{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2110}{2191}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2294}Scenariusz:
{2295}{2330}Reyseria:
{2345}{2448}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2490}{2585}/01x03|/.:: Tipton ::.
{5383}{5488}Fasola, smalec, mka,
{5495}{5587}mleko i cukier,|jeli maj.
{5620}{5662}/- Cze, szefie.|- Hawkins!
{5663}{5732}/- Tak?|- Jed z Jonesy'm.
{5972}{6024}To dobre miasto?
{6025}{6072}Tipton?
{6073}{6140}Nigdy tu nie bylimy.
{6164}{6245}Nie macie staej,|wiesz...
{6246}{6295}- Trasy?|- No.
{6296}{6333}Kiedy tak.
{6334}{6391}Teraz to miasto za miastem,
{6392}{6520}bierzemy, co jest|i gwno z tego mamy.
{6541}{6592}Od kiedy?
{6599}{6665}Od kiedy si zjawie.
{6833}{6902}Wanie tak!|Napnijcie porzdnie.
{6903}{6986}Moe nas dopa|nastpna wichura.
{6987}{7038}Zapobiegliwy jak zawsze, co?
{7039}{7113}Lyle.|Co ci tu sprowadza?
{7114}{7151}Mylaem, e jeste w Troi.
{7152}{7245}Mama zachorowaa.|Przyjechaem zaj si ni.
{7246}{7319}Wybrali mnie dwa lata temu.
{7320}{7357}A niech mnie...
{7358}{7410}Byem jedynym facetem|w dolinie.
{7411}{7467}Ostatni zwia|z funduszem subowym.
{7468}{7522}Cztery colty|i karabin Thompsona.
{7523}{7563}Zapae go?
{7564}{7665}Zapi.|Przyda mi si ten Thompson.
{7677}{7748}Zapewne.
{7754}{7839}Chyba wiesz, e nie przyszedem tu|na pogaduszki.
{7840}{7875}Wiem.
{7876}{7949}Jednak powiem ci,|e jestemy do zuboali.
{7950}{8043}Mog da ci 10 teraz|i 10 za wejcie.
{8044}{8100}Nie bdzie adnego wejcia.
{8101}{8143}Dobra, 20.
{8144}{8220}Ani 10, ani 20, ani 30.
{8224}{8275}Nie pozwol wam si rozbi.
{8276}{8318}Przykro mi.|Nic nie poradz.
{8319}{8410}- Musz zadba o moich ludzi.|- Twoich ludzi?
{8411}{8458}Co ty pleciesz, Lyle?
{8459}{8524}Ci ludzie ledwo wi|koniec z kocem.
{8525}{8579}Nie pozwol,|eby oskubywali ich kuglarze.
{8580}{8609}Oskubywali?!
{8610}{8673}To legalny interes, Lyle.
{8674}{8721}Wiesz o tym!
{8722}{8781}Wiem, co to za interes.
{8782}{8849}Moe za rok?
{9550}{9603}/- Jak si masz?|/- Czoem.
{9626}{9668}Macie mleko?
{9669}{9705}Nie.|Nie ma wody.
{9706}{9760}Krowy s odwodnione.
{9780}{9824}Ile za kukurydz?
{9825}{9884}A co macie?
{9885}{9965}Marna ta kukurydza.|Dam ci dolara za t tutaj.
{9970}{10032}/BIG SKY FARMS
{10072}{10162}Trzymaj.|Wrzu na pak.
{10165}{10210}/BIG SKY FARMS
{10367}{10407}To on, Grammy!
{10408}{10482}- Na pewno, skarbie?|- Tak.
{10489}{10576}Bogu niech bd dziki!|To on.
{10577}{10623}Uleczy moj ma Maddy!
{10624}{10694}Bya chroma, on jej dotkn|i sprawi, e chodzi!
{10695}{10740}Niech ci Bg bogosawi!
{10775}{10824}Teraz chodzi, bo jej dotkn!
{10825}{10865}Niech mnie pani puci.
{10866}{10904}Jezu Chryste, kobieto.
{10905}{10955}Hawkins, wsiadaj do samochodu!
{11014}{11054}Hawkins, rusz si!
{11060}{11110}Dajcie spokj, ludzie!
{11290}{11354}/Chwalcie Jezusa, bracia i siostry!
{11355}{11407}/Przyjdcie sucha sw Pana
{11408}{11475}/z ust jego sugi w Chrystusie,|/brata Justina!
{11476}{11593}Witajcie! Chwalmy Pana!|Chwalmy Pana! Witajcie!
{12107}{12181}Tak, ta staroytna religia,|bracia i siostry,
{12182}{12274}powstaje jak feniks z popiow|grzechu i upodlenia.
{12275}{12363}Gdzie niegdy byo siedlisko|rozpusty i znikczemnienia,
{12364}{12481}teraz lni wspaniaa witynia|ku chwale Boga Wszechmogcego!
{12550}{12580}Amen.
{12582}{12730}Byli tacy, co naigrawali si|z naszej wielkiej misji,
{12740}{12785}czonkowie kleru,
{12786}{12843}szanowani, uczeni ludzie,
{12844}{12944}ktrzy twierdzili, e emigranci|utracili sw wiar.
{12945}{12975}/- Nigdy!|/- Nie.
{12976}{13068}Mwili, e uchodcy wierz,|e Bg ich opuci.
{13069}{13142}Wic oni te|odwrcili si od Boga.
{13143}{13188}Rzekem im,
{13189}{13241}kt ma wicej wiary w Boga,
{13242}{13320}ni ci, ktrzy dowiadczyli|Jego gniewu?
{13321}{13345}/Amen, bracie!
{13346}{13412}Kt ma wicej wiary,|ni brat, ktry widzia,
{13413}{13485}jak szalejca nawanica|pochania jego ziemi.
{13486}{13541}Kt ma wicej wiary,|ni siostra,
{13542}{13660}ktra pochowaa swe dzieci|w pozostawionej za sob jaowej ziemi?
{13661}{13710}Kt ma wicej wiary,|ni rodziny,
{13711}{13790}ktre wdroway przez pustkowia,|szukajc Ziemi Obiecanej?
{13791}{13940}Z Kansas do Kolorado!|Z Nowego Meksyku do Oklahomy!
{14198}{14274}Dzikuj za przybycie.|Dzikuj.
{14275}{14327}Bg zapa, Bg zapa...
{14328}{14375}To cud.|Naprawd!
{14376}{14480}To nie cud, tylko mnstwo|cikiej pracy, siostro.
{14517}{14562}Brat Justin?
{14563}{14624}- Munson. Ned Munson.|- Panie Munson.
{14625}{14722}To wspaniae przedsiwzicie.|Zaiste wspaniae.
{14723}{14768}- Imponujce.|- Dzikuj panu.
{14769}{14864}Sporo si o tym mwi|w Ratuszu.
{14865}{14938}Ludzie chc brata pozna,|pozna jego dokonania.
{14939}{15039}Moe zechciaby brat|nas nieco obznajomi?
{15040}{15103}C, myl i to zaszczyt.
{15104}{15175}Jedynie dla nas, Wielebny.|Jedynie dla nas.
{15176}{15235}Do zobaczenia jutro?
{15236}{15291}Droga pani...
{15301}{15348}No, prosz.
{15349}{15400}Dzikuj za przybycie.
{15591}{15643}Hawkins, bierz t skrzynk.
{15644}{15724}Szefie, zabawna historia|z tym kmiotkiem.
{15725}{15785}auj, e nie widziae,|co si stao w miecie.
{15786}{15930}- Ludzie obwoali go Jezusem.|- Nie bardzo mnie to teraz obchodzi.
{15956}{15991}Co si dzieje, do diaba?
{15992}{16036}Pamitasz Lyle'a Donovana|z Troi?
{16037}{16085}Tego gliniarza?|Tak, porzdny chop.
{16086}{16137}Teraz to kawa sukinsyna.
{16138}{16213}Powiedzia, e nie chce,|ebymy oskubywali jego ludzi.
{16214}{16276}"Jego ludzi".|Jakby ich posiada.
{16277}{16315}Hej, ostronie z tym!
{16490}{16540}Co dokadnie powiedzia?
{16541}{16580}e mamy si zbiera.
{16581}{16624}Nie.|Przedtem.
{16632}{16734}- e nie wolno nam si rozstawi.|- Wesoe miasteczko, tak?
{16735}{16767}Wesoe miasteczko.
{16768}{16864}No, tak.|Po jakiemu mwi? W swahili?
{17056}{17093}Powrt do zdrowia?
{17094}{17144}W rzeczy samej, Wielebny.
{17145}{17209}Szeryf Donovan le nas zrozumia.
{17210}{17276}Od wiekw nie zajmujemy si kuglarstwem.
{17277}{17319}Doprawdy?
{17320}{17367}Wrcilimy na ciek Pana,
{17368}{17436}gdy zabka si pord nas|mody nieznajomy,
{17437}{17518}przemony uzdrowiciel,|imieniem Benjamin St.John.
{17519}{17610}By moe sysza brat o nim.|By dzi rano w miecie.
{17611}{17678}Pono wywoa spore zamieszanie.
{17679}{17724}Co robimy, bracie Goyer,
{17725}{17774}to jedzimy od miasta do miasta,
{17775}{17810}goszc dobr nowin,
{17811}{17864}przynoszc nadziej,|gdzie przepada,
{17865}{17969}uzdrawiajc sabych, chorych|i podupadych na duchu.
{17970}{18017}Za drobn ofiar,|jak mniemam?
{18018}{18134}Z czego poowa zasila kas|lokalnych kociow.
{18142}{18237}To jedyna witynia w miecie,|czy nie?
{18238}{18323}Jest jeszcze koci w. Andrzeja.
{18324}{18444}Powiedzmy, niech katolicy|zatroszcz si o katolikw.
{18478}{18527}Podejdcie, bracia i siostry!
{18528}{18635}Podejdcie i poznajcie|zdumiewajcego Benjamina St. Johna!
{18636}{18744}Prosto z triumfalnej podry do Betlejem,|Jerozolimy i Ziemi witej!
{18745}{18810}Dowiadczcie uzdrawiajcego|dotyku Pana,
{18811}{18875}/poprzez tego wspczesnego proroka.
{18876}{18914}Dzikuj.|Prosz tdy!
{18915}{18967}Znajdzie si miejsce|dla wszystkich!
{18972}{19011}- Bg zapa.|- Dzikuj.
{19012}{19040}Dzikuj panu.
{19192}{19230}Witaj, Lyle.
{19231}{19268}Kazaem ci odjecha.
{19269}{19342}Zabronie nam rozstawi|wesoe miasteczko.
{19344}{19390}To jest uzdrawianie.
{19401}{19455}Guzik mnie obchodzi,|jak to nazywasz.
{19456}{19498}To zwyky bajzel, ot co.
{19499}{19568}I jeli go nie zamkniesz,|ja zamkn go za ciebie.
{19569}{19623}Chciabym mc,|lecz jeli to zrobi,
{19624}{19707}obaj musielibymy stan|przed wysz instancj.
{19708}{19738}Przed Bogiem?
{19739}{19832}Nie, przed Kart Praw.|Wolno Wyznania.
{19833}{19912}Nie zasaniaj si Konstytucj.|Suchaj no, szalbierzu...
{19912}{19964}Witam Wielebnego Goyera!
{19966}{20035}Tak si ciesz,|e zdoa brat przyj.
{20036}{20092}Za nic bym tego nie przegapi,|bracie Samsonie.
{20093}{20141}- Witaj, Lyle.|- Tom.
{20142}{20212}Noc w sam raz na stare,|dobre uzdrawianie, prawda?
{20213}{20263}- Ludziom tego trzeba.|- Nie inaczej.
{20264}{20304}Troch przedwiecznej Ewangelii.
{20305}{20366}Strci pajczyny|i wznieci ducha.
{20367}{20415}Zgodzisz si, szeryfie?
{20442}{20485}Dobrej zabawy, Wielebny.
{20521}{20611}Lyle, zapewniam ci,|e to w peni legalny interes.
{20612}{20715}Uczciwy czowiek nigdy|nie uyby sowa "legalny".
{20890}{20954}Nie wier si.
{20955}{21015}- Chc si przejrze.|- Za chwil.
{21108}{21155}Dobry Boe...
{21156}{21184}To gupota.|Zostaw.
{21185}{21249}Spokojnie, kawalerze.|Bdzie dobrze.
{21250}{21333}Kurna chata,|Jonesy si nie myli.
{21410}{21465}A niech mnie...
{21484}{21529}Jakbym ujrzaa ducha.
{21530}{21607}Nie powinna si przygotowa?
{21648}{21715}- Kto wybra ten strj?|- Nie podoba ci si?
{21716}{21770}Lodz, prawda?
{21827}{21939}- Powalisz ich na kolana, mody.|- Chc si przejrze.
{22070}{22104}Nie ma mowy.
{22105}{22159}Pierwsze koty za poty, mody.
{22160}{22203}Trema to zwyka rzecz.
{22204}{22239}Wygldam jak gupiec.
{22240}{22309}Diaba tam.|Wygldasz jak Valentino.
{22310}{22379}- Nieprawda?|- Wykapany.
{22380}{22434}Wykluczone.
{22477}{22529}Nie masz wyjcia.
{22530}{22643}Oto Objazdowa Krucjata Odrodzenia|w. Jana!
{22705}{22749}Jestem brat azarz Dubois...
{22750}{22834}i staj tu dzi przed wami,|jako wcielone wiadectwo potgi,
{22835}{22941}chway i wszechpotnej mioci|Jezusa Chrystusa!
{23055}{23189}Cztery lata temu byem komiwojaerem,|czowiekiem grzesznym.
{23192}{23276}Penym dzy pijakiem,
{23290}{23380}sprzedajcym piorunochrony po domach.
{23381}{23500}Oszwabiaem uczciwych farmerw|na ich ciko zarobione pienidze.
{23501}{23538}Baamuciem ich ony.
{23539}{23589}Omamiaem ich crki.
{23590}{23651}Byem moczymord i zodziejem.
{23652}{23718}I cudzoonikiem!
{23719}{23790}Byem blunierc,
{23808}{23869}kierowanym nieczystymi popdami,
{23870}{23970}z biletem w jedn stron|do wiecznego potpienia!
{23997}{24035}Kiedy, jak na ironi,
{24036}{24195}spad na mnie boy grom|z jasnego Nieba!
{24260}{24345}Mwie, e jeli nie bd si czu|w 100 procentach swobodnie,
{24345}{24375}zrobi to Schmidt.
{24376}{24418}Ju na to za pno.
{24419}{24519}Nie czuj si nawet|w 50 procentach swobodnie.
{24520}{24574}Posuchaj, chopcze.
{24575}{24645}Nasz byt zaley od tego.
{24649}{24687}Co, jeli sknoc?
{24688}{24742}Nie sknocisz.
{24743}{24804}Tylko usid|i wygldaj tajemniczo.
{24805}{24848}To nic trudnego.
{24868}{24905}...kiedy czowiek,
{24906}{24981}ktrego przyszlicie tu dzi spotka,
{24982}{25044}pooy na mnie swoje donie...
{25045}{25185}i wyrwa mnie|z dna przepastnej otchani!
{25261}{25317}Bracia i siostry,|przed wami...
{25318}{25415}Wielebny Benjamin St. John!
{25642}{25712}Za mn, chopcze,|wszystko bdzie dobrze.
{25713}{25770}Wielebny St. John!
{25836}{25880}Alleluja!
{25884}{25941}C za chytra sztuczka.
{25942}{25980}Smoking?
{25987}{26030}Ubra go?
{26047}{26125}Doskonale wiesz, e tak.
{26130}{26185}To niezwykle wane,|bracia i siostry,
{26186}{26209}bycie pojli,
{26210}{26279}e odmiennie od naszego Pana,|Jezusa Chrystusa,
{26280}{26365}Wielebny St. John|to czek miertelny,
{26366}{26415}z krwi i koci.
{26421}{26571}Niestety uzdrowi moe tylko|jednego nieboraka na dzie.
{26577}{26673}W przeciwnym razie...|mgby wyzion ducha.
{26714}{26801}Bracia i siostry,|czy jest wrd was kto,
{26802}{26907}kto niepomiernie potrzebuje|chrystusowej mocy uzdrawiania?
{26908}{26970}Kto to?
{27006}{27065}Gdzie jeste?
{27066}{27119}Kto?
{27148}{27192}Kobieta na wzku.
{27193}{27243}Kobieta na wzku,|tam, z tyu.
{27244}{27285}Przywie j, chopcze!
{27291}{27400}Pom jej, modziecze|i rozpocznijmy uzdrawianie!
{27534}{27600}Ostronie, chopcy.
{27665}{27717}Spokojnie, pomau.
{27718}{27809}Chwalmy Jezusa.|Ta kobieta jest chora.
{27984}{28048}Jak ci na imi, siostro?
{28049}{28101}Gertruda.
{28102}{28160}Na co cierpisz, siostro?
{28193}{28265}Mam raka odka...
{28279}{28345}Ma raka odka.
{28382}{28455}Doktor mwi,|e stoczy mj krgosup,
{28456}{28528}wic moje nogi|przestay mi suy...
{28529}{28607}Zera jej krgosup.|Zniszczy jej krgosup.
{28608}{28704}Nie moe chodzi.|Nie ma czucia w nogach.
{28713}{28804}Jeste gotowa,|by zosta dzi uleczona, siostro?
{28836}{28892}Mam tak nadziej...
{28893}{28940}Alleluja.
{28942}{29040}Bracia i siostry, zmy rce|i powtarzajmy... Jezus.
{29044}{29092}Powtarzajcie za mn... Jezus.
{29093}{29166}Jezus... Jezus... Jezus...
{29627}{29675}Dotknij j, chopcze.
{30042}{30098}Moc Wszechmogcego Boga,
{30099}{30160}Syna i Ducha witego,
{30168}{30242}rozkazujemy ci,|szataski czarny raku,
{30243}{30345}by opuci ciao tej kobiety|i pozwoli jej ozdrowie!
{30792}{30853}Gertrudo, droga siostro,
{30854}{30915}chc, eby do mnie podesza.
{30967}{31007}Podejd do mnie teraz.
{31008}{31105}Powsta z tego wzka|i pjd ku mnie!
{31317}{31354}Id, siostro!
{31355}{31398}Wsta i id!
{31399}{31465}Wsta i chod do mnie!
{31514}{31584}Chod do mnie.|Chod!
{31641}{31729}Panie Boe, jestem uleczona!|Ozdrowiaam!
{31873}{31908}Dziki Ci, Panie!
{31909}{31987}Dziki Ci, Jezusie!|Alleluja!
{31988}{32075}/Chwalmy Pana!
{32445}{32570}/Kochaj mnie albo rzu|/i pozwl zosta samej.
{32571}{32690}/Nie uwierzysz mi,|/lecz kocham tylko ciebie.
{32692}{32855}/Wol by samotna,|/ni szczliwa z kim innym.
{32930}{33075}/Moe uwaasz, e noc sprzyja...|/...e noc sprzyja...
{33076}{33290}/...e noc sprzyja...|/...e noc sprzyja...
{33295}{33360}/Hej! Wycz to, co?!
{33365}{33449}/...e noc sprzyja...|/...e noc sprzyja...
{33808}{33865}/- Teraz, szefie?|/- Tak.
{33935}{34024}Dzieci! Dzieci!|Chodcie tu!
{34038}{34100}Chc co ogosi.
{34101}{34208}W zwizku z niebywaym sukcesem|naszego nowego geszeftu,
{34209}{34289}dzikujc serdecznie|panu Hawkinsowi,
{34290}{34335}z radoci ogaszam,
{34336}{34414}e Opos i Bobby,|zaopatrzeni w obszerne worki,
{34415}{34488}chwacko ruszyli do Jefferson City...
{34489}{34575}i postarali si...|o wiee jaja!
{34628}{34683}Bekon!
{34705}{34773}I sok pomaraczowy!
{34791}{34840}Chodcie i bierzcie!
{35245}{35301}adnych robali?
{35376}{35470}Hawkins, przynie wicej soku.
{35602}{35641}Gratuluj.
{35642}{35710}Nic nie zrobiem.
{35741}{35800}Jak twoja mama?
{35827}{35860}Lepiej.
{35865}{35945}Nie wspaniale,|ale przynajmniej mwi.
{35946}{35980}To dobrze.
{36086}{36165}- Jak si ma mj chopak?|- Dobrze.
{36184}{36248}Poranny pokaz|punktualnie o 11.00.
{36249}{36298}Znaczy, porann "posug".
{36299}{36390}Znw rzucisz ich na kolana,|jak ostatnio?
{36474}{36534}Szefie?
{36537}{36630}Musz co zaatwi w miecie.
{36637}{36705}We Chevroleta.|Tylko wr na 10.00
{36706}{36745}Najpniej 10.30.
{36765}{36835}Jeste moim skarbem, chopcze!
{36960}{37000}Nie pomog.
{37023}{37088}A Big Sky Farms?|Wie pan, gdzie to jest?
{37089}{37135}Nie mam pojcia.
{37220}{37260}Dzikuj.
{37275}{37327}Porozmawiaj z pani Donovan.
{37328}{37382}Kiedy to bya jej ciarwka.
{37383}{37475}Raczej na pewno ten go|kupi j na licytacji.
{37476}{37504}Na licytacji?
{37505}{37565}Smutna historia|z tymi Donovanami.
{37566}{37617}Kiedy mieli p miasta.
{37618}{37696}Teraz zosta jej tylko|ten wielki, stary dom...
{37697}{37760}i szufla pyu w pucach.
{37767}{37818}Gdzie mieszka?
{37819}{37879}Jakie p godziny|na poudnie Moreau.
{37880}{37930}Nie da si przegapi.
{37963}{38015}Ktra godzina?
{38033}{38090}Kwadrans po dziesitej.
{38675}{38737}Co tu si stao?|Kraksa?
{38738}{38809}Nie, maj tam uzdrowiciela.
{38810}{38920}Syszaam, e wczoraj|wyleczy kobiet z raka.
{39004}{39072}Patrzcie!|To on!
{39076}{39130}Ten cudotwrca!
{39133}{39205}To Benjamin St. John!
{39230}{39270}Zostawcie mnie.
{39320}{39385}Zostawcie mnie!|Dajcie mi spokj!
{39802}{39863}To nasza gwna nawa.
{39864}{39935}Pki co, mamy miejsce|dla prawie setki,
{39936}{40029}ale gdy ukoczymy awki,|pomiecimy dwa razy tyle.
{40030}{40065}Dwa razy tyle?!
{40109}{40163}To przytulisko dla dzieci.
{40164}{40255}Jeszcze nieukoczone,|ale zmieci si tuzin chopcw.
{40257}{40372}Sypialnia dziewczynek|na kocu korytarza jest ju gotowa.
{40373}{40415}Iris?
{40457}{40504}Iris, to radni Munson.
{40505}{40566}I... Templeton.
{40567}{40628}- Panowie, moja siostra, Iris.|- Dzie dobry.
{40629}{40698}Panie Templeton,|Carroll by paskim kuzynem?
{40699}{40746}Bratankiem.
{40747}{40799}Wyrazy najgbszego wspczucia.
{40800}{40879}Bg wie, e bez Carrolla Templetona,|to wszystko nie byoby moliwe.
{40880}{40926}To prawdziwe pocieszenie.
{40927}{40998}Zadziwiajce, jak duo pracy|woylicie w to miejsce.
{40999}{41062}Szkoda, e nie przyszlicie|do nas wczeniej.
{41063}{41144}Docenimy kade wsparcie,|jakiego moecie nam udzieli.
{41145}{41199}Potrzebujemy kadej moliwej pomocy.
{41200}{41300}C, niedokadnie o to mi chodzio.|Ned?
{41310}{41386}Val prbuje powiedzie...
{41387}{41490}e ca przecznic|przeznaczono do rozbirki.
{41510}{41556}Do rozbirki?|Kiedy?
{41567}{41607}C, to stary kazus.
{41608}{41683}Pierwszy termin wyznaczono|na wiosn 1931 roku.
{41684}{41768}- Ale to byo przed kryzysem.|- Zebralimy wtedy srogie cigi.
{41769}{41831}Ale odkulimy si.|Mwiem, e si odkujemy?
{41832}{41860}Panowie.
{41874}{41925}Kiedy?
{41953}{42025}W poowie przyszego miesica.
{42077}{42112}To niedopuszczalne.
{42113}{42175}Ale jest, Ojcze, jest.
{42178}{42237}Nie sdzi Ojciec chyba,|e wyrzucimy go na bruk?
{42238}{42275}Tak Ojciec pomyla?
{42276}{42403}Pi mil za miastem|jest wielki, stary zajazd.
{42413}{42495}To adna posiado.|Naley do Elektrowni Wodnej, ale...
{42496}{42525}Nie.
{42559}{42634}- Wielebny, prosz, nie tak porywczo.|- Nie jestem gupcem.
{42635}{42700}Wiem, e tu nie chodzi|o urbanizacj.
{42701}{42805}Chodzi o emigrantw.|Uchodcw, przesiedlecw, repatriantw.
{42806}{42865}Jest dobrze, pki trzymaj si|z dala od miasta,
{42866}{42939}ale nie wolno ich tu wpuci,|bo mogliby zechcie zosta!
{42940}{42966}Osiedli si tu!
{42967}{43060}- Wielebny, to chyba nieporozumienie.|- Zamknij si, Ned.
{43070}{43130}Posuchaj no, Wielebny.
{43137}{43255}Proponujemy wam pikn posesj|w zamian za t nor.
{43262}{43377}Lub moemy wypaci odpowiedni|warto rynkow w gotwce,
{43401}{43472}ktra wyniosaby,|patrzc na to miejsce,
{43473}{43593}jakie 50 dolarw|i bdzin zdechej krowy.
{43610}{43660}Wic jak bdzie?
{43823}{43885}Panowie wybacz.|Justin!
{43890}{43963}Justin!|Justin, zaczekaj!
{43979}{44054}Znam to miejsce, o ktrym mwi.|Moe powinnimy...
{44055}{44155}Nie... Pan wyrazi si jasno.|Przemwi do mnie, Iris.
{44163}{44210}Wybra to miejsce.|Nie inne.
{44211}{44255}- Ale Justin...|- Nie!
{44310}{44352}Val, nic ci nie jest?
{44353}{44400}Nie mog oddycha...
{44422}{44457}Wezwijcie lekarza!
{44458}{44505}Zabierzmy go na dwr.
{44509}{44589}Ostronie, uwaga na gow.
{44605}{44655}Nie, nie...
{44686}{44730}Val...?
{45675}{45710}Przepraszam.
{45990}{46040}Tak, skoczyli.
{46086}{46145}Komu trzeba pomc?
{46168}{46234}Jak pomc?
{46235}{46309}Wic teraz mam go wozi?
{46384}{46431}Prosz.
{46490}{46524}- Cze.|- Cze.
{46525}{46565}Zastanawiaem si...
{46570}{46645}Tak, spotkamy si w samochodzie.
{46678}{46760}Schowaj si pod tym.|Wezm kluczyki.
{47079}{47155}Czemu ta pani Donovan|jest taka wana?
{47190}{47234}To sprawa osobista.
{47235}{47300}Jak to, osobista?
{47335}{47408}Rodzinna.
{47725}{47844}/Kochaj mnie albo rzu|/i pozwl zosta samej.
{47845}{47964}/Nie uwierzysz mi,|/lecz kocham tylko ciebie.
{47965}{48020}/Wol by samotna...
{48412}{48440}Tak?
{48445}{48502}Ja do pani Donovan.
{48503}{48600}Przykro mi synu,|ale pani Donovan jest zajta.
{48625}{48670}To wane.
{48712}{48808}A niech mnie...|Jeste tym cudotwrc.
{48820}{48912}Wejd.|Nie trwomy czasu.
{48913}{48985}Oczekiwaa ci.|Prosz.
{49045}{49100}Pani Donovan?
{49122}{49206}Pani Donovan.|Przyszed.
{49285}{49355}Wiedziaam, e przyjdziesz.
{49824}{49914}Usid przy mnie,|ebym moga ci widzie.
{50201}{50270}Masz jego oczy, chopcze.
{50378}{50425}Walterze...
{50440}{50566}zaprowad t mod dam do kuchni|na szklank lemoniady.
{50567}{50620}Tak, prosz pani.
{50982}{51035}Stary wariatucio.
{51071}{51162}Kiedy widziaa go pani|ostatni raz?
{51186}{51256}Dawno temu.
{51289}{51365}15 lat temu, moe dawniej.
{51404}{51481}Stary Hack Scudder i ja.
{51498}{51584}Kiedy bylimy za pan brat.
{51598}{51670}Zna pani t kobiet?
{51675}{51737}Oczywicie.
{51754}{51818}To Flora.
{51845}{51923}Pokazywa mi t fotografi,
{51924}{51993}opowiada o niej...
{51994}{52056}mie rzeczy.
{52066}{52130}Spotkaa go pani pniej?
{52131}{52193}Tylko w snach.
{52215}{52280}Wiesz o tym.
{52308}{52398}Wysa ci jeden o mnie,|Benie Hawkinsie.
{52476}{52544}Posiadasz dar,
{52553}{52618}jak on.
{52651}{52724}Moesz nie dostrzega w tym daru.
{52725}{52816}Pewnie uwaasz,|e to kltwa.
{52835}{52906}Po prawdzie,|to jedno i drugie.
{52963}{53034}Istniej reguy, chopcze.
{53056}{53161}Ofiarowujc ycie,|musisz je skd wzi.
{53205}{53284}Moe z pola pszenicy,
{53308}{53402}moe od starego psa Waltera...
{53444}{53532}a moe od tej dziewczyny,|ktr tu przyprowadzie.
{53533}{53573}Co ty tu robisz?
{53574}{53640}Precz z mojego domu!
{53650}{53670}Nie, my tylko...
{53671}{53745}Wiem, czym kupczysz,|ale mnie nie zwiedziesz!
{53746}{53776}Ben. Ben...
{53787}{53855}Wanie.|Won.
{54212}{54320}Chyba nie powiesz mi,|o co chodzio.
{54358}{54456}- Sprawy rodzinne?|- Tak.
{54507}{54563}Kim ona jest?
{54564}{54640}Cioci?|Dawno utracon kuzynk?
{54710}{54748}Babci?
{54749}{54808}Tak, to moja babcia.
{54809}{54911}Nigdy w yciu jej nie widziae.
{55036}{55110}Powiedziaa, e masz jego oczy.
{55111}{55172}Czyje?
{55334}{55380}Wysiadaj.
{55382}{55405}Co?
{55406}{55445}Syszae.
{55463}{55501}Czego ty chcesz?
{55502}{55554}Chc wiedzie,|kim jeste, do diaba.
{55555}{55599}Co zrobie mojej matce.
{55600}{55644}Ju mwiem.|Nic jej nie zrobiem...
{55645}{55690}Kamca!
{56156}{56224}Cholerna, zwariowana suka!
{56477}{56527}Jak mnie nazwae?
{56528}{56610}Cholern, zwariowan suk.
{56638}{56725}- Wsiadaj.|- Id do diaba.
{57417}{57469}Na pewno nigdzie go nie ma?
{57470}{57565}Nikt go nie widzia|od ostatniego wystpu.
{57602}{57651}Cholera.
{57652}{57709}Niech to szlag.
{57710}{57802}Lila, przygotuj Schmidta.
{57945}{58000}Mylisz, e to kupi?
{58012}{58101}Oni?|Kupi wszystko.
{58913}{58970}Dasz papierosa?
{59055}{59117}Dasz poprowadzi?
{59707}{59780}Czy kto z was,|moi mili ludzie,
{59781}{59854}potrzebuje chrystusowej|mocy uzdrawiania?
{59855}{59891}/Wielebny, wybierz mnie!
{59892}{59955}Ty tam!|Ty, siostro.
{59964}{60030}Pom jej, chopcze.|Pom jej.
{60031}{60095}Wychwalajmy Jezusa!
{60191}{60250}Pomog ci.|Dasz rad wej?
{60251}{60307}Ju.
{60318}{60417}- Jak ci na imi, siostrzyczko?|- Verna.
{60426}{60465}O, mj Boe.
{60466}{60554}Jakie nieszczcie ci spotkao,|siostrzyczko Verno?
{60555}{60629}Przejechaa mnie mockarnia.
{60656}{60734}Boe, dziewczyno!|Masz szczcie, e yjesz.
{60735}{60829}Kadego dnia dzikuj za to|Panu Jezusowi Chrystusowi.
{60831}{60900}Syszelicie, ludzie?
{60925}{60994}Ta maa dziewczynka,|ta biedna, kaleka dziewczynka,
{60995}{61048}dzikuje Jezusowi,|e darowa jej ycie.
{61049}{61110}Czy to nie podnosi na duchu?
{61138}{61225}/Alleluja!|/Dziki Ci, Panie Jezu.
{61232}{61305}A teraz, siostro Verno,
{61310}{61374}jeste gotowa,|eby zosta uzdrowiona?
{61375}{61410}/Nie!
{61493}{61552}Na rany Jezusa.
{61563}{61623}Pomoesz mojej matce, sukinsynu.
{61624}{61700}Wybacz, szeryfie,|ale ju wybralimy t mod dam.
{61701}{61752}Moe przyprowadzisz|swoj matk jutro?
{61753}{61817}- Ona nie doyje jutra.|- Jutro uzdrowisz dziewczyn!
{61818}{61875}Ulecz Becc!
{62011}{62076}Nie jeste nim.
{62083}{62142}To nie on!
{62143}{62192}Gdzie uzdrowiciel?
{62193}{62231}Gdzie, do cholery?!
{62232}{62281}/Tu jestem.
{62471}{62535}Po j.
{62908}{62968}Nie umieraj.
{63109}{63197}Musz pozna reguy.
{63253}{63335}Nie chc nikogo skrzywdzi.
{64042}{64103}Odsu si.
{64147}{64215}Musisz odej.
{64627}{64679}Nie.
{64692}{64758}Nie dotykaj mnie.
{65003}{65065}Widzielicie wszyscy.
{65078}{65153}Nie chce by wyleczona.
{65154}{65226}Nie chce!
{65377}{65498}Henry Scudder...|kiedy odszed,
{65526}{65593}dokd si uda?
{65708}{65768}Do Babilonu...
{66085}{66125}Mamo?
{66270}{66315}Mamo?
{67470}{67575}- A jeli by ci nie powstrzymaa?|- Co?
{67583}{67659}Chciae pooy na niej donie.
{67660}{67697}Wic pytam si,
{67698}{67774}co, jeli by ci|nie powstrzymaa?
{67775}{67854}Co by zrobi?
{67912}{67959}Tak mylaem.
{67960}{67992}Wciskasz kit.
{67993}{68072}Wracasz do czyszczenia kibli.|Koniec przywilejw.
{68073}{68100}Nie prosiem o nie.
{68101}{68162}Nic nie dostaniesz,|pki nie zarobisz.
{68163}{68232}A moe i wtedy nie.
{68233}{68300}Dobra, dzieci, zapala!
{68310}{68367}Ruszajmy w drog!
{68672}{68720}Dokd?
{68736}{68785}Trzymaj si 54-ki.
{68790}{68862}Potem na 66-k|i 27-k na poudnie.
{68863}{68900}Przez Teksas?
{69026}{69105}Bdziemy bardzo blisko Babilonu.
{69149}{69240}Nie.|Pojedziemy do Babilonu.
{69264}{69313}Jezu Chryste...
{69314}{69385}W rzeczy samej.
{69815}{69910}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{69925}{69999}.:: GrupaHatak.pl ::.
