{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2103}{2191}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2320}Scenariusz:
{2325}{2390}Reyseria:
{2424}{2507}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2530}{2625}/01x09|/.:: Bezsenno ::.
{3886}{3926}/Nie! Przesta!
{3957}{4011}/Przesta!
{4025}{4061}/Suka!
{4127}{4156}/Mamo!
{4659}{4697}Przesta.
{4727}{4788}Przesta!|Przesta.
{5327}{5363}Mamo.
{5401}{5444}Kto to by?
{5466}{5550}Tak, widziaam.|Co si dzieje?
{5575}{5636}Prosz, nie krzycz.
{5637}{5709}Odpowiedz.|Nie krzycz!
{5728}{5763}Przesta!
{6203}{6254}Pobudka.
{6754}{6815}Wci nie pi?
{6833}{6891}Siedzi dokadnie tam,|gdzie zeszej nocy.
{6892}{6953}Skonany jak pies,|ale przebudzony.
{7013}{7074}Chopak nie pi,|nie ni.
{7100}{7177}Skoro nie ni,|nie dosign go.
{7231}{7295}W kocu si zdrzemnie, skarbie.
{7334}{7376}O co chodzi?
{7377}{7469}Jak Lila moe ci rozweseli?
{7522}{7557}Nijak.
{8097}{8165}- Dzie dobry, szefie.|- Jaki tam dobry?
{8236}{8271}Wej.
{8319}{8384}- Witaj, Samsonie.|- Lila.
{8395}{8434}Przyszed do mnie.
{8501}{8536}Wanie.
{8555}{8601}Zaraz wyjd.
{8970}{9020}Uwaaj na schodkach.
{9707}{9774}Potrzebujemy czaszki.|Maej.
{9775}{9851}- Psiej albo kociej.|- Chryste.
{9852}{9910}Burley, oby lubi smak dumy,
{9911}{9994}bo niedugo tylko to|zostanie nam do jedzenia.
{10015}{10108}- Osgood, zaatw mi wi skorup.|- Dobra.
{10157}{10223}Skd, do diaba,|mam j wzi?
{10234}{10362}Zacznij od wi morskich,|a potem poszukaj ldowych.
{10388}{10460}Opos, skombinuj opiekacze.|Jaki tuzin.
{10461}{10507}- Diaba tam.|- Co?
{10508}{10600}- Przygotowuje pokaz ognistej kuli.|- eby wiedzia.
{10601}{10682}Kasa wieci pustkami.|Nie zauwaye?
{10683}{10783}- Co to za ognista kula?|- Czym zapac za opiekacze?
{10784}{10868}A moe mam je ulepi|z mki kukurydzianej?
{10966}{11012}Szstak na opiekacze.
{11030}{11087}Osgood, na wia.
{11106}{11186}- Co to jest pokaz ognistej kuli?|- Zamknij si, Osgood.
{11187}{11300}Rozpucie wici. Dzi idziemy na cao.|Jak tylko si da.
{11301}{11363}Wycinijcie z tych bw,|ile zdoacie.
{11364}{11402}Ruchy.
{11783}{11857}Jonesy, co to jest ognista kula?
{11967}{11996}Rita Sue.
{12153}{12214}- Clayton.|- Sucham?
{12228}{12381}Mam kopot z arwkami.|Zerkniesz na nie pniej?
{12400}{12447}aden problem.
{12582}{12652}To dopiero solidna kobita.
{12653}{12704}Stul dzib, Osgood.
{12750}{12835}Wygldasz jak psu z garda wyjty,|Hawkins.
{13009}{13066}Mwi ci to co?
{13156}{13268}Narobie niezego smrodu,|okradajc Boffo.
{13290}{13325}Odwr go.
{13375}{13420}Dalej.
{13476}{13538}Wiesz, co to za inicjay?
{13638}{13677}Henry Scudder.
{13692}{13742}Nie inaczej.
{13743}{13810}Naley do ciebie.|Bierz.
{13918}{13971}Nie chc.
{13972}{14040}Jak dla mnie,|prawnie naley do ciebie.
{14051}{14141}- Jak to?|- Nalea do twojego taty.
{14186}{14266}Przyjd do mnie po obiedzie.
{14267}{14321}Pogadamy, jeli zechcesz.
{14499}{14604}Milion meneli jedzi kolej.|"Menele"... tak ich zw.
{14605}{14711}Zapomnij o Policji Stanowej.|Teraz wszyscy bd go szuka.
{14712}{14789}Zatem, nasze dziecko|bdzie bogosawione.
{14844}{14974}/Zapraszamy jutro na kolejny odcinek|/"Romansu Eryki S.",
{14975}{15026}/sponsorowany przez mietank owick.
{15027}{15067}Chod, teraz my.
{15207}{15275}/Bez wzgldu na wiek|/mietanka owicka
{15276}{15339}/to najlepszy sposb|/na rozpoczcie dnia.
{15340}{15440}/Posiada wszystkie niezbdne witaminy,|/ktre pomog ci wsta...
{15441}{15500}/i przebrn przez trudy|/codziennej pracy.
{15501}{15576}/Wic pamitaj,|/podczas nastpnych zakupw...
{15577}{15693}/nie zapomnij o ni spyta.|/Zdrowa i pyszna mietanka owicka.
{15801}{15950}Prosz pastwa, oto wydanie specjalne|Prawdziwych Opowieci z Podry.
{15951}{16046}Program ukazujcy prawdziwe historie|tych trudnych czasw,
{16047}{16130}opisywane przez Tommy'ego Dolana.
{16155}{16192}Dzie dobry, przyjaciele.
{16193}{16249}Dzi, w dalszej czci sagi|o bracie Justinie,
{16250}{16295}/mamy wspania niespodziank.
{16317}{16369}/Jest z nami cudowna kobieta,
{16370}{16456}/siostra brata Justina,|/panna Iris Crowe.
{16539}{16589}Dzie dobry.
{16590}{16702}/To pierwszy wystp panny Crowe|/na antenie radiowej.
{16703}{16771}/Jest z nami, by przekaza|/wiadomo swojemu bratu,
{16772}{16849}/czowiekowi, o ktrym|/wielokrotnie tu rozmawialimy.
{16850}{16900}/Wci zaginionemu,
{16943}{16993}/ktry nadal gdzie tam jest.
{17065}{17100}/Justinie?
{17150}{17200}To ja.
{17218}{17282}Jeli syszysz mj gos,
{17283}{17362}wiedz, e modl si za ciebie.
{17363}{17439}/Wszyscy w Mintern|/modl si za ciebie.
{17467}{17535}/Norman, uchodcy,
{17558}{17639}/nawet ci, ktrych mielimy|/ za wrogw.
{17651}{17688}/Kocham ci.
{17705}{17799}/Bg da ci spokj,|/jeli tylko wrcisz do domu.
{17933}{17972}Chod.
{18506}{18549}Cze, Jonesy.
{18697}{18805}- Pomgbym, ale strzyka mi w karku.|- W porzdku. Dam rad.
{18913}{18964}Chopiec w?
{18977}{19065}Samson chce z piasku bicz ukrci.
{19083}{19143}Czowiek zjadajcy kurczaki?
{19267}{19321}To po prostu...
{19385}{19426}Wic jak byo?
{19505}{19571}Z Rit Sue.|Dobrze si bawie?
{19584}{19638}Jasne.|Byo dobrze.
{19639}{19688}Przepraszam.
{19756}{19859}Zrobia ten swj specjalny trik,|ten z pirkiem?
{19860}{19939}Jezu, daj spokj... czego chcesz?|Szczegw?
{20058}{20107}Bya wietna, dobra?
{20122}{20157}Tylko wietna?
{20175}{20259}Jeli chodzi o Rit Sue,|to brzmi jak narzekanie.
{20260}{20318}Bya wspaniaa, fantastyczna.
{20355}{20427}Mam tutaj urwanie gowy.|Sam widzisz.
{20447}{20487}Na razie, Stump.
{20533}{20584}Na razie.
{21184}{21246}Wszdzie ci szukaam.
{21247}{21321}- Samson goni nas jak demon.|- Jonesy.
{21355}{21390}Co?
{21459}{21520}Przejdziemy si pniej?
{21535}{21637}Tak, pewnie.|Z przyjemnoci.
{21656}{21693}Dobrze.
{22132}{22251}Twoje problemy ze snem niezmiernie martwi|czowieka w przyczepie.
{22289}{22329}To naprawd sodkie.
{22355}{22404}Przeka mu, e doceniam trosk.
{22425}{22478}Nie ma potrzeby si ba.
{22498}{22565}- Czego?|- Hawkins, prosz ci.
{22632}{22692}Wiele przed tob skrywaem,
{22725}{22795}ale nigdy ci nie okamaem.|Ani razu.
{22882}{22943}Zaley mi tylko na prawdzie.
{22944}{23057}A prawd jest, e jeste nader wany.|Nie tylko dla mnie.
{23058}{23125}- Co?|- Dar.
{23135}{23265}Musisz si w nim wprawia,|jeli chcesz umie nad nim panowa.
{23348}{23462}W przeciwnym razie, narazisz wszystkich,|ktrych znasz,
{23478}{23539}wszystkich, ktrych kochasz,
{23540}{23605}na miertelne niebezpieczestwo.
{23620}{23685}To samo spotkao Scuddera.
{23751}{23799}Musisz spa, Ben.
{23818}{23889}Musisz sucha swoich snw.
{23947}{24029}- Ale...|- Nie zwaajc na okropnoci.
{24047}{24091}Poprowadz ci.
{24102}{24219}Naucz ci stawi czoa|wasnej potdze i kontrolowa j.
{24240}{24299}- Nie mog.|- Musisz.
{24306}{24406}Cena tchrzostwa jest zbyt wysoka.|Wiesz o tym.
{24407}{24459}Twoja matka?
{24460}{24526}Bya zaledwie pierwsz ofiar.
{24527}{24625}- Co o tym wiesz?|- Wiem, e moge j ocali.
{24638}{24699}A jednak pozwolie jej umrze.
{24740}{24848}Ile jeszcze, Hawkins?|Ilu jeszcze musi umrze?
{24914}{24949}Id do diaba.
{25048}{25123}Zapewne pjd.
{25415}{25490}Znae kiedy kogo,|kto zwariowa?
{25509}{25584}Zwariowa?|Oszala?
{25608}{25678}Zacz si miota|i przewraca oczami?
{25679}{25729}Wanie.
{25730}{25785}Owszem.
{25786}{25840}Homera Griffina.
{25841}{25935}Obroca przechwytujcy.|Prawdziwy talent.
{25958}{26036}To trwao czy stao si nagle?
{26079}{26159}Stopniowo.
{26188}{26230}Czyli jak?
{26341}{26441}Czasem patrzy si w dal.
{26442}{26511}Niewidzcymi oczami.|Jak Bela Lugosi.
{26581}{26619}Co jeszcze?
{26664}{26721}Zacz bra dugie prysznice.
{26795}{26897}Kiedy podrapa si cay do krwi,|piewajc "Zabierz Mnie na Mecz".
{26948}{26999}W kocu go zabrali.
{27084}{27123}Co?
{27215}{27265}Mama chyba wariuje.
{27367}{27412}Stopniowo.
{27413}{27453}Jak mwie.
{27505}{27541}Zeszej nocy...
{27656}{27701}Mw dalej.
{27801}{27865}Zeszej nocy co widziaam.
{27904}{27987}Co, co chyba|wczeniej przede mn ukrywaa.
{28035}{28075}A teraz ju nie umie.
{28676}{28726}Wybacz.
{28727}{28770}Dokd idziesz?
{28846}{28899}Samsonowi brakuje ludzi...
{28900}{28987}- Zrobi, co zechcesz.|- Niczego od ciebie nie chc.
{28988}{29068}- Nie mwi o czerwonej wince.|- Ja te nie.
{29094}{29192}Usid.|Tylko na chwil.
{29193}{29267}- Nie chc o tym gada.|- Prosz!
{29944}{29991}Skd wzie ten brelok?
{30009}{30109}Zabawne...|rano niezbyt ci interesowa.
{30159}{30197}Skd si wzi?
{30258}{30293}Dlaczego pytasz?
{30364}{30448}Miae co z sygnetem Boffo,|prawda?
{30554}{30595}Moe.
{30636}{30711}Ludzie wsz.
{30712}{30768}Lodz, Apollonia,
{30790}{30839}czowiek w przyczepie.
{30877}{30920}Powiesz mi, czemu?
{31004}{31069}- Nie masz pojcia?|- Nie.
{31108}{31156}Zatem co ci powiem.
{31157}{31243}Nie zabralimy ci ze sob|przez przypadek.
{31248}{31285}Naprawd?
{31300}{31339}Tak, naprawd.
{31567}{31659}Z najgbszych, najmroczniejszych|bagien Luizjany...
{31700}{31735}Chopiec w.
{31891}{31927}Okamaem ci.
{32052}{32115}Powiedziaem, e jej nie znam.
{32221}{32261}To twoja matka.
{32310}{32419}Co wicej, uwaam, e Hack Scudder|to twj ojciec.
{32554}{32599}Zostawi nas.
{32625}{32699}Nie dabym dwch groszy|za tego nieudacznika.
{32754}{32854}Kiedy zostawi twoj matk, zaama si.|Koszmarnie.
{32868}{32936}Nic nie mwi.|Nie musia.
{32984}{33028}To twoje?
{33073}{33113}Szefa.
{33221}{33285}Czemu nigdy nie wychodzi|z tej przyczepy?
{33286}{33338}Nie wolno mi powiedzie.
{33370}{33452}Ale nie frasuj si tym.|To dobry czowiek.
{33453}{33548}Czego nie powiem|o twoim przyjacielu, profesorze.
{33549}{33595}Masz na myli Lodza?
{33637}{33687}Nie nazwabym go przyjacielem.
{33688}{33726}To dobrze.
{33727}{33814}Nie ufabym tej przecherze|ani na jot.
{33815}{33869}Lecz nawet przechery...
{33875}{33938}miewaj pewne talenty.
{34113}{34186}Dobrze, e porozmawialimy.
{34209}{34264}Tak.
{34265}{34333}Powinnimy porozmawia znowu.
{34492}{34535}Bdzie dobrze.
{35061}{35109}Rita Sue.
{35141}{35186}Suchaj, musimy pogada.
{35187}{35249}Nie mog.|Felix jest w namiocie.
{35320}{35391}Przyjd wieczorem,|przed wystpem.
{35954}{36050}Ju dawno kobieta|nie czekaa na mnie.
{36186}{36226}Rita Sue.
{36252}{36336}Przepraszam za to z Jonesym.
{36337}{36413}Nie wiem,|co mi strzelio do gowy.
{36583}{36618}W porzdku.
{36823}{36885}To by tylko kolejny numerek.
{37296}{37358}Co mam zrobi,|jeli zechce wrci?
{37465}{37507}Wiesz co robi.
{37575}{37600}Tak.
{37796}{37844}- Podobao ci si.|- Byam przeraona.
{37845}{37909}Ale bya dobra.|Naprawd.
{37930}{37973}Nie lada przeycie.
{38015}{38099}Dzikuj za wszystko,|co robisz dla Justina.
{38164}{38219}Robimy to razem.
{38220}{38293}Justin zawsze mi to powtarza.
{38411}{38469}Dla mnie te jest bohaterem, Iris.
{38545}{38581}Dziki tobie.
{38723}{38774}- Co ty wyprawiasz?|- Co?
{38788}{38880}- Powiniene si wstydzi.|- Zaczekaj, Iris.
{38924}{38974}Iris, nie chciaem...
{39064}{39120}/Spjrzcie na te wiata.
{39121}{39190}/Chodcie, chodcie.
{39191}{39297}Na ywo, na scenie.|Dziesi wystpw w cenie jednego.
{39305}{39340}Oto Lodz, mentalista.
{39341}{39438}Odgadnie wasze myli.|Te najgbsze i najmroczniejsze.
{39467}{39543}Dla was,|ciko pracujcych ludzi,
{39544}{39655}dzi wszystkie bilety za darmo.
{39724}{39780}Moe pjdziemy na diabelski myn?
{39801}{39870}Zapraszam.|Prosz wzi numerek.
{40137}{40206}Id tu za tob.|Nie bj si.
{40225}{40270}Dobrze?
{40345}{40410}Spokojnie, niech si usadowi.|Niech wejdzie.
{40411}{40465}Nie bdziesz si ba?
{40466}{40516}Dobra, wskakuj.
{40644}{40669}Ju.
{40670}{40726}I gdy ju miaa urodzi,
{40727}{40824}zaatakowa ja olbrzymi w.
{40990}{41065}Podejdcie, panie i panowie,|i ujrzyjcie...
{41080}{41144}czowieka poerajcego kurczaka.
{41145}{41244}Te potworne ky i siekacze!
{41258}{41330}Gdy ten okrutny drapieca|koczy ze swymi ofiarami,
{41331}{41390}pozostaj jedynie koci.
{41444}{41546}Zapraszam, ludzie.|Zostacie jak dugo chcecie.
{41547}{41593}Jeli macie odwag!
{41610}{41661}Panie i panowie,
{41662}{41732}czowiek poerajcy kurczaki!
{41877}{41928}Oszustwo!|Oddawa pienidze!
{41929}{42020}Zobaczylicie to, za co zapacilicie!
{42044}{42140}- Co to ma by...?|- Chwileczk, przyjaciele.
{42184}{42234}Co by si stao...
{42251}{42308}gdybycie wyszli|i powiedzieli znajomym,
{42309}{42442}eby przyszli zobaczy|czowieka poerajcego kurczaka?
{42504}{42557}Oni te zapac pitaka.
{42853}{42999}Odbieram silne mentalne wibracje|od waciciela tego przedmiotu.
{43041}{43073}To kobieta.
{43074}{43189}Kurde, wiadomo, e damski zegarek|jest mniejszy od mskiego.
{43212}{43267}Racja, racja.
{43304}{43407}Przepraszam.|Musz si bardziej skupi.
{43633}{43718}Zakupiono go od domokrcy.
{43763}{43826}- Niedaleko Waco.|- Zgadza si.
{43898}{43967}- Jako prezent lubny.|- To prawda.
{43968}{44014}Mj Boe, to prawda.
{44142}{44185}Trudne.
{44225}{44270}Musicie mi pomc.
{44414}{44517}Moecie wszyscy skoncentrowa si|na tym zegarku?
{44703}{44775}"Dzieli z tob wszystkie chwile."
{44822}{44875}Czy to co dla pani znaczy?
{44876}{44938}Orville to powiedzia,|gdy da mi zegarek.
{44939}{44977}To jego sowa.
{45129}{45187}Jak on to zrobi?
{45188}{45228}Tym si zajmuje.
{45297}{45347}Prosz kolejny przedmiot.
{46551}{46635}/In hoc signo vinces...!
{46686}{46739}Pod tym znakiem zwyciymy.
{46787}{46835}Pod tym znakiem zwyciymy.
{47116}{47173}Skd wiedziae, co mwi?
{47174}{47229}Gdzie nauczye si aciny?
{47252}{47284}aciny?
{47285}{47385}Ocknij si, synu.|Czasem trzeba komu zaufa.
{47386}{47502}Wyglda na to, e bd to ja|albo ten w rodku.
{47503}{47538}Decyduj, chopcze.
{47626}{47681}Dalej, id pomc Ruthie.
{48041}{48084}To wszystko.
{48138}{48225}- Poczynie prawdziwe postpy.|- Owszem, znaczne.
{48250}{48387}- C, powodzenia.|- Dzikuj, doktorze.
{49347}{49383}Uspokj si.
{51759}{51794}Rita Sue?
{51844}{51887}Wejd.
{52109}{52193}- Tak sobie mylaem...|- Nie wiem, czy to...
{52194}{52229}Ty mw.
{52261}{52309}Chciaem tylko powiedzie,
{52330}{52413}ale nie bierz tego do siebie,|ani nic takiego,
{52436}{52476}ale ostatnim razem...
{52543}{52590}to bdzie ostatni raz.
{52612}{52660}Wiesz, o co mi chodzi?
{52683}{52727}Wiem.
{52764}{52828}Nie jeste za ani uraona?
{52855}{52912}To dobrze.|To naprawd dobrze.
{52951}{53045}Cholernie porzdny z ciebie facet, Jonesy.
{53087}{53145}Ty te jeste w porzdku.
{53159}{53233}Dobrze.|Ciesz si, e to wyjanilimy.
{54822}{54890}- Niesamowita dziewczyna!|- Cofn si.
{55305}{55385}To si nazywa zaklinanie wa.
{55438}{55537}Signijcie do kies.|Pokacie, e si wam podobao.
{55638}{55685}Dalej, panowie.
{55722}{55773}O to chodzi.
{56071}{56185}Nigdy czego takiego nie widziaem.|Sypali szmalem jak wariaci.
{56186}{56258}Przyswajasz sobie kuglarsk gwar.
{56281}{56319}Tak.
{56564}{56614}Jeste skonany, chopcze.
{56645}{56709}Kiedy ostatnio drzemae?
{56724}{56777}Nic mi nie jest.
{57474}{57528}- Wszystko dobrze.|- Nie.
{57534}{57599}- Ben.|- Wybacz.
{57903}{57942}Sofie.
{57991}{58081}Nie za pno na dymka?
{58161}{58206}Nie mog tam i.
{58254}{58298}Dlaczego?
{58380}{58441}Sofie?
{58715}{58799}Mama zawsze mi mwia,|e mj ojciec j opuci.
{58864}{58913}To nieprawda.
{58961}{58996}Zgwaci j.
{59181}{59240}Powiedziaa ci?
{59241}{59283}Nie.|Widziaam to.
{59392}{59477}Zobaczyam to w swojej gowie.|Tak, jak sysz jej gos.
{59622}{59680}Od kiedy?
{59681}{59723}Od ostatniej nocy.
{59772}{59857}Ona widzi rzeczy|niewidzialne dla innych.
{59858}{59918}Teraniejsze i przesze.
{59958}{60001}Dla niej to bez rnicy.
{60105}{60172}Teraz ja te zaczynam je widzie.
{60566}{60680}Teraz przynajmniej wiemy,|skd te problemy z modym Hawkinsem.
{60852}{60888}Rozumiem.
{60889}{60978}Powinnimy byli wiedzie|ju w Babilonie.
{61498}{61540}Wic ruszamy dalej?
{61569}{61675}Pokazy ognistej kuli.|Nie mamy wyboru.
{61703}{61763}To dobrze.|Przepi si.
{61860}{61895}Odpocznij.
{61962}{62002}Bybym zapomnia.
{62118}{62183}Dobra robota, may czowieku.
{62240}{62297}Lepiej niech nie czeka.
{63459}{63561}Ciekawe, czy biedaczek wpadnie kiedy|w objcia Morfeusza.
{63562}{63635}Ale wpadnie.|Wpadnie.
{64265}{64365}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{65729}{65902}.:: GrupaHatak.pl ::.
