}{37487}To nie uderzyo mu do gowy.
{37487}{37574}Darren zawsze ba si|/zawie ludzi,
{37574}{37646}ktrzy w niego wierzyli.|Dlatego tak ciko pracowa.
{37653}{37738}- A po powrocie?|- Odizolowa si.
{37745}{37799}Z nikim nie rozmawia.
{37800}{37885}Zacz pi i wdawa si w bjki.
{37915}{37960}/Zdradzi panu powd?
{37962}{38008}Prosz zaczeka,|jestem na miejscu.
{38114}{38132}Braddock?
{38140}{38149}/Tak.
{38192}{38236}Skd masz moje imi?
{38240}{38328}To nasz sposb dziaania.|Lubimy wiedzie, z kim rozmawiamy.
{38344}{38412}W modoci przez kilka lat|byem w wojsku.
{38413}{38477}Tak samo jak mj ojciec.|Tak powinno by.
{38478}{38520}Powinno si suy ojczynie.
{38521}{38610}Gdy Darren powiedzia,|e te chce to zrobi,
{38623}{38655}nie byem zadowolony.
{38656}{38704}Mia przed sob|wietlan przyszo.
{38705}{38736}Wiedziaem o tym.
{38748}{38816}Dobijao mnie, e to robi.
{38819}{38906}Ale zawsze mu powtarzaem,|e sam podejmuje decyzje.
{38906}{38962}Nie mogem mu przeszkodzi.
{38972}{39034}- Gdzie go wysano?|- Do Kandaharu.
{39106}{39162}Znalelicie jego... muszkieterw.
{39195}{39238}To Howie Carson,|prawoskrzydowy.
{39239}{39311}A ci poniej to Jordan i Pete.
{39327}{39425}Byli dla niego wszystkim.
{39445}{39494}Co si wydarzyo w Kandaharze?
{39604}{39630}Straci ich.
{39726}{39862}- Co jeszcze wiesz?|- Wiem, jak tam byo.
{39872}{39919}Wiesz, jak byo na twojej wojnie.
{39932}{39971}O mojej nic nie wiesz.
{39986}{40034}Wiem, u kadego jest inaczej.
{40037}{40115}/Sam, Darren straci najbliszych przyjaci|podczas patrolu w Kandaharze.
{40116}{40194}Zginli od ukrytej bomby.|/On wyszed bez szwanku.
{40195}{40220}Zrozumiaem.
{40285}{40354}Chcesz wiedzie,|jaka bya moja wojna?
{40355}{40406}/Jestem strzelcem wyborowym.
{40407}{40434}Snajper...
{40441}{40465}No.
{40485}{40555}Ja te suyem z dobrym koleg.
{40556}{40580}Mia na imi Ben.
{40601}{40643}Nie przey.
{40682}{40754}Rozwalili go z kalibru .50.
{40787}{40835}/Nic z niego nie zostao.
{40876}{40912}Jak chcesz to rozegra, Sam?
{40913}{40971}- Musi wiedzie, e rozumiem.|/- Kumam.
{40974}{41016}Musi usysze,|e nie jest sam.
{41017}{41055}Nie musisz tak naciska.
{41056}{41114}Szefie, zaufaj mi.|Tyle mog zrobi.
{41124}{41163}Kovacs to wgierskie nazwisko?
{41165}{41227}- Tak.|- Czy "Syotos" co oznacza?
{41313}{41338}Nie.
{41344}{41432}/My chodzilimy wszdzie razem.
{41437}{41468}Jeden za wszystkich...
{41504}{41686}/Ale tamtej nocy chciao mi si pi,|wic zwolniem, eby sign po manierk.
{41721}{41799}Gdy wybucha bomba,|byem o dwadziecia krokw.
{41799}{41852}Darren, to nie ty|podoye ten adunek.
{41853}{41936}Gdyby nie ja,|Howie by si nie zacign.
{42023}{42060}Zrobi to dla mnie.
{42111}{42182}A teraz mam na rkach jego krew.
{42239}{42292}Nie wiesz, jak to jest.
{42388}{42417}Wiem.
{42486}{42602}To ja oddaem strza,|ktry trafi Bena.
{42624}{42721}Otrzymaem rozkaz.|Miaem czyst pozycj.
{42737}{42832}Strzeliem.|On by w zym miejscu w zym czasie.
{42849}{42936}Zabiem najlepszego przyjaciela|z odlegoci dwch kilometrw.
{42958}{42988}/Zabiem go.
{43064}{43144}Mylaem, e zwariuj,|ale przetrwaem to.
{43202}{43280}Masz w umyle miejsce,|gdzie si udajesz,
{43290}{43356}gdy ju nie wyrabiasz...
{43368}{43420}Gdy mylisz, e zginiesz?
{43454}{43515}/I gdy sdzisz, e byoby lepiej,|/gdyby faktycznie nie y.
{43516}{43540}Tak.
{43550}{43655}Dla mnie i Howiego|takim miejscem bya ta hala.
{43736}{43814}Wiedzielimy, e gdybymy tylko|mogli to cofn...
{43867}{44014}Zamknlibymy oczy|i wyobrazili sobie siebie tutaj.
{44226}{44263}Teraz oni nie yj.
{44297}{44333}Howie odszed.
{44437}{44494}A ja nie mog tam wrci.
{44514}{44551}/Tu te nic nie mam.
{44594}{44640}Nie mam czego si zapa.
{44643}{44701}Ja te mylaem,|e to koniec, Darren.
{44757}{44798}Wiem, jak to jest.
{44808}{44829}Wiem.
{44862}{44946}Ale znalazem nowe miejsce.|Nauczyem si by inn osob...
{44954}{45008}/Dlatego tu jestem.|/Daj sobie pomc.
{45062}{45161}- Mwie, e jak masz na imi?|- Sam.
{45361}{45395}Jestem zmczony, Sam.
{45396}{45440}Wic odpocznijmy.
{45462}{45507}Zrbmy to razem.
{45530}{45558}Dobrze.
{45566}{45634}Brawo, Sam.|Sprowadmy chopaka do domu.
{45660}{45743}Darren, musisz...|odoy bro.
{45787}{45823}Dobrze.
{45824}{45929}Musisz zej na poziom punktw|gastronomicznych przy ruchomych schodach.
{45932}{45968}- Nie.|/- Darren.
{45977}{46047}rodek lodowiska.|/I to musisz by ty.
{46072}{46105}Zbyt odsonite miejsce.
{46106}{46134}Darren, nie mog.
{46134}{46170}rodek lodowiska.
{46183}{46219}Bd.
{46220}{46257}Ju prawie koniec.
{46258}{46323}- Dobra robota, Sam.|- Zaatwmy to.
{46338}{46379}/Bd go osania z gry.
{46384}{46433}Przynie karabin Sama.|Leah, obserwuj mnie.
{46434}{46479}Spike, Wordy, osaniacie Sama.
{46505}{46578}- Nieuzbrojony na otwartym terenie.|- Zabezpiecz si, Sam.
{46585}{46601}Ufa mi.
{46601}{46641}Co sobie pomyli,|jeli zauway karabiny?
{46641}{46698}Skd wiadomo, e moemy mu ufa?
{46724}{46763}To pierwszy znak.
{46846}{46907}Co si dziao po tym,|jak Darren straci przyjaci?
{46907}{46989}Odesali go do domu|przed kocem misji.
{46989}{47022}Jak to przyj?
{47029}{47068}/Nie by szczliwy.
{47093}{47176}/Prosi, by wysali go z powrotem.
{47177}{47229}/Ale wszystkie proby zostay odrzucone.
{47245}{47317}/Stwierdzili,|/e ju si nie kwalifikuje.
{47420}{47456}Jestem na pozycji.
{47464}{47498}/Moesz rusza.
{47510}{47554}/Nie powiedzia dlaczego.
{47562}{47632}/Mylili si.|/By dobrym onierzem...
{47633}{47673}Jestem tu za tob.|Spike?
{47678}{47724}Ale przeczucie podpowiadao mi,
{47740}{47792}dlaczego go nie chcieli.
{47841}{47869}Jest.
{48033}{48145}Darren, to ja.|Sam.
{48302}{48344}/Podje suszn decyzj.
{48463}{48494}Przebrniemy przez to.
{48495}{48525}Jestem tu.
{48526}{48562}Widzisz?
{48568}{48603}Jestem dobrym onierzem.
{48616}{48669}Na ziemi.|Rce do gry!
{48825}{48865}Po si!
{48885}{48935}Przesta.|Co robisz?
{48971}{49013}Przemyl to.
{49056}{49087}Nie musisz tego robi.
{49088}{49111}/Sam, stj.
{49138}{49186}Pomyl o tym, co robisz.
{49212}{49249}Nie mog strzela.
{49297}{49338}Sam, zosta tam.
{49339}{49388}Obiecaem, e si z tym uporamy...
{49388}{49429}/Wywab go stamtd.
{49462}{49526}Moemy to przetrwa.|Musisz tylko...
{49540}{49603}Musisz mi tylko zaufa i przetrwamy to.
{49606}{49642}Jestem dobrym onierzem.
{49660}{49696}Musiae si o tym dowiedzie.
{49697}{49747}Wiem o tym, stary...
{49748}{49816}/Zosta ze mn.|/Prosz.
{49853}{49890}Do zobaczenia|po drugiej stronie.
{50123}{50157}Cel zdjty.
{50329}{50363}Dlaczego to zrobie?
{50423}{50461}Nie strzeliby.
{50490}{50533}Mogem to zaatwi.
{50850}{50888}Nie strzeliby.
{50937}{50978}Nie strzeliby!
{51117}{51150}Zosta tam.
{51175}{51200}Masz bro?
{51213}{51250}Nie, pracuj tutaj jako ochroniarz.
{51251}{51296}- Co?|- Jestem z ochrony.
{51316}{51348}Dobra, wstawaj.
{51365}{51400}Gdy pady strzay,|wszedem do rodka.
{51400}{51433}- To byo gupie.|- Ju dobrze.
{51472}{51540}Gdy go zauwayem,|obezwadni mnie i zamkn w szafie.
{51550}{51584}Przed chwil wrci.
{51589}{51645}Powiedzia, e mnie zastrzeli,|jeli nie zrobi, co kae.
{51653}{51687}- Przepraszam.|- W porzdku.
{51708}{51754}Przepraszam.
{51791}{51880}Mj syn tam jest!
{51881}{51912}Nie moe pan wej.
{51937}{51987}To mj syn!
{52338}{52407}- Nie strzeliby.|- Stanowi zagroenie.
{52408}{52464}Odwrcenie sytuacji|zajo mu p minuty.
{52465}{52521}Zaufalimy mu,|a to dao mu przewag.
{52522}{52559}Nie, to ja mu zaufaem.
{52560}{52613}Ty go zabie.|Nie musiao tak by.
{52614}{52678}Zagraa tobie i Spike'owi.
{52679}{52733}Sam, wietnie si spisae,|ale stracie dystans.
{52734}{52773}Sam stane na linii strzau.
{52774}{52845}Nie rozumiecie, e go znaem?
{52879}{52929}Czego wedug ciebie chcia?
{52941}{52984}Ocali hal.
{52985}{53022}Jego akta wojskowe.
{53045}{53136}Potrzebowa zadania.|Musia ocali ostatnie miejsce,
{53141}{53193}gdzie wszystko miao sens|i gdzie wszystko byo jak naley.
{53194}{53258}- Nie chcia mnie skrzywdzi.|- Nie moglimy ryzykowa.
{53259}{53349}Nigdy nie ryzykowae?|Widziaem, jak to robie!
{53356}{53384}Ma racj.
{53395}{53477}I ty, i ja te tak postpowalimy,|ale pytanie brzmi, dlaczego ty to zrobie?
{53483}{53513}Dla Darrena?
{53523}{53556}Czy dla Bena?
{53581}{53653}Moe chciae drugiej szansy|na uratowanie przyjaciela.
{53704}{53720}Jules?
{53720}{53764}Darren wnioskowa|o przywrcenie do suby.
{53764}{53831}- Chcia tam wrci.|- Dlaczego mu odmwiono?
{53832}{53892}Odkryli jego sab kondycj psychiczn.
{53893}{53939}Darren cierpia|na zesp stresu pourazowego
{53939}{53973}i chcia wrci na wojn.
{54029}{54083}Sam, jakie byy jego ostatnie sowa?
{54093}{54182}Powiedzia:|"Jestem dobrym onierzem".
{54209}{54257}Przewi tam.
{54379}{54406}Tam.
{54407}{54433}Daj goniej.
{54443}{54468}Teraz.
{54596}{54631}Co powiedzia?
{54794}{54833}/Do zobaczenia po drugiej stronie.
{54907}{54963}"Do zobaczenia po drugiej stronie".
{54974}{55023}To ten skrt.|/(See you on the other side)
{55024}{55111}- To okrzyk bojowy.|- Ale nie w tym przypadku.
{55120}{55171}On si z tob egna, Sam.
{55193}{55234}Dlatego chcia wrci.
{55238}{55300}Uwaa, e powinien by zgin|razem ze swoimi przyjacimi.
{55432}{55466}"Jestem taki zmczony".
{55476}{55520}Wtedy wiedzia, e to koniec.
{55540}{55562}Sam...
{55611}{55671}Jego wi z tob bya prawdziwa.
{55726}{55765}Ale wiedzia, czego chcia.
{55766}{55838}W aden sposb|nie moge tego zmieni.
{55924}{55959}"To musisz by ty".
{56005}{56073}- Chcia, ebym to ja go zabi.|- Daj spokj.
{56074}{56132}Spoko, rozumiem.
{56367}{56453}Gdy odszedem z wojska|i przyszedem do JSR,
{56454}{56529}nie chciaem by snajperem|zdejmujcym ludzi z odlegoci kilometra.
{56533}{56603}Chciaem...|ich ratowa.
{56603}{56637}By blisko.
{56704}{56837}A nie mogem ocali jedynego,|ktry by w moim zasigu.
{56855}{56919}Nie byem obiektywny|i naraziem druyn.
{56944}{56979}Tu nie jest moje miejsce.
{58084}{58129}To niczego nie uatwi.
{58170}{58217}Nie zawsze wygrywamy.
{58261}{58347}Musisz pogodzi si z tym, kim jeste,|eby to przetrwa.
{58372}{58438}Jest pewna grupa policjantw|i wojskowych...
{58439}{58524}Spotykamy si i rozmawiamy.|Pomagamy sobie nawzajem.
{58543}{58589}Id tam dzi razem z Gregiem.
{58613}{58646}Powiniene przyj.
{58762}{58904}NIE SPOGLDAJ NA PORAKI|I WZNIE SI NA SKRZYDACH ZWYCISTWA
{58906}{58999}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{59047}{59119}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
