[181][274]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[352][374]Betty Ann?|Kiki?
[376][396]Gdzie wy jestecie?
[493][520]Co si tak wleczecie?|Ju miaam was szuka.
[522][562]- Jak ty to robisz?|- My konamy przez ten ukrop.
[564][592]Chodmy.|Ju niedaleko.
[666][698]Nie wiem, czy to dobry pomys,|siedzie teraz przy ognisku.
[702][728]S lepsze sposoby na spdzenie|najgortszej nocy w roku.
[729][757]Moe zmienimy nazw|na Stowarzyszenie Gorca.
[758][790]A spotkania bd si|odbyway w basenie mojego wujka?
[794][830]No dajcie spokj,|nie jest a tak gorco.
[842][862]Chyba artujesz.
[874][910]"Chyba artujesz"?|Zobacz, co ma na sobie.
[912][932]Masz na sobie kurtk?
[937][967]Jak usyszysz moj opowie,|to te zaoysz.
[990][1024]Poniewa mam pewny sposb
[1026][1050]na przetrwanie upau.
[1062][1114]Histori, dziki ktrej|zaleje was zimny pot.
[1186][1228]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1230][1256]nazywam t histori...
[1290][1331]"Opowie o zamarznitym duchu"
[1343][1380]/Wszystko zaczo si,|/gdy Charles wraz z niani
[1382][1408]/pojecha na weekend|/do swoich ciotek,
[1410][1452]/aby jego rodzice|/mogli pj na lub.
[1528][1562]/Bya to najzimniejsza noc od stuleci.
[1580][1610]Zdejmij to,|w aucie jest gorco.
[1612][1636]Nie chc si przezibi.
[1638][1695]/Daphne musiaa niaczy Charlesa|/od 12 roku ycia.
[1697][1727]/Wiedziaa wic,|/w co si pakuje.
[1970][1990]Dojechalimy?
[2027][2039]Tak.
[2040][2062]To tutaj.
[2104][2130]Jak w nawiedzonym dworze.
[2220][2260]- Co tak zamare?|- Dom wyglda na opuszczony.
[2266][2286]To chyba nie tutaj.
[2288][2308]Skd wiesz,|nigdy ich nie poznae.
[2309][2329]Idziemy.
[2406][2426]Co znowu?
[2428][2442]A co, jeli pi?
[2444][2496]Obudzisz je|i bd si wyywa na nas.
[2502][2544]To twoje ciotki,|nie jakie wiedmy.
[2546][2566]Mam tak nadziej.
[3036][3056]May Charlie?
[3059][3083]To nasz may Charlie.|Nie wierz.
[3084][3111]Nie widziaymy ci cae wieki.
[3113][3147]- Ale ty urose.|- Ty pewnie jeste jego niani, Debbie?
[3148][3168]Daphne.
[3169][3178]Przepraszam.
[3180][3208]Tak, prawda.|Prosz, wejdcie.
[3236][3256]/Jak uroczo.
[3490][3510]Wchod, Charlie.
[3512][3539]Mody czowieku,|pewnie jeste zmczony.
[3540][3564]Napijesz si herbaty?
[3566][3608]Dzikuj, ale musz ju wraca.
[3610][3630]Dzikuj za zaproszenie.
[3634][3660]Powiedzia i uciek.
[3662][3684]Jak kady.
[3686][3716]Najwaniejszy go jest z nami.
[3724][3766]Oprowadzimy was|po naszej skromnej posiadoci.
[3905][3926]/- Pomog wam.|- Poradzimy sobie.
[3927][3955]Jestecie tutaj gomi.
[3956][3989]Prawda.|A goci trzeba ugoci.
[3991][4026]/- Na pewno sobie...|- Nie, nie.
[4028][4070]Ruch nam nie zaszkodzi.
[4086][4114]Miaa nie mwi o duchach.
[4123][4172]Kochana, powiedziaam ruch,|nie duch.
[4174][4190]Duch?!
[4192][4232]Wybacz,|widocznie such mi si pogorszy.
[4248][4270]Duch?!
[4346][4374]Twoje ciotki s spoko.
[4386][4424]- No co?|- S jakie dziwne.
[4426][4450]Dlaczego?|Bo nie maj piknego domu jak ty?
[4452][4474]Nie wszyscy s bogaci.
[4476][4503]Zostaw, bo pognieciesz!
[4505][4528]Dobra, zrb to sam.
[4558][4594]Mama mwi,|e musz dba o swoje rzeczy.
[4596][4630]Jak chcesz.|Przygotuj paniczowi kpiel.
[4644][4672]/Zimno mi.
[4690][4710]Czekaj!
[4721][4751]- Syszaa?|- Niby co?
[4753][4786]Jaki gos.|Dochodzi z zewntrz.
[4794][4813]To tylko wiatr.
[4815][4846]Popiesz si,|bo spnisz si na kolacj.
[5333][5353]Kto tam jest?
[5434][5460]/Byoby wietnie.
[5514][5543]Ten piec nigdy|nie dziaa jak trzeba.
[5545][5592]Uywamy go tylko|kiedy nie ma prdu.
[5594][5610]Czemu nie ma prdu?
[5612][5632]Przez elektrowni.
[5634][5669]Wyczaj, kiedy czowiek cho troch|spni si z patnoci.
[5670][5704]Moja droga,|to ju 3 miesice.
[5706][5718]Moe i tak.
[5720][5758]Ojciec zawsze powtarza:|sprawy finansowe trzymaj dla siebie.
[5760][5806]Skoro macie problemy z czynszem,|poprocie o pomoc rodzicw Charliego.
[5808][5836]Nie poyczalimy|i nie bdziemy.
[5838][5864]Ojciec te tak mwi.
[5866][5918]Przewrciby si w grobie,|gdyby to usysza.
[5920][5955]O poyczaniu pienidzy od rodziny.
[5956][5986]Dlaczego?|Nie narzekaj na brak pinidzy.
[5988][6026]- Kiedy bya maa ktnia.|- Dawno temu.
[6028][6076]Zdarzya si okropna ktnia|midzy ojcem a wujkiem Charlie.
[6078][6102]Wuj Charlie by|pradziadkiem Charliego.
[6104][6138]Zatrudni bandziora|do pracy na farmie.
[6140][6170]Nie wiedzia,|e to kryminalista.
[6172][6224]Tak, ale ojciec od pocztku podejrzewa,|e co z nim nie tak.
[6226][6251]Wuj Charlie nie chcia sucha.
[6255][6282]- Zatrudni morderc?|- Bro Boe.
[6284][6316]- Rabusia bankw.|- I co si z nim stao?
[6317][6355]Policja zapaa go w lesie|i wysaa pocigiem do wizienia.
[6357][6371]Ot i caa historia.
[6372][6412]Ja syszaam inn.
[6414][6446]Podobno nigdy nie dotar do wizienia.
[6448][6496]Pocig wykolei si,|a wszyscy podrujcy zginli.
[6498][6542]Nigdy nie odnaleziono ciaa biedaka.
[6578][6598]Herbaty?
[6867][6920]Mylaam, e zamknymy to okno,|po tym jak wywietrzelimy dym.
[6922][6965]- Bo zamknymy.|- Moe nie domknymy.
[6967][7000]Poczuam chodny powiew przed chwil.
[7010][7027]Bez obaw, dzieci.
[7028][7053]Naprawimy je rano.
[7055][7100]Walter mia je naprawi.|Ale nagle wyjecha.
[7102][7134]- Kim jest Walter?|- By nasz zot rczk.
[7136][7168]Ale chyba straci|do nas cierpliwo.
[7170][7182]Bo mu nie paciycie?
[7184][7222]To dlatego od nas odszed?|A mylaam, e to przez ducha.
[7224][7246]- Ducha?|- Macie ochot na makaron z serem?
[7248][7256]Mamy go duo.
[7258][7286]Wedug was kto tutaj straszy?|Niby kto, ten rabu?
[7287][7297]Duch?!
[7298][7334]- Nie powinnimy o tym rozmawia.|- Dlaczego?
[7335][7368]Mode umysy inaczej|postrzegaj takie rzeczy.
[7370][7396]ni im si przez to koszmary.
[7398][7410]Ja si nie boj duchw.
[7411][7436]Charles te nie.|Prawda?
[7440][7455]Duchw?!
[7457][7488]- Lepiej zmiemy temat.|- Przepraszam was.
[7490][7542]Po prostu zawsze, gdy o tym mwi,|dziej si dziwne rzeczy.
[7543][7570]Zamknijmy ten temat.
[7804][7852]Oddaj mi torb.|Oddaj j!
[7860][7880]Ratunku!
[8110][8135]Zimno mi.
[8160][8180]Zimno mi.
[8200][8220]Zimno mi.
[8376][8398]Pomocy!
[8406][8415]Charles, co ty robisz?
[8417][8436]Duch!|Widziaem ducha!
[8438][8475]Ducha chopca, sta na zewntrz!|Woa mnie!
[8477][8500]To by tylko zy sen.|Id spa.
[8502][8514]To nie by sen...
[8516][8535]Miaem zy sen,
[8536][8547]ale si obudziem.
[8548][8573]Okno nagle otworzyo si z hukiem,
[8575][8598]a gdy wyjrzaem,|zobaczyem go.
[8600][8620]Musisz mi uwierzy!
[8698][8728]Daphne, wpu mnie.
[8876][8911]Ju przestacie.|Nie pora na ktnie.
[8913][8936]Powiedzcie nam, o co chodzi.
[8938][8968]Charles mnie obudzi.|Myla, e widzia ducha.
[8970][8986]Obrazi si,|bo mu nie wierz.
[8988][9008]Co takiego?|Co zobaczye?
[9010][9034]Ducha.|Sowo daj.
[9036][9068]- Co do niego mwi.|- Bo mwi.
[9070][9088]Syszaa, Gretta?
[9090][9128]Do nas nigdy nie mwi.
[9130][9150]Te go widziaycie?
[9152][9169]- Posuchaj, Daphne...|- Debbie.
[9170][9190]Daphne.
[9197][9228]Czyli ta opowie|o duchu jest prawdziwa?
[9230][9292]Nie musimy ju udawa,|skoro Charlie go widzia.
[9300][9344]Nigdy nie wchodzi do domu,|wic nie ma si czego ba.
[9344][9376]- Naprawd w to wierzycie?|- Jak najbardziej.
[9378][9402]Super.|Czyj to duch?
[9404][9421]Dokadnie nie wiadomo.
[9423][9457]Maego chopca,|ktry mieszka na pobliskiej farmie.
[9459][9493]Ojciec mwi,|e cigle tutaj przychodzi.
[9495][9550]Zakrada si do domu,|szukajc ukrytych przez mam ciasteczek.
[9557][9568]Co mu si stao?
[9570][9596]Co strasznego.|Nikt tego nie wie.
[9598][9638]Znaleziono go pewnego dnia|pod starym pniakiem.
[9640][9680]Skulonego,|jakby stara si ogrza.
[9682][9712]Biedak zamarz na mier.
[9714][9748]- To smutne.|- Zobaczcie.
[9753][9768]Piec znowu dziaa.
[9770][9792]Ale nie mamy drewna na opa.
[9794][9818]To znaczy,|e te zamarzniemy na mier?
[9819][9833]Drzewa jest tutaj peno.
[9834][9858]Powiedzcie, gdzie jest,|to przynios.
[9878][9912]Tak sobie myl, e rodzice|mog ju nas odebra.
[9914][9930]lub pewnie ju si skoczy.
[9932][9962]- Miaa tu by siekiera.|- Siekiera?
[9964][9979]A czym chcesz porb drewno?
[9980][9999]Nie wiem.|Nigdy tego nie robiem.
[10000][10017]Na nauk nigdy za pno.
[10018][10038]Chod.
[10042][10072]Mona si przy tym ubrudzi?
[10078][10098]I to jak.
[10224][10244]To si nada.
[10266][10289]To nie takie trudne.|I nawet fajne.
[10290][10320]- Chcesz sprbowa?|- Tak.
[10334][10361]Nie mog bawi si|ostrymi narzdziami.
[10362][10371]Duej nie wytrzymam.
[10372][10399]- Jeste totalnym miczakiem.|- Nieprawda!
[10400][10426]Na wszystko|znajdziesz wymwk.
[10427][10441]Kiedy przestaniesz by|takim dziwakiem?
[10442][10472]- Nie jestem dziwakiem.|- Tak, jasne.
[10474][10505]Gdyby nie ja,|siedziaby caymi dniami w domu,
[10506][10528]gra w gry,|w swoich czyciutkich ubraniach.
[10530][10548]Co masz do czystych ubra?
[10550][10566]Wiesz co?
[10568][10588]Zaraz ci poka.
[10630][10652]Wci yje.|Kto by pomyla.
[10654][10669]Przetrwa atak bota.
[10671][10702]Przegiea.|Dzwoni do mamy.
[10704][10746]Powiem rodzicom.|Wkurz si na ciebie.
[10750][10770]/Zimno mi.
[10788][10809]Co to byo?
[10822][10856]To ten duch!|Musimy wraca do domu!
[10858][10877]Tam bdziemy bezpieczni.
[10879][10922]- Chyba wiem, skd to dochodzi.|- Nie! Wracaj!
[11101][11117]Daphne!
[11119][11139]Gdzie jeste?!
[11398][11418]Zimno mi.
[11484][11506]Daphne?!|Ratunku!
[11552][11572]Zimno mi.
[11668][11688]Zimno mi.
[11920][11951]Duch!|Goni mnie!
[11953][11973]Uspokj si.
[12024][12044]Zimno mi.
[12097][12117]Czego on chce?
[12157][12196]- To pie z mojego snu.|- Co?
[12198][12223]To tam si schowa.
[12225][12255]Bandzior zabra mu...
[12371][12393]Co tu jest.
[12418][12435]Co robisz?
[12805][12838]Chcia tylko swoj kurtk.|Pomoglimy mu.
[12840][12860]Tak.
[12898][12935]- A to co takiego?|- Musiao wypa z kurtki.
[12946][12988]- Co to moe by?|- Wyglda na klucz.
[12990][13012]Ju wiem.
[13042][13070]/Oczywicie.|To klucz do tej rury.
[13072][13091]To dlatego|nigdy nie dziaa jak trzeba.
[13092][13120]Bez tego nie otwiera si|przewd kominowy.
[13260][13290]Wasze problemy|chyba si skoczyy.
[13378][13400]Bandzior ukry up w piecu.
[13416][13444]Chopiec zobaczy go,|gdy szuka ciasteczek.
[13446][13462]O tym ni Charles.
[13464][13475]Biedny dzieciak.
[13476][13497]Zamarz na mier,|chowajc si przed bandziorem.
[13498][13522]Nikt o tym nie wiedzia.
[13524][13555]Mwiam,|e dostaniecie dreszczy.
[13638][13693]Ogaszam spotkanie|Stowarzyszenia Gorca za zamknite.
[13695][13716]Dobranoc.
[13892][13922]Tumaczenie: Bilu & dante
[13924][13954]Dopasowanie: Bilu
[13956][13986]Korekta: m3ron & Igloo666
