[219][314]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[331][360]Ciesz si, e wszyscy|cho raz przyszli punktualnie.
[361][398]Gadasz jak mj nauczyciel,|Wspaniay Drago.
[399][418]Lubi go.|Jest zabawny.
[420][436]No co ty.|To jaki pomruk.
[438][464]- To w porzdku go.|- Ty go nawet nie znasz.
[466][475]|Znam.
[476][501]Cigle przychodzi|do sklepu mojego ojca.
[503][534]- Jest prestodigitatorem.|- Kim?
[536][559]- Magikiem.|- Naprawd?
[561][587]Nazywa siebie|Niesamowitym Drago.
[589][601]Robisz sobie jaja.
[602][620]Mwi serio.|Ma swj program w TV.
[621][637]Widziaem.|Dobry jest.
[639][659]Nie naley osdza ludzi|po wygldzie.
[660][681]Zawsze mog ci zaskoczy.
[683][695]Dokadnie.
[697][720]Wanie to...
[742][789]bdzie tematem przewodnim|mojej dzisiejszej historii.
[810][823]Czasami...
[825][860]sprawy nie kocz si tak,|jak sobie wyobraamy.
[862][891]Ludzie nie s tymi,|na kogo wygldaj.
[893][919]A z pozoru proste rzeczy,
[921][976]okazuj si by bardziej niesamowite,|ni moemy sobie wyobrazi.
[1017][1056]Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1058][1080]nazywam t histori...
[1115][1157]"Opowie o asystencie magika"
[1203][1226]/Todd Marker|/przechodzi trudny okres.
[1227][1266]/Niedawno zmar jego ojciec,|/a matka musiaa ciej pracowa.
[1268][1325]/By j troch odciy,|/postanowi znale sobie prac.
[1327][1343]/Nawet cieszy si na t myl.
[1344][1368]/Ale gdyby tylko wiedzia,|/co go czeka,
[1370][1390]/nigdy by si jej nie podj.
[1392][1412]/Magik Shandu
[2002][2022]/Kim jeste?
[2040][2070]Nazywam si Todd Marker.
[2082][2134]Przychodz w zwizku|z ogoszeniem o prac.
[2151][2171]Zreszt niewane.
[2177][2197]Ju wychodzisz?
[2199][2210]Pan Shandu?
[2212][2272]aden "pan Shandu".|Niesamowity Shandu.
[2293][2331]- Moesz mi mwi Shandu.|- Dobrze, panie Shandu.
[2332][2367]- Znaczy si...|- Chcesz zosta moim asystentem?
[2369][2406]- Tak.|- Pracowae ju jako pomocnik?
[2408][2435]- Pewnie.|- U kogo?
[2437][2457]U Phila...
[2459][2486]Bajecznego Phila.
[2501][2530]Czyli nie masz dowiadczenia.
[2536][2562]No... tak.|Ale szybko si ucz.
[2564][2608]Magii nie mona wyku na pami.|Trzeba j poj.
[2626][2689]Poczwszy od zamknicia buzi.|I oczu szeroko otwartych.
[2691][2722]- Czyli mam t robot?|- Zobaczymy.
[2724][2744]Musz ci pokaza to i owo.
[2745][2769]Bez obaw.|Opanuj wszystko w mig.
[2770][2808]To dobrze.|Zacznij od uporzdkowania rekwizytw.
[2867][2887]Nie!|Tego nie ruszaj!
[2889][2923]Nigdy nie dotykaj rdki|innego magika!
[2925][2950]- To magiczna rdka?|- Tak.
[2957][3013]Od tysicleci magicy uywali ich,|by czerpa energi z ziemi.
[3015][3051]Zasada magika numer 1:|"Nigdy, przenigdy
[3052][3098]nie dotykaj rdki innego magika,|chyba, e sam ci j da".
[3100][3124]Jak ja robi to teraz.
[3212][3232]Czy to jasne?
[3287][3316]/Matka Todda pracowaa jako artystka|w galerii sztuki.
[3317][3368]Zawsze pracowaa do pna.
[3378][3417]Potrzebuj kasy, ale...|nie chc tam pracowa.
[3418][3448]Przepraszam,|ale musz wraca do biura.
[3449][3486]Jak do jutra nie skocz projektu,|to oboje bdziemy szuka pracy.
[3487][3499]Syszaa, co mwi?
[3500][3536]- To jaki tyran.|- Znam to uczucie.
[3538][3564]Ciekawe, co by mi|doradzi tata?
[3592][3618]Powiedzia by ci,|e masz by sumienny.
[3620][3646]I eby nie unika wyzwa.
[3647][3680]Postaram si nie wrci pno.|Kocham ci.
[3784][3806]Najpierw rozgrzewka.
[3808][3846]/Todd i Shandu rozpoczli|/przygotowania do wystpw.
[3848][3888]/Todd czu si stremowany,|/przez co popenia bdy.
[3898][3915]Zasada magika numer 2:
[3917][3950]"Niech widz tylko tyle,|na ile im pozwalasz".
[3975][4022]/Gdy tylko Todd zepsu sztuczk,|/Shandu wpada w sza.
[4124][4137]/Ale co zabawne...
[4139][4200]/Im wicej popenia bdw,|/tym bardziej chcia mu zaimponowa.
[4222][4228]Zaczynamy.
[4229][4269]Otwierasz, gdy mwi:|"Shandu potrafi!"
[4271][4291]Nie!
[4293][4316]Znw stoisz w zym miejscu!
[4318][4343]- Przepraszam.|- Zamykaj!
[4345][4373]Ile razy musimy to przerabia?
[4375][4398]Wiem, wiem.|Zasada magika numer 3...
[4400][4420]Najwaniejsza!
[4422][4463]"Nigdy, przenigdy|nie daj si zapa na wasne odbicie".
[4465][4497]Ta najstarsza zasada.
[4499][4530]Jeste beznadziejnym pomocnikiem.
[4580][4596]Mog o co spyta?
[4598][4620]Byle szybko.
[4628][4650]Nie odbierz tego le...
[4651][4680]Ale przerwa|jeszcze nikomu nie zaszkodzia.
[4682][4702]Sucham?
[4704][4746]Cigle masz parszywy nastrj.|Czemu?
[4770][4803]Kiedy wystpowaem|na Broadwayu.
[4805][4856]Na moje pokazy przychodziy tumy.|Miaem swj program w TV.
[4858][4876]I zobacz,|gdzie skoczyem.
[4878][4910]Tamte czasy miny.
[4912][4950]Zostay mi tylko plakaty|i ta ciarwka.
[4952][4988]Moje filmy|nawet nie wyszy na kasetach.
[4990][5020]Upadem na samo dno.
[5022][5078]Wybacz,|jeli nie promieniej radoci.
[5093][5134]By moe nie powinienem, ale...
[5144][5166]mam co dla ciebie.
[5178][5196]Co to?
[5198][5236]Muszka z mojego pierwszego wystpu.
[5238][5266]Spraw, bym tego nie aowa.
[5340][5404]/I wanie wtedy Todd i Shandu|/zaczli wsplnie wystpowa.
[5410][5448]A teraz moment,|na ktry czekalicie...
[5450][5476]Magiczny i tajemniczy...
[5477][5502]Magik Shandu!
[5629][5651]A teraz czas na magiczne sowa:
[5653][5673]"Shandu potrafi!".
[5757][5780]Czuj si odrobin pocity.
[5782][5826]- Powinienem si zoy do kupy?|- Tak!
[5834][5874]Do tego bdzie mi potrzebna|wasza pomoc.
[5876][5908]Krzykniecie razem ze mn:|"Shandu potrafi!".
[5910][5928]Na trzy.
[5930][5945]Raz.
[5947][5957]Dwa.
[5959][6002]- Trzy!|- Shandu potrafi!
[6133][6160]- No i?|- No i co?
[6172][6210]- Jak mi idzie?|- Kilka wystpw za nami.
[6233][6264]Miewaem gorszych asystentw.
[6541][6561]Shandu?!
[6620][6656]Dajcie mi troch luzu.
[6823][6860]Shandu potrafi!
[6888][6908]Ja ci krc!
[6934][6959]Nic dziwnego,|e nie mogem jej dotyka.
[6960][6980]Ona naprawd dziaa.
[7014][7064]- Dziao si co?|- Nic.
[7090][7110]Mamo?!
[7118][7131]Nie uwierzysz,|co mi si przydarzyo.
[7132][7171]- Uwierz we wszystko.|- Co si stao?
[7173][7214]5 minut przed wyjciem z pracy|dostaam nowy projekt.
[7216][7254]14-stronicowy projekt.|Na jutro.
[7256][7283]Ta praca ci wykoczy.|Odmw.
[7285][7305]Nie mog.
[7312][7337]Zrb mi przysug|i obud za godzin.
[7338][7361]Czeka mnie pracowita noc.
[7363][7420]- Chciaem ci powiedzie...|- Pniej, dobra?
[7710][7730]Shandu?
[7732][7752]Wrcie?
[8379][8396]Nie mam nic do stracenia.
[8416][8444]Shandu potrafi!
[8638][8658]Niesamowite.
[8759][8766]Kim...
[8767][8780]Kim jeste?
[8781][8810]Jestem Nazrak.|Duch rdki.
[8825][8840]Niesamowite.
[8842][8861]Mam dla ciebie wiadomo.
[8863][8895]- Do mnie?|- Tak.
[8896][8906]Co to za wiadomo?
[8907][8945]Rdka posiada moce,|ktre tylko ty jeste w stanie uwolni.
[8947][8967]Moesz ich uywa,|kiedy tylko chcesz.
[8969][9016]- Ale Shandu mwi...|- Kiedy tylko chcesz.
[9110][9130]Przedziwne.
[9232][9252]Co robisz?
[9278][9291]Ja...
[9293][9306]Tylko...
[9308][9330]Rdka?|Wzie j.
[9340][9364]- Uywae jej?|- Tak.
[9366][9385]- Nazrak powiedziaa mi...|- Nazrak?!
[9386][9412]- Widziae go?|- Tak.
[9422][9449]Stao si.
[9451][9500]Po tylu latach,|uwalnia go may chopiec.
[9509][9532]O czym ty mwisz?
[9534][9557]Nazrak to demon.
[9560][9602]Potny, staroytny mag,|przez stulecia wiziony w innym wymiarze.
[9604][9629]Nie.|To pikna kobieta.
[9631][9664]Moe przybra|kad form, gupcze.
[9668][9718]Potrzebuje tej rdki,|by sia zo.
[9720][9734]Nie wiedziaem.
[9736][9793]Moe teraz pogry|ca ludzko w mroku.
[9806][9815]Wyno si.
[9816][9840]- Ale...|- Wynocha!
[10184][10204]Shandu?!
[10328][10348]Shandu?
[10358][10366]/Poar.
[10368][10390]/Utknem!
[10392][10430]/- Pomocy!|- Shandu potrafi!
[10432][10452]Shandu?
[10462][10494]- Wszystko w porzdku?|- W jak najlepszym.
[10496][10534]Potrzebowaem ci do uycia rdki,|ten ostatni raz.
[10536][10544]Co?!
[10546][10568]Zasada magika numer 2:
[10570][10618]"Niech widz tylko tyle,|na ile im pozwalasz".
[10638][10658]Nazrak!
[10670][10696]Shandu potrafi!
[10698][10745]- W twoich rkach ju nie dziaa.|- Gdzie jest Shandu?!
[10747][10805]Gupcze.|Zaj moje miejsce w innym wymiarze.
[10830][10872]Oddaj mi rdk!
[10880][10910]Oddaj mi j...
[11035][11057]Mamo?!
[11060][11078]Co?!|Co si stao?!
[11080][11091]Nie uwierzysz w to!
[11092][11106]To moja wina.|Nie wiedziaem.
[11107][11121]Co zrobie z moim drzewkiem?!
[11122][11141]To nie jest drzewko.|To magiczna rdka!
[11142][11158]- Ale sieje zo.|- Co ty pleciesz?
[11159][11182]Dziki niej pomogem ci z projektem.
[11183][11208]Nie wiedziaem,|co robi, gdy...
[11244][11262]"Nie mam pojcia,|jak to zrobie.
[11263][11306]S wietne.|Zabraam je do pracy.
[11308][11328]Porozmawiamy, gdy wrc.
[11330][11354]Nie czekaj na mnie.|Mama".
[11396][11440]"Niech widz tylko tyle,|na ile im pozwalasz".
[11449][11500]Udao ci si, chopcze.|Oddawaj rdk!
[11588][11626]/Nie uciekniesz od tego.
[11649][11660]Todd!
[11672][11692]Todd!
[11706][11728]Shandu?|To pan?
[11730][11786]Pamitaj o zasadach.|Skorzystaj z nich!
[11824][11857]- Shandu?|/- Staruszek ci nie pomoe.
[11859][11896]/- Oddaj mi rdk!|- Znam zasad.
[11898][11920]Nie moesz mi jej odebra.|Musz ci j odda dobrowolnie.
[11922][11976]- Nie zrobi tego!|/- Pomwi z twoj matk.
[12047][12067]Nazrak?
[12072][12092]Proponuj ukad.
[12107][12128]Przeka ci rdk...
[12130][12156]jeli zostawisz|moj mam w spokoju.
[12157][12188]Syszysz?|Inaczej nic z tego.
[12190][12210]/Zgoda.
[12285][12310]Oddaj mi j.
[12350][12370]Piknie.
[12422][12440]Moja.
[12442][12498]Czekaem na t chwil od stuleci.|Wreszcie jest moja!
[12500][12524]Pamitaj o naszej umowie.
[12528][12575]Oczywicie.|Twojej mamie nic nie zrobi.
[12577][12600]- Ale tobie tak.|- Co?
[12602][12632]Zasada magika numer 1:
[12634][12692]"Nigdy nie dotykaj rdki innego magika.|Chyba, e sam ci j da".
[12694][12722]Nie powiniene|mi jej dawa, chopcze.
[12724][12795]Teraz doczysz do staruszka|w innym wymiarze!
[12797][12836]- Nie moesz tego zrobi.|- Wanie, e mog.
[12838][12858]Zasada magika numer 2:
[12860][12890]"Niech widz tylko tyle,|na ile im pozwalasz".
[12892][12916]Przepadnij.
[13028][13044]Zasada magika numer 3:
[13046][13059]Najwaniejsza z nich.
[13060][13092]"Nigdy, przenigdy|nie daj si zapa na wasne odbicie".
[13093][13131]- Udao ci si!|- Na to wyglda.
[13133][13160]Przepraszam,|e ci nie posuchaem, Shandu.
[13166][13209]To ja powinienem|przeprosi ciebie.
[13211][13259]Miaem t rdk zbyt dugo.
[13261][13300]Szukaem kogo|na moje miejsce.
[13303][13344]- Chc ci j podarowa.|- Mnie?
[13379][13408]- Zdae egzamin.|- Nie wierz.
[13410][13445]Magia to potga.|Naucz si z niej korzysta.
[13447][13470]Jak?|Nie wiem od czego zacz.
[13472][13510]Dowiesz si.|Do tego czasu bd daleko std.
[13531][13568]Zdradz ci|jeszcze jedn zasad.
[13570][13592]Zasada magika numer 4:
[13594][13630]"Spraw, by chcieli wicej".
[13669][13696]Co za dzie.|Nie uwierzysz.
[13738][13758]Gdzie moje drzewko?
[13847][13893]I wtedy Todd po raz ostatni|widzia starego magika.
[13918][13938]Dobra historia.
[14219][14240]Idziesz czy nie?
[14293][14323]Tumaczenie: Bilu & dante
[14325][14355]Dopasowanie: Bilu
[14357][14387]Korekta: m3ron & Igloo666
