{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2110}{2191}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2294}Scenariusz:
{2295}{2330}Reyseria:
{2345}{2448}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2645}{2715}Przed zaraniem dziejw,
{2720}{2805}po wielkiej wojnie|pomidzy Niebem a Piekem,
{2841}{2899}Bg stworzy Ziemi
{2904}{3020}i odda j we wadanie|chytrej mapie, zwanej Czowiekiem.
{3039}{3145}W kadym pokoleniu|rodzia si istota wiata...
{3154}{3199}i istota ciemnoci,
{3221}{3267}a potne armie...
{3269}{3340}cieray si noc|w odwiecznej wojnie,
{3341}{3399}pomidzy Dobrem a Zem.
{3465}{3570}Istniaa wwczas magia,|szlachetno...
{3585}{3655}i niewyobraalne okruciestwo.
{3678}{3760}I tak to trwao,|a do dnia,
{3761}{3864}gdy faszywe soce|eksplodowao nad wit Trjc,
{3870}{3962}a Czowiek na zawsze|zaprzeda cud...
{3969}{4005}za rozsdek.
{4085}{4175}/01x01|/.:: Milfay ::.
{5183}{5325}/Oklahoma|/rok 1934
{6786}{6806}Mamo...
{6872}{6950}- Mamo, prosz...|- Nie.
{6960}{6990}Nie.
{8580}{8624}Rozjad ci, chopcze!
{8627}{8678}Mam do tego prawo!
{8782}{8842}Twj wybr, chopcze!
{8859}{8939}/Co tam si dzieje, do diaba?|/Ruszaj!
{8973}{9049}- Jeste na cudzym terenie!|- To moja ziemia!
{9065}{9182}To ziemia Spki Kupieckiej.|Ostrzegem ci!
{9183}{9230}Wadza ju tu jedzie.
{9299}{9395}- Rozgniecie go.|- Nie rozgniecie.
{9438}{9483}Stawiam dwa dolce.
{9561}{9589}Dobra.
{9622}{9681}Nie mwiem,|eby si wtrca.
{9687}{9730}Ale nie zabronie.
{10086}{10165}Ile dasz za pozbycie si|tego kmiotka?
{10169}{10244}Diaba tam!|Po prostu go rozjad.
{10340}{10365}Cholera!
{10394}{10440}Lepiej tego nie rb.
{10441}{10509}Zapaskudzisz sobie cay spychacz.
{10706}{10775}Dobrze ju, dobrze!|Tylko si popiesz.
{10786}{10813}No, dobra.
{10958}{11025}Przesta ry w ziemi, synu.
{11040}{11067}Spokojnie.
{11538}{11581}/Nie mam caego dnia!
{11589}{11684}Powiedz pan temu sukinsynowi,|eby zamkn mord,
{11685}{11758}bo, na rany Chrystusa,|zdziel go t opat przez eb.
{11759}{11825}- Zamknij dzib!|- Wspaniale.
{11886}{11921}To twoja ziemia?
{11950}{12013}Mojej mamy.|Nasza.
{12095}{12170}- To moja ziemia, draniu!|/- Wcale nie!
{12190}{12245}Synu, gdzie twoja matka?
{12257}{12286}To ona.
{12431}{12469}Mam tu robot.
{12593}{12665}- wietnie.|- Masz opaty?
{15237}{15315}Dobrze, dzieci, w drog!
{15330}{15372}Nie moemy go tak zostawi.
{15374}{15464}Chopak da drapaka z wizienia.|Wci wlecze za sob elastwo.
{15465}{15540}- Przysporzy nam tylko kopotw.|- To samo mwiam o tobie.
{15541}{15597}Daj spokj, Ruthie,|nie rb tego.
{15598}{15669}Nie mamy miejsca.|Jemy obierki z kartofli.
{15670}{15707}Moe zje moje.
{15707}{15739}Chocia do Milfay.
{15923}{15959}Zabierajmy go std.
{16430}{16465}/Kalifornia
{16470}{16545}/Witajcie w piknym Mintern
{17650}{17765}Wspczesne wersje zowrogich plag,|ktre nawiedziy Egipt,
{17805}{17887}pomienie, ktre strawiy|Sodom i Gomor,
{17925}{17980}dopusty boe Starego Tetamentu,|tak,
{17981}{18061}lecz nawet teraz, bracia i siostry,|nawet teraz,
{18062}{18175}posucha i zaraza pleni si|w samym sercu tej wielkiej krainy.
{18202}{18242}Kolosalne burze piaskowe,
{18243}{18316}jakich czek nie widzia|od czasw prorokw.
{18348}{18445}I zapytuj siebie,|czym s te zjawiska?
{18455}{18565}Czyme s, jeli nie|dowodem na gniew Boga?
{18581}{18667}Czyme s, jeli nie|zwiastunami Apokalipsy?
{18750}{18775}A jednak...
{18828}{18865}A jednak...
{18866}{18926}przechodzc dzisiaj|przez koci,
{18927}{19034}te pospne myli zagodzi|balsamiczny wiatr.
{19064}{19195}I gdy spojrzaem na nieskoczone|poacie yznej, nieuprawianej ziemi,
{19214}{19270}dotaro do mnie,|bracia i siostry,
{19279}{19355}e to jest zaprawd|Ziemia Obiecana,
{19390}{19460}i e jestemy|zaiste bogosawieni.
{19495}{19577}Lecz nie zapominajmy|o tych mniej szczliwych.
{19595}{19712}Nie zapominajmy, e oni te|byli kiedy bogosawieni.
{19740}{19814}I nie zapominajmy,|e Pan daje,
{19823}{19869}ale take odbiera.
{20950}{20998}Mog ci czym poczstowa?
{20999}{21075}Moja siostra moe|przynie herbaty.
{21085}{21114}Nie, dzikuj.
{21320}{21357}Teksas?|Oklahoma?
{21367}{21450}Tulsa.|Przyjechalimy na kantalupy.
{21459}{21587}Ale nie potrzeba zbieraczy.|Moe jeden na stu, ktrzy przyjad...
{21587}{21679}- Wic siedzimy w obozie.|- Przy gwnej drodze.
{21692}{21765}Rzuca si w oczy.|Jest duy,
{21785}{21831}ale nie mamy kaznodziei,
{21832}{21930}wic przychodz tutaj|od trzech ostatnich niedziel.
{21935}{22020}- Kobieta ma prawo do wiary.|- Ale oczywicie.
{22021}{22074}I jeste tu zawsze|mile widziana.
{22075}{22119}Eleanor.|Eleanor McGill.
{22404}{22455}Nie chciaam jej wzi.
{22492}{22555}Widz ci na moich kazaniach.
{22605}{22685}Modlisz si tak arliwie,|e pka mi serce.
{22722}{22835}Lecz me sowa spywaj po tobie,|jak po kaczce.
{22836}{22875}Nie...
{22939}{23050}Wszyscy mamy w sobie ziarno|wasnego zbawienia...
{23070}{23123}i wasnego potpienia.
{23155}{23199}Wierzysz w to, prawda?
{23318}{23339}Eleanor?
{23611}{23742}Uklknij i mdl si ze mn, siostro.|Mdl si, mdl.
{23744}{23795}Na kolana i mdl si!
{23969}{24034}- Zgrzeszyem!|- Zgrzeszyam!
{24035}{24115}Litociwy Ojcze, przebacz mi.
{24116}{24155}Przebacz mi.
{24234}{24305}Do, do!
{24425}{24489}Siostro, nie wolno ci si ba,
{24490}{24534}nie moesz si ba.
{25906}{25960}Gadae z Szefem o wsioku?
{25991}{26038}Owszem, gadaem.
{26075}{26205}34 dolary i 87 centw w kasie.|Ju przymieramy godem.
{26206}{26285}Ostatnie, czego nam trzeba,|do kolejna gba do wyywienia.
{26286}{26340}- Wiesz, co mwi?|- Co?
{26348}{26379}"By wyczekiwany."
{26410}{26471}"Wyczekiwany"?|Co to ma znaczy, do diaba?
{26476}{26553}Dawno przestaem o to pyta.
{27491}{27535}Mwiem ci, e przyjad.
{28152}{28185}adny chopiec.
{28245}{28330}Masz niezwykle lubien dusz,|moja kochana.
{28331}{28369}Co ty moesz|o tym wiedzie?
{28370}{28420}Wicej, ni mnie to obchodzi.|Naprawd.
{28421}{28525}Przy okazji, moja droga,|wyrzu waleta trefl.
{28530}{28632}Nie przyda ci si, a jedynie wrci,|by ci nawiedza.
{28900}{28920}Remik.
{28944}{28991}Ty stary szachraju.
{29073}{29159}Biedaczek.|Jak mylisz, o czym ni?
{29180}{29235}To nie twoja sprawa,|moja droga.
{29236}{29305}Daj spokj, Lodz.|Powiedz, o czym ni.
{29355}{29406}adnie prosz.
{29492}{29522}No, dalej...
{29593}{29629}Dobrze wic.
{30453}{30469}Lodz?
{30721}{30751}Lodz, Lodz!
{31002}{31034}Lodz...
{32726}{32755}Mamo, prosz...
{32765}{32825}Zawsze, kiedy zabieramy nowego...
{32955}{32990}To tylko chopiec.
{33086}{33135}Chyba ich nie podniesiesz.
{33725}{33775}/Magik
{34239}{34299}Kto ty?|Jaki dziwolg?
{34388}{34420}Uwaaj!
{35192}{35207}Wej.
{35259}{35298}Wzywae mnie?
{35299}{35345}Obcy wci tu jest?
{35376}{35417}O ile wiem, to tak.
{35430}{35495}Jest niebezpieczny, Samsonie.
{35507}{35573}Diaba tam.|To zwyky kamuk.
{35664}{35765}Zeszej nocy, Lila poprosia,|ebym odczyta jego sny.
{35780}{35855}Niewinny salonowy trik|dla zabicia nudy.
{35878}{36000}Ledwie nieszkodliwa ciekawo,|a prawie mnie zniszczya.
{36007}{36079}Niczego takiego|wczeniej nie dowiadczyem.
{36080}{36120}Prawie umarem.
{36140}{36175}Brednie.
{36220}{36250}Doprawdy?
{36321}{36395}Rozmawiae z Szefem|o jego obecnoci tutaj?
{36399}{36469}- Tak, rozmawiaem z nim.|- I co?
{36495}{36585}Powiedzia, ebym przyj go|na peny etat, jeli bym mg.
{36620}{36708}Gdyby dzieciak by zagroeniem,|Szef wiedziaby o tym.
{36753}{36785}Czyby?
{37185}{37240}- Podwie ci?|- Nie.
{37260}{37355}- Dokd idziesz?|- Nie twj cholerny interes.
{37365}{37417}Co ci tak wkurzyo?
{37418}{37552}To, e porwaa mnie banda odmiecw|i ukrada mi ciuchy.
{37580}{37615}Jak sobie chcesz.
{38504}{38545}Tak si nie godzi.
{38577}{38655}Temu dziecku naley si|przyzwoity pochwek.
{38668}{38725}Nie chce si z nim rozsta.
{39477}{39510}Witaj.
{39549}{39645}- liczne dziecko.|- Cicho... pi.
{39748}{39795}Jak mu na imi?
{39837}{39862}Micha.
{39970}{40015}Jak archanio.
{40605}{40645}Umar.
{40727}{40755}Prawda?
{40883}{40925}Tak, prosz pani.
{40956}{40990}Umar.
{41662}{41695}Ju dobrze.
{42673}{42735}Napenij te dwie baki.|Bd wdziczna.
{42736}{42776}Dobrze.
{42847}{42925}- Jeste od tych kuglarzy?|- Tak.
{43885}{43942}/To twoja wina!|/Sama tego chciaa!
{44094}{44140}Dalej!|Na co czekasz?
{44150}{44185}Co?|Dawaj!
{44250}{44278}Sukinsyn.
{44638}{44677}Na co si gapisz?
{44691}{44750}Na nic.
{44827}{44849}We.
{44925}{44960}Dziki.
{44961}{44993}Za to.
{45123}{45155}Dzikuj.
{45454}{45495}Podaj rubokrt.
{46150}{46181}Co si stao?
{46215}{46231}Nic.
{46370}{46401}To on?
{46420}{46543}Nie.|Miastowi si przyczepili.
{46590}{46639}A co z tym wokiem?
{46645}{46735}Po prostu si napatoczy.|Powstrzyma ich.
{46966}{47029}Przesta, Jonesy.|Nic si nie stao.
{47030}{47068}Ile razy trzeba ci powtarza?
{47069}{47135}Wiem, nie mog kupi sukienki.|Nie mog kupi gazety.
{47136}{47201}Ani usi u fryzjerki|i j sobie przeczyta.
{47202}{47284}- Mog w ogle cokolwiek?|- Moesz wiele rzeczy.
{47289}{47389}Ale nie moesz paradowa po miecie,|nie proszc si o kopoty.
{47390}{47445}- Wic to moja wina?|- Twoja.
{47450}{47495}- Prosiam si o to?|- Tak.
{47513}{47589}Prosiam tylko o benzyn|i o co do picia.
{47590}{47695}I moe o dziesi minut dla siebie.|Caa reszta to ich wina!
{47755}{47785}Wyno si.
{47825}{47875}- Sofie...|- Precz!
{47880}{47909}Wyjd, prosz!
{48174}{48235}Mogaby si zamkn?!
{48305}{48355}Mody!|Hej, mody!
{48378}{48460}Syszaem, e Jonesy zbeszta ci|za upakany szlafrok.
{48461}{48503}Ale z niego kawalarz.
{48504}{48613}- Zawsze skory do artw.|- Tak, prawdziwy artowni.
{48637}{48684}Widzisz, o to chodzi.
{48702}{48770}Lubi, kiedy kto|zna si na artach.
{48771}{48825}Miar czowieka jest jego|poczucie humoru.
{48830}{48905}- Wiesz, czyje to sowa?|- Mao mnie to obchodzi.
{48937}{49045}Szanowny Will Rogers.|A moe Mark Twain...?
{49047}{49080}Chodzi o to, mody,
{49081}{49140}e zo ci propozycj|nie do odrzucenia.
{49141}{49207}Przesta nazywa mnie "mody".|Dobra?
{49208}{49252}Nazywam si Ben Hawkins.
{49258}{49310}Zatem, Benie Hawkinsie,
{49311}{49410}co powiesz na karier|w przemyle rozrywkowym?
{49415}{49499}- Za ile?|- Na pocztek za nic.
{49520}{49575}Daj spokj, Hawkins.
{49580}{49645}To oferta prosto od Szefa.
{49732}{49835}Dobrze, chopcze, id sobie.|Niech to diabli!
{49839}{49900}Prosto na swoj zakurzon farm.
{49907}{50026}Kiedy ju tam dotrzesz,|pozdrw ode mnie szeryfa!
{50035}{50135}A jak zakuje ci w kajdany...|Syszysz mnie, chopcze?
{50136}{50242}...spytaj go ile pac|za rozbijanie kamieni!
{50544}{50655}Pamitam, kiedy byem szczeniakiem,|tatu pracowa w ubojni.
{50661}{50755}Wielkie donie.|W domu mwi po niemiecku.
{50776}{50839}Nie zapamitaem|z tego wiele, ale...
{51052}{51135}Niewiele mwisz, prawda, Hawkins?
{51193}{51231}Co chcesz wiedzie?
{51235}{51281}Opowiedz o sobie.
{51354}{51404}Urodziem si na farmie.
{51405}{51560}Wychowaem si tam|i zaczem pracowa.
{51564}{51637}Potem przyszli bankowcy|i mnie wykopali.
{51638}{51683}To caa historia.
{51685}{51732}Zadowolony?
{51745}{51805}Wygldam ci na prostaka, Hawkins?
{51840}{51903}- Nie.|- To dobrze, bo nim nie jestem.
{51904}{51998}Byem w Nowym Jorku, Chicago|i Nowym Orleanie
{51999}{52119}Poznaem Caruso i Dempsey'a.|Flirtowaem z Thed Bar.
{52145}{52225}A w kiepski dzie,|amaem twardszych od ciebie.
{52241}{52255}I co?
{52256}{52360}Wiem, e potrafisz wicej,|ni ora i sadzi.
{52520}{52577}Co jest?|Stek kuje w zby?
{52598}{52687}Miso jest w porzdku.|Przynajmniej nie zadaje pyta.
{52940}{52980}/Chodcie, chodcie wszyscy.
{52981}{53070}Zobaczcie Lil.|Kobiet z brod z Brukseli.
{53071}{53125}Spjrzcie na dwie licznotki,
{53126}{53197}od urodzenia tragicznie|zronite biodrami.
{53198}{53285}Czy znajdzie si miaek|o mnym sercu i harcie ducha,
{53286}{53355}ktry stawi czoa|mojemu Gabrielowi w ringu?
{53356}{53431}Wielu prbowao, lecz nadaremnie.
{53535}{53590}/Panie i panowie,
{53591}{53695}czego takiego nie zobaczycie|nigdzie indziej na wiecie.
{53696}{53790}Pokn ten miecz|z prawdziwej stali,
{53791}{53878}ktry przez me gardo|trafi do odka.
{54435}{54521}Oklaski dla tych dwch ksiniczek.
{54555}{54610}Prosz dalej, prosz dalej...
{54862}{54915}Ju dobrze, kochanie.
{55011}{55028}Siadaj.
{55083}{55135}Daa temu panu swj bilet?
{55173}{55230}Masz jeszcze dwa|i dwa dla twojego brata.
{55231}{55290}Twoje pieniki|tu nie dziaaj, sonko.
{55335}{55410}Pozdrw ode mnie|pana na Ksiycu.
{55942}{56141}Oto pouczajcy, owiatowy pokaz|europejskiego taca brzucha!
{56230}{56320}/Zbli si, mody czowieku.|/Chod do pierwszego rzdu.
{57830}{57905}/Bdzie zaszczycona,|/jeli zoysz jej wizyt.
{57930}{57984}Oczywicie, jest bardzo zapracowana.
{57985}{58040}- Mamy wiele wystpw.|- Mam pienidze.
{58041}{58134}- Nie chodzi o pienidze, przyjacielu.|- Mam 20 dolarw.
{58135}{58183}- Jak ju mwiem...|- 25.
{58437}{58480}I co ty na to?
{58527}{58582}To... to kurwa.
{58602}{58650}Rita Sue nie zrobia mu nic,
{58651}{58735}czego ta Spka Kupiecka|nie zrobia tobie.
{58800}{58829}Pomyl o tym.
{59379}{59465}- Pomylaam, e chcesz to odzyska.|- Dziki.
{59533}{59599}Jestem ci wdziczna|za to, co zrobie.
{59618}{59645}Dzikuj.
{59667}{59740}- To nic takiego.|- To bya gupota.
{59740}{59796}Mogam si tego spodziewa.
{59796}{59862}Nieza ze mnie wrka, co?
{59934}{59999}Mwi, e zostaniesz na stae.
{60064}{60170}Nie... nie.|Tylko jeden dzie.
{60190}{60225}Tak?
{60237}{60296}Nie jestem... cyrkowcem.
{60489}{60549}Ludzie w tych miasteczkach...
{60599}{60635}pi.
{60667}{60755}cay dzie w pracy i w domu.|Lunatycy.
{60797}{60839}Budzimy ich.
{60962}{61034}Chod.|Powr ci z kart.
{61055}{61085}e co?
{61097}{61198}Z kart.|Przeszo, teraniejszo, przyszo.
{61199}{61271}- Nie trzeba.|- O co chodzi?
{61347}{61417}- Jestem spukany.|- Za darmo.
{61464}{61605}Nie, lepiej nie. Ja...|Moe pniej.
{61671}{61727}Dobrze.|Pniej.
{61834}{61920}- Hej, jak ci na imi?|- Sofie.
{61931}{62008}- Hawkins.|- Ben Hawkins. Wiem.
{65994}{66075}Witaj, przystojniaku.|Czujesz si samotny?
{69938}{69985}Zostajesz?
{70000}{70085}- Co?|- Ostatnia szansa na karty.
{70299}{70359}Przeszo, teraniejszo|czy przyszo?
{70401}{70442}A co za rnica?
{70475}{70545}Dobrze wic... przeszo.
{70603}{70645}Potasuj.
{71298}{71389}Ksiyc.|Oznacza niepewno i zagroenie.
{71390}{71420}/Dobry Boe!
{71425}{71508}Nie wolno ci jej wykopywa.
{71509}{71564}Leaa w ziemi od trzech dni.
{71585}{71625}Zarazisz si czym.
{71655}{71690}- Oddaj mi j!|- Nie!
{71693}{71721}- Oddaj!|- Nie!
{71722}{71745}Oddawaj.
{72092}{72124}Co ty zrobi?
{72190}{72228}Nic ci nie jest?
{72262}{72279}Nie.
{72329}{72411}- Mam przesta?|- Nie.
{72585}{72599}mier.
{72611}{72670}Nie masz prawa, chopcze.
{72671}{72704}Pan zabiera, co Jego.
{72705}{72757}/Czowiekowi nie wolno|/tego odbiera.
{72758}{72845}Nie zwiastuje zego losu,|lecz przemian.
{72859}{72890}/Nie! Nie!
{72964}{73000}Id! Id!
{73061}{73155}Nosisz pitno, chopcze.|Pitno Bestii.
{73333}{73375}Co widzisz?
{73465}{73510}Ben?
{73519}{73610}Nie, nie... nic.
{73817}{73836}Co?
{73951}{73965}Co?
{74159}{74205}Magik odwrcony.
{74247}{74279}Jeste nieczysty.
{74299}{74370}Masz wielki dar|albo umiejtno.
{74415}{74479}Czemu odwrcony?
{74501}{74535}Do gry nogami.
{74540}{74619}Czyli zmarnowany, niespeniony.
{74630}{74680}Dar, ktry skrywasz.
{74756}{74798}Nie dotykaj mnie.
{74990}{75017}Id std.
{75105}{75140}Jeste plugawy!
{75200}{75261}Nie dotykaj mnie.
{75327}{75355}Plugawcze!
{75557}{75595}/Paskudztwo!
{75705}{75755}Ben, co ukrywasz?
{75904}{75921}Mw!
{75980}{76015}Ben!
{76600}{76645}/Dlaczego paczesz?
{77357}{77425}Gremmie mwi,|e wszyscy jestecie naznaczeni.
{77642}{77688}Oni nie s naznaczeni.
{77732}{77790}To zwyczajni ludzie.
{77895}{77945}Jak dugo taka jeste?
{77997}{78029}Od zawsze.
{78124}{78145}Boli?
{78510}{78540}/Hawkins!
{78575}{78637}Jedziesz z nami, chopcze?!
{78929}{78970}Do diaba z tym.
{78990}{79023}W drog!
{81272}{81374}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{81399}{81495}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
