[182][277]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[300][323]- Za wszystkich.|- Bezpieczna.
[325][357]- Za wszystkich.|- Bezpieczny.
[359][380]Za wszystkich.
[387][423]- Znowu.|- Przykro mi.
[425][444]Przegrany szuka.
[446][477]- Ju szukaem trzy razy.|- Masz pecha.
[479][509]- Teraz ja bd szuka.|- Moe zamiast tego opowiemy histori?
[511][540]Po co w ogle gramy|w t gupi gr?
[542][561]- Kogo kolej?|- Moja.
[562][594]Ta gra wcale nie jest gupia.
[641][670]Peni ona wprowadzenie|do mojej historii.
[672][702]Jak zabawa dla dzieci ma nas|przygotowa do strasznej opowieci?
[704][737]Zabawa w chowanego|nie jest zwyk zabaw.
[739][757]Wszyscy zaczynaj|w grupie.
[758][799]Ale potem w ciemnoci...|jeste zdany na siebie.
[801][825]Trzeba si schowa|i by cicho.
[827][866]Bo nigdy nie wiadomo,|kiedy kto ci zapie.
[935][959]Moja historia opowiada|o tej wanie zabawie.
[960][977]Ale lekko pokrconej.
[979][1031]W mojej opowieci, nigdy nie wiadomo,|kiedy zostaniesz zapany...
[1033][1068]i przez kogo lub co.
[1087][1128]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1130][1154]nazywam t histori...
[1170][1207]"Opowie o Starym Corcoranie"
[1216][1243]/Jack i Kelly Harrisowie|/dopiero co si wprowadzili.
[1244][1266]/Nie mieli zbyt wielu kolegw.
[1268][1294]/Nieatwo by|/nowym dzieciakiem na osiedlu.
[1296][1326]/Zrobi si wszystko,|/by si dopasowa.
[1328][1378]/Ale Jack i Kenny przekonaj si,|/e nie zawsze jest to dobry pomys.
[1721][1750]- Mam ci! Trafiony, zatopiony!|- Ju po tobie!
[1819][1836]- Jack!|- Ty cieniasie!
[1837][1870]- Zobacz.|- Przyznaj si!
[1893][1930]- Siema.|- A ty tu czego?
[1934][1949]Chciaem si tylko przywita.
[1950][1969]Jestem Kenny,|a to mj brat, Jack.
[1970][1995]Skd si przeprowadzilicie?
[1996][2016]- Z Issy.|- O tak.
[2018][2041]- Mia dzielnica, co?|- Najtwardsza w miecie.
[2042][2056]Wie, co mwi.
[2057][2098]- Podoba wam si tu?|- Troch frajerska dzielnia.
[2100][2123]Nieprawda.|Jest fajnie.
[2125][2155]Znacie tu kogo?
[2157][2194]Gdybycie chcieli...|Widzicie te dzieciaki?
[2196][2249]Bawimy si w chowanego.|Moecie dzisiaj do nas doczy.
[2251][2277]- Raczej nie.|- Czemu?
[2279][2308]- Ta gra jest gupia.|- Rozumiem.
[2310][2336]Pewnie i tak bycie si bali|gra z nami.
[2338][2363]- Gdzie si bawicie?|- Na kocu Enker Street.
[2364][2377]Za bram.
[2379][2408]Czemu mylisz, e si boimy?
[2410][2443]Powiedzmy, e w nocy|bywa tam ciemnawo.
[2445][2494]- Nie boimy si, prawda?|- Nie.
[2496][2515]Przyjdcie o zachodzie soca.
[2516][2540]Jeli macie na tyle odwagi.
[2592][2621]O co mu chodzi|z t odwag?
[2623][2647]Nie wiem.|To zabawa dla dzieci, co nie?
[2648][2670]Co w niej strasznego?
[2770][2800]- Chyba artujesz?|- Przea.
[2802][2860]- Mamy tam wej?|- Sam chciae nowych kolegw.
[3102][3121]Jack?
[3123][3140]Jack?!
[3152][3172]Tdy.
[3342][3362]Gdzie oni s?
[3378][3403]Szkoda, e nie widzielicie|swoich twarzy.
[3405][3431]W kocu zawitae.|Gdzie reszta?
[3433][3448]Ju si pochowali.
[3450][3464]Nie mylelimy,|e przyjdziecie.
[3466][3494]Musimy zaczyna od pocztku.
[3496][3550]Pobite gary,|wszyscy wychodz bez kary!
[3658][3698]Co tam sycha?|Cze.
[3748][3776]To Ron Jacobsen.|Scott Walden.
[3778][3805]Laura Eyers.|Marie-Alice Wridden.
[3807][3827]- I Cissy Vernon.|- Cissy?
[3829][3852]Mwcie mi Vernon.
[3852][3878]- Co oni tu robi?|- Zaprosiem ich.
[3880][3906]Jest nas duo.|Nie potrzeba wicej osb.
[3908][3936]Im nas wicej, tym lepiej.
[3948][3964]Mam nadziej,|e si nie boicie.
[3965][3980]Niby czego?
[3981][4008]To tylko cmentarz.|Same trupy.
[4010][4035]- Nie do koca.|- Jak to?
[4037][4058]Nie powiedziae im|o Starym Corcoranie?
[4060][4080]O kim?!
[4093][4112]By tutaj strem.
[4123][4145]Kopa groby goymi rkami.
[4147][4165]Nie uywa opaty.
[4167][4222]Uwaa, e to jego miejsce...|wic spacerowa samotnie po nocy.
[4228][4265]By upewni si,|e nikt tutaj nie wchodzi.
[4267][4304]Jak nie spacerowa,|to w swojej chacie...
[4305][4324]Gra na harmonijce.
[4326][4366]- Saba ta legenda.|- Suchaj dalej.
[4368][4396]Podobno by szalony.
[4398][4437]Jednego dzieciaka|przyapa na kradziey.
[4439][4459]Wzi siekier...
[4461][4496]i odrba mu donie.| O tak!
[4526][4541]Pewnego razu...
[4543][4633]kopa grb, gdy nagle|kto go do niego wrzuci...
[4635][4658]i zakopa ywcem.
[4660][4671]Straszne.
[4672][4704]Wedug niektrych|wci chodzi po cmentarzu,
[4706][4740]wypatrujc tych,|co wtargnli na jego teren.
[4742][4775]A kiedy jest naprawd cicho...
[4777][4835]mona usysze|dwik harmonijki w pobliu.
[4837][4878]To ma by straszne?|Widok mojej babci bardziej przeraa.
[4880][4926]Szkoda, e nie mieszkaa|w naszej starej dzielnicy.
[4931][4954]Wcale niestraszny|ten wasz Vermin.
[4956][4984]- Vernon.|- Co za rnica.
[4986][5023]- Uwaajcie na staruszka.|- Uwierz, jak go zobacz.
[5024][5080]- Gramy czy gadamy?|- Gramy wszyscy.
[5092][5119]Drzewa to baza.|Mona si chowa, gdzie si chce.
[5120][5152]Nie mona wychodzi|poza teren cmentarza.
[5154][5167]Ostatni szuka.
[5169][5190]Twoja kolej, Ron.
[5207][5230]Gotowi?|Licz!
[5236][5276]/Raz, dwa, trzy...
[5392][5418]- Nuda. Wracajmy do domu.|- Nie!
[5420][5450]W ten sposb|nigdy nie znajdziemy kolegw.
[5480][5508]/Pamitaj o przyjacioach,|/kiedy t drog przemierzysz.
[5510][5535]/Kiedy t drog chadzaem,|/teraz ty w ni uwierzysz.
[5537][5586]/Pamitaj za ycia,|/e te mierci si powierzysz.
[5588][5608]/Zobacz!
[5620][5650]Bd tu kogo chowa.
[5685][5711]- Przesta!|- Nie bd takim dzieckiem.
[5713][5750]- To bdzie super kryjwka.|- Dopki nas nie zakopi.
[5785][5805]Co to?
[5888][5901]Dochodzi stamtd.
[5903][5943]- To ten Stary Corcoran?|- Nie. Chc nas nastraszy.
[5945][5968]Poszukajmy ich.
[6110][6140]Spjrz!|To jego chata.
[6209][6229]Schowaj si!
[6309][6344]Jak podejd bliej,|to ich wystraszymy.
[6402][6438]Dla artu przynieli nawet siekier?
[6440][6458]Ja bym tak zrobi.
[6475][6507]A co, jeli to naprawd|Stary Corcoran?
[6509][6536]Ogldasz za duo filmw.
[6624][6650]Nikogo tam nie ma.
[6664][6681]Spjrz.|Co to?
[6683][6703]Harmonijka.
[6705][6730]Zmywajmy si std.
[6859][6886]Uwolniona!
[7106][7142]Goni nas?|Gdzie on jest?
[7254][7290]Pom mi!|Rozerwaem sobie spodnie.
[7477][7507]- Co?|- To przez ciebie.
[7509][7540]Gdyby nie rozerwa spodni,|nie musielibymy sprzta garau.
[7542][7576]Ach, tak?|To ty chciae tam i.
[7578][7591]- Ach, tak?!|- Tak.
[7593][7610]auj, e mama znalaza t prac.
[7612][7638]Gdyby nie ona, nadal bymy byli|z naszymi starymi kumplami.
[7640][7680]Mama zrobiaby wszystko,|abymy tam wrcili.
[7682][7730]/Jestecie nieli.|Moe posprztacie te mj pokj?
[7750][7786]- Bawicie si dzisiaj?|- Znowu?
[7788][7814]Ostatnio nie dokoczylicie.
[7820][7847]- Nie moemy.|- Dlaczego?
[7849][7864]Nie moemy i tyle.
[7866][7898]- Mwiam, e si boj.|- Nieprawda!
[7908][7927]Chciaa was tylko nastraszy|t opowieci.
[7928][7956]Nie chciaa,|ebycie doczyli do zabawy.
[7958][7979]Podobno|nie wierzycie w duchy?
[7979][8001]Powiedziaem, e uwierz,|jak go zobacz. I zobaczyem!
[8002][8040]Zdawao wam si.|Wyobrania spataa wam figla.
[8042][8064]Nie!|Widzielimy Starego Corcorana.
[8065][8085]Pewnie.
[8100][8111]Wystarczy!
[8113][8133]- Przyjdziemy.|- Super.
[8135][8155]To do zobaczenia.
[8176][8218]- A tak przyjaci to nie chc.|- Mniejsza o to.
[8220][8244]Musimy im co udowodni.
[8253][8278]Zagramy w ich gr.
[8303][8328]- Zaczynajmy.|- Nie przyjd.
[8330][8350]Zaraz bd.
[8352][8373]Co tak si uwzie na nich?
[8375][8398]Potrzebujemy kogo|nowego do zabawy.
[8400][8441]- Nikt nowy nie doczy, odkd...|- Odkd ja doczyam?
[8443][8466]Mwie wtedy,|e nikogo ju nie potrzeba.
[8468][8498]Widocznie si myli.
[8500][8517]Jednak a tak si nie boicie.
[8518][8541]Mylicie, e tym razem|Stary Corcoran was nie dorwie?
[8542][8595]Skoczcie ju z t gupi histori.|Ten staruszek nie istnieje.
[8597][8628]- Zaczynamy.|- Szukacie razem.
[8630][8639]Niby czemu?
[8641][8702]Wczoraj zwialicie, a skoro tak si boicie,|to trzymajcie si razem.
[8702][8730]Moe zapcie si za rce.
[8787][8825]Raz... Dwa... Trzy...
[8827][8866]- Cay czas bd z nas kpi?|- Cztery... Pi... Sze...
[8868][8891]Siedem...|Osiem...
[8893][8921]- Chciaem si tylko zakolegowa.|- Dziewi... Dziesi.
[8923][8943]Idziemy.
[9513][9548]Co za gupia gra.|Nigdy ich nie zapiemy.
[9564][9585]- Syszae to?|- Nie.
[9587][9610]To Stary Corcoran!
[9732][9758]- Moe wrcimy po reszt.|- Nie!
[9760][9776]Do tego czasu zniknie.
[9777][9808]- Udowodnimy, e istnieje.|- Jak?
[9810][9836]Ukradniemy mu harmonijk.
[10178][10198]Tam jest.
[10387][10414]- Wiejemy.|- Jeszcze nie.
[10647][10657]Byo blisko.
[10658][10677]Mao co,|a by nas zobaczy.
[10678][10701]Nie, ju prawie j mielimy.
[10703][10735]- Teraz musimy za nim i.|- Nie potrzebujemy jej.
[10737][10772]Przyprowadmy tu wszystkich,|niech to zobacz.
[10788][10822]- Dokd idziesz?|- Po reszt.
[10830][10848]Wracaj tu!
[10878][10910]Cykor.|Sam j zdobd.
[10918][10950]Jeli zgin,|to bdzie jego wina.
[11402][11440]Halo?|Jest tu kto?
[11679][11710]Co jest?|No to super.
[11977][11999]- Co tu robisz?|- Co mnie przestraszyo.
[12000][12019]Zobacz, co znalazem.
[12021][12051]Mamy dowd.|Teraz nam uwierz.
[12053][12072]Tak.|Daj latark.
[12074][12098]Nie mam jej.
[12100][12130]To kto j ma?
[12154][12188]Oddajcie mi moj harmonijk.
[12293][12325]Wstawaj, szybko!
[12391][12413]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[12415][12434]Wynocha!|Byam tu pierwsza.
[12436][12447]Zamknij si i posuchaj.
[12448][12489]Stary Corcoran nas goni,|bo ukradlimy jego harmonijk.
[12491][12523]- Macie std wyj.|- Syszaa, co powiedziaem?!
[12525][12556]- Wya std!|- Zmu mnie!
[12558][12571]Chod, Jack.
[12573][12594]Nie podoba mi si tu.
[12642][12662]Szybciej.
[12677][12694]No przecie wychodzimy.
[12695][12712]Znajdcie sobie wasny grb.
[12713][12748]Sorka, nie wiedziaem,|e jest podpisany.
[12793][12828]To si przyjrzyj bliej|nastpnym razem.
[12886][12906]Siema.
[12911][12928]Nie chciaem was wystraszy.
[12930][12945]Lepiej std wiej.
[12946][12968]Jack ukrad harmonijk|Staremu Corcoranowi i...
[12970][13003]Chopaki...|To ju si robi nudne.
[13005][13026]My si tu bawimy.
[13028][13055]Wskakujcie,|to wietna kryjwka.
[13057][13079]Zapomnij na chwil|o tej gupiej grze.
[13080][13116]Nie chcecie si bawi?|Tu was nikt nie znajdzie.
[13118][13138]Wacie.
[13191][13223]- Co tutaj robicie?|- My...
[13225][13266]- Bawimy si w chowanego.|- Na cmentarzu?
[13268][13289]We dwjk?
[13291][13316]Nie.|Z przyjacimi.
[13336][13356]Z Cissy Vernon.
[13358][13376]Ronem Jacobsenem.
[13378][13406]Marshalem McClainem...
[13408][13451]To nie jest mieszne.|Te dzieci od dawna nie yj.
[13453][13485]Sam ich chowaem.
[13516][13537]/Pamici Marshala McClaina
[13539][13557]Co macie takie miny?
[13559][13583]Wygldacie,|jakbycie zobaczyli ducha?
[13585][13632]/Pamici Marshala McClaina|/1965 - 1978
[13722][13742]Koniec.
[13746][13780]Gramy w jak|gupi gr?
[13803][13828]- Nie szukam.|- Nie szukam!
[13830][13860]- Nie...|- Szukasz.
[13866][13886]Frajer.
[13902][13917]Raz...
[13919][13937]Dwa...
[13939][13961]/Trzy...|/Cztery...
[13963][13988]/Pi...|/Sze...
[13990][14020]Siedem...|Osiem...
[14027][14057]Tumaczenie: Bilu & dante
[14059][14089]Dopasowanie: Bilu
[14091][14121]Korekta: m3ron & Igloo666
